SALON DE HOLMES
- Pencuri! Tangkap pencopet itu! - Berhenti di situ!
Itu ponselku! Jangan lari!
Berhenti! Satu, dua, tiga!
Apa-apaan ini, Pak?
Aku jarang memukul anak di bawah umur, tahu?
Tapi pengecualian buat penjahat. Dasar bajingan!
Aku salah apa?
Lihat ini. Belajar yang jelek-jelek saja!
Lepaskan!
Anak ini benar-benar…
Pelajar apa yang mencopet di siang bolong di kompleks apartemen suci ini?
Copet?
Aku cuma meminjam sebentar saja!
Terus kenapa lari?
Coba kalau berani lagi!
Lain kali langsung kuantar ke kantor polisi!
Ingat, kau bukan anak di bawah umur lagi.
Ini ponselmu?
Ya ampun.
Lain kali lihat ke depan, ke samping juga.
Hati-hati dengan orang dan kendaraan.
- Ini. - Terima kasih.
Kau lihat tadi? Aku keren sekali, kan?
- Aduh, bicara apa kau ini? Berikan. - Biar kuantar ke unit 213, no. 1004.
Tidak usah. Berikan kepadaku.
Aku duluan. Menyusullah pelan-pelan.
Awas!
Kau tidak apa-apa?
EPISODE 6: WANITA DI TENGAH HUJAN
Aku benar-benar tak bisa memakan ini.
Tadi keramas tiga kali, tapi baunya masih tetap ada.
Kau saja yang habiskan.
- Terima kasih. Biar aku yang habiskan. - Ya.
Tapi katanya Pak Kim, satpam itu, harus istirahat empat minggu ya?
Aduh, kasihan.
Tapi untungnya, ada satpam pengganti langsung datang.
Tapi kata kepala satpam dia sekalian saja dipekerjakan.
Tapi aku merasa ada yang janggal.
Apalagi katanya Ketua Blok yang merekomendasikan langsung.
Mencurigakan sekali.
Terus terang memang agak aneh.
Aneh bagaimana?
Satpam bujangan itu tinggal di atas unitmu, Mi-ri.
Katanya Ketua Blok pemilik rumah itu,
dan unitnya disewakan jangka pendek dengan tarif mahal.
- Berapa? - Sepertinya lebih dari satu juta.
- Satu juta? - Satu juta?
Satu juta?
Dia bayar sewa satu juta per bulan, tapi kerja paruh waktu jadi satpam?
- Tapi katanya ganteng sekali ya? - Masa?
Anakku, Min-yeo, sampai kesengsem sekali.
Duh, anak itu benar-benar lemah dengan wajah tampan.
Mirip siapa, ya?
Suruh dia hati-hati.
Kita belum punya bukti kuat kalau dia bukan si mesum.
Tapi kita pun tak punya bukti kalau dia pelakunya, kan?
Bukti apa? Aku lihat langsung dengan kedua mataku!
Tapi kata Min-yeo, dia baik, wajahnya tampan, dan atletis.
Bahkan dia membantu mencari ponselnya yang dicopet.
Justru orang yang banyak rahasia itu yang kelihatan paling tidak mencurigakan.
Yah, sifatmu yang tidak mudah memercayai orang juga termasuk penyakit.
Kalau percaya kepada kapak yang menebas kakimu sendiri,
kau bisa lumpuh.
DICARI PEMILIK CELANA DALAM Astaga.
DICARI PEMILIK CELANA DALAM Tapi itu apa?
Ini ditemukan di dalam toko?
Kenapa baru bilang sekarang?
Kakek tua menyebalkan itu mengamuk dan mencari pemilik celana dalam itu.
Rasanya ingin menjahit mulutnya dengan jarum rajut.
Sudah kulepas selebarannya, tapi dipasang lagi.
Dasar menyebalkan!
Warnanya menyilaukan. Ini pasti orang gila.
Jangan-jangan ini celana dalam si mesum?
Satpam penyusup yang baru masuk itu?
Satpam ganteng itu?
Kenapa? Kau melihatnya memakai celana ini?
Bukan celananya.
Tapi aku melihat yang lain.
- Yang lain? - Yang lain apa?
Aduh, tidak, tidak.
Aku tidak bisa cerita.
Kau melihat yang itu, ya?
- Sungguh? - Bagaimana ukurannya?
Aduh, kalian. Jangan bilang begitu. Ukuran apanya?
Dasar genit.
Masalahnya, kudengar polisi sedang mencari pelaku mesum…
…berjulukan “Jiwangul” atau si tikus kecil.
Jadi, dia tiap malam mengintai wanita yang jalan sendiri,
terus langsung menurunkan celananya begitu saja.
- Setelah diturunkan? - Setelah diturunkan?
Aduh, aku tidak sanggup meneruskan.
Tapi katanya ukurannya itu kecil sekali, makanya dipanggil si tikus kecil.
Sekecil apa sampai dijuluki “tikus kecil”?
Makanya, Mi-ri. Coba kau pikir baik-baik.
Waktu melihat si satpam itu, ukurannya seperti tikus kecil atau tidak?
Aduh, waktu itu gelap.
Aku tidak melihat jelas. Sepertinya tidak sekecil itu.
Tudung?
Si mesum itu!
Hei! Berhenti di situ!
Ke mana kau kabur?
Tunggu sebentar, aku ikut.
Terima kasih.
Permisi, kau tidak turun?
Ya, seharusnya turun.
Halo.
Wanginya enak, kan? Kalau mengumpulkan lima kupon, bisa dapat jeroan gratis.
AYAM GORENG
Hubungi kami kapan saja, ya?
AYAM GORENG
Selamat menikmati, ya. Kuponnya aku taruh di dalam.
- Terima kasih. - Ya, terima kasih.
Ya, Bos.
Unit 213?
Aku baru saja selesai mengantar ke 901.
Oh, katanya pembayaran dobel?
Ya, pembayaran sebelumnya sudah dibatalkan.
Maaf atas ketidaknyamanannya.
- Baik, terima kasih atas kerja kerasnya. - Ya, terima kasih
UNIT 902 BELUM DIPERIKSA GASNYA. TOLONG HUBUNGI KAMI.
PERBAIKAN YANG ANDAL KAMI AKAN MENCARIKAN ANDA TEMPAT
Sedang liburan, ya? Suka berbelanja juga rupanya.
Baru-baru ini, identitas dan penyebab kematian perempuan 20-an tahun…
…yang ditemukan di area konstruksi terbengkalai…
…di Gwangcheon-dong telah terungkap.
Korbannya Lee, perempuan 26 tahun,
pekerja paruh waktu di kafe Gwangcheon-dong.
Dia dilaporkan hilang,
lalu ditemukan tewas akibat kehabisan napas karena cekikan di leher.
Hasil otopsi menunjukkan bahwa pola kejahatan ini…
…mirip dengan metode pembunuhan berantai yang dilakukan oleh Ribbon Man,
yang mencekik lima perempuan dalam 10 tahun terakhir…
…dan mengikatkan pita merah di jasad korban.
Karena Ribbon Man tidak melakukan kejahatan apa pun dalam 10 tahun terakhir,
polisi juga membuka kemungkinan kalau ini merupakan tindak peniruan…
…dan akan memperluas penyelidikan.
Sementara itu, keluarga korban kasus Ribbon Man…
…meminta pihak kepolisian dan kejaksaan untuk…
Ah, Ji-eun…
Tidak, Ji-eun, maafkan aku. Aku…
Ini rumah si Bu Misery, ya?
ASOSIASI KELUARGA KORBAN LEE MIN-SEON
KANG YOON-JU Kang yoon-ju.
- Halo? - Ini aku!
Siapa ini?
Masih belum menyimpan nomorku?
Aku Ketua Blok!
- Ya, selamat siang. - Cepat ke depan unit 211 sekarang juga.
Ya. Aku sedang mencarinya sekarang.
Sebentar.
Ya, ketemu.
Oke, tolong letakkan itu di depan pintu rumahku.
Baik.
Dia kira aku ini pesuruh pribadinya.
Ah, kau lagi?
Ibumu mana?
Kau ke sini sendiri?
Aduh, ibumu itu bagaimana? Menyuruh anak kecil pergi malam-malam begini?
Di kantor.
Ibumu sibuk sekali, ya? Jadi, kau sendirian di rumah?
Syukurlah. Terus kau mau beli apa?
Mi instan.
Mie instan? Tunggu di sini sebentar, ya.
Anak itu datang membeli mi instan, tahu.
- Tapi kenapa dia tidak masuk? - Sepertinya dia pemalu sekali.
- Uangnya? - Uang?
Ini, ya.
Ini ramen yang sama seperti yang ibumu beli waktu itu.
Lalu, ini bonus dariku.
Cepat pulang, ya.
Terima kasih.
Jangan lari, nanti jatuh.
- Enak, ya? - Ya, enak sekali.
Sekarang kalian pikir ini waktunya bersantai dan makan ayam?
Tadi ada warga dari Blok 211 membawa ayam untuk para satpam.
Katanya biar semangat kerja…
Kerja keras apanya? Dasar pencuri gaji, semuanya!
Pak Ketua, kata-katamu keterlaluan. Masa kami disebut pencuri gaji?
Mana dia? Satpam baru itu mana? Mana anak muda itu?
Ini, aku belikan minuman…
Hei!
Aduh!
Kenapa kau tiba-tiba begini?
Hei, tadi aku suruh taruh paket di depan rumahku, kan?
Kau taruh atau tidak?
Aku sudah meletakkannya sesuai instruksimu.
- Tapi kenapa tidak ada? - Tolong bicara baik-baik.
Begini caramu mengerjakan tugas dari Ketua Blok?
Kau berubah sekarang.
Dasar manusia tak tahu diuntung! Mau aku pecat?
Bukannya lebih baik mencari paket itu dulu?
Cari sekarang juga!
Kalian juga.
Masa menjaga satu paket saja tidak bisa ?
Sebelum menemukan itu, jangan harap bisa pulang. Paham?
Sialan!
Ini sudah termasuk kekerasan, tahu? Kehilangan paket bukan salah satpam.
Apa pun alasannya, satpam selalu disalahkan.
- Kau yakin sudah taruh di depan rumahnya? - Tentu saja.
- Kalau begitu, ayo cari dulu paket itu. - Baik, Pak.
Aduh, kalau mau memberi tahu, beri tahu yang jelas.
Sudah dicari…
Padahal aku yakin tadi menaruhnya di sini. Ke mana perginya?
Mau mencari di mana ini?
Di dalam juga tidak ada.
- Senior! - Apa?
- Ketemu, ya? - Tidak ada, sepertinya. Aduh…
Lalu ke mana barang itu pergi?
Sayang, kau tadi sempat ke rumah, ya?
Kau ini bicara apa? Aku sedang di luar kota.
Kenapa? Ada masalah di rumah?
Masalah apa? Tidak, cuma bertanya saja.
Kau jadi pulang akhir pekan ini, kan? Main golf bersamaku.
Aduh, main golf terus.
Lebih baik mengurus gedung dengan benar.
Uang sewa bulan ini belum masuk, tahu?
Sudah beberapa kali kutinggalkan pesan, tapi tidak direspons.
Jangan bekerja menggunakan jempol saja.
Temui langsung orangnya! Memangnya susah?
Ya. Besok aku ke sana, oke?
Kau pikir gaji dosen daerah cukup untuk membiayai kuliah Dong-yun di luar negeri?
Kalau bukan dari uang sewa, tidak bakal cukup.
Jadi, urus gedung itu baik-baik. Kau juga tidak ada pekerjaan, kan?
Kenapa dibilang tidak kerja? Aku ini ketua blok, tahu!
Wah, hebat ya. Ketua blok!
Cuma gara-gara punya uang sedikit, suami dianggap remeh.
CCTV?
Yah, kita harus mencari pelakunya. Sepertinya ada yang mencuri.
Percuma. Semua CCTV di sini sudah mati.
Dua tahun lalu, dananya malah dipakai untuk mengecat ulang tembok apartemen.
Tetap saja kita cek dulu. Siapa tahu ada petunjuk.
Ya, akan kulaporkan ke manajer dulu.
Kenapa ini tidak bisa dihubungi? Sudah empat bulan.
Bagaimana? Masa mau terus seperti begini?
Kalau berat membayarnya, kontrakkan saja rumahnya.
Tolong beri kabar secepatnya.
Masa pemilik rumahnya tidak dianggap?
- Mau ke mana? - Oh, ya. Ke kosan, Bu.
Lagi? Kenapa bawaannya banyak sekali?
Ini buku. Aku harus membaca semuanya minggu ini.
Bawa mobil saja.
Ibu juga tidak menggunakannya.
- Ya. - Tunggu.
Biar Ibu bungkuskan lauk. Ada bulgogi di kulkas.
Aduh, Bu. Tidak usah repot-repot.
Belajar itu juga termasuk bekerja. Harus makan yang baik.
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Apa yang berhasil kau urus sendiri?
Tahun ini kau harus lulus, paham?
Kau tahu rasanya ditanya tetangga, "Anakmu sibuk apa sekarang?"
Rasanya pengen mencakar mulut mereka.
Lihat tatapan kasihan yang setengah menyindir itu.
Rasanya ingin kucolok saja mata mereka!
- Tae-hun. - Ya.
Ibu pernah minta yang muluk-muluk darimu?
Yang ibu mau kau menjadi orang biasa saja.
Yang sedang-sedang saja, yang tidak terlalu mencolok,
tidak jadi bahan omongan orang.
Tunggu sebentar, lima menit saja.
Lagi?
Kenapa tidak dipisah untuk daur ulang?
Sudah pernah kejadian seperti itu pun belum kapok.
Kenapa ada kotak paket di sini?
Apa-apaan ini?
Apa ini?
Apa itu tadi?
Apa ini?
Astaga.
Apa yang terjadi? Jangan takut. Aku penghuni blok dua.
Apa yang terjadi? Kau tidak apa-apa? Ada yang terluka?
Pegang ini dulu sebentar.
Ya ampun.
Kau pasti kaget sekali. Sebenarnya, apa yang terjadi?
Tadi seperti ada yang mengikuti. Saat aku menengok…
Aduh, si tikus kecil berengsek ini. Dasar mesum!
Dia ke mana?
Apa ini?
Celana dalam yang bisa menyala dalam gelap model thong!
MENCARI PEMILIK CELANA DALAM
Maaf, sesuai peraturan, rekaman CCTV tidak bisa sembarangan diperlihatkan.
Aku tahu. Aku tahu itu.
Tapi lihat ini dulu.
Apa ini?
- Itu celana dalam si mesum itu. - Apa?
Setelah menakut-nakuti penghuni perempuan yang pulang ke rumah,
dia menanggalkan celananya,
dan menggantungkannya di dahan pohon dengan cantik.
Coba lihat ini juga.
Aku menemukan ini tadi malam di tempat sampah.
Seperti yang kau lihat,
meski lokasi penemuannya berbeda, desain dan warna hampir sama semua.
Kemungkinan besar, pemiliknya orang yang sama.
Kalau begitu, kau tetap tidak mau menunjukkan rekamannya?
Kalau pengelola tinggal diam seperti ini dan nanti ada korban yang lebih parah,
siapa yang akan bertanggung jawab?
Itu…
Aduh, tidak kelihatan apa-apa.
Kita menyerahkan keamanan 1.800 unit rumah ke kamera rusak begini?
Tapi tagihan pengelolaan dipungut dengan cepat.
Aduh, benar-benar…
Di sana!
Bukan, bukan. Sedikit maju, tolong.
Ya, di sini!
Ini kantongnya.
Lihat cara dia mengintai sekitar, mencurigakan sekali.
Tunggu sebentar, Pak Ketua. Biar aku lihat.
Tapi ini siluetnya seperti perempuan, kan?
Ya.
Halo, warga Apartemen Gwangseon.
Belakangan ini, seorang pria berjaket tudung hitam…
…diduga mengintai dan meneror perempuan yang pulang larut malam.
Mohon berhati-hati.
Jika melihat seseorang mencurigakan…
Aduh…
Akhirnya kita mulai renovasi tamannya, ya?
Tentu saja! Ini proyek impian warga kita.
Serius akan berubah seperti ini? Terlihat seperti apartemen baru.
Untungnya sekarang akhirnya dikerjakan, ya? Syukurlah.
- Betul juga. Kalau begitu, semangat. - Ya.
Baiklah.
Ini cuma menutup bagian vital saja, ya.
Kalau mengenakan ini, tidak menyelip di belakang?
- Pasti menyelip. - Nona, minggir.
Aduh. Siapa juga yang dibilang nona…
- Apa? - Kau bilang apa tadi?
Bukannya kalian dulu memanggilku "Pak Park"?
Katanya seperti laki-laki sekali? Bahkan memberi julukan juga.
Ini mirip sekali dengan celana dalam yang ada di tokoku, tidak?
Ya. Celana dalam yang ditemukan di minimarket,
di dalam kompleks, dan di tempat sampah, semuanya hampir sama.
Kalau disebut kebetulan, desain, warna, dan seleranya terlalu identik.
Jadi, si Tikus Kecil itu...
Kemungkinan besar si Tikus Kecil tinggal di kompleks kita.
Aku juga pernah dengar soal Tikus Kecil.
Katanya awalnya sering muncul di kompleks 1, 2, dan 3,
tapi sejak penjagaan diperketat, dia pindah ke kompleks 4 dan 5.
Kalau si berengsek itu memang tinggal di kompleks ini,
ini bisa menjadi masalah serius.
Kalau sampai menjadi kejahatan seksual…
Mungkin dia cuma tukang eksibisionis.
Belum ada laporan dia menyentuh atau mencoba melakukan tindak kriminal.
Namanya juga Tikus Kecil. Paling-paling cuma kriminal kelas teri.
Justru itu masalahnya. Tikus Kecil.
- Tikus Kecil? - Tikus Kecil?
Pasti dia punya gangguan.
Gangguan seperti itu bisa memicu dorongan untuk membunuh.
Menurutmu kenapa pembunuhan pertama dalam sejarah manusia terjadi?
Pembunuhan pertama dalam sejarah?
Dalam Kitab Kejadian, Kain membunuh adiknya, Habel,
karena merasa terganggu terhadap sang adik.
Coba lihat para pembunuh berantai.
Mereka selalu membunuh yang lemah dan tak berdaya.
Jadi, maksudmu si Tikus Kecil bisa sampai membunuh?
Kau tidak malu, ya?
Kalau wanita malah marah dan melawan, bukannya takut,
gangguan dalam dirinya bisa terpancing.
Membuatnya benar-benar menggila.
Aduh, apa yang dilakukan polisi? Mengapa belum menangkapnya?
Bukan tidak mau menangkap, tetapi tidak bisa.
Katanya dia lihai sekali.
Kalau saja CCTV kita tidak rusak, dia sudah tertangkap.
Bilangnya selalu tidak ada anggaran, tapi dana untuk taman baru ada.
Dasar gila!
Mungkin itu yang dimanfaatkannya.
Ya! Dia tahu betul kondisi apartemen ini.
Dia bisa berkali-kali beraksi dan tidak pernah ketahuan.
Itu artinya dia tahu persis lokasi CCTV dan jadwal pulang para penghuni.
Tapi kenapa dia membuang celana-celana dalam baru,
yang masih ada labelnya, dalam kotak seperti itu?
Mungkin selera pelanggan sudah berubah.
Tapi yang membuang celana dalam di dalam kotak itu seorang perempuan.
- Perempuan? - Perempuan?
Ya. Inilah misterinya.
Pemilik celana dalam itu laki-laki, tapi yang membuang perempuan?
Lihat ekspresi Mi-ri, sepertinya sudah menemukan jawabannya, ya? Apa?
Pemilik celana dalamnya adalah Tikus Kecil.
Yang membuangnya keluarganya Tikus Kecil.
Kalau perempuan, kemungkinan persentase istri atau ibunya mencapai 100%!
Astaga. Kau lagi? Malam-malam begini mau ke mana?
Ke toko.
Toko kami? Ibumu mana?
Hari ini kau sendirian lagi?
Malam-malam berjalan sendiri itu berbahaya.
Memangnya ibumu sibuk sekali?
Mau beli apa?
Cokelat.
Cokelat? Ayo masuk.
Di sini. Terima kasih sudah mengantarku.
Kau tidak sendirian di rumah, kan?
Masuk, ya.
Mulai sekarang jangan berjalan-jalan sendirian malam-malam, ya?
Janji?
- Terima kasih untuk cokelatnya. - Sama-sama. Cepat masuk.
Namaku Eun-byeol, Kim Eun-byeol.
- Sampai jumpa! - Ya.
Eun-byeol.
Kim Eun-byeol.
Nama yang indah sekali.
Aram-ku juga dulu punya nama yang cantik.
Selamat menikmati makanannya.
Masih belum pulang juga? Jangan-jangan sakit?
Sepertinya tinggal sendirian.
Ya, Pak.
Katanya belum diterima?
Sudah aku taruh di depan pintunya sesuai instruksi.
Baik, aku akan cek lagi. Ya.
Polisi yang tengah menyelidiki kasus penemuan jenazah Nona Lee…
yang diikat dengan pita merah di bekas lokasi proyek terbengkalai,
menyatakan bahwa hingga kini belum ada satu pun tersangka…
yang dapat diidentifikasi.
Kenapa dimatikan? Aku sedang menonton berita.
Aku kira kau tertidur. Maafkan aku.
Polisi menyatakan Nona Lee dikenal baik dan tak punya konflik pribadi…
Menonton berita itu penting agar tahu perkembangan dunia.
Sayang sekali anak itu harus mati.
TELEGRAM: ADA PESAN BARU
Dunia ini benar-benar sudah rusak.
Ya ampun.
BLOK 3, UNIT 1004, LEE MIN-SEON
Kepada keluarga korban Ribbon Man.
Baru-baru ini, terjadi sebuah pembunuhan yang meniru…
…pola kejahatan pembunuh berantai Ribbon Man…
…yang menghilang sepuluh tahun lalu.
Dengan membunuh korban menggunakan pita merah…
…dan mengikatkan pita itu pada jenazah sebelum dibuang,
kita semua masih ingat betul kengerian itu.
Polisi menyimpulkan ini hanyalah tindakan peniru,
tapi kami tidak mempercayainya.
Apa yang polisi lakukan selama sepuluh tahun,
ketika lima putri kita meninggal antara tahun 2003 dan 2013?
Andai saja pelaku tak menghilang, mungkin masih banyak korban berikutnya.
Kami tidak lagi percaya pada investigasi polisi…
dan tidak akan menerima kesimpulan yang terlalu mudah.
Saatnya kita bertindak.
Mari bantu putri-putri kita terbebas dari hari yang menyakitkan itu.
KENANGAN PEMBUNUHAN YANG KEMBALI SETELAH SEPULUH TAHUN.
APA INI KEMBALINYA RIBBON MAN ATAU HANYA PENIRU?
Saat membaca artikel itu, rasanya aku benar-benar tak bisa bernapas.
DOKTER SPESIALIS KESEHATAN JIWA PARK DO-JIN
Setiap kali mendengar berita tentang seseorang yang meninggal,
aku merasa kesulitan.
Akhir-akhir ini, tiap malam dadaku berdebar kencang,
dan aku terus-menerus merasa bersalah.
Rasanya semua orang yang meninggal atau terluka itu karena aku.
PSIKIATER PARK DO-JIN
Aku pun sering bermimpi buruk.
Apakah ini gejala serangan panik atau depresi?
Sejak kapan kau mulai merasakan hal itu?
Perasaan bahwa seolah semuanya kesalahanmu.
Dari jasad Nona Um yang membusuk,
ditemukan cincin yang dikenakan saat dia dinyatakan hilang.
Cincin, ya?
Itu dia. Yang pergi bersama korban.
Katanya cuma dia yang selamat?
Ya. Katanya sahabat dekat. Tapi bagaimana bisa begitu?
Mereka ke bekas rumah sakit di Yulsanri, kan?
Dengar-dengar si Gong Mi-ri yang mengajak.
Kenapa juga mengajak ke tempat berbahaya seperti itu?
Seram sekali. Bagaimana bisa dia selamat sendirian?
dia pasti keras kepala sekali.
Kalau aku dalam bahaya, kau akan menolongku atau tidak?
Kurasa sejak saat itu,
aku mulai merasa malu karena masih hidup.
Aduh, maaf. Aku terdengar bodoh sekali, ya?
Sama sekali tidak bodoh.
Rasa bersalah karena gagal menyelamatkan teman adalah…
…perasaan yang sangat manusiawi.
Dalam kasusmu,
kejadian masa lalu yang traumatis meninggalkan luka mendalam.
Meski kau tampak baik-baik saja,
ketika menghadapi situasi yang mengingatkan pada peristiwa itu,
rasa cemas bisa muncul kembali.
Apa yang biasa kau lakukan saat mulai merasa cemas?
Apa, ya? Menenun rotan.
Minum sampai tak sadarkan diri.
Minum berlebihan sebaiknya dihindari dulu, ya.
Baik.
- Bersulang! - Bersulang!
Berhasil.
Aku ikut klub detektif.
Klub ibu-ibu detektif semiprofesional di kompleks apartemen Gwangseon.
Klub detektif ibu-ibu?
Jadi, kalian menyelidiki kasus bersama?
Tentu saja.
Kami tidak akan berhenti sampai kasusnya terpecahkan.
Bersama teman-teman perempuanku,
aku merasa kuat dan yakin bisa melakukan apa pun.
Kedengarannya sangat menyenangkan.
Baru-baru ini, terjadi kasus kehilangan paket milik warga…
…akibat kelalaian para satpam di kompleks kita.
Ada keluhan mengenai kurangnya rasa tanggung jawab…
…dan sikap lalai para satpam yang mengancam keselamatan warga,
jadi kita mengadakan pertemuan ini.
Sekalian saja kita ganti semuanya.
Di era tanpa kontak fisik seperti sekarang,
pengelolaan paket sangat penting.
Tapi mereka justru mengabaikannya sehingga merugikan penghuni.
Tidak masuk akal jika semua paket sebanyak itu harus dikelola oleh satpam.
Lagipula, secara teknis, itu bukan bagian dari tugas mereka.
Sebagai penghuni, bukankah seharusnya kita berpihak pada sesama penghuni?
Bukan membela, tapi…
Apa sekarang penghuni dan satpam harus dibagi kubu dan saling serang?
- Ya ampun! - Kaget aku!
Aduh, sudah, sudah!
Meskipun pengelolaan paket bukan tanggung jawab formal satpam,
tetap ada tanggung jawab moral.
Kami tidak bisa membiarkan siapa pun mencoreng…
…reputasi apartemen kita yang baru saja mulai membaik.
Tapi ada bom waktu yang bisa menghancurkan reputasi itu seketika.
- Bom waktu? - Apa maksudnya?
Apa maksudmu dengan bom waktu?
- CCTV! - CCTV!
Kalau kita tidak mengganti CCTV,
keselamatan apartemen bisa benar-benar terancam.
Kau ini tidak tahu perkembangan apartemen.
Anggaran tahun ini sudah habis untuk proyek lanskap taman.
Dan semua orang tahu sekarang harga rumah tergantung pada pemandangan taman.
Kalau soal menanam bunga, aku juga bisa lakukan.
Tapi bagaimana menutupi celah keamanan tanpa CCTV?
Bagaimana dengan si mesum yang suka…
…menurunkan celana dan menjatuhkan celana dalam?
Ibu-ibu yang punya anak perempuan tidak khawatir?
Apa ini bisa dibiarkan begitu saja?
Kenapa harus berlebihan soal eksibisionis mesum?
Kita ini bukan anak-anak lagi!
- Ya! - Benar!
Aku penasaran apa dia benar-benar tidak mengenakan apa pun di balik mantelnya?
- Apa ini? - Kenapa gelap?
- Ya ampun! - Mati listrik?
Tolong nyalakan lampunya! Di sana! Cepat!
- Astaga. - Ya ampun!
TIGA JAM SEBELUMNYA
Aduh! Aku tidak bisa!
Mana mungkin aku memakai ini? Sudah keterlaluan. Tidak bisa.
Bukankah kau bilang bisa menangkap si mesum dalam seminggu?
Tapi buktinya, tidak ada hasilnya sama sama sekali.
Apa kau benar-benar serius ingin menangkap pelaku?
Aku juga berusaha semampuku.
Kalau kau berusaha, masa tidak satu pun petunjuk ditemukan?
Belum lama ini, ada wanita kembali jadi korban dan bahkan berteriak ketakutan.
Di mana kau waktu itu?
Tugas satpam itu bukan cuma patroli, Bu.
Kau tidak tahu kalau patroli malam itu tugas paling penting?
Kalau kau se-acuh ini, jangan-jangan kau pelakunya?
Astaga, mulai lagi.
Baik!
Aku lakukan!
Kalau itu yang harus aku lakukan, ya aku lakukan!
- Itu bagian belakang. - Apa?
Kalau dipakai seperti itu akan sakit. Baliklah.
Astaga. Ini pertunjukan apa lagi? Cepat keluar!
Kalau aku mengejutkanmu, maaf.
Tapi sebelum aku pergi, boleh aku sampaikan satu hal?
- Cepat katakan dan segera keluar. - Lihat ini?
Celana dalam yang aku pakai sekarang ditemukan di lingkungan kita.
Ada orang mesum yang nekat mengejar penghuni perempuan yang berjalan kaki,
lalu meninggalkan celana ini begitu saja dan kabur.
- Kenapa tidak segera ditutupi? - Maafkan aku.
Andai saja semua CCTV di lingkungan ini berfungsi dengan baik,
aku sudah menangkap si mesum itu sejak lama.
CCTV adalah elemen paling dasar dari sistem keamanan.
Apa masuk akal jika prioritasnya justru menghias taman?
Bagaimana kalau terjadi pembunuhan?
Tanpa saksi dan tanpa CCTV, bagaimana kita bisa menangani itu?
Kasus kehilangan paket juga sama.
Kalau ada CCTV, siapa yang berani mencuri paket orang lain?
Kalau pun mencuri, pasti sudah tertangkap.
Kalau begitu, kenapa kita menggaji satpam?
Kalau CCTV tidak memadai, maka satpam harus menutup kekurangannya.
- Betul! - Satpam kerja apa sebenarnya?
Sekarang pun kami sudah bekerja dengan personel minimum,
menjalankan tugas-tugas yang tak tercantum dalam kontrak.
Dan sekarang harus jadi CCTV hidup juga?
Itu sudah termasuk penindasan!
Penindasan? Kau tidak dengar aku suruh keluar?
Satu kalimat lagi saja.
Nilai sebuah apartemen tidak ditentukan…
…dari kualitas satpam atau keindahan taman.
Nilai sejatinya muncul dari hal-hal dasar dan akal sehat.
- Setuju! - Setuju!
Lumayan juga.
Sudah kau pikirkan denda pembatalan kontrak?
Semua itu akan dibebankan ke tagihan warga.
Kalau CCTV harus diganti sekarang,
artinya kita harus batalkan…
… proyek taman atau menaikkan iuran pengelolaan.
- Jangan! - Jangan naikkan biaya!
- Kita lanjutkan saja proyek tamannya! - Benar.
Masalah satpam akan dibahas lagi nanti.
Rapat hari ini sampai di sini!
Ayo minggir!
Ketua! Tunggu dulu!
Kita harus membahas mana yang lebih penting…
Si Mesum itu selalu muncul pada malam hari saat hujan turun.
Hari seperti ini paling enak makan pancake Korea dengan dongdongju.
Sebutkan tanggal laporan yang masuk soal kemunculan si Mesum belakangan ini.
20 Februari,
22 Februari, 4 Maret, 15 Maret,
22 Maret, 19 April, 3 Mei, 4 Mei.
Kenapa kau menanyakan ini? CCTV kita juga tak merekam apa pun.
Teman-Teman,
tahu apa kesamaan semua tanggal itu?
Apa?
Semua tanggal itu, cuaca hujan atau mendung.
Mungkin hanya kebetulan.
Kalau pun ada yang tidak melapor, tetap saja jelas si Mesum itu...
...lebih sering muncul saat hujan atau cuaca mendung.
Benar.
Hari saat celana dalam tergantung di dahan, saat itu juga hujan.
Lihat!
Cuaca seperti ini memang pas untuk memakai jas hujan, bukan?
Kalau mau dapat bukti di tempat kejadian, malam ini adalah kesempatannya.
Astaga, dia berlebihan, sampai menggoyangkan pinggul.
Jadi, kelihatan mencurigakan.
Benar, jalannya memang terlalu berlebihan.
Tahun ini pun sepertinya dia gagal lagi di kontes Miss Silver Korea.
Kyeong-ja, jangan bicara keras-keras.
Aku tahu Ji-hyun masih cantik di usia paruh baya,
tapi kelihatan jelas kalau dia sudah 50-an.
Kalau saja So-hee tidak bentrok dengan jadwal kerja paruh waktunya,
dia bisa jadi umpan yang lebih baik.
Hei, di malam hujan seperti ini,
si mesum tidak akan memilih korbannya berdasar usia atau wajah.
Dia memilih target yang terlihat lemah, yang mudah diserang.
Ya, aku tahu, tapi tetap saja…
Harusnya dia sudah muncul. Kenapa belum juga kelihatan?
Astaga, dia malah menari jive cha-cha-cha.
Harusnya kita hentikan dia.
Hei, Ji-hyun. Jeon Ji-hyun!
Hei, dasar mesum berengsek!
Operasi berhasil!
Akhirnya kena batunya juga!
Rasakan kejutan balik ini, si mesum “Tikus Kecil!
Awas!
Mau lari ke mana kau?
Kenapa pakai penutup wajah? Memangnya kau malu?
Padahal dulu pamer sana-sini tanpa malu sedikit pun!
Bu Misery, cepat sekarang!
Tidak! Jangan, jangan! Tidak boleh!
Ketua Blok?
Astaga.
Dasar bajingan mesum.
Ini!
Terima kasih.
Ini penyakit kejiwaan. Namanya impulsive control disorder!
Kalau stres, aku tak bisa mengendalikan diri.
Lagipula, aku cuma berkeliling mengenakan celana dalam menyala,
tak ada yang aku sakiti, kan?
Tidak menyakiti? Karena kau, aku difitnah jadi si mesum.
Pasal 245 KUHP.
Kejahatan tidak senonoh di muka umum.
Hukuman maksimal 1 tahun penjara atau denda 5 juta won.
Penjara?
Kelainan seksualmu itu adalah kejahatan. Kekerasan seksual secara mental.
Kau tahu itu, 806?
Kesenangan menyimpang yang kau rasakan itu…
…mungkin jadi mimpi buruk seumur hidup bagi korbannya.
Semua diam!
Ibu, silakan pulang dulu.
Tunggu sebentar, Detektif Choi.
Sebenarnya masih ada yang ingin kami pastikan.
Maaf. Sebentar, ya?
- Ya? - Detektif Choi,
kenapa ibu-ibu itu belum dipulangkan?
Mereka bilang masih ada yang ingin diklarifikasi.
Temui aku di luar sekarang.
Tunggu sebentar di sini. Jangan ribut.
Aduh! Orang macam aku ini pantas mati saja!
Habis sudah, tamatlah riwayatku.
Kenapa diam saja? Hentikan dia!
Kalau begitu caranya, mana bisa mati? Coba tabrakkan ke sudut meja, lebih keras.
Tolonglah…
Tolong maafkan aku sekali saja. Aku mohon.
Aku sudah tidak waras saat itu.
Aduh, ada apa lagi sekarang?
Aku bilang beri tahu penyewa di lantai dua kalau mereka harus keluar.
Sudah beri tahu, belum?
Aku sibuk hari ini karena rapat perwakilan blok.
Jangan buang waktu untuk hal yang tak menghasilkan uang.
Fokuslah dengan yang menghasilkan uang.
Kalau kau terus begini,
uang jajanmu akan kugunakan untuk membayar manajer properti profesional.
- Sayang, aku salah. Aku akan berubah. - Tutup saja teleponnya.
Aku ini bukan suami. Bukan juga laki-laki.
Bagi istriku, aku cuma tukang jaga gedung.
Semua itu, bagiku hanya untuk melepaskan stres saja. Sumpah!
Sesekali? Kebohongan apa lagi itu?
Kau gentayangan dari blok 1 sampai 3, lalu pindah ke blok 4 dan 5.
Kami tahu semua. Mau kita panggilkan semua korbannya?
Apa maksud kalian? Aku belum pernah ke blok 4 dan 5.
Aku tidak sampai se-bobrok itu sampai harus tur keliling komplek.
Wah, kau pintar berkelit juga.
Dasar si Tikus Kecil yang legendaris.
Si Tikus Kecil?
Aku?
Astaga.
Dari mana coba,
tampang seperti aku bisa disamakan dengan si Tikus Kecil?
Istriku saja cinta mati denganku. Mau tahu kenapa?
Aku ini masuk 1% pria top di Korea soal… itu!
- Cukup! - Dokter urologi pun mengakuinya!
Bisa tolong hentikan teror ke gendang telinga kami?
Jadi, bukan dia si Tikus Kecil itu?
Hei, kau sedang menganggur? Mau terus mendengarkan ocehan ibu-ibu itu?
Bukan begitu, Pak. Bu Kyeong-ja berkata ada yang harus dipastikan.
Apa yang harus dipastikan?
Yang menentukan dia pelaku atau bukan itu tugas polisi.
Mereka pikir mereka siapa? Detektif?
Ya! Cek saja langsung kalau tidak percaya!
Mau lihat sendiri aku si Tikus Kecil atau bukan?
Aduh, tolong berhenti mempermalukan diri!
Aku bilang aku bukan dia. Kenapa terus menuduhku Si Tikus Kecil?
Ini, lihat saja sendiri.
Astaga, orang ini sudah gila? Dia sedang apa?
Inikah yang mau dikonfirmasi, Bu Kyeong-ja?
Hei, Kyeong-ja. Jadi, maksudmu kau mau melihat itu?
Aku? Gila, siapa juga yang mau melihat itu?
Ini. Lihat saja langsung, biar puas!
Ayo, turun sekarang juga!
- Sudah kubilang aku bukan si Tikus Kecil. - Tidak!
Kau memang si Tikus Kecil, kan?
Astaga, bukan! Lihat saja buktinya sendiri!
- Astaga! - Cepat! Seret dia keluar!
Ayo, keluar sekarang!
Aku bisa membuktikannya. Si Tikus Kecil asli itu berbeda denganku.
Aku hanya tiruan. Aku cuma peniru. Bukan pelaku utama!
- Masukkan dia ke sel sekarang! - Aku ini besar! Besar sekali!
Terima kasih bantuannya. Kami akan hubungi kalian lagi.
- Sayang! - Apanya yang besar?
Dia bahkan tidak menatapmu sekali pun. Suamimu benar-benar suami?
Profesionalitas di atas segalanya.
Jadi, di kompleks ini, ada dua orang mesum?
Kenapa kalian melihatku?
Mau ada dua atau tiga, jelas bukan aku.
Kenapa aku? Mau lihat bukti juga?
Aduh, ada apa dengannya?
Kalau masih tidak percaya, silakan tanya langsung ke guruku.
Jadi, maksudmu…
Kau ini muridnya Pak Kim, si satpam?
- Ya. - Pantas saja.
Aroma cendekiawan darimu seperti nyata.
Pak Kim dulu guru SMA, kan?
Tapi kau satpam yang masih muda sekali. Anakku yang cantik sampai naksir.
Ya, ini cuma sementara.
Selama Pak Kim dirawat di rumah sakit, aku ingin bantu sebisa mungkin.
Kau keren juga, ya.
Di zaman brutal begini, melihat murid membela gurunya itu…
- …keren sekali! Salut! - Benar!
Yah, dibandingkan jasa beliau, aku belum ada apa-apanya.
Pokoknya, terima kasih sudah membantu menangkap si Tikus Kecil ya, Adik Satpam!
Terimalah ini.
- Ayo bergantian. - Kenapa kau rahasiakan?
Toh itu bukan rahasia besar.
Kalau dari awal kau bilang kau murid Pak Kim,
banyak kesalahpahaman bisa dihindari.
Jadi, kenapa harus disembunyikan?
Jangan-jangan kau punya motif lain?
Kau punya trauma soal kebohongan, ya?
Apa?
Pasti pernah dikhianati orang yang kau percayai sampai hatimu terluka parah.
Makanya kau terus curiga kepada semua orang.
Orang lain sudah tidak peduli, tapi kau tetap mengejar. Aku benar?
Tapi benar, Mi-ri.
Terkadang kau terlalu curiga.
Ya, itu bisa berubah jadi paranoid.
Bisa-bisa nanti kau terkena gangguan kepercayaan yang serius.
- Benar. - Pasti.
Kalian tahu apa?
Kalian tahu apa tentang aku?
Mi-ri.
Aku pulang dulu. Yang aku makan, nanti aku transfer ke rekening Ji-hyun.
Hei…
Aku salah bicara, ya? Memangnya sepenting itu?
Mungkin seharusnya aku tidak bilang soal paranoid.
Aku menyusul dia!
- Tolong dicatat ya, aku yang bayar. - Ya.
Aduh, padahal cuma ucapan sepele. Kenapa harus sampai seperti itu?
Kenapa tidak ikut menyusul?
Kalo menyisakan makanan, kasihan pemiliknya, kan?
- Tapi baiklah, aku juga ikut. - Ya.
- Teman-Teman. - Hati-hati di jalan.
Ketua blok sudah tamat.
Tapi misterinya belum selesai. Siapa yang mencuri paket Ketua Blok, ya?
Ini dia, sudah diantar.
Aku jelas-jelas menaruhnya di rumah itu.
Ini apa, ya?
BYUN HAK-DO GWANGSEON JUGONG BLOK 211 NO. 806
Astaga, apa-apaan ini?
Dasar kakek sinting!
Sering sekali keluar-masuk klub, kebiasaan lamanya kumat lagi.
Mau dipamerkan ke perempuan mana lagi?
Dasar bajingan tua tidak tahu malu.
Sampai pakai wig segala. Kau sebenarnya sedang apa?
Keren, kan?
Aku sudah menemukan pemilik celana dalam itu.
Kau menemukannya?
Kami sudah menangkap dan menyerahkannya ke polisi.
Sekali lagi kau kait-kaitkan aku dengan si celana thong itu,
akan kuhapus namamu dari kartu keluarga.
Aku tak peduli. Memang siapa pemiliknya?
Ketua Blok!
Ketua Blok? Mana mungkin aku memercayainya?
Dia pemilik gedung, istrinya dosen. Apalagi yang kurang?
Astaga, dari tadi kau tidak percaya, ya?
Rambut di atas, celana di bawah.
Ini benar-benar pesta pora dari atas ke bawah!
Makanya kau terus curiga kepada semua orang.
Pasti pernah dikhianati orang yang kau percayai sampai hatimu terluka parah.
Orang lain sudah tidak peduli, tapi kau tetap mengejar. Aku benar?
Apa yang mereka tahu tentang aku?
Konyol sekali.
Memangnya dia psikiater atau apa?
Tidak masuk akal!
Kalau itu sampai melenceng ke arah yang salah,
bisa-bisa kau menjadi parno kepada pasanganmu.
DULU PAK GURU SERING SEKALI MEMBELIKAN KITA TTEOKBOKKI.
AKU MERINDUKAN BELIAU.
Dulu Pak Guru sering sekali membelikan kita tteokbokki.
Aku merindukan beliau.
Aku menemukan foto waktu itu.
Kau tahu tidak, ibu Ji-eun meninggal?
Kelihatannya kau belum tahu, ya. Katanya bunuh diri.
Biasanya mereka menjalani hari seperti biasa,
tapi kalau bertemu situasi yang mengingatkan pada kejadian itu,
gejala kecemasan bisa muncul.
Harusnya kau ikut! Harusnya kau juga ikut bersamanya!
Katanya Ji-eun tidak mau pergi, tapi Gong Mi-ri yang memaksa?
Aku tahu dari dulu. Gong Mi-ri itu pasti akan membuat masalah.
Sayang.
Mi-ri, kenapa kau begitu? Kenapa?
Andai kita menemukannya lebih cepat, Ji-eun pasti bisa diselamatkan.
Kalian pergi bersama, seharusnya kalian juga kembali bersama.
Kenapa cuma kau yang hidup? Kenapa hanya kau?
Maafkan aku.
Aku salah.
Tolong aku!
Selamat menikmati makanannya.
Maaf, permisi!
Barusan kau keluar dari unit 902, kan?
Tidak!
Tapi aku jelas-jelas melihatmu keluar dari 902!
Salah lihat.
Tunggu!
Permisi!
Akan kucari, bagaimana pun caranya.
Berarti maksudmu Gwangseon Jugong adalah alamat pengiriman terakhir, 'kan?
Kalau jaket bertudung, maksudmu si tikus kecil sialan itu?
Ini bukan kasus hilang biasa.
Kedatanganku ke Gwangseon Jugong, sudah direncanakan.
Melihat dari simpul yang sama, kemungkinan besar pelakunya sama.
Kau, 'kan?
Dia mulai melakukan kejahatan lain setelah kejahatan mesum.
Kau bisa saja mati!
Kau bisa dituntut!
Sepertinya aku bisa menemukan benang merah di kasus Ribbon Man ini.
Tolong!
Siapa kau?
SALON DE HOLMES