(Baekse)
Siapakah manusia yang paling menakutkan di dunia?
Seseorang yang sedang terpojok dan seolah sedang dikejar?
Ataukah...
Seseorang yang menyebabkan kecelakaan mobil
tapi tetap tak memperbaiki klakson mobilnya?
Seorang yang tidak peduli dengan pikiran orang lain?
Saat aku telepon, tolong buka pintu secepatnya.
Aku tak bisa parkir lebih dari lima menit.
Paham?
Bukan.
Jawabannya, orang yang selalu ingin tahu dan punya banyak waktu.
Tolong, hentikan...
Jika kau tak bisa menghindari orang usil itu
jangan pernah menjadi musuh mereka.
Ada apa? Kau kelihatan seperti habis melihat hantu.
Ini aku, Ahn Geo-ul.
Aku lebih memilih hantu.
Ayo, Anak-Anak.
Ini sudah semenit, ayo potret.
Pak, kau melakukannya dengan baik hari ini.
Surat tilang yang ke-11,
dua kali menerobos rambu berhenti.
Kau melakukannya dengan baik.
Sudah banyak berkurang.
Tapi kau lupa pakai sabuk pengaman.
Hei!
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa?
Kau tahu alasannya.
Apa kau lupa, tindakanmu pada kepalanya?
Alih-alih membayar uang,
aku memintamu memperbaiki klakson mobilnya.
Kau sudah berjanji kepadaku.
Aku tak sempat memperbaikinya.
Aku harus tidur lebih awal.
Baiklah.
Aku tidak akan mengikutimu lagi.
- Sungguh? - Berikan ponsel kalian.
Jika aku kirim foto terbaru, kau dapat lebih dari 300 poin.
SIM-mu akan dicabut.
Apa?
Sekarang kau bisa beristirahat selamanya.
Sampai jumpa saat kau mendapatkan lisensimu kembali.
Jangan begitu!
Aku tidak mau melihatmu lagi!
Aku akan perbaiki klaksonnya di bengkel mobil besok!
Celanaku melar!
Kehidupan manusia adalah yang utama.
Bukan begitu?
Keselamatan adalah prioritas utama.
Kau benar, Pak.
Jelai. Beras!
Beras!
Kapten, kau harus menangkap juga.
- Kumohon? - Ayo.
Jangan menyerah sampai akhir.
Jelai, jelai, beras!
Jelai, jelai!
Ayah!
Kapan kau sampai?
Kau mau pergi lagi?
Aku juga mau naik tangga.
Hai, Nak.
Beri tahu Ayah.
Apa yang kau lakukan hari ini?
Itu rahasia kecil kami.
Ayah tak boleh tahu.
Ayolah.
Ayah tahu.
Kau memotret pelat nomor kendaraan seharian.
Ya, tapi aku akan melakukan kegiatan lain besok!
Kami akan mengawasi seseorang di bengkel mobil!
Aku punya firasat buruk.
Haruskah aku menunggu di sini sampai dia tertidur?
Bagaimana jika kita bergerak perlahan seperti kura-kura?
Kau pintar.
Bagaimana jika kau dilecehkan?
Kau terlalu usil.
Cukup. Aku sudah muak dengan ini.
Aku takut
putraku mungkin meniru apa yang kau lakukan.
Aku tidak tahan lagi.
- Pergilah. - Apa?
Pergi dan teruslah bersikap bodoh.
Baiklah. Aku akan pergi.
Tapi bayar dulu untuk tugas rumah tangga dan pengasuhan anak.
- Apa? - Aku mengerjakan tugas rumah
dan merawat kedua keponakanku.
Itu tidak bodoh.
Jangan khawatir, upah minimum per jam juga tak apa.
Bekerja rata-rata 17 jam sehari,
dikalikan lima hari seminggu
dan empat minggu per bulan...
Totalnya 340 jam
bekerja lebih dari 5 tahun yang setara dengan 60 bulan...
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau ingin aku memasukkan upah lembur dan hari libur?
Sudah lebih dari 170 juta.
Bagaimana bisa kau katakan hal itu kepadaku?
Hei, Kak.
Kau juga melakukan ini ke orang lain, ya?
Apa?
Pagunya 200 juta.
Kata sandinya adalah ulang tahun putriku.
Aku akan segera melunasinya.
Pagunya 200 juta won?
Penghasilanmu besar, Pengacara Ahn.
Kita lihat apa kau menelepon. Aku takkan datang meski kau telepon.
Dia akan segera tiba di sana.
Jangan memanjakannya.
Paham?
Benar.
Kenapa kau tidak bisa hidup normal saja?
(Kantor Polisi)
Pak Han, apa kau pakai senjata seperti ini untuk kontenmu?
Ya, mau kuperagakan?
Tentu saja.
- Ini saluranku. - ASMR?
Jika kau lihat di sini,
kau bisa menghasilkan suara dengan cara mengikis, memotong,
dan menggiling dengan berbagai pisau.
Untuk apa orang mendengarkan ini?
Ini bagus untuk membuatmu tertidur.
Dengarkan baik-baik.
Coba aku tonton.
Apa itu benar-benar membuatmu mengantuk?
Tentu. Aku ahli dalam mengobati insomnia.
Kau akan segera keluar.
Silakan duduk di sana.
Tentu.
Bagus.
Apa?
Kapan kau selesai?
Sepertinya dia melacak lokasiku.
Dia selalu tahu keberadaanku.
Dia bahkan mungkin tahu kalau aku di sini.
Bisakah kau meneleponnya?
Baiklah. Aku akan meneleponnya.
Kembalilah ke rumahnya. Kau tidak merasa kedinginan?
Ini sudah hampir musim dingin.
Kalau begitu, bolehkah aku ke tempatmu?
Benda milikku rusak. Apa namanya?
- Ketel uap-ku. - Aku bisa memperbaikinya.
Aku juga bisa bayar
pinjaman sewa untuk si adik bungsu.
Aku punya uangnya.
Kenapa kau memiliki itu?
Aku harus pergi.
Ada banyak sekali masalah akhir-akhir ini.
Baiklah, sampai jumpa.
Jangan menungguku.
Untuk pinjaman sewaku, aku akan lakukan yang terbaik.
Jadi, kembalilah ke tempat Du-on.
- Paham? - Baiklah.
- Aku pergi. - Sampai jumpa.
- Dadah. - Dah.
Di sana, ini satu-satunya tempat.
Jangan di sana. Terlalu jauh dari keponakanku.
Aku suka tempat ini.
Jangan. Area sekitar sini sedang dibangun kembali. Berantakan.
Tak apa, carikan saja tempat untukku di di Sinyul-dong.
Tempat itu tidak bagus. Nanti kau menyalahkanku.
Aku akan tinggal di sana saja untuk sementara waktu.
Jika adikku ingin aku pulang, aku harus tinggalkan kamar itu.
Seberapa singkat kau akan tinggal di sana?
Paling lama sebulan.
Ayo cepat! Itu gedungnya!
Dia sedang melihat-lihat lingkungan sekitar.
Apartemen, ya?
Hei, tunggu dulu.
Jangan memasang pamflet lagi.
Membersihkannya sulit sekali.
Maaf, kau salah orang. Bukan aku yang melakukannya.
Selamat tinggal.
Wanita kultus itu...
Pak.
Aku pindah hari ini.
Pindah?
Kau membeli tempat ini?
Aku menyewanya. Unit 501.
Siapa yang mau menyewa di sini? Ini gila.
Ini bukan tempat tinggal untuk manusia.
Tidak apa-apa, aku tahu.
Aku sudah dengar soal lift yang rusak itu.
Senang berkenalan denganmu.
Dia tidak tahu apa-apa.
Buka pintunya!
Kenapa dia tidak menjawab?
Apa kau tidak dapat berbicara?
Apa terjadi sesuatu di sana? Apa kau terluka?
Jika aku benar, ketuk sekali. Kalau salah, ketuk dua kali.
Ponselku mati...
Aku sudah menyuruhmu untuk tahan saja.
Apa?
Jika kita mau balas dendam,
semua kekacauan akan terjadi.
Kau pikir aku bertahan dengan ini karena aku lemah?
Diam di sana. Itu bagus.
Haruskah aku bunuh semua orang dan masuk neraka?
Pak...
Ini darurat!
Keadaan darurat!
Pak, segera hubungi polisi.
Ada yang salah di sini!
Pukul berapa sekarang?
Minggir. Aku tidak bisa melihat.
Sudah waktunya. Tunggu saja.
Apa?
Sudah kubilang ini bukan tempat tinggal manusia.
Kau takkan bisa tahan dengan kebisingan di antara tiap lantai.
Siapa yang mulai menggedor pintu?
Apa kau mau kita semua menderita?
- Jangan balas dendam! - Jangan keluar!
- Jangan menimbulkan masalah! - Suara sialan!
Kebisingan di antara tiap lantai?
Jangan khawatir. Kini aku sudah sewa tempat.
Kenapa kau tidak pergi ke tempat Du-on saja?
Itu tidak penting sekarang.
Lalu apa yang penting?
Kau bahkan memakai sandal di musim dingin.
Petugas Ahn, ini kopi untukmu.
Kau tidak perlu melakukan ini.
- Kau yang memegang pisau... - Aku?
Itu pasti orang lain.
Astaga, siapa kau? Kau tidak tinggal di sini, bukan?
Aku tinggal di sini.
Dia menyewa, tapi dia akan segera pindah.
Dia perwakilan warga.
Kau pasti sudah gila menyewa di sini.
Aku tidak gila.
Kau pasti tahu siapa yang tinggal di sini.
- Unit 601? - Aku dengar suara gedoran.
Semua dimulai dari sini.
Kau menyewa di lantai bawah, ya?
Kau dengar suara-suara dari plafon?
Apa satu lantai di atas?
Berapa unit lagi yang akan kau periksa?
Lantai atas juga kosong.
Kekacauan macam apa yang selama ini terjadi?
Kau bilang 'kekacauan'?
Tempat ini harus segera dirobohkan.
Sebaiknya kau tangkap tetangga yang berisik itu.
Kenapa harus dirobohkan?
Bahkan polisi pun tak bisa menangkap mereka.
Bukannya kami tak bisa menangkap mereka.
Tapi ini rumit.
Suara gedoran itu sudah berlangsung enam bulan.
Setiap hari.
Tapi entah dari mana asalnya.
Suara itu bergema melalui sambungan rangka.
Seolah semua plafon bergema bersamaan.
Sudah coba menelepon perusahaan konstruksi?
Ya.
Tapi itu bukan dianggap sebagai kebisingan di hunian,
jadi mereka tak dapat kompensasi.
Menurutmu kenapa suara itu muncul?
Psikopat tidak butuh alasan.
Ada yang ingin jahil saja.
Hanya itu?
Coba pikirkan lagi.
Mereka jelas psikopat.
Kapan pun kami muncul, kebisingan itu tiba-tiba hilang.
Mereka sengaja melakukannya.
Jika itu bangunan biasa,
aku mungkin berpikir itu psikopat.
Tapi situasi di sini berbeda.
Tolong jangan lakukan itu.
- Aku bisa melakukannya. - Sungguh, jangan...
Aku bisa mengatasinya. Biar aku yang menangkapnya.
Kami telah melakukan segalanya untuk menangkap mereka.
Semua pergi karena tak ada jawaban.
Ya. Mereka membuat semuanya pergi.
Apa dia sudah bayar?
(Distrik Ke-7 Sinyul: Awal Baru)
(Komite Pembangunan Cepat)
Ini demi yang terbaik. Kenapa kau terus menolak?
Kami bisa mengatur asosiasi residen
terlepas dari tingkat persetujuannya.
Bukan itu yang kami tanyakan.
Kenapa membentuk asosiasi jika takkan membangun kembali?
Kami juga menderita.
Meskipun hanya sehari,
kita harus hidup secara manusiawi.
Ya, hampir saja aku tertipu olehnya.
Tapi kami harus bayar lebih dari 200 juta
bahkan setelah melepaskan apartemen kami.
Itukah yang kau sebut manusiawi?
Mengubah pemilik apartemen menjadi tunawisma?
Permisi, bolehkah aku bertanya?
Tidak. Kami akan tetap tinggal di apartemen kami.
Hai.
Sedang apa gadis gila itu di sini?
Jika aku menyetujui pembangunan kembali, kapan pindahnya?
Pastikan itu terjadi dalam kurun setahun setelah persetujuan.
Berapa nomor unitmu?
Unit 501. Bolehkah aku minta daftar anggota...
Dia hanya menyewa.
Hei, kau membuntutiku.
Menyewa?
Mungkin ada anggota serikat
di antara warga yang tersisa?
Pikirkanlah itu.
Ini kesempatan yang tepat
untuk mengusir mereka yang menentangnya.
Tapi kau hanya menyewa. Kenapa kau peduli?
Bukankah aku sudah memberi tahu namaku?
Aku Ahn Geo-ul. Ahn Se-on adalah adikku.
Apa kau sungguh kakak dari Opsir Ahn?
(Hidup seratus tahun di Apartemen Baekse)
Spanduk?
Bukan dari sana asal suaranya.
Mustahil spanduk itu selalu bergoyang tiap subuh.
Hubungi polisi sekarang juga.
Cepat, ke atap!
Astaga.
Siapa itu?
Teleponku...
Di mana aku menaruhnya?
Ayo lakukan ini...
Tidak!
Jangan lakukan itu!
Siapa kau?
Jangan mendekatiku!
Siapa namamu?
Aku Ahn Kyung-seok.
Nama keluarga kita sama!
Berapa usiamu?
Usiaku 36 tahun.
Usiaku juga 36 tahun!
Aku di Unit 501. Kau?
Mari kita bicara di sini.
Tak ada yang perlu kukatakan.
Apa kau yakin?
Aku akan menangkap pelakunya.
Kau tidak bisa.
Tak ada yang bisa menangkap pelakunya,
kecuali mereka menyerahkan diri.
Apa?
Baiklah, berhenti!
Kumohon...
Aku ingin ajukan pertanyaan.
Kau bukan pelakunya, 'kan?
Bahkan jika kau bunuh diri, kau tetap jadi tersangka.
Apa kau menyewa?
Tidak.
Benar, 'kan? Kau pemilik apartemen.
Turun ke sini sekarang. Sebelum kau pergi, buktikan dulu.
Kau harus turun ke sini.
Atau aku akan mengejarmu ke liang lahat.
Bagaimana caraku membuktikannya?
Jangan khawatir. Tidak sulit untuk membuktikannya.
Hanya satu minggu.
Sampai aku menangkap pelakunya, kau hanya perlu menunggu.
Aku tidak butuh yang lain.
Hiduplah.
Siapa bilang pelakunya harus menyerahkan diri?
Kau bilang kau tidak punya teman.
Dukunku yang bilang itu kepadaku.
Dia meramalkan, aku akan terlilit utang.
Dan aku akan dipecat.
Dia bilang takdirku adalah menjadi mayat hidup.
Jadi, kupikir lebih baik mati saja...
Kenapa kau mau membayar untuk dengar hal seperti itu?
Unit 403!
Jangan pernah berpikir tentang kematian lagi!
Apa ini?
Jimatku mencegah tiga bencana. Harganya 200.000 won.
Tapi kenapa punyamu terlihat lebih bagus?
Jimatku harganya 250.000 won.
Kyung-seok.
Jauhi tempat dukun itu, oke?
Apa katamu?
Dia hebat. Dia tahu segalanya.
Dukun kami banyak membantu kami.
Apa dukun itu tinggal di gedung ini?
Ya.
Kau wajah baru. Unit berapa?
Unit 501.
Pemilik unit itu menjadi tuli, lalu dia pulang kampung.
Sepertinya kau mengincar para penghuni.
Kau langsung tanya nomor unit, ya?
Energimu begitu banyak.
Kau melakukan semua pekerjaan,
tapi kau dibenci.
Siapa kau?
- Siapa yang beri tahu itu? - Mendiang leluhurmu.
Kau punya anggota keluarga yang sudah mati, 'kan?
Orang tuaku sudah wafat.
Orang tuamu membentakmu,
dan kau bertanya kenapa kau hidup seperti ini.
Kenapa kau bertahan?
Kau terlalu bergantung. Itu bukan cinta.
Kau seharusnya tak sembarangan berkenalan dengan pria.
Tapi kau merasa pandai menilai pria.
Kau salah.
Tidak, kau yang salah.
Semuanya salah!
Kau tak tertahankan!
Pulang sana.
Kau sudah selesai?
Apa sekarang giliranku?
Rata-rata 20 orang setiap hari,
membayar 50.000 won untuk membaca nasib.
Satu juta won dikalikan enam bulan sama dengan...
Itu gajiku lima tahun!
Kau sedang apa?
Aku sedang menghitung kompensasi
untuk kebisingan antar lantai.
Tak ada jaminan pelakunya adalah anggota asosiasi.
Mungkin ada motif lainnya.
Berapa jimat yang berhasil kau jual?
Kenapa kau menghitung penghasilanku?
Hanya kau
yang menghasilkan uang dalam situasi ini.
Maksudmu aku sengaja membuat kebisingan,
hanya untuk menghasilkan uang?
Sayang sekali.
Kau salah.
Jika semua orang pindah,
aku takkan bisa menghasilkan uang lagi.
Baiklah. Kalau begitu buktikan.
Bangunkan aku pukul 04.00 pagi.
Orang aneh! Bangun!
Baiklah! Aku pergi!
Sial...
Du-on, apa kabar?
Apa?
Di mana bengkel mobil itu?
Anak-Anak!
Kapten! Dia pergi kemarin.
Kalian seharusnya tidak pergi
ke bengkel mobil tanpa memberi tahu siapa pun.
Kenapa?
Kau seharusnya tidak pergi tanpa kami.
Astaga...
Ayah kalian sudah datang.
- Kau pasti sangat khawatir. - Ayo.
Kemari.
Apa kau mengerti sekarang?
Itu hanya baik untukmu.
Aku coba menangkap suara berisik tetangga di Apartemen Baekse.
Tahukah kau kenapa?
Karena semua penghuni tersiksa.
Apa itu baik untukku?
Seseorang bahkan coba bunuh diri.
Cukup!
Itu semua pendapatmu sendiri.
(Keluar)
Sebaiknya kau keluar.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Aku kelelahan.
Apa yang terjadi?
Kau menjatuhkan ini.
Apa ini? Pena OMR?
Pena untuk ujian pemerintah?
Kemarilah. Duduk sini.
Berikan kepadaku.
Kembalikan.
Aku pergi, kembalikan.
Aku suruh kau duduk.
Maaf, aku kasar.
Kau takkan dapat kerja di pemerintahan
jika menerima tuduhan pembobolan rumah.
Paketmu hilang?
Itu sudah dikirim, tapi aku tak pernah melihatnya.
Aku dengar ada wanita aneh yang pindah kemarin.
Aku pikir mungkin kau mencurinya.
Apa orang sudah tahu aku pindah?
Kudengar kau sedang mencoba menemukan pelakunya.
Kau tahu Ji-won, 'kan?
Dia banyak bicara.
Jika sudah selesai,
hapus grafiti di pintu depan itu.
Itu juga?
Kau bilang akan memperbaiki semua ulahmu.
Bukan aku yang membuat itu.
Sungguh. Grafiti itu sudah ada sebelumnya.
Tak ada cukup orang
untuk membayar biaya pemeliharaan dan memperbaikinya.
Hanya soal waktu sebelum aku kehilangan pekerjaan.
Seseorang ingin mengusirku.
Siapa orangnya?
Tempat ini dipenuhi orang aneh.
Kau seharusnya mengubah kata sandinya.
Semua agen real estat tahu itu.
Bodoh sekali.
Asalkan bukan 1234, kata sandi apa pun boleh.
Pakai saja tanggal lahirmu.
Mudah diingat.
Bagaimana kalau 1004?
Itu ulang tahun keponakanku.
Tekan dengan cepat.
Angka 1234 mungkin lebih baik.
Kau membuatku ketakutan!
Kau lolos.
Apa?
Aku senang kau ada di sini.
Ambil ini dan ikuti aku.
Kenapa para dewa meninggalkannya?
Diam, aku mau konsentrasi.
Lihat.
Dia keponakan tertuaku.
Dia sangat pintar.
Usianya baru lima tahun, tapi dia bisa membaca jam analog.
Kau terpikat padanya.
Kenapa orang di belakangmu terlihat kesal?
Dia adik laki-lakiku Du-on.
Putrinya lebih menyukaiku daripada dia.
Ambillah ini dan rahasiakan situasiku.
Jangan sampai bocor.
Apa ini? Sebuah jimat?
Daftar orang-orang yang tak pernah mengunjungiku.
Aku dukun terkenal di kota ini.
Tetangga yang berisik tidak berani mengunjungiku.
Bisakah kami tinggal di balai warga secara gratis?
Ya, di Balai Warga Sinyul-dong.
Aku bilang, itu gratis.
Pendingin udaranya nyaman sekali.
Begitu banyak orang berkumpul dari gedung ini.
Bolehkah aku makan...
Bisakah aku tidur di sana sekarang?
Itu Naungan Yang Menyejukkan untuk musim panas!
Kenapa aku merasa sangat haus?
Kau makan terlalu banyak ubi jalar.
Tenggorokanku sakit karenamu.
Duduklah. Coba ini.
Lihat lingkaran-lingkaran ini?
Apa kau punya info?
Coba aku lihat.
Unit 801? Bukan dia pelakunya.
Dia menyebalkan. Dia pergi lebih dulu.
Unit 503? Dia juga bukan.
Dia pria tua lajang
yang bekerja pada sif pagi.
Orang yang memakai kebisingan
sebagai alarm paginya?
Dia memanfaatkannya sebaik mungkin di setiap situasi.
Wanita ini terjerumus ke dalam aliran sesat
setelah suaminya meninggal.
Dia sudah gila.
Siapa yang tersisa sekarang?
Unit 704?
Lewati saja yang ini.
Kenapa? Dia menyewa?
Dia orang cabul.
- Apa? - Jadi begitu.
Aku melihat barang bawaannya jatuh dari truk yang bergerak.
Beberapa pakaian wanita berceceran keluar.
Oh!
Dia pindah tepat saat kami berdiskusi
tentang pembangunan kembali.
Kebisingan mulai terjadi
tepat setelah dia pindah.
Dia bisa saja hidup dengan seorang wanita.
Aku bahkan tak pernah melihat tanda-tanda adanya wanita.
Tapi jika dia menyembunyikannya...
Untuk apa seorang pria memakai barang-barang ini?
Dua bedak rias.
Ada dua sisir sikat juga!
Lihat, kuku palsu!
Sungguh menjijikkan!
Dia membuang barang-barang ini setiap minggu.
Kenapa ada dua barang yang sama?
Mungkin ada dua wanita.
Jangan katakan itu.
Itu menyeramkan.
Itu sampahku.
Aduh!
Jangan mendekat!
Akan kuhubungi polisi, akan kubunuh...
Tunggu sebentar.
Dia tidak berbahaya.
Kita pernah bertemu sebelumnya di kantor polisi, 'kan?
Kau tinggal di 704?
Aku membuat konten ini hanya untuk bersenang-senang.
Sejak aku pindah,
keseharianku benar-benar kacau.
Demi kesejahteraan warga,
belakangan ini aku suka melakukan ASMR ini.
Ada apa?
Angka-angka apa ini?
Lihat?
Aku sudah mengukur desibel tangga selama tiga bulan.
Pelakunya pasti antara lantai dua sampai tujuh
dan unit satu sampai empat.
Hanya daerah itu yang punya pembacaan yang jauh lebih tinggi.
Wah.
Kau hebat.
Tapi orang yang membuat kebisingan ini memiliki
getarab yang kuat, sedang dan lemah.
Sulit untuk menentukan lokasinya
karena desibel terus berubah.
Ayo kita lakukan bersama!
Apa?
Enam orang akan ukur desibel pada saat yang sama.
Operasi ini harus tetap dirahasiakan di antara kita.
Paham?
Pada pukul 04.00 pagi ini,
kita akan menunggu di unit pertama pada setiap lantai.
Suara pertama akan menjadi sinyal awal.
Mari pakai hal yang sama untuk pengukuran kebisingan.
Lalu kita hanya perlu merekam dari suara kedua dan seterusnya.
Setelah mendengarnya, tuliskan desibelnya.
Lagi.
Dan lagi.
Ukur tiga kali di sini.
Dan lalu bergerak.
Berjalanlah perlahan agar langkah kaki kita tak berisik.
Ukur tiga kali lagi di sini.
Lanjutkan ke unit berikutnya.
Ikuti aku.
Ayo.
Lakukan hal yang sama.
Sederhana saja.
Teruskan sampai unit keempat.
Bagaimana?
Rekam 12 kali untuk menangkap pelakunya
dan akhiri mimpi buruk ini!
Jika kita bandingkan dan mencocokkan
suara horisontal dan vertikal,
ini pasti akan berhasil 100%.
Ada rumah-rumah kosong....
Benar. Bahkan rumah kosong pun harus diukur.
Lihatlah betapa terdidiknya dia.
Boleh aku tahu, apa pekerjaanmu?
Aku dipecat.
Dia dulunya seorang akuntan. Keren, bukan?
Ada enam lantai, tapi kita hanya berlima.
Ada satu lagi.
Astaga.
Kau mengajak sang dukun?
Pak, tolong sekali ini saja.
Kumohon.
Aku takkan bergabung denganmu.
Aku hanya seorang satpam.
Ini simpel.
Matikan saja lampu-lampu lorong.
Kau sangat menyebalkan.
Hanya untuk malam ini.
Aku akan menangkap pelakunya dalam waktu singkat.
Tunggu sebentar.
Kenapa?
Apa kau akan memercayai siapa pun
jika mereka bekerja sama denganmu?
Kenapa?
Jika satu dari mereka adalah pelakunya,
apa gunanya rencana itu?
Kalau begitu, malam ini akan tenang.
Kalau sepi, aku ganti targetku saat ini.
Oke?
Masuk akal.
Aku akan menangkap pelakunya apa pun yang terjadi.
Ahn Myeong-kyung!
Kapten, kau sudah menangkap pelakunya?
Bagaimana kau sampai di sini?
Di mana saudara dan ayahmu?
Aku datang sendiri.
Apa?
Aku sedang bekerja.
Du-on.
Myeong-kyung ada bersamaku.
Apa?
- Lagi? - Ya.
Dia ingat ucapanku sebelumnya
dan dia datang dengan bertanya ke orang-orang.
Kenapa ini terus terjadi?
Kau bekerja lembur hari ini.
Apa sebaiknya dia menginap di sini?
Lakukan apa pun yang kau inginkan.
Itulah yang selalu kau lakukan.
Maukah kau jemput dia besok?
Pasti pelakunya sudah kutangkap...
Aku tutup teleponnya.
Sayang.
Mari kita menonton bersama.
(Lampu)
Baiklah.
Satu dua tiga, ayo!
Bagus.
Mari kita mulai.
Aduh, kakiku!
Apa yang terjadi di sini?
Apa kau memecahkan stoples itu?
Dia mengejutkanku
dengan muncul secara tiba-tiba.
Ada masalah apa?
Pria alarm pagi pasti sudah berangkat kerja.
Bagaimana dengan pasta kedelai ini?
Dia bilang itu bukan miliknya.
Dia bahkan tak tahu sudah berapa lama itu ada di sini.
Ini dia.
Baiklah, lantai 4.
Kenapa dimulai dari Unit 402?
Aku terlewat.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Suara lantai empat lebih keras.
Itu bukan dari lantai tujuh.
Bagaimana denganmu?
Apa yang harus kulakukan? Aku tidak dapat membacanya.
Saat itu sekitar 80 atau 90.
Biarkan kering dulu.
Kau sudah ke lantai 6, 'kan? Berikan kepadaku.
Ini dalam bahasa Inggris.
Itu bukan bahasa Inggris. Itu hanya tulisan cakar ayam.
Begitu rupanya. Tolong bacakan.
Mari lihat...
Bagaimana kalau coba lagi? Kali ini aku pasti berhasil.
- Menghadap tembok. - Baik, Bu.
Hei! Apa yang sedang dia lakukan?
Coba lihat lantai 3.
Pembaruan?
Sesuatu muncul, jadi, aku klik.
Milikku juga dua digit.
Terlalu banyak angka dua digit. Apa kau tidak ingat?
Nona.
Kau sudah mengukurnya?
Jadi...
Ada seorang wanita di sini.
Itu lantai 2, 'kan?
Wanita aliran sesat itu.
Berikan rekamanmu. Kapan dia keluar?
Aku mendengar teriakan dan mendongak.
Dia sudah berdiri di lorong...
Tiga digit. Lantai ini adalah yang paling berisik.
(Polisi)
Polisi ada di sini. Nyalakan lampu.
Di mana dia?
Apa ini bendanya?
Harap minggir.
Bukan hanya aku yang tinggal di lantai dua.
Ya, hanya kau.
Kau juga tinggal di sini!
Hei! Aku sudah keluar sejak pukul 04.00 pagi.
Unit 201 sedang tidur di pasar.
Mulai dari Unit 202 dan seterusnya
semuanya kosong, apa kau tidak tahu itu?
Jika kau tidak punya surat perintah, minggir.
Apa maksudmu?
Apa kau ingin menarik kami ke dalam aliran sesatmu?
Opsir Ahn, kami punya bukti rumahnya yang paling berisik!
Harap tenang.
Bagaimana aku bisa tenang?
Jadi, apa rencanamu sekarang?
Jika ada kebisingan,
semua akan bergegas ke Unit 203.
Jika kau pergi,
kau yang akan disalahkan, meski itu bukan salahmu.
Kau harus membuka pintu dan membersihkan namamu.
Kami punya angka-angkanya sekarang.
Tempat ini menyeramkan.
Pelakunya mustahil hidup seperti ini.
Sedang apa kau?
Aku tidak bisa melihat ini karena tripofobia-ku.
Dasar merepotkan.
Maaf, aku akan berada di luar.
Apa ini?
Kau sudah menggedor lantai itu selama enam bulan?
Tidak... Jadi...
Bu.
Aku perlu memverifikasi identitasmu.
Aku akan kembali ke atap...
Tidak bisa, aku sudah mengunci pintunya.
Lalu apa sekarang?
Tidurlah yang cukup.
Dan mungkin menyapu halaman bersamaku.
Bukankah menakjubkan kau berdiri di sini sekarang?
Hidup sungguh menakjubkan.
Jika kau menonton berita,
kau melihat segala macam kegilaan.
Itu terasa personal bagiku.
Jika itu bisa terjadi kepada seseorang di luar sana...
Itu bisa terjadi pada kita.
(Rusak)
Apa kau macam-macam dengan orang lain?
Mereka menghancurkan segalanya.
Bisakah kau lihat, kabelnya mau putus?
Semua perlu diperbaiki.
Tentu, perbaiki semuanya secara menyeluruh.
Aku punya uangnya.
Baiklah.
Apa kau mengambil fotonya?
Benar sekali! Tepuk tangan!
(Kantor Polisi)
Apa?
Apa kabar?
Aku mampir. Mau minum kopi?
Aku baru saja minum kopi.
Katakan sesuatu.
Kau harus mulai memedulikannya.
Kau menyuruhku agar tak memanjakannya.
Itu karena dia tidak mendengarkan.
Dia menggedor gedung apartemen.
Kau pernah ke sana?
Pelakunya baru saja tertangkap.
- Tertangkap? - Kau tidak tahu?
Kenapa tidak? Dia pakai foto dari cloud-mu.
Aku bahkan tidak tahu aku punya cloud.
Kau tidak memeriksanya?
Tidak. Untuk apa aku memeriksanya?
Dia menduga, kau tahu ke mana pun dia pergi.
Apa? Aku tidak menggunakannya.
Baiklah, lupakan saja.
Aku tidak tertarik.
Baiklah. Mari kita lanjutkan.
Kau bertingkah aneh.
Semoga harimu menyenangkan.
Kau juga, selamat tinggal.
Bu, kau bisa pakai lift-nya sekarang.
Apa dia pria?
Pak, tunggu dulu!
Pak!
Kenapa dia mengikutiku?
Tunggu.
Apa maumu? Apa ini inspeksi gas?
Aku ingin tanya sesuatu kepadamu.
Apa yang kau ingin tahu?
Unit 202 kosong, 'kan?
Sudah berapa lama kau di sana?
Sejak bulan lalu.
Aku takkan pernah kembali ke gedung itu.
Aku hampir mati.
Apa?
Kau menelepon polisi di tengah malam, 'kan?
Ya.
Bukan dia pelakunya, Bodoh.
Kemarin, aku menyelesaikan tugas harianku dan tidur.
Kamar itu berisik,
tapi aku tidak tahan dingin.
Tapi kali ini berbeda.
Suaranya lebih keras dari biasanya.
Telingaku hampir meledak.
Kupikir akan lebih baik berada di jalanan.
Saat aku keluar...
aku melihat seseorang di ruang tamu.
Aku melihat semuanya.
Apa yang dilakukan pelakunya.
Sial, aku merinding.
Apa kau melihat wajahnya?
Rambut panjang? Rambut pendek?
Bukan itu intinya.
Yang penting adalah...
Aku hanya berjarak satu dinding dari pelakunya
sampai polisi pergi!
Kenapa kau memegang tongkat itu?
Kemarikan dan taruh dalam tas ini.
Apa kau membocorkan sesuatu tentang pengukuran desibel?
Kau menyuruhku agar tidak membocorkannya,
dan kau bilang, itu bisa didengar oleh si pelaku.
Beri tahu para anggota untuk berkumpul di ruang keamanan.
Sekarang!
Ada apa lagi sekarang?
Kenapa kau begitu sibuk?
Du-on, apa yang membawamu ke sini?
Kau menyuruhku mampir, tapi...
Maaf, tapi aku perlu memeriksa sesuatu sekarang.
Pergilah ke apartemenku.
Apa?
Aku perlu tahu nomor unitmu.
- Ada yang tidak beres. - Ada apa?
Aku menemukan ini di lantai 2.
Mirip seperti kebisingan itu.
Tapi kita sudah menangkap pelakunya.
Bukan wanita gereja itu.
- Seorang tunawisma memberitahuku. - Seorang gelandangan?
Dia bersembunyi di unit yang kosong.
Pelakunya datang dan mengeluarkan suara keras.
Itulah yang kita rekam kemarin.
Tunggu.
Seorang tunawisma menyelinap ke Unit 202?
Bukan itu intinya. Itu berarti rencana kita bocor!
Pelaku melakukan sesuatu yang tidak biasa.
Maksudmu seseorang adalah mata-mata?
Geo-ul!
Kenapa?
Apa kau marah kepadaku?
Lalu, bagaimana denganku? Sudah kubilang, kau salah.
Apa aku bersalah karena aku keluar?
Itu karena bau rokok! Mau tahu alasannya?
Suamiku wafat karena kanker paru-paru.
Kau takkan pernah tahu!
Pak, apa kau merokok saat mengukur desibel?
Apa?
Menunggu itu membosankan.
Lantai yang hancur itu ulah anjingku yang sudah mati.
Kenapa kalian menyalahkanku?
Apa kesalahanku?
Aku sungguh minta maaf.
Tapi jika kau menunggu sedikit lebih lama...
Pergi!
Pergi dan bertobatlah, Saudariku.
- Atau pergilah ke neraka. - Du-on...
Du-on, tunggu.
Aku akan menjelaskan semuanya.
Tidak apa-apa.
Aku tak pernah berharap apa pun darimu, sungguh.
Kau tidak tahu apa yang terjadi di sini.
Kembalilah ke rumah.
Kemasi barang-barangmu.
Kau tak seharusnya menyebabkan masalah di sini.
Lebih baik kau tinggal di tempatku, oke?
Kau harus menjemput putrimu.
Ayo naik ke atas. Sekarang waktunya tidur siang.
Dia sedang tidur.
Baiklah.
Tentu.
Jadi...
Di mana dia sekarang?
Bagaimana aku membawanya pulang?
Bagaimana?
Apa aku harus...
Apa aku harus ulang lagi?
Kau tidak dapat mengubah dunia.
(Ada putriku)
Kau berjanji akan ke tempat penitipan anak hari ini.
Tapi tempat itu membosankan.
Kalau begitu, makan siang saja. Aku akan menjemputmu.
Benarkah? Pukul berapa?
Hanya lima jam.
Kau bisa bermain sampai pukul 14.00.
Lalu...
Lima setengah jam.
Baiklah. Pukul 13.30.
Ya, bagus!
(Pohon Kehadiran Ahn Myeong-kyung)
Jika kau di sini, gunakan stiker ini.
Itu berbahaya. Berikan kepadaku.
Dengarkan, Semuanya.
(Taman Bermain Bintang Angin Impian)
Bus-nya sudah datang.
Ayo kita naik satu per satu.
Ini dia!
Myeong-kyung.
Ayah ada di sini.
Myeong-kyung.
Ayo pulang bersama Ayah.
Myeong-kyung.
- Harap tenang. - Diam!
Myeong-kyung!
Myeong-kyung, Ayah di sini!
Myeong-kyung!
Lepaskan aku!
- Myeong-kyung... - Berhenti.
Myeong-kyung!
Ayo pulang! Myeong-kyung!
Myeong-kyung!
Lepaskan.
Myeong-kyung! Bawa dia kepadaku!
Myeong-kyung!
(Alarm Tidur Wajib untuk Anak-anak di Bus Sekolah!)
Kapten, apa kau melupakanku lagi?
Tidak.
Kau lebih berat dariku,
jadi kau harus bergerak ke atas dan ke bawah.
Myeong-kyung...
Ya?
Kurasa
aku tidak bisa bermain bersamamu lagi.
Kenapa?
Karena...
Kau tidak...
Kenapa?
Dia tahu itu hanya ada di kepalanya.
Tapi dia tidak akan membiarkannya pergi.
Dia masih tidak bisa mengendarai mobil atau naik lift.
Dia memakai sandal bahkan di musim dingin.
Dia selalu seperti itu.
Sungguh?
Dia masih tidak bisa tidur di malam hari.
Bagaimana dia bisa bertahan tanpa tidur?
Aku tak mengerti.
Dia tertidur pada hari itu, jadi...
Maksudku...
Dia berjanji kepada Myeong-kyung
bahwa dia akan menjemput setelah makan siang.
Kau tidak membahas Myeong-kyung bersamanya?
Terkadang aku bertanya terlebih dahulu.
'Apa yang telah kau lakukan bersamanya hari ini?'
Lalu dia menceritakannya kepadaku.
'Aku berbagi ubi bersamanya.'
Myeong-kyung.
Dulu suka jajanan itu...
Kapten, apa kau memperhatikan ada yang aneh?
Tidak.
Mau kuberi tahu cara menangkap pelakunya?
Tidak, itu sudah beres.
Tidak ada suara apa pun tadi malam.
Tapi bagaimana jika itu terjadi lagi?
Sudah cukup.
Sudah kubilang aku tak bisa bermain denganmu.
Jika kau ingin menemukan pelakunya, lakukan sendiri.
Kau mau ke mana?
Apa kau menyadari semalam suasananya tenang?
Tetangga yang berisik itu takut
tertangkap olehmu.
Aku akan pergi sekarang.
Ahn Geo-ul!
Ketahuan!
Apa kabarmu?
Bagaimana bisa?
Maaf, aku tidak bisa menangkap pelakunya.
Kau mau pergi tanpa pamit?
Kau tidak dapat melakukan ini padaku.
Penjaga keamanan tidak datang.
Dia naik sambil menyebutkan seorang pria tunawisma.
Jangan ganti topik!
Tinggallah sampai umur 100 tahun. Aku akan datang mengunjungimu.
Itu untuk biaya pemeliharaan. Bisa berikan padanya?
(Balai Warga Sinyul-dong)
Bisakah kami tinggal di balai warga secara gratis?
Ya, di Balai Warga Sinyul-dong.
Begitu banyak orang berkumpul dari gedung ini.
Mencoba mengganggu orang lain?
Mereka bilang pelakuya adalah Unit 203.
Apa?
Kau ada di 501, aku di 503.
Kau si pria alarm pagi?
Ya, jadi aku harus tidur lebih awal.
Tapi aku tidak bisa tidur karenamu.
Mari kita lihat...
Ini upah untuk menangkap tetangga yang berisik.
Itu bukan dia.
- Sungguh? - Tidak.
Aku gagal.
Itu tak ada gunanya.
Tidak ada gunanya?
Aku tidur nyenyak untuk pertama kalinya dalam 6 bulan.
Sudah berapa lama satpam itu bekerja di sini?
Dia dipekerjakan karena keluhan kebisingan.
Apa itu membuat biaya manajemen jadi naik?
Apa kesalahan orang itu?
Ingat saat stoples pasta kedelai itu pecah?
Satpam itu yang menyebabkan kebisingan.
Apa?
Aku memintanya menyalakan lampu lorong,
tapi dia tidak ada di sana.
Polisi ada di sini. Nyalakan lampu.
Dia juga sudah tahu tentang Unit 202.
Meskipun aku tidak menyebutkannya.
Aku menemukan ini di lantai 2.
Pria tunawisma menyelinap ke Unit 202?
Dia tertidur
setiap kali aku bekerja dengan telinga disumbat.
Bukan dia pelakunya.
Dia hanya menggantikan sang pelaku di hari itu.
Pelakunya membuat kebisingan setiap hari.
Tapi aku berhasil membuat pelaku aslinya keluar pukul 04.00 pagi.
Dia butuh orang lain untuk membuat kebisingan.
Tetangga yang berisik adalah salah satu dari lima orang itu.
Jika kebisingan berhenti, Itu akan mencurigakan.
Jadi, pelakunya sudah membayar
penjaga keamanan.
Apa kau akan melakukannya demi uang?
Itu kenapa aku mencoba untuk mengerti.
Keamanan 24 jam, warga pindah
dan biaya manajemen belum naik.
Menurutmu dia dibayar dengan layak?
Jangan khawatirkan dia.
Orang itu seorang teknisi. Dia memakai forklift.
Apa?
aku biasa melakukan pengiriman ke Seonghwa-dong.
Aku melihatnya setiap hari di lokasi pembongkaran.
Pembongkaran bangunan?
Satpam itu?
Aku melihat tanda besar di pipinya.
Kenapa dia bekerja sebagai penjaga keamanan?
Kenapa aku harus peduli?
Aku tidak ingin tahu sepertimu.
Ini menjadi perhatian kita semua.
Kami bahkan ragu jika pembangunan kembali terjadi,
karyawan jasa pembongkaran ada di antara kita!
Kau mau pergi ke mana?
Ke balai warga.
- Kenapa? - Aku perlu mencari tahu
apa yang terjadi sebelum bangunannya dirobohkan.
Apa kau akan mendapatkan jawaban di balai warga?
Pak...
Ya?
Tunggu saja.
Aku pastikan kau tidur nyenyak setiap malam.
(Area Terlarang)
Kau tidak berguna.
Kau tidak bisa melakukan apa pun yang benar.
Enyah.
(Catatan Pengunjung Tempat Bernaung)
Haruskah aku mulai menghilangkannya?
Orang-orang yang tidur di sini bukanlah pelakunya.
Sudah kuduga kau akan kembali.
(Apartemen Baekse, Unit 204, Lee Ji-won)
Dia benar-benar berkeliaran.
Ji-won bukanlah pelakunya.
(Unit 702 Unit 301)
Dia juga bukan. Dia benar-benar lolos.
Pena OMR?
Jika bukan dia pelakunya...
Kapten, kita perlu hilangkan satu lagi.
Tidak, aku tahu siapa sekarang.
Aku ahli mengobati insomnia.
Kau akan segera keluar.
Dong-ho keluar malam itu.
Orang yang membuat kebisingan setiap malam adalah...
Kyung-seok.
- Siapa? - Kyung-seok.
Ini aku, Geo-ul.
Buka pintunya. Kita perlu bicara.
Aku sangat lelah hari ini, jadi, pergilah.
Aku pindah hari ini. Aku ingin pamit.
Aku akan memberimu nomorku juga.
Teleponku terputus.
Jadi pergilah.
Kau dipaksa, bukan?
Kau hanya...
Kenapa kau melakukannya?
Tidak ada apa-apa di dalamnya untukmu.
Kau bahkan tak punya uang untuk bergabung dengan asosiasi.
Maaf, aku tidak mengerti.
Kau pelakunya.
Jujur saja, aku akan membantumu.
Biarkan aku membantumu.
Ya.
Kau benar.
Hidup itu menakjubkan?
Karenamu, hidupku sulit.
Kyung-seok.
Bagaimana kau bisa membantuku?
Maukah kau melunasi utangku?
Maukah kau menjalani hidupku?
Kau tidak dapat menolongku!
Bangunan ini akan dihancurkan, apa pun yang terjadi!
Jika kau benar-benar ingin membantu...
Keluar.
Sampai penyebabnya diketahui, harap jangan menggunakannya.
Tolong sampaikan.
Jangan gunakan lift.
Aku tak percaya itu baru saja jatuh.
(Hanya Personel yang Berwenang)
Dia naik sambil menyebutkan seorang pria tunawisma.
Ikuti aku.
Aku pikir kau sudah pergi.
Ada sesuatu yang ingin kutahu.
Tunggu!
Kenapa di sana?
Ya, yang ini.
Kau sudah memiliki itu sebelumnya.
Di mana kau menggunakannya?
Lucu.
Apa mereka mengatakan mereka akan membayarmu?
Apa kau penjaga keamanan, seorang tukang bongkar
atau gangster?
Aku tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Sudah membentuk asosiasi,
memilih perusahaan pembongkaran.
Membuat warga pergi karena masalah kebisingan.
Haruskah aku melanjutkan?
Apa kau sudah gila?
Kau!
Merusak lift, kau keterlaluan.
Bagaimana kau bisa tega memainkan kehidupan manusia?
(Lisensi Satpam)
Kau lihat ini?
Seorang penjahat tak bisa punya lisensi keamanan.
Itu diberikan oleh komisaris polisi.
Kau kacaukan lift.
Aku dibayar?
Apa kau punya bukti?
Kau tidak memahami dengan benar?
Aku benar-benar ancaman bagimu.
Aku akan menemuimu di kantor polisi.
Aku akan menghancurkanmu bukannya gedung ini.
Dia tidak punya pekerjaan, dan dia lebih sibuk dariku.
Sekarang?
Sudah membentuk asosiasi,
memilih perusahaan pembongkaran.
Membuat penduduk...
Sebuah rekaman?
Kenapa dia begitu marah?
Kenapa suaranya bergema sekali?
Kau!
Merusak lift, kau keterlaluan.
Bagaimana kau bisa tega memainkan kehidupan manusia?
(Area Terbatas, Dilarang masuk)
Bangunan ini akan segera dihancurkan.
Kau menggali kuburanmu sendiri!
Lihat.
Lihat pintu itu?
Kau mati saat membersihkan tangki air.
Mayatmu akan meracuni air, jadi semua orang akan pergi.
Ayo.
Ayo pergi.
Kau seharusnya membantuku.
Aku juga sedang berjuang.
Jika aku tidak hancurkan tepat waktu,
aku harus membayar dendanya.
Aku mulai gugup.
Kalau begitu, kau tidak pergi dari kantor keamanan.
Apa?
Bagaimana jika seseorang mencuri dokumenmu yang rusak?
Apa?
(1 jam yang lalu)
Astaga.
Kenapa kau di atap lagi?
Jangan pergi ke kantor satpam. Itu berbahaya.
Apa?
Dia dulu anggota geng.
Itu sebabnya dia bersembunyi sekarang.
Para petinggi ingin dia
membuat warga pindah.
Petinggi?
Dia akan membagi uang tambahan
dengan ketua asosiasi.
Bahkan konstruksi perusahaan itu juga korup.
Kau tak banyak bisa melakukan sesuatu.
Apa kau bahkan mencuci uang untuk mereka?
Kau seharusnya tak melakukan apa pun yang mereka katakan.
Kau tahu kenapa suara itu mulai terdengar?
Karena bunga yang jatuh tempo,
aku dipukuli di rumah setiap hari.
Aku berharap seseorang akan melaporkannya,
tapi tak seorang pun bisa tahu dari mana suara itu berasal.
Mereka ingin aku buat gaduh alih-alih membayar bunga.
Jika aku tidak menurutinya,
mereka akan memukuliku.
Aku hanya ingin hidup.
Kyung-seok.
Marilah kita hidup secara manusiawi.
Pelakunya aku.
Akulah pelakunya. Aku minta maaf.
Aku memalsukan biaya bongkaran untuk banyak bangunan.
Aku akan mengakui semuanya di kantor polisi
Dengan catatan pajak dan kontrak asli.
Mereka ada di berkas kuning di brankas kantor keamanan.
Itu milik orang lain.
Itu tidak bisa menjadi bukti!
Geo-ul bilang dia akan memancing agar si berengsek itu keluar.
Kantor satpam sekarang kosong.
Geo-ul?
Geo-ul dan aku seusia.
Aku harus pergi sekarang.
Aku akan berhasil.
Aku akan membuat dia membayar.
Percayalah dan tunggu saja.
Sudah kuduga.
Menyedihkan.
Pak.
Minggir.
Ini dia. Ada di brankas ini.
- Kata sandi? - Ini dibuat di Tiongkok.
Ini bisa dibuka dengan kunci.
Warnanya keemasan.
Datanglah ke sini, sekarang.
Jika satu bagian kertasnya hilang,
tangki air takkan cukup bagimu.
Siapa kau? Kau tidak tinggal di sini.
Di mana Nn. Geo-ul? Dia tinggal di sini.
Dia akan tinggal di sini lagi?
- Apa? - Di mana dia sekarang?
- Sekarang? - Dia baru saja memberitahuku
akan keluar dalam 30 menit.
Kenapa kau mencari kapten kami?
Kenapa kau memanggil dia kapten?
Dia kakakku. Aku tidak bisa menghubunginya.
Berat sekali. Tak bisakah kita menghancurkannya saja?
Yang ini akan berhasil.
Ini membuat frustrasi.
Ambil saja ke kantor polisi.
Tidak, ini berat.
- Brankasnya sangat kasar. - Tidak, kau yang kasar.
Bagaimana cara membukanya?
Jika kau adiknya, pasti kau pintar.
Tidak ada tanda-tanda kunci emas.
Ada bukti di dalam sana.
Siapa yang bilang? Saudariku?
- Tidak. - Sudahlah.
Aku akan mulai dari 0000.
Aku beruntung dengan tebakanku.
Bagaimana dengan mengambil sidik jari dengan pensil?
Permisi. Tolong hentikan.
Aku lihat kunci emas tadi, tapi tidak ada di sini.
Jadi hentikan kegiatan kalian yang tak ada gunanya.
Dia sedang melakukan peregangan.
Itu ada di pinggul kirinya.
Tapi, aku takut pada ruang sempit.
Sial.
Bagaimana kau melihatnya?
Lihat, kalian semua harus pikirkan baik-baik.
Mengambil bukti secara ilegal tidaklah berguna.
Itu tidaklah sia-sia.
Aku akan melakukan apa pun untuk balas dendam padanya.
Ya, selama kita bisa memulai penyelidikan,
bukti akan mulai masuk.
Wajahnya juga menjadi bukti.
Butuh berminggu-minggu untuk pulih sepenuhnya.
Kau diserang olehnya?
Ya, di basemen gedung ini.
Aku akan menuntut untuk ini juga.
Apa katamu? Basemen?
Ya.
Kapten, pertandingan apa yang kita lakukan sekarang?
Myeong-kyung.
Bisakah kau melepaskan ikatanku?
Itu tidak menyenangkan. Terlalu mudah.
Jelai.
Beras!
Lepaskan tanganku.
Apa yang kau lakukan?
Jari-jarimu tak boleh bergerak. Kau menggangguku.
Bagaimana kau sampai di sini?
Bagaimana?
Apa kau tidak lelah bertanya?
Kau mungkin memiliki...
Sudahlah.
Kau hidup. Itu yang penting.
Kemarilah. Lihat aku.
Aduh.
Hai.
Kau tahu...
Aku sedang memikirkan soal kenapa kau berjuang sendirian.
Aku tidak pernah memberitahumu...
Itu bukan salahmu.
Kau tidak bisa disalahkan.
Kau tahu itu, 'kan?
Itu sebabnya Myeong-kyung selalu ada untukmu.
Si berengsek itu!
Jadi, mereka bekerja sama.
Dengarkan, Semuanya.
Kita hanya butuh kunci.
Hanya kuncinya.
Ya, Pak.
Ayo!
Tulang rusukku.
Berengsek.
Aku bahkan tidak bisa menjambak rambutnya.
Berengsek!
Kenapa lama sekali?
Hentikan mereka!
Mundurlah!
Mundur!
Aku bilang mundur!
Mundur!
Kalian berengsek.
Apa yang kau lakukan? Dasar mesum.
Berengsek! Mati kau!
Keluar dari wilayahku! Menyebalkan!
Apa yang kau lakukan?
Celanaku!
Berikan!
Mundur!
Minggir!
Berikan aku celananya.
Celana!
Ada di bawah kita!
Pindah!
Kau bergaul dengan orang-orang berengsek itu.
Cepat keluarkan!
Berhasil! Aku dapat kuncinya!
- Sial! - Kau pikir kau bisa
bicara omong kosong?
Pasti.
- Apa? - Aku akan melakukannya.
Melakukan apa?
Aku akan meniup peluitnya!
Apa kau sudah gila?
Apa semua orang sakit atau bagaimana?
Lari!
Kami dapat kuncinya!
Lempar ke sini!
Apa semua ini karena kunci brankas?
Dasar orang tolol.
Ahn Kyung-seok!
Bawakan celanaku.
Itu dia.
Berkas kuning ini...
Ada yang bisa memberitahuku, apa ini?
Bangunlah, kau harus pergi ke rumah sakit.
(10 menit yang lalu)
Tunggu.
Aku perlu memeriksa sesuatu.
Maksudmu brankas itu?
Para tetangga mencari kuncinya.
Mereka masih belum berhasil?
Kyung-seok berkata dia bisa membukanya.
Mereka tidak tahu di mana kuncinya
atau apa kata sandinya.
- Sudah coba ulang tahunnya? - Hari ulang tahun?
Kita coba pakai tanggal lahir.
Kau lihat ini?
Ya, dia menunjukkannya kepadaku.
Yang mana itu?
Apa?
Yang kuning.
Tidak, ambil saja semuanya!
Mari kita lihat.
Tuan Choi dari Perusahaan Pembongkaran One Cue.
Kau siap menghadapi amarah besar?
Turunkan dia segera.
Residen.
Tuan Choi adalah dalang di balik kebisingan
di Apartemen Baekse!
Berteriak!
Berapa besar kompensasi yang harus dia bayar?
Bagaimana dengan ini?
Jumlah korban 60.
Kalikan dengan 180,
hari-hari gangguan.
Kalikan dengan 180, rata-rata menit per hari.
Kalikan!
Hasilnya dikalikan 87, rata-rata tingkat desibel!
Dan jangan lupa biaya manajemen sebesar 50.000 won.
Seret dia ke bawah!
Kembalikan berkasnya!
Kapten, hati-hati di belakang!
- Mundur! - Apa-apaan ini?
- Lepaskan! - Tidak, kau lepaskan!
Kau baik-baik saja?
Hampir saja. Berikan aku korek apimu.
Ini dia.
Apa-apaan ini?
Ke mana perginya?
Di mana wanita jalang itu?
Bawa gadis itu ke sini sekarang.
Pergi cari dia!
Cepat!
Sudah cukup.
Semuanya sudah berakhir.
Siapa kau sebenarnya, bisa muncul dari sana?
Kau pikir kau tangguh, ya?
Akan kutunjukkan ketakutan yang sebenarnya!
Kau macam-macam dengan orang yang salah.
Tidak, kau yang salah memilih.
Seorang pengacara?
Kotor sekali...
Pak.
Tahukah kau siapa orang paling menakutkan di dunia?
Apa dia preman bayaran?
Atau mungkin pengacara?
Mungkin polisi, politikus, atau seorang industrialis?
Tentu saja tidak!
Orang yang paling menakutkan adalah seseorang...
Yang berusaha memperbaiki kehidupan semua orang
meskipun itu tak memberinya sepeser pun.
Merekalah orang-orang yang ingin tahu.
Orang yang punya banyak waktu adalah yang paling menakutkan!
Kasihan sekali dirimu...
Dia baru saja mulai.
(Ditulis dan disutradarai oleh Lee Lu-da)
(Kyung Soo-jin)
(Ko Kyu-pil / Lee Ji-hoon)
(Kim Joo-ryeong / Jung Hee-tae)
(Park Jeong-hak / Cha Woo-jin)
(Choi Yoo-jung / Bae Jae-young)
(The Noisy Mansion)
(Hidup selama seratus tahun di Apartemen Baekse)
Terjadi korupsi di antara asosiasi pemugaran
serta perusahaan konstruksi dan pembongkaran.
Warga sekitar bergotong royong untuk mengungkapkan kebenaran.
Geo-ul!
Para wartawan ingin mewawancaraimu.
Maukah kau menjadi satpam kami yang baru?
Cepat jawab!
Apa kau akan hadir di saluranku?
Kau hanya menunjukkan jari-jarimu.
Aku akan membersihkan telinganya.
Dia membawa seorang anak.