Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua tempat, organisasi, karakter"
"Insiden, dan latar belakang dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Aktor cilik ditemani keluarga dan dijaga tetap aman"
Mundur.
- Hentikan dia! - Lindungi Yang Mulia!
- Tidak! - Yang Mulia.
Tidak!
Ratuku.
Ratuku. Bagaimana...
Tidak.
Tangkap dia!
Tidak, Yang Mulia.
- Ibu! - Tidak, Yang Mulia.
- Ibu. - Dengarkan aku.
Panggilkan tabib kerajaan.
Panggilkan tabib kerajaan sekarang juga!
Baik, Yang Mulia.
Jenderal Langit dan Bumi
akhirnya menelan
anak kerajaan di rahim Ratu!
"Episode 15, Kerasukan Roh"
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Tidak ada yang terjadi saat aku menyentuhnya.
Kedua batu penangkal untuk Raja dan Pangeran.
Meski samar, aku bisa mencium aroma minuman keras.
Seseorang pasti menuangkan minuman keras, dicampur dengan energi api.
Itu sebabnya Roh Delapan Kaki
bisa menyerang Ratu meski dia memiliki
batu penangkal.
Tidak. Tidak mungkin.
Kami memastikan mereka tidak bersentuhan
dengan orang lain.
Mungkin, itu dilakukan oleh orang yang paling dia percayai.
Apa?
Tidak.
Berikan kepadaku.
Apa itu perbuatanmu?
Kasim Lee di kamar Pangeran sudah mengakui semuanya.
Apa itu benar-benar perbuatanmu?
Kepala Kasim, tolong ampuni aku.
Aku telah melakukan hal buruk.
Mereka menangkap keluargaku dan mengancam dengan keselamatan mereka.
Jadi, aku tidak punya pilihan...
Kamu...
Dasar bodoh!
Aku membimbing dan mengajarimu
segala hal untuk menjadi kasim.
Aku membesarkan monster selama ini.
Karena kamu,
aku telah melakukan tindakan tidak setia kepada Yang Mulia.
Kamu mempermalukan tiap kasim di Istana.
Bawa dia.
Kepala Kasim!
Kepala Kasim! Maafkan aku!
Yang Mulia.
Tolong hukum aku dengan kematian.
Apa maksudmu?
Katakan kamu bisa menyelamatkannya.
Katakan kamu bisa menyelamatkannya!
Aku tidak akan memintamu menyelamatkan bayi yang dia kandung.
Tapi setidaknya kamu harus...
Setidaknya selamatkan Ratu.
Dia mengeluarkan terlalu banyak darah, Baginda.
Tidak.
Katakan apa yang harus kulakukan.
Katakan
apa yang harus kulakukan untuk menyelamatkannya.
Tolong selamatkan dia.
Yang Mulia.
Ratuku.
Ibu.
Yang Mulia.
Sepertinya
aku
salah.
Tidak.
Jangan bilang begitu.
Tolong jangan bilang begitu.
Kamu tidak boleh meninggalkanku.
Ratuku, jangan tinggalkan aku seperti ini.
Kumohon...
Aku minta maaf karena meninggalkan dunia ini
sebelum kamu.
Putra kita,
Gwang...
Kumohon...
Ibu!
- Yang Mulia. - Ibu!
Ibu!
Ibu.
Ibu!
Ibu...
Ratuku.
Ini salahku.
Seharusnya aku memeriksa batunya sebelum cheondojae.
Aku bodoh karena tidak melakukannya.
Ini bukan salahmu.
Tidak mungkin semudah itu mengalahkan Roh Delapan Kaki.
Dia menodai cheondojae suci yang disiapkan dengan hati-hati.
Roh jahat gila itu.
Ratu...
Kami berdoa untuk kembalinya Ratu!
Aku berdoa untuk bimbingan-Mu, Buddha yang murah hati.
Kami berdoa untuk kembalinya Ratu!
- Yang Mulia. - Tidak.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
- Astaga. - Yang Mulia.
Yang Mulia...
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Yang Mulia!
- Tidak. - Yang Mulia.
- Astaga.
- Astaga. Yang Mulia. - Yang Mulia.
- Yang Mulia.
- Bagaimana mungkin?
Kamu.
Kamu bilang aku akan menjadi perdana menteri
jika aku menuangkan minuman keras ke batu itu.
Tapi apa ini?
Pengawalku tiba-tiba menjadi gila
dan mengarahkan pedangnya ke Ratu.
Kamu juga berencana membunuhku?
Bagaimana Anda bisa menemukanku di sini?
Jika kamu tiba-tiba menghilang dariku,
itu akan membuatku dalam masalah.
Aku menyuruh salah satu anak buahku mengikutimu saat bertemu sebelumnya
dan menemukan tempat persembunyianmu.
Anda menyia-nyiakan sumber daya.
Dengan itu, Anda hanya membuat ajal Anda makin dekat.
- Apa? - Saat datang ke sini,
Anda menyadari ada yang mengikuti Anda?
Tangkap mereka semua.
- Aku mengerti. - Tidak.
Bukan aku.
Tidak. Dengarkan aku. Bukan aku.
Apa ini satu-satunya cara?
Tapi jika melakukan ini,
aku bisa mati.
Semuanya!
Astaga.
Kalian sudah mendengar beritanya?
Mereka menangkap orang yang bertanggung jawab
atas kematian Ratu!
Keadaan di lapangan interogasi sangat kacau!
- Astaga. - Mereka menangkap pelakunya.
Orang-orang jahat itu!
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku ditipu oleh pria ini.
Tolong ampuni aku, Yang Mulia.
Begitu matahari terbit besok,
penggal mereka semua.
Mengerti?
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.
Astaga. Yang Mulia.
Dasar keji.
Kamu tidak takut akan kemurkaan dewa?
Kemurkaan dewa?
Kamu menghinaku.
Kemurkaan dewa
sudah menghancurkanku sejak aku lahir.
Aku terlahir dari darah rendahan
dan lebih parah lagi, datang ke dunia ini dengan buta.
Seumur hidupku, aku diperlakukan lebih hina daripada manusia.
Jika menahan kesedihan bertahun-tahun
bukanlah kemurkaan Dewa, aku tidak tahu lagi apa itu.
Itu bahkan tidak mendekati.
Ingat kata-kataku.
Kamu akan menghadapi kematian yang paling menyakitkan.
Jangan bersikap angkuh dan sombong.
Kamu bukan apa-apa bagi Jenderal Langit dan Bumi
karena Jenderal juga punya mutiara berkilau seperti kamu.
Kamu dan wanita yang sangat kamu sayangi itu
akan segera tamat.
Aku harus membunuhmu di sini!
Hentikan.
Yang Mulia menahan diri dan tidak memenggalnya.
Kang Chul.
Astaga.
Berhenti.
Astaga. Lihat siapa itu.
Tidak lain adalah Ibu Suri yang cantik.
Beraninya kamu menipu dan mengecohku untuk mengorbankan putraku.
Kamu pun menyebabkan kematian pada Ratu yang baik hati.
Kamu juga memanfaatkanku sebagai pion
untuk memenuhi tujuanmu melawan Raja.
Kenapa aku?
Kenapa kamu mendekatiku?
Karena Anda meringkuk seperti tikus,
tenggelam dalam ketakutan.
- Apa? - Menipu wanita yang ketakutan
untuk mengikuti keinginanku adalah hal sepele bagiku.
Beraninya kamu!
Yang Mulia.
Dia akan segera dipenggal.
Tolong tenanglah.
Ayo.
Dengan api suci, aku memanggil kekuatan roh.
Meski dirantai, biarkan suaraku menggapaimu.
Aku dengan rendah hati meminta...
Yang Mulia.
Ini.
Pembuat kacamata, Yeo Ri, membawakannya untuk Anda.
Ini jimat yang menjauhkan roh
dan batang kayu persik.
Yang Mulia.
Anda menolak makanan Anda
dan tidak menginjakkan kaki di luar perpustakaan.
Ini tidak baik untuk Anda.
Yang Mulia.
Aku harus dihukum mati.
Kumohon...
Tolong jaga kesehatan Anda.
Yang Mulia!
Aku akan membawakan lebih banyak.
Sungguh mengejutkan. Dia minum teh.
Bagaimana penampilanku?
Apa ini tidak cocok untukku?
Kupikir itu akan terlalu mewah untukmu.
Namun,
itu cocok untukmu.
Jangan kecewa
karena aku menjaga jarak.
Jika
aku menerimamu seperti putraku,
aku akan merasa bersalah kepada putraku yang malang.
Aku tahu.
Jangan mengkhawatirkan itu.
Manusia adalah makhluk yang tidak penting.
Terkadang, mereka melakukan tindakan keji.
Tapi terkadang mereka mengagumkan.
Itu pasti
karena ibu seperti kamu
menyayangi anak-anak mereka.
Apa Yeo Ri akan membuat sepanci nasi baru?
Ini memang bunga akar caragana.
Apa bunganya mekar dari pot bunga yang kuberikan kepadamu?
Begini...
Orang lain menyimpan pot bunga itu sekarang.
Tapi kami melihat akar caragana sudah bertunas.
Benarkah?
Apa akar caragana benar-benar mekar?
Ada apa?
Kenapa akar caragana sangat penting?
Begini...
Masalahnya adalah...
Juru Tulis Kerajaan Yoon.
Dengan mengonsumsi bunga,
dia akan bisa bertahan dalam pertempuran
melawan Roh Delapan Kaki tanpa kehilangan mutiara berkilaunya
sampai kekuatan mutiara berkilaunya habis.
Apa Kang Chul tahu itu?
Ya.
Kang Chul.
Apa yang kamu pikirkan?
Jawab aku.
Ada orang di luar sana?
Jawab aku.
Kamu.
Ternyata kamu.
Kamu Roh Delapan Kaki.
Seharusnya kamu membunuhku saja.
Kenapa kamu membunuhnya?
Aku berniat meminta maaf kepadamu.
Aku sudah siap meminta maaf kepadamu
dari lubuk hatiku.
Tapi kenapa...
Kenapa kamu membunuh wanita tidak bersalah?
Dia hanya punya kecantikan dan kebaikan dalam dirinya.
Aku mengerti kebencianmu ada jauh di dalam hatimu.
Tapi untuk apa
kamu berniat mengejar jalan ini?
Itu kesalahan yang dilakukan leluhurku dahulu sekali.
Kenapa aku harus menderita karena kesalahannya?
Aku tidak bertanggung jawab atas kesalahannya.
Kamu tidak bertanggung jawab?
Kamu tidak tahu apa-apa
tentang kematian yang kuderita.
Atau kematian keluargaku,
teman dekatku,
dan tetanggaku
yang harus kuhadapi.
Kamu tidak tahu
janji yang kubuat pada diriku saat mengembuskan napas terakhirku.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Seumur hidupmu, kamu dibalut sutra
dan tinggal dengan kemegahan istana agung ini.
Bagaimana orang seperti kamu bisa tahu semua ini?
Seon Woo.
Kita harus pergi. Cepat!
Astaga.
- Kemarilah. - Tidak.
Bersoraklah untuk Prajurit Chun dari Desa Yongdam!
- Hore! - Hore!
Dia lulus ujian bela diri.
Berarti dia Jenderal Chun!
Ya, benar. Dia Jenderal Chun!
Bersoraklah untuk Jenderal Chun dari Desa Yongdam!
- Jenderal Chun dari Desa Yongdam! - Jenderal Chun dari Desa Yongdam!
Bersoraklah untuk Jenderal Chun dari Desa Yongdam!
- Jenderal Chun dari Desa Yongdam! - Jenderal Chun dari Desa Yongdam!
Bersoraklah untuk Desa Yongdam!
- Bersoraklah untuk Desa Yongdam! - Bersoraklah untuk Desa Yongdam!
Itu salahku.
Karena aku,
semua orang mati.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Aku akan membalas dendam bahkan dalam kematian.
Raja.
Keturunanmu.
Aku akan membantai mereka semua.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Tidak akan pernah!
Kamu tidak bertanggung jawab
atas kesalahan leluhurmu?
Jubah raja yang kamu pakai
dibayar
dengan nyawa keluargaku, penduduk desa Yongdam,
dan aku sendiri!
Kamu duduk di takhta yang diamankan leluhurmu
dengan mengorbankan kami!
Aku yakin kamu berpura-pura tidak tahu apa-apa.
Kamu akan memuji dirimu sendiri karena kamu raja yang hebat.
Kamu menyanjung dirimu dengan berpikir kamu peduli
kepada semua rakyatmu.
Kamu sudah bersalah karena lahir.
Darah yang mengalir dalam dirimu,
kamu mendapatkannya dengan mengorbankan
semua orang yang kamu bunuh dan bakar.
Dan kamu berani bersikap tidak tahu malu
untuk mengatakan kamu tidak bertanggung jawab atas apa pun?
Sampai semua keturunan orang bodoh itu
dilenyapkan dari negeri ini...
Kebencianku yang mendalam tidak akan mereda.
Tidak.
Kumohon.
Aku tidak akan membuatmu benar-benar pingsan.
Jadi, lihat semuanya terungkap dengan kedua matamu sendiri.
Putramu,
ular yang terus menghalangiku,
dan wanita jalang itu, Yeo Ri.
Lihat bagaimana mereka semua mati.
Sama seperti aku.
Tidak.
Tidak!
Aku yang salah.
Aku yang salah!
Kumohon...
Kumohon, jangan!
Anda baik-baik saja, Yang Mulia?
Anda tampak...
Jenderal juga punya mutiara berkilau seperti kamu.
Kamu dan wanita yang sangat kamu sayangi itu
akan segera tamat.
Kamu mengejutkanku.
Wajah jelekmu terlihat lebih buruk
karena kini kamu muram juga.
Apa?
Ikut aku.
Apa? Ke mana?
Aku yakin ada di sekitar sini.
Apa yang kamu cari?
Itu dia.
Silakan melihat-lihat.
Ya. Aku akan membeli yang ini.
Itu tiga jeon.
Kemarilah.
Sekarang kamu terlihat cukup enak dilihat.
- Apa maksudmu? - Menutupi wajah jelekmu
membuat penampilanmu lebih enak dilihat.
Apa? Aku tidak mau ini.
Biarkan saja.
Jangan membuang hadiah dari roh pelindungmu.
Pakailah tiap hari.
Ini akan membantumu
tidak terlalu gemetar.
Kamu selalu bicara seperti itu.
Kamu bisa bilang saja ingin membelikannya untukku.
Kenapa membicarakan betapa jeleknya aku?
Ini hangat.
Kamu tidak boleh menyia-nyiakan gajimu kali ini.
Berikan semuanya kepada ibu Tuan Muda Gap.
Aku membelikanmu itu alih-alih gula-gula untukku.
Apa kamu harus memarahiku seperti itu?
Kurasa aku lebih suka yang itu.
Yang mana?
Yang ini? Atau yang ini?
Lupakan saja. Sekarang aku tahu milikku yang tercantik.
Kamu juga memilihnya.
Kamu masih manusia tercantik yang kukenal.
Karena itu,
hatiku sakit.
Hei.
Kita mau pergi ke mana?
Tanggal 15 Januari sebentar lagi.
Mereka mengikat catatan dengan harapan untuk dibakar.
Kamu tidak peduli dengan ini saat di Lembah Yongdam.
Kenapa kamu peduli sekarang?
Bukannya aku tidak tertarik.
Aku menjauh dari mereka karena membenci semuanya.
Orang-orang memelototiku tiap kali aku mendekat
karena mereka percaya aku akan menggagalkan harapan mereka.
Melihat betapa marahnya kamu
membuatku merasa kamu punya harapan yang mau kamu tulis dan bakar.
Benar.
Aku muak dan lelah sendirian.
Aku berharap lebih dari apa pun
untuk memiliki seseorang
yang bisa menemaniku makan dan tetap hangat bersama.
Itu harapanku.
Kamu menyembunyikan harapanmu dariku?
Kamu akan membawa sial. Pergilah.
Mengikat catatan dengan harapan dan membakarnya dengan jerami
adalah cara orang berdoa kepada Bintang Biduk.
Kamu ingin
berdoa kepada beberapa bintang yang sangat jauh,
padahal kamu punya roh pelindungmu sendiri?
Tidak ada yang tahu apakah harapanmu akan terkabul.
Mungkin akan terkabul karena aku berdoa dengan sungguh-sungguh.
Kepada Bintang Biduk.
- Apa yang kamu tulis? - Jangan membuat sial.
Ayolah.
Hei, apa itu?
Apa?
Apa maksudmu?
Aku melihat sesuatu di sana.
- Ini? - Ya.
Kudengar
Pung San akan dieksekusi hari ini.
- Si bodoh itu dalangnya? - Ya!
- Astaga. - Sialan dia.
Dia pantas mati.
Lihat dia.
Laksanakan eksekusinya!
Dengan api suci, aku memanggil kekuatan roh.
Meski dirantai, biarkan suaraku menggapaimu.
Biarkan suaraku menggapaimu.
Dia tertawa?
Berhenti!
Hentikan eksekusinya!
Ini perintah Yang Mulia!
Yang Mulia.
Yang baru saja Anda perintahkan...
Yang Mulia.
Kenapa Anda menyelamatkan nyawa mereka?
Ahn Seok Joo dan Pung San
bersiasat membunuh Yang Mulia Ratu.
Mereka tidak membunuh Ratu.
Juru Tulis Kerajaan Yoon Gap dan pembuat kacamata Yeo Ri
yang mendesakku mengadakan ritual pembersihan jahat,
merekalah yang membunuh Ratu.
Tidak, Yang Mulia.
Mereka melakukannya untuk membantu Anda.
Maksudmu kamu setuju dengan rencana mereka untuk membunuh Ratu?
Sama sekali tidak, Yang Mulia.
Aku tidak akan berani...
Segera laksanakan perintahku!
Hentikan eksekusi
Tuan Pung San dan yang lainnya.
Tangkap Juru Tulis Kerajaan Yoon Gap
dan Yeo Ri, si pembuat kacamata.
Mereka harus dipenggal sekaligus!
Ini perintah Raja!
Tangkap Juru Tulis Kerajaan Yoon Gap dan Yeo Ri, si pembuat kacamata!
- Baik, Tuan! - Baik, Tuan!
Siapa Yeo Ri?
Apa yang terjadi?
- Mereka kabur! - Hentikan mereka!
Astaga.
Yeo Ri.
Mereka tidak mungkin lari jauh.
Cari mereka.
Aku sudah memeriksa sisi ini.
- Lihat di sana. - Baik, Tuan.
Ayo.
Apa yang terjadi, Tuan?
Kenapa Yang Mulia...
Dia tidak seperti biasanya.
Dia berduka dalam kesedihan.
Dia tiba-tiba meledak dengan energi,
lalu memberikan perintah ini.
Roh Delapan Kaki mengambil alih tubuhnya.
Tanpa batu penangkal,
dia tidak punya alasan untuk menunggu.
Karena kamu menyebutkan itu,
Raja mengeluarkan aroma yang dahulu kucium di sekitar Pangeran.
Pangeran dalam bahaya.
Jika Roh Delapan Kaki merasuki Raja,
Pangeran akan menjadi target pertamanya.
Aku tidak bisa
terang-terangan menentang Yang Mulia
untuk menyelamatkan Pangeran.
Dia Raja kalian hanya dari penampilan.
Apa yang akan terjadi
jika dia sadar dan menyadari dia membunuh putranya sendiri?
Pria sombong itu
akan kehilangan akal sehatnya.
Aku akan pergi ke rumah Choi Won Woo.
Bawa Pangeran Muda ke sana.
Apa yang kamu katakan?
Dia menghentikan eksekusi Pung San?
Serta dia memerintahkan
penangkapan Juru Tulis Kerajaan Yoon Gap dan pembuat kacamata Yeo Ri?
Ya, Yang Mulia.
Dia juga membawa Pung San ke Istana.
Bagaimana bisa Raja memberikan perintah aneh
kecuali dia gila?
Anda melepas jubah berkabung Anda.
Yang Mulia.
Anda sudah lupa perbuatannya?
Dia menggunakan roh jahat
untuk membunuh Ratu dan putraku, Pangeran Young In!
Tapi Anda menghentikan eksekusinya
dan mengundangnya ke istana?
Jawab aku!
Sudah berapa hari sejak Ratu meninggal?
Aku tidak percaya Anda sudah melepas jubah berkabung Anda.
Anda sangat menyayangi Ratu.
Suaramu terlalu keras.
Haruskah aku memenggal kepalamu juga?
Apa yang Anda katakan?
Apa yang Anda katakan tadi?
Anda...
Lihat dirimu gemetar seperti daun aspen.
Apa yang bisa kamu lakukan?
Aku tidak berniat membunuhmu.
Lagi pula, kamu bukan darah dagingnya.
Tapi jika kamu macam-macam,
nyawamu juga tidak akan diampuni.
Astaga! Yang Mulia.
Astaga.
Yang Mulia.
Yang Mulia, kenapa Anda tega melakukan ini kepada Ibu Suri?
Aku tidak mau mendengarnya.
Kalian semua, pergi dari hadapanku sekarang juga.
Jika kalian tidak ingin mati.
Dan akhiri pemakaman kenegaraan Ratu sekarang juga.
Yang Mulia.
Anda baik-baik saja?
Siapa itu?
Kamu pembuat kacamata itu, bukan?
Izinkan kami masuk.
Apa maksudmu?
Yang Mulia dirasuki roh jahat?
Dia menghentikan eksekusi Tuan Ahn Seok Joo
dan tuan dari Biro Orang Buta yang membunuh Ratu,
serta memerintahkan untuk menangkap kami berdua.
Seo Jae Il dari Pengawal Kerajaan
juga bilang Yang Mulia tiba-tiba bersikap aneh.
Begitu rupanya.
Setelah mendengar ini, memang tampak sangat aneh.
Namun, aku tidak bisa memercayai kalian berdua begitu saja.
Mungkin saja Yang Mulia membuat keputusan seperti itu
karena hal lain terjadi.
Aku tidak bisa membiarkanmu tetap di sini meski tahu kamu diburu
karena itu bisa menyebabkan kesalahpahaman yang tidak perlu.
Aku tidak akan melaporkan kalian berdua ke penjaga,
jadi, pergilah sekarang juga.
Putrimu dirasuki roh pendendam makelar buku itu.
Kamu sudah melupakan semuanya?
Hal yang sama terjadi sekarang.
Roh Delapan Kaki, yang mengincar raja.
Dengan kata lain, roh pendendam Chun Geum Hwi
telah berubah menjadi roh jahat
dan merasuki tubuh raja sekarang.
Kamu masih tidak memercayai kami?
Kamu. Bahkan kali terakhir kamu datang ke Desa Yongdam,
aku tidak tahan dengan cara bicaramu,
tapi Yang Mulia diam saja, jadi, aku menjaga ucapanku.
Beraninya kamu bicara kasar tentang Yang Mulia.
Beraninya kamu menyebut Yang Mulia sebagai "raja"?
Sial.
Ayo pergi, Yeo Ri. Aku tidak bisa bicara dengan pria ini.
Saat dan jika Pangeran Gwang kabur dari istana dan datang ke sini,
jangan mengusirnya dengan kejam.
- Apa yang kamu katakan? - Astaga, kumohon.
Ayah, mereka berdua menyelamatkan nyawa kita.
Jangan memperlakukan mereka begini, padahal kita harus membalas budi.
Kamu boleh menginap di sini malam ini.
Namun,
kamu harus pergi saat matahari terbit.
- Lepaskan. - Astaga.
Ayolah.
- Haruskah aku melakukannya untukmu? - Ada apa denganmu?
- Cepat lepaskan. - Astaga. Tidak apa-apa!
Sudah tidak sakit lagi.
Aku melihatmu meringis kesakitan saat berjalan.
Yang benar saja! Ini pergelangan kakiku. Aku akan mengurusnya.
Astaga.
Pergilah.
Aku akan masuk sekarang.
Sial.
Ya, masuklah.
Ini sudah larut, jadi, kami tidak bisa memasak jamuan untukmu.
Aku meminta mereka menyiapkan makanan sederhana.
Terima kasih, Nona.
Karena menerima kami juga.
Kami tidak akan punya tempat tujuan jika diusir tadi.
Seperti perkataanku, kamu menyelamatkan kehidupanku.
Aku juga
tahu apa artinya membalas budi.
Ya, tentu saja.
Tapi kamar ini sangat kecil. Kamu akan baik-baik saja di sini?
Kami menyiapkan kamar lain untukmu,
jadi, kamu harus tidur di sana.
Makananmu disiapkan di kamar itu.
Ini tidak kecil.
Ini lebih besar daripada rumahku.
Aku harus memakaikan kompres hangat pada pergelangan kakimu.
Hei!
Berhenti.
Roh Delapan Kaki
merasuki tubuh Yang Mulia?
Kamu yakin Kang Chul si ular mengatakan itu?
Ya.
Omong-omong, kenapa kalian berdua di sini?
Bukankah seharusnya kalian berada di Istana Raja?
- Kami diusir. - Apa?
Apa itu patut dibanggakan?
Astaga.
Yang Mulia...
Maksudku, Yang Mulia yang dirasuki Roh Delapan Kaki
telah mengetahui
bahwa kami mencurigainya.
Apa ini masuk akal bagimu?
Dia mengusir kami, tahu kami melayaninya seumur hidup,
dan dia melindungi Sang Deuk, si pengkhianat,
serta bedebah yang menikam Yang Mulia Ratu.
Sulit dipercaya.
Apa yang harus kita lakukan?
Yeo Ri dan Kang Chul mengkhawatirkan keselamatan Pangeran Gwang.
Apa? Pangeran Gwang? Kenapa?
Mereka bilang Pangeran Gwang
akan menjadi target pertama Roh Delapan Kaki.
Astaga.
Maksudmu, bunga akar caragana?
Ya, masih ada lagi?
Aku datang untuk mengambil lebih banyak bunga itu.
Memberimu lebih tidak sulit,
tapi aku harus tahu apa yang bisa dilakukan bunga itu.
Aku juga cukup cerdas.
Sama seperti Yeo Ri bukan sekadar pembuat kacamata,
kamu bukan juru tulis kerajaan biasa.
Aku sudah tahu itu.
Bunga akar caragana mekar di tengah musim dingin,
jadi, itu juga tidak mungkin bunga biasa.
Jadi, tolong jawab pertanyaanku.
Bukankah setidaknya kamu bisa berterima kasih atas usahaku
merawat tanaman itu dengan baik?
Kamu benar.
Untuk bisa melindungi orang yang ingin kulindungi,
aku butuh bunga itu. Itulah alasannya.
Orang yang ingin kamu lindungi?
Maksudmu, Yeo Ri?
Sedang apa kamu di sini?
Bukan apa-apa.
Hei, boleh aku minta tanah liat merah dan garam?
Kenapa kamu membutuhkannya?
- Berapa yang kamu butuhkan? - Makin banyak, makin baik.
Firasatku mengatakan aku mungkin akan segera membutuhkannya.
Buka!
Di mana Gwang?
Yang Mulia mau pergi ke mana?
Pertama, mari kita pergi ke kamarku.
Tapi jika Yang Mulia tahu Pangeran Gwang menghilang,
dia akan langsung datang ke istana Anda.
Di istana yang luas ini,
kita bahkan tidak bisa menemukan tempat persembunyian untuk Gwang?
Yang Mulia.
- Kamu sudah menyelidikinya? - Ya.
Dia benar.
Untuk menemukan Juru Tulis Kerajaan Yoon Gap dan si pembuat kacamata,
para pengawal mencari di tiap sudut ibu kota.
Tuan. Ini aku, Mak Geum.
Ada apa?
Yang Mulia Pangeran!
Tuan Choi.
Kami sudah memastikan
Pangeran Gwang terlihat memasuki rumah Choi Won Woo.
Bagaimana kamu tahu Pangeran Gwang akan kabur?
Memburu kawanan
akan membuat mereka pergi dan mencari tempat bersembunyi.
Wanita jalang dan ular itu
pasti ada di sana juga.
Kita akan menangkap mereka sekaligus.
Tidak, jangan lakukan itu.
Kumohon!
Ini
jepit rambut naga Ibu Suri, bukan?
Yang Mulia Ibu Suri menyuruhku memberimu ini.
Dia bilang dia percaya kamu akan menjagaku.
Berkat Ibu Suri, Pangeran Gwang bisa kabur dengan selamat.
Benarkah Yang Mulia dirasuki roh jahat?
Kamu menolak mendengarkan saat aku memberitahumu.
Kamu percaya padaku sekarang?
Tuan!
Tuan, kita dalam masalah sekarang.
Pengawal kerajaan ada di luar!
Yang Mulia.
Tidak apa-apa.
Bawa anak itu dan Yeo Ri pergi dari sini.
Aku akan mengulur waktu.
Tidak.
Aku akan keluar dan mengurus mereka.
Jaga keselamatan Yang Mulia.
Buka pintunya!
Yang Mulia datang!
Dobrak pintunya.
Yang Mulia.
Kenapa Anda datang ke rumahku pagi-pagi?
Yang Mulia.
Kini aku tahu siapa kamu.
Pengecut itu, leluhurmu.
Dia juga ada di sana.
Yang Mulia.
Sama seperti leluhurmu,
jangan ikut campur.
Jika kamu menghalangiku, aku akan menggorok lehermu lebih dahulu!
Ayo pergi sekarang.
Berhenti di sana!
Pergilah.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Haunted Palace"
Semuanya, mundur.
Aku yang akan membunuh ular ini.
Dunia sekarang berada
dalam genggaman Jenderal Langit dan Bumi.
Apa yang akan terjadi kepada kita sekarang?
Haruskah kita hidup dalam pelarian untuk bersembunyi dari ayahku
yang dirasuki roh jahat?
Bagiku, tidak ada yang lebih penting daripada kamu.
Jadi, Kang Chul, mari kita kabur bersama.
Kamu bersungguh-sungguh?
Aku sudah menyerahkan kehidupanku kepada Yang Mulia.
Aku tidak tahan melihat roh jahat
menodai tubuh suci Yang Mulia lagi.
Di mana Yeo Ri?
Jaga dirimu, apa pun yang terjadi.
- Kamu... - Istana Dunia Bawah
telah memerintahkanmu untuk dikirim ke akhirat.
Kamu harus menurut.