"The Haunted Palace" Subtitle by VIU Resync by Kinikuman for NEXT ver.
"Semua tempat, organisasi, karakter"
"Insiden, dan latar belakang dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Aktor cilik ditemani keluarga dan dijaga tetap aman"
Dia tidak ada di sini.
Tidak ada jejaknya di rumah ini.
Ke mana
Kang Chul pergi?
Kamu demam tinggi semalam.
Kuharap kamu bisa libur. Haruskah kamu kembali ke Istana?
Negara kita tidak akan runtuh hanya karena kamu libur.
Bisakah kamu tetap bersama ibumu sedikit lebih lama?
Aku harus menemui Yang Mulia.
Ayo pergi, Yeo Ri.
Ya.
Aku berangkat kerja, Ibu.
Baiklah.
Astaga. Itu putraku, Gap.
Itu memang dia.
"Episode 14" Subtitle by VIU Resync by Kinikuman for NEXT ver.
Aku tidak percaya ini.
Ini benar-benar Tuan Muda Gap.
Tatapannya berubah.
Seperti yang kuharapkan,
Tuan Muda Gap
telah kembali.
Yeo Ri.
Terima kasih.
Apa? Apa maksudmu?
Kamu menjaga ibuku.
Kamu juga menjaga tubuhku.
Aku
tidak pantas dipuji.
Ya. Dia orangnya.
Apa itu dewa jahat bernama Kang Chul?
Tuan Muda, apa yang terjadi?
Roh Delapan Kaki telah mengambil rohmu.
Bagaimana...
Aku juga tidak tahu.
Dunia di luar kehidupan hanyalah tempat yang samar dan tidak pasti.
Jadi, kejelasan tetap berkabut.
Namun,
ada satu hal yang aku tahu pasti.
Apa itu?
Aku telah kembali
karena ada sesuatu yang gagal kukatakan kepadamu sebelumnya.
Saat aku mencarimu,
keluarga kerajaan berdiri di ambang malapetaka,
dan melihat Yang Mulia begitu tersiksa
membuatku merasa sangat terdesak.
Begitu kita tiba di ibu kota,
aku berniat memberitahumu semuanya.
Tapi aku menipumu.
Aku membahayakanmu ke dalam cengkeraman Roh Delapan Kaki.
Maafkan aku, Yeo Ri.
Mungkin,
aku berjuang keras untuk menyelamatkanmu
untuk mendengar permintaan maaf ini darimu.
Aku sangat bahagia
kamu telah kembali.
Ini
bukan milikku.
Itu...
Aku memberikannya kepada orang lain.
Begitu rupanya.
Yang Mulia.
Aku, abdi Anda yang tidak berharga, memohon pengampunan Anda.
Aku gagal menyelesaikan tugas yang Anda berikan kepadaku.
Maafkan aku karena terlambat kembali.
Ini Juru Tulis Kerajaan Yoon Gap.
Apa maksudmu?
Jadi, Kang Chul si ular tidak lagi memegang tubuhnya?
Apa ini benar-benar Juru Tulis Yoon?
Dan mereka bertukar?
Ya.
Yoon Gap
telah kembali?
Yang Mulia.
Aku bukan siapa-siapa,
tapi aku ingin menjadi kayu bakar
dan menawarkan sedikit bantuan yang kubisa.
Tapi aku gagal melakukannya.
Ini benar-benar
kamu, Yoon Gap.
Rakyatku yang berharga, Yoon Gap,
telah kembali.
Ya, Yang Mulia.
Ini aku.
Rakyat Anda yang tidak berharga
akhirnya kembali.
Gap.
Yang Mulia baik-baik saja?
Astaga. Yang Mulia.
- Astaga. - Astaga.
Aku melihatnya bersikap tidak sopan ke Anda berkali-kali
sampai tidak bereaksi cukup cepat.
Beraninya kamu.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Saat tubuhku menyentuh tubuh kerajaan Yang Mulia,
rasa sakit yang tidak tertahankan menusukku. Jadi...
Bagaimana bisa?
Yang Mulia, itu karena batu penangkal.
Batu penangkal?
Ini dia.
Batu ini mengusir roh.
Aku mengetahui tentang batu ini berkat Yeo Ri.
Berkat batu penangkal ini,
yang juga dikenal sebagai batu Raja Naga,
Roh Delapan Kaki
tidak bisa menyerangku selama ini.
Batu penangkal?
Batu Raja Naga?
Itulah alasannya.
"Episode 14: Batu Penangkal"
Tapi kamu bilang batu ini menangkal roh.
Kenapa dia bereaksi pada batu ini padahal masih hidup?
Roh yang sudah mati telah kembali ke tubuhnya,
tapi garis hidupnya sudah putus sekali.
Jadi, dia tidak bisa mendekati batu penangkal.
Omong-omong, kembalinya kamu benar-benar membuatku senang.
Kamu dibunuh saat menjalankan perintahku.
Bayangkan kesedihan yang kurasakan untukmu.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak bisa berhenti merasa begitu.
Yang Mulia.
Apa pendapatmu tentang RUU Reformasi Budak Publik yang sudah selesai?
Yang Mulia.
Ini sungguh mengesankan.
Dengan mengisi status budak desa dengan rakyat jelata,
Anda menghilangkan perbedaan di antara kedua kelompok itu.
Jadi,
Anda mempertimbangkan masalah rakyat dan mereformasi dengan adil.
Faksi yang menentang reformasi sudah dibubarkan.
Aku yakin reformasi Anda akan tercapai.
Kamu sungguh berpikir begitu?
Ya, Yang Mulia.
Aku yakin kamu akan mencapai tujuan besarmu
karena kamu salah satu manusia langka
yang sesekali kutemui.
Astaga.
Ular sialan itu.
Saat kamu pergi,
Yang Mulia sangat terbebani.
Kamu mungkin merasa tidak nyaman dengan tatapan orang-orang.
Rumor bahwa kamu sudah gila menyebar ke seluruh Istana.
Astaga.
Omong-omong, kamu yakin akan baik-baik saja?
Pemilik tubuhnya berubah dalam semalam.
Kudengar kamu demam tinggi sepanjang malam.
Yang Mulia juga bilang
kamu tidak boleh memaksakan diri.
Aku baik-baik saja.
Terima kasih, Kepala Kasim.
Apa?
Baiklah.
Ya. Benar.
Aku memang Kepala Kasim.
Astaga. Tunggu.
Haruskah aku ke rumah gisaeng dan makan abalone panggang nanti malam?
Jika mau pergi, dia seharusnya berpamitan.
Ular sialan itu.
Dia tidak mendengarkan, bukan?
Silakan panggil aku Abalone Panggang.
Roh Delapan Kaki.
Ini perbuatanmu.
Aku berdoa untuk meminta bantuanmu dan memanggilnya.
Semoga ada kedamaian.
Rasa sakitnya hilang, bukan?
Aku memanggilmu kemari agar bisa menghilangkan rasa sakitmu.
Kamu
kaki tangan roh jahat itu.
Tidak ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Bagaimana rasanya mendapatkan kembali tubuhmu?
Kamu tidak kesal
tentang semua yang hilang darimu darinya?
Kamu tidak akan bisa terus tinggal di tubuh itu.
Itu tidak akan bertahan lama.
Tuangkan ini di atas batu penangkal yang dimiliki Raja.
Lalu Jenderal Langit dan Bumi
akan membantumu mengeklaim tubuhmu selamanya.
Apa
yang terjadi jika aku menuangkan ini di atas batu penangkal?
Apa yang akan terjadi kepada Yang Mulia?
Kenapa kamu mengajukan pertanyaan tidak berguna?
Turuti perintahku, dan kamu bisa selamanya memiliki tubuh itu.
Kamu pikir aku akan tertipu?
Aku lebih baik memilih
menjadi abu daripada menyakiti Yang Mulia.
Kamu masih belum bisa menemukannya?
Belum.
Kupikir Kang Chul akan berada di lembah yang sering dia kunjungi.
Dia juga tidak ada di sana.
Sudah cukup aneh
roh orang mati kembali ke tubuhnya
dan hidup kembali.
Bahkan lebih aneh
jika orang yang sangat percaya diri seperti dia tiba-tiba menghilang.
Pasti terjadi sesuatu padanya.
Kang Chul bukan tipe orang yang akan menyerah semudah ini.
Rasa sayangnya padamu sangat dalam.
Aku takut
Kang Chul akan berakhir seperti Bi Bi.
Aku sangat takut.
- Ibu. - Ya.
Kamu pasti lelah. Kamu harus pergi ke kamarmu.
Aku tidak lelah.
Aku punya banyak energi seharian. Aku bahkan tidak mengantuk.
Ibu.
Ibu harus pergi.
Baiklah.
Ibu hanya khawatir
kamu mungkin pergi saat ibu tidur.
Tidurlah.
Ibu akan pergi usai melihatmu sedikit lebih lama. Berbaringlah.
Kamu tidak akan bisa terus tinggal di tubuh itu.
Itu tidak akan bertahan lama.
Tidurlah.
Roh penjaga macam apa ini?
Bagaimana bisa dia meninggalkan muridnya
dan menghilang tanpa memberitahuku?
Sial, dasar dewa jahat.
Ya. Aku akan melakukan apa pun yang kumau sekarang.
Jadi, tunjukkan dirimu sekarang dan marahlah kepadaku.
Bentak dan ceramahi aku
bagaimana aku tidak boleh mengatakan hal begitu kepada roh pelindungku.
Bahkan jika kamu berhasil menyelamatkan roh Yoon Gap
dan menghidupkannya kembali,
tidak akan ada yang berubah sampai aku naik ke langit
sebagai naga.
Sedalam apa pun kamu peduli kepadanya,
aku tidak akan pernah
melepaskanmu.
Kamu bilang tidak akan pernah melepaskanku.
Bagaimana bisa kamu menghilang tanpa sepatah kata pun?
Aku...
Yeo Ri.
Yeo Ri. Aku di sini.
Aku mengutukmu, Yoon Gap.
Lepaskan.
Tidak. Kamu tidak boleh pergi.
Aku tidak bisa membiarkanmu menemui Yeo Ri.
Aku tidak bisa kehilangan Yeo Ri kepadamu selamanya.
Ayolah, lepaskan.
Yeo Ri memanggilku.
Kang Chul?
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
Sial. Aku harus pergi.
Tidak.
Apa maksudmu tidak?
Yeo Ri.
Kang Chul?
Tidak, Yeo Ri.
Ini aku.
Tuan Muda.
Ayolah. Bedebah ini luar biasa.
Apa?
Astaga.
Ini tubuhku. Ini milikku.
Jangan menggerakkannya sesukamu.
Kang Chul
ada di tubuh Tuan Muda bersamanya?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Beraninya kamu mengklaim tubuh orang lain?
Keluar
dari tubuhku sekarang juga.
Ayolah. Jika bisa, pasti sudah kulakukan sejak lama.
Kamu pikir aku tinggal
di tubuhmu yang rapuh ini karena aku mau?
Kamu pikir aku tidak tahu kamu memegang tangan Yeo Ri
dengan tangan ini?
Astaga. Aku tidak bisa memegang tangannya dengan kakiku.
Seorang cendekiawan harus selalu menjaga penampilan rapi.
Tapi kamu mengubah pakaianku menjadi kain lap.
Kamu pasti makan banyak manisan.
Banyak gigiku membusuk dalam beberapa bulan.
Langkah pertama menjadi anak baik adalah menjaga tubuh dengan baik.
Kamu menodai tubuh yang diberikan ibuku saat lahir.
Beraninya kamu kurang ajar.
Kamu dengar itu?
Dia gagal melihat aku mencegah tubuhnya membusuk.
Dia terus mengoceh seperti juru tulis rendahan.
Kamu hanya bisa mengomel
- dan mengomel. - Hentikan.
Yeo Ri.
Itu bukan untukmu, Tuan Muda.
Omong-omong, kamu juga harus berhenti melawannya.
Ini bukan saatnya kalian bertengkar seperti ini.
Yeo Ri benar.
Roh jahat yang gigih itu pasti membebaskanmu karena suatu alasan.
Kenapa dia membiarkanmu pergi? Apa yang dia rencanakan?
Tuan Muda?
Kamu tidak bisa menutup mulutmu tadi.
Kenapa kamu diam saja? Apa angin mencuri kata-katamu?
Kamu...
Apa yang kamu rencanakan?
Astaga.
Ular sialan itu.
Kukira dia akan pergi selama beberapa hari.
Kenapa dia bangun begitu cepat? Sial.
"Aku menawarkan doaku untuk memanggil roh api"
Kang Chul.
Kang Chul!
Kang Chul dan Tuan Muda Gap berbagi tubuh yang sama.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku tidak ragu ini perbuatan Roh Delapan Kaki.
Sepertinya dia memanfaatkan
Tuan Muda untuk merencanakan sesuatu.
Apa yang harus kulakukan?
Ular sialan itu.
Berhenti.
Ini bukan milikku.
Itu...
Aku memberikannya kepada orang lain.
Tidak...
Tidak.
Tidak ada yang terjadi dalam semalam, bukan?
Astaga.
Kurasa Gap memang kembali ke dirinya yang lama.
Lihat ini. Dia melipat selimut dengan rapi.
Gap selalu serapi ini.
Dia hanya berantakan saat tidak menjadi dirinya sendiri.
Secara alami, dia rapi dan teratur.
Batu penangkal.
Yeo Ri, ada apa?
Kamu tampak pucat.
Tuan Muda Gap mengincar batu penangkal?
Tidak, apa itu Roh Delapan Kaki?
Astaga. Yeo Ri.
"Sinbu: Akses untuk masuk dan keluar Istana"
Tuan Muda, jangan.
- Astaga. - Maafkan aku.
Perhatikan langkahmu. Terlalu dini untuk omong kosong ini.
Tuan Muda.
Astaga, apa yang harus kulakukan dengan ini sekarang? Astaga.
Yang Mulia, boleh kutanya apa yang Anda tulis?
Aku memikirkan ide bagus
setelah mendengar pendapatmu tentang reformasi budak kemarin.
Datanglah ke mejaku.
Ini. Lihatlah.
Anda menghargai pendapat sepeleku dan memasukkannya ke RUU.
Aku merasa terhormat.
Kamu memberiku ide bagus.
Astaga. Merepotkan sekali.
Yeo Ri memohon kepadaku untuk selalu membawa ini.
Jadi, aku selalu menyimpannya.
Tapi ini jelas menghalangi
saat aku menulis.
Tuan Muda. Kumohon.
Ya.
Itu artinya rakyat tidak akan terlibat dengan budak,
dan kita tidak akan
kehilangan pekerja lagi.
Itu akan menguntungkan kedua belah pihak.
Tidak!
Hati-hati, Yang Mulia.
Ada botol pecah.
Anda baik-baik saja, Yang Mulia?
Kamu baik-baik saja?
Sial.
Astaga.
Apa ini?
Apa ini anggur?
Sang Deuk! Cepat bersihkan pecahannya.
Aku akan melakukannya.
Berhenti!
Aku akan membersihkannya.
- Astaga. - Apa...
Tuan Muda.
Kang Chul!
- Tuan Muda. - Jangan mendekat, Yeo Ri.
Jangan lihat aku.
Karena marah telah kehilangan segalanya,
aku menghibur pikiran jahat.
Aku termakan kebohongan bahwa aku bisa
mendapatkan kembali tubuhku jika menuangkan anggur ke batu penangkal.
Aku berubah menjadi monster.
Kamu salah.
Bukan aku yang memegang lenganmu di saat terakhir.
Itu kamu.
Tidak!
Kamu
tidak menjadi jahat.
Itu tidak mengubah fakta
bahwa aku mempertimbangkan menuangkan anggur
di batu penangkal Raja.
Aku berusaha
menyakiti Raja.
Jika ini terus berlanjut,
aku akan mengkhianati Rajaku
dan tercatat dalam sejarah sebagai pengkhianat.
Aku berada di bawah kendali Roh Delapan Kaki.
Dia mungkin memanfaatkanku untuk melakukan hal lain.
Sebelum
aku menjadi roh jahat yang mengerikan,
kirim aku.
Yeo Ri.
Kirim aku ke akhirat.
Tuan Muda...
Dasar bodoh.
Aku memberinya kesempatan mendapatkan kembali tubuhnya,
dan dia gagal.
Itu tidak penting.
Ini menjadi sedikit lebih rumit,
tapi kini aku tahu batu penangkal
menghalangi Roh Delapan Kaki.
Menyingkirkan itu sama sekali bukan masalah.
Kamu pulang lebih awal hari ini.
Makan malam sudah siap. Cucilah tanganmu.
Gap.
Kenapa
kamu?
Di mana Gap-ku?
Kenapa kamu kembali?
Yeo Ri.
Dia bukan Gap.
Dia bukan putraku!
Di mana dia dan kenapa malah kamu?
Kenapa kamu kembali dan bukan putraku yang malang?
Gap-ku...
Aku ingin Gap kembali.
Tolong kembalikan putraku.
Tolong kembalikan Gap-ku kepadaku.
Maafkan aku, Ibu.
Kembalikan putraku, Gap-ku kepadaku.
Maafkan aku.
Aku ingin putraku kembali. Aku ingin Gap-ku.
Kembalikan putraku.
"Untuk roh Yoon Gap"
Gwanyok.
Ritual untuk memandikan roh.
Melalui ritual ini, Tuan Muda Gap
akan dicuci bersih
dari semua karma masa lalunya.
Kami di sini untuk mengirim roh Yoon Gap ke akhirat.
Cara terbaik membersihkan tubuh, mulut, dan tujuan seseorang adalah
memiliki jiwa yang bersih dan jernih.
Satu hal yang membersihkan semuanya adalah
air bersih yang mengalir dari tinggi ke rendah.
Kami mengikuti ajaran Buddha
dan menyiapkan ritual pembersihan roh.
Roh Yoon Gap.
Bersihkan dirimu sekaligus
dari semua kotoran yang kamu kumpulkan.
Semoga kamu mendapatkan kebersihan abadi
dan menyeberangi sungai menuju surga.
Semoga kamu pergi dengan tenang.
Dan sekarang
Tuan Muda Gap...
Tuan Muda.
Maafkan aku.
Yeo Ri.
Kematianku bukan salahmu.
Untuk menyalahkanmu
akan mengurangi tujuanku untuk berjuang
demi impian Raja.
Meskipun sedih,
aku tidak menyesal.
Yeo Ri.
Apa Gap-ku di sana?
Benar, bukan?
Gap.
Gap!
Jangan pergi.
Jangan tinggalkan ibumu sendirian.
Gap...
Ibu.
Gap. Jangan pergi.
Ibu.
Terima kasih sudah memberiku kehidupan.
Aku sangat bahagia
menjadi putra Ibu.
"Yoon Gap"
Yoon Gap
sudah pergi untuk selamanya.
"Yoon Gap"
Kenapa kamu tidak memberitahunya
kamu juga mencintainya?
Dia sudah memberikan hatinya kepada orang lain.
Memberitahunya perasaanku karena keegoisanku sendiri
hanya akan membuatnya tidak nyaman.
Kamu sangat keren dan menyebalkan.
Sampai jumpa.
Kamu sama jujur dan mulianya dalam hidupmu,
jadi, kamu akan pergi ke tempat yang baik.
Jaga ibuku
dan Yeo Ri untukku.
Kamu sudah gila?
Kamu tidak bisa meminta ini dariku.
Aku bisa kehilangan kepalaku karena pengkhianatan
sebelum ular itu
menangkapku.
Maksudnya,
Anda tidak bisa melakukannya?
Tidak ada orang waras
yang akan berpikir melakukan itu kepada Raja dan Pangeran.
Se Won. Ambil botol anggurnya.
Kita pergi.
Apa yang kamu lakukan?
Aku mungkin buta, tapi aku yakin aku pandai menilai karakter.
Aku salah.
Aku harus mencari seseorang
yang lebih bernyali.
Negara kita mungkin kecil,
tapi pasti ada satu orang lagi yang layak menjadi perdana menteri.
Tunggu. Berhenti di sana.
Astaga.
Tanganmu kapalan.
Kamu bisa memegang pedang?
- Apa? - Jenderal Langit dan Bumi
sangat senang denganmu.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Tembak.
Kaki Gwang
jauh lebih kuat
dibandingkan kali terakhir kami bermain bersama.
Aku hampir tidak bisa
mengimbanginya.
Ini baru berbulan-bulan,
dan dia sudah tumbuh.
Itu setahun penuh, bukan hanya beberapa bulan.
Apa?
Sudah lebih dari setahun sejak kamu menghabiskan waktu
untuk bermain dengan putramu.
Astaga.
Apa sudah selama itu?
Ya.
Aku ayah yang tidak berperasaan.
Bu.
Kami siap untuk pergi.
Jangan lupa makan.
Pastikan Anda makan dengan baik.
Kita harus pergi sekarang.
Ayo.
Kini dia tahu kamu bukan Juru Tulis Kerajaan Yoon Gap.
Jika kita tetap di sini,
itu akan terlalu kejam baginya.
Apa? Kamu hanya punya satu kamar lagi?
Pasar dibuka besok,
jadi, para penjaja sudah mengambil semua kamar lainnya.
Ini kamar terkecil di sudut.
Kamu mau mengambil kamarnya?
Ya?
Aku mengkhawatirkan besok.
Kita tidak bisa terus tinggal di penginapan.
Minta Raja membelikanmu rumah.
Sudah berapa kali kamu menyelamatkan dia dan keluarganya?
Dia hanya mempekerjakanmu seperti anjing, secara gratis.
Kamu pantas mendapatkan beberapa wastu bagus dan lebih.
Kalau begitu, tanyakan kepada Yang Mulia.
Tidak harus wastu.
Bahkan rumah jerami dengan dua kamar sudah cukup.
Soal Yoon Gap,
dia pasti sudah menyeberangi Sungai Akhirat sekarang.
Ya.
Itu artinya alasanmu mengejar Roh Delapan Kaki sudah hilang.
Benar.
Meski begitu,
kamu akan terus mengejar Roh Delapan Kaki?
Seperti katamu,
semua berawal karena Tuan Muda Gap.
Namun,
bedebah itu masih mengurung nenekku.
Terlepas dari itu,
kini aku tahu
bahwa ini sesuatu yang harus kulakukan.
Mengetahui rasa sakit yang harus ditanggung Roh Delapan Kaki
selagi menumpuk semua kebencian itu begitu lama,
aku benar-benar kasihan kepadanya.
Kedalaman rasa sakit dan sakit hati Chun Geum Hwi.
Serta roh-roh yang tidak terhitung jumlahnya
dari Desa Yongdam yang masih terjebak bersamanya.
Aku ingin menghibur mereka
dan membebaskan mereka.
Kenapa kamu duduk di dekat pintu?
Masuklah. Kamu bisa terkena flu.
Tidak.
Aku suka di sini.
Apa?
Jangan bertanya lagi. Percayalah kepadaku.
Apa? Kamu takut aku akan memakanmu hidup-hidup?
Kamu harus tidur di sana.
Aku yakin kamu tidak menyadari betapa naifnya dirimu.
Aku roh pelindungmu.
Beraninya kamu menyebutku naif.
Apa yang menurutmu naif dariku?
Haruskah kita cari tahu?
Lupakan saja.
Jika aku menyuruhmu melupakan semuanya
dan kabur denganku,
kamu mau melakukan itu?
Aku tidak bisa lagi mengembalikan tubuh ini kepada Yoon Gap,
dan aku masih tidak bisa menemukan cara untuk meninggalkan tubuh ini.
Jadi, mungkin aku harus
meyakinkan diriku bahwa itu tidak bisa dihindari
dan menunda rencanaku untuk naik
agar aku bisa
hidup sebagai manusia biasa untuk saat ini.
Bagaimana kalau kita hidup bahagia selamanya bersama?
Roh Delapan Kaki masih berkeliaran bebas, jadi, aku tidak bisa lari.
Ke mana pun kita pergi,
Roh Delapan Kaki akan terus mengejar kita karena dia membenci kita.
Aku hanya bercanda.
Kang Chul.
Aku...
Kalian berdua.
Kalian bahkan belum menikah.
Kalian tidak boleh tidur di kamar yang sama.
Ikut aku sekarang.
Matahari akan terbit jika terus begini.
Ayo cepat.
Baik, Bu.
Jika dia akan menyeret kita kembali selarut ini,
- seharusnya dia... - Berhenti.
Jadi, kenapa kalian datang ke penginapan yang jauh dari rumah?
Kalian menyuruhku memeriksa setiap penginapan di ibu kota selarut ini.
- Apa yang dia katakan? - Diam! Diamlah.
Astaga.
- Kamu sudah tahu? - Ya.
Yang Mulia merencanakan tamasya di luar ibu kota.
Di luar ibu kota?
- Dia mau ke mana? - Aku tidak tahu.
Mereka merahasiakannya.
Namun, kudengar Ibu Suri, Ratu,
dan Pangeran Gwang juga akan ikut.
Pengawal Kerajaan dan aku juga akan menemani Yang Mulia.
Aku akan memberi tahu Anda detailnya begitu aku kembali.
Baiklah.
"Chun Geum Hwi"
Lalu? Apa Yeo Ri dan Kang Chul sudah kembali?
Mereka bilang akan langsung datang
ke Kuil Jinseung bersama Biksu Gaseop.
Kalau begitu, kita juga harus pergi sekarang.
Yang Mulia, Raja masuk.
Yang Mulia.
Kenapa Yang Mulia datang ke Istana Ratu?
Setelah pertimbangan panjang, aku menyimpulkan
bahwa ini tindakan yang tepat.
Yang Mulia, ini batu penangkal.
Kenapa Anda memberiku ini?
Kamu
mengandung darah bangsawan di rahimmu.
Lagi pula, aku tahu Roh Delapan Kaki juga mengejarmu.
Jadi, kamu harus menyimpan ini.
Tidak, jangan lakukan ini.
Keselamatan Anda lebih penting daripada aku dan anak di rahimku.
Di cheondojae hari ini,
aku akan meminta maaf kepada Roh Delapan Kaki
atas nama leluhurku yang sangat bersalah kepadanya.
Jika aku minta maaf kepadanya sambil menyimpan batu penangkal,
dia akan merasa tertipu.
"Chun Geum Hwi"
Nenek.
Nenek bersiap untuk pengusiran setan?
Ya.
Keluarga Tuan Choi di seberang jembatan
sedang melawan roh jahat yang gigih.
Lalu ada apa dengan jimat dan tanda pengenal
di dalam jubah Nenek?
Ini memungkinkan
dukun memanggil Malaikat Maut
dan membawa roh jahat ke pendaftaran.
Malaikat Maut harus tahu nama mendiang
dan tanggal kematian mereka.
Namun,
metode ini
tidak bisa membantu meredakan kebencian roh itu.
Selain itu,
jika ada masalah,
mantra mematikan bisa diberikan kepada dukun,
jadi, ini harus disimpan sebagai pilihan terakhir.
Bagaimana jika Nenek terkena mantra mematikan?
Nenek tahu siapa roh jahat itu,
jadi, nenek akan baik-baik saja.
Lihat, bunga!
Bunga sudah mekar di akar caragana.
Sampai tadi malam,
kuncup bunga tidak terlihat akan mekar dalam waktu dekat.
Tapi pagi ini, aku melihat mereka sudah mekar seperti ini.
Karena kamu memintaku memberitahumu,
aku bergegas kemari begitu melihat ini.
Nona!
Jika kamu berlari sendirian seperti itu,
aku akan dimarahi nanti.
Apa maksudmu aku berlari? Aku tidak berlari.
Kamu berjalan terlalu lambat.
Sial.
Apa?
Terima kasih untuk ini.
Tuan.
Sudah kubilang berhenti memikirkan bedebah itu
Sudah kubilang.
Seolah-olah ini direncanakan,
bunga-bunga bermekaran
tepat 100 tahun setelah kelahiran Roh Delapan Kaki.
Kamu sama sekali tidak ingin datang ke sini.
Kamu melakukannya hanya karena aku datang.
Aku sudah berterima kasih atas semua yang kamu lakukan untukku.
Yeo Ri tahu
untuk membantu Roh Delapan Kaki naik,
kami harus menghabiskan kekuatan mutiara bersinar.
Mengetahui kepribadiannya,
dia akan bertindak gegabah untuk menjauhkanku dari bahaya.
Karena itu, ini
hanya untuk berjaga-jaga jika Yeo Ri membahayakan dirinya.
"Chun Geum Hwi"
"Wahai roh"
"Kami berdoa dari lubuk hati kami"
"Bahwa kamu akan membersihkan"
"Karmamu"
"Dan mencapai pencerahan"
"Kami harap kamu akan bereinkarnasi di surga"
Semua orang di sini hari ini.
Semoga kalian mencapai pencerahan.
Roh Delapan Kaki, datanglah kepadaku.
Aku akan menghiburmu dan membantumu meredakan kebencianmu.
Dia datang.
Roh Delapan Kaki.
Yeo Ri.
Apa-apaan...
Ini aneh. Ada yang salah.
Mundur.
- Hentikan dia! - Lindungi Yang Mulia!
Menjauhlah.
- Tidak! - Yang Mulia.
Tidak!
Ibu!
Yang Mulia!
"The Haunted Palace" Subtitle by VIU Resync by Kinikuman for NEXT ver.
Tidak ada yang terjadi saat aku menyentuhnya.
Raja dan Pangeran juga.
Mungkin, itu dilakukan oleh orang yang paling dia percayai.
Benarkah itu perbuatanmu?
Mereka sudah menangkap orang yang melakukan itu ke Yang Mulia Ratu!
Kamu tidak takut dengan hukuman yang akan menimpamu?
Kamu dan wanita itu akan segera tamat.
Apa ini satu-satunya cara?
Kalau begitu, aku bisa mati.
Kamu masih manusia tercantik yang kukenal.
Karena itu, hatiku sakit.
Tunggu dan lihat saja bagaimana mereka semua mati.
Tangkap Juru Tulis Kerajaan Yoon Gap
dan Yeo Ri, si pembuat kacamata.
Mereka harus dipenggal sekaligus!
"The Haunted Palace" Subtitle by VIU Resync by Kinikuman for NEXT ver.