"Adegan hewan disutradarai dan direkam"
"Di bawah panduan produksi bersama para ahli hewan"
Kenapa kamu?
Menikahlah saja dengan Nona Sun Chaek.
Kenapa kamu harus menyebabkan masalah seperti itu?
Apa maksudmu?
Nona Eun Ae.
Nona Eun Ae ikut serta dalam proses penyaringan pengantinmu.
Lalu?
Apa kamu...
Kamu sungguh tidak menyadari perasaanku?
Bagaimana aku tahu perasaanmu?
Aku jatuh cinta kepada Nona Eun Ae.
Jika Nona Eun Ae terpilih sebagai pengantinmu,
apa yang harus kulakukan?
Kamu mengejutkanku karena alasan sepele itu.
Itu bukan alasan sepele.
Hidupku bergantung pada itu.
Tuan Lee!
Aku menangkapnya hidup-hidup sebelum dia kabur.
Di mana dia?
Lewat sini.
Aku belum selesai bicara.
Kelinci!
Bunuh saja aku.
Kamu yang paling tahu
tentang benda kotor ini.
Apa keluarga Do menyuruhmu melakukannya?
Kenapa kamu mendekati Cha Sun Chaek?
Apa kamu melakukan tindakan jahat tanpa persiapan
untuk menanggung konsekuensinya?
Dibandingkan dengan apa yang dialami kekasihku,
ini tidak cukup.
Jaga dia tetap hidup agar bisa bernapas.
Aku mengerti.
Kamu bilang pria itu turun dari kapal yang dibawa
oleh Keluarga Do?
Ya. Aku bahkan memastikan dia mengunjungi
rumah Penasihat Negara Kanan Do Bae Myung segera
setelah turun dari kapal.
Do Hwa Sun pasti kuncinya.
Apa yang kamu rencanakan?
Aku harus menemukan bukti yang terkait
darinya sendiri.
Kamu sendiri?
Jangan bilang kamu akan menggunakan ketampananmu untuk itu.
Karena itu bisa menimbulkan kecurigaan,
jangan beri tahu siapa pun.
Bahkan Nona Sun Chaek?
Dia mungkin akan terjebak
dalam sesuatu yang berbahaya.
Di dalam kantong itu
ada sepuluh koin nyang.
Waktu kalian dua hari
untuk meningkatkan nilai sepuluh nyang yang kalian terima.
Itu tugas
yang kuberikan ke kalian.
"Episode Enam"
"Bermain-main dan Menyamar"
"Kantor Pernikahan Kerajaan"
Sungguh tugas yang menantang.
Ini hampir setara dengan menjadi ratu.
Kamu pasti punya keuntungan jelas
karena pernah mengelola serikat.
Tidak ada yang terlintas di benakku.
Aku yakin tugas ini membutuhkan
kebijaksanaan lebih dari taktik cerdas.
Itu membuatnya jauh lebih sulit.
Nona!
Bang Ul. Kamu tidak bisa memikirkan ide apa pun?
Orang sepertiku tidak akan tahu apa-apa.
Jika tahu ini akan terjadi,
aku akan mempelajari strategi investasi sebelumnya.
- Nona. - Apa?
Sudah jelas ada yang mengikutimu.
Lagi?
Bagaimana jika kamu menunjukkan dirimu?
Atau aku akan memberi tahu Tuan Lee bahwa kamu
mengikutiku diam-diam dengan buruk.
Bagaimana kamu tahu?
Kamu bersikap sangat mirip Ma Yoon.
Bagaimana kamu tahu namaku?
Aku tahu lebih banyak
tentang tempat ini daripada dugaanmu.
Kenapa kamu mengikutiku dengan jelas?
Aku merasa tidak nyaman.
Aku diperintahkan untuk melindungimu
selama penyaringan.
Jika dia secemas itu,
dia bisa melindungiku sendiri.
Tuanku tidak bisa datang ke sini secara langsung.
Kenapa tidak?
Aku belum bisa memberitahumu.
Kalau begitu, berhentilah mengikutiku.
Aku tidak bisa membantah
tuanku.
Tuan dan asistennya hanya memikirkan satu hal.
Mulai sekarang!
Aku akan menjagamu
agar tidak ada yang menyadarinya.
Astaga!
Apa-apaan ini?
Kamu lihat perbuatanmu?
Maafkan aku.
Bagaimana kamu akan membayar semua ini?
Astaga...
Sial.
Aku akan membayarnya.
Berapa harganya?
Ini tahun yang sulit,
jadi, tidak ada cukup beras untuk dibagikan.
Beras zaman sekarang lebih mahal daripada emas dan permata.
Kamu mungkin dari keluarga bangsawan,
tapi tidak mungkin kamu bisa membayar semua ini.
Sial.
- Jangan sentuh apa pun. - Aku tidak keberatan.
- Tanganmu akan kotor. - Tidak apa-apa.
Astaga.
Ini sangat menjengkelkan.
Dasar mengganggu.
Hanya itu yang bisa kalian lakukan dengan sepuluh nyang?
Apa kepala kalian hanya pajangan?
Jika kepala kalian hanya pajangan yang tidak berguna...
Kenapa besar sekali?
Tapi
mungkin aku berharap terlalu banyak dari orang seperti kalian.
Kalian tidak berguna.
Enyah dari hadapanku!
Ibu Suri bilang akan mendukungku,
tapi dia tidak memberiku petunjuk.
Apa dia
mencoba mengujiku juga?
Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Tuan Lee pasti sudah menjadi milikku
jika si bodoh itu tidak mengacau.
Aku belum melihatnya sejak itu.
Beraninya dia.
Terserah.
Camilan lezat akan memberiku ide, bukan?
Benar.
Hei. Tuan Lee!
Apa?
Ada apa?
Tuan Lee!
Tuan Lee.
Apa itu tadi?
Apa aku salah lihat?
Tidak.
Perhatikan langkahmu!
Tuan Lee.
Perjumpaan lain.
Apa ini juga dianggap takdir?
Aku ingin bertemu para gadis yang berpartisipasi dalam penyaringan.
Beruntung sekali.
Itu karena kesalahanku,
tapi aku tidak yakin harus mengizinkan pria masuk ke rumah.
Aku bisa menjadi calon suamimu.
Astaga.
Aku ingin berganti pakaian.
Ikuti aku.
Serta
aku juga haus.
Akan kuambilkan sesuatu. Masuklah.
Aku akan sedih jika kamu pergi sebelum aku kembali.
Kamu mau air hangat atau dingin...
Astaga.
Aku merasa agak kepanasan.
Dia bisa menunjukkan lebih banyak kulit.
Aku membawakanmu air.
Aku lebih suka teh daripada air.
Teh itu enak.
Aku akan membawakanmu teh yang kaya rasa.
Aku ingin
kamu merendam daun tehnya sebentar.
Baiklah. Aku akan membawakan teh.
Apa gunanya bekerja keras?
Kurasa ini benar-benar tahun yang buruk.
Orang kaya dan para petinggi sepertinya tidak menyadarinya,
tapi sudah cukup lama seperti ini.
Astaga.
Habislah kita. Kita gagal lagi.
Tanahnya tampak kaya, tapi...
Permisi.
Kamu pemilik tanah ini?
- Kenapa kamu bertanya? - Boleh kupinjam sebentar?
Agar kamu bisa menanam padi di tahun yang buruk?
Aku berencana menanam yang lain.
Aku membutuhkannya dua hari saja.
Ini. Apa ini cukup untuk meminjam tanah?
Entah apa aku bisa menemukannya di sini.
Suara apa itu?
- Nona. - Apa?
Lihat di sana.
Itu seperti petir tiba-tiba.
Aku bisa kehilangan
cinta dan temanku.
Aku tahu perasaan itu.
Aku harus menyingkir, bukan?
Bisakah kamu merelakan wanita yang kamu cintai
demi seorang teman?
Seperti apa persahabatanmu dengan Tuan Lee?
Itu tidak pernah disebutkan dalam novel,
tapi aku selalu penasaran.
Kamu tidak bisa melakukannya.
Haruskah aku menebasmu dahulu?
Jika kamu berani.
Hidup dan mati adalah pasangan.
Seperti cinta dan patah hati.
Itu yang dikatakan mendiang ibuku.
"Neung" berarti "membenci".
"So" berarti langit.
Dinamai karena mekar
meski cuaca buruk dari langit.
Kamu dan aku. Kita jelas melalui masa sulit.
Mari kita bertahan seperti bunga ini
dan mekar.
Bagaimana menurutmu?
Aku satu-satunya teman Kelinci.
Jadi, bagaimana bisa aku
berpaling darinya?
Jangan terlalu sedih soal ini.
Lagi pula, Nona Eun Ae tidak berpartisipasi dengan sukarela.
Benarkah?
Dia tidak punya pilihan
karena ayahnya bersikeras.
Apa ini artinya aku masih punya kesempatan?
Kalau begitu, aku harus menyatakan perasaanku selagi bisa.
Tunggu sebentar.
Waktu hampir habis.
Aku harus segera berlari ke rumahnya dan...
Ayolah.
Bayangkan betapa bingungnya dia
jika kamu langsung berlari ke arahnya.
Lalu,
apa yang bisa kulakukan untuk mengubah pikiran Nona Eun Ae?
Tuan Jung,
jangan bilang kamu belum pernah mengencani wanita.
Siapa sangka Tuan Jung tidak punya pengalaman berkencan?
Biasanya, mereka yang tampak baik-baik saja di luar
memiliki banyak masalah tersembunyi.
Nona,
tolong belilah satu.
Astaga, apa ini?
Ini aksesori yang kubuat sendiri.
Jimat yang akan memberimu keberuntungan.
Ayolah.
Itu yang sebenarnya.
Aku sedang menjalani tes yang sangat penting.
Kamu punya jimat yang akan memastikan aku berhasil?
Ini.
Pakai ini, dan kamu akan lolos tes.
Begitukah?
Tapi menurutku yang ini lebih cantik.
Begitu rupanya.
Itu gelang pertahanan.
Itu akan melindungimu dan memperpanjang umurmu.
Begitu rupanya.
Bagaimana dengan yang ini?
Itu gelang takdir.
Itu akan mengikatmu dengan orang yang kamu cintai
dan menangkal kesulitan serta rintangan di antara kalian.
Begitu rupanya. Astaga.
Kamu punya koleksi benda ajaib.
Gelang takdir harus dibeli berpasangan.
Harganya dua kali lipat.
Mana yang akan kamu beli?
Bagaimana tehnya?
Cukup tidak biasa.
Ini teh langka yang tidak bisa ditemukan di negara kita,
diimpor dari Asia Barat.
Bahkan serikat Cho Byung Moo tidak akan bisa dapat ini dengan mudah.
Apa keluarga Do
memiliki banyak produk impor?
Kami berasal dari garis keturunan diplomat,
yang menjelaskan koneksi kami dengan negara asing.
Di luar negara ini,
ada banyak hal langka yang menarik dan menghiburmu.
Hal-hal yang menghibur?
Aku ingin tahu apa itu.
Boleh kutunjukkan sesuatu yang menarik?
Ini tur rahasia hanya untukmu.
Tapi jika kita menikah,
semua ini akan menjadi milikmu.
Itu lambang yang unik.
Barang-barang berharga itu berasal dari Inggris.
Aku yakin hanya keluargaku
yang memiliki barang dengan lambang itu.
Cocok untukmu, Tuan.
Beginikah cara menarik pelatuknya?
Silakan.
Tarik pelatuk yang akan membuka hatimu.
Aku dengan senang hati akan tertembak.
Aku menghargai turnya.
Kalau begitu, aku permisi.
Tuan Lee, tunggu.
Ada sesuatu
yang ingin kukatakan kepadamu.
Aku tidak sabar memberikan ini kepadanya.
Bakar semuanya sekarang juga.
Tapi ini berharga.
Bagiku, itu kain yang telah disentuh
oleh seseorang yang kasar.
Baik, aku mengerti.
Aku akan menuruti perintah.
Aku tidak tahu bagaimana kamu bisa tersihir
oleh Cha Sun Chaek yang licik itu,
tapi kamu harus melihat sifat aslinya.
Sifat aslinya?
Begini...
Sebenarnya,
kamu bukan satu-satunya
yang terlibat hubungan romantis dengannya.
Aku mendengar rumor bahwa dia terlibat
dengan orang asing yang baru-baru ini datang ke ibu kota.
Dia bahkan berjanji akan kabur
menyeberangi lautan bersamanya.
Dia bilang negara kita tidak cocok dengannya,
dan dia merasa terjebak dan sesak.
Tampaknya, dia memintanya bergegas
dengan persiapannya.
Jadi, kenapa dia mengikuti penyaringan pengantin wanita?
Betapa tidak tahu malunya itu.
Tentu saja. Pantas saja keluarga Cha
membesarkannya dalam pengasingan.
Tapi aku harus bertanya.
Bagaimana kamu tahu semua ini?
- Apa? - Kamu bicara
seolah-olah kamu melihatnya
atau mendengarnya sendiri.
"Orang asing, Do Hwa Sun, Cha Sun Chaek"
Begini, orang asing itu
dari Inggris,
dan aku mendengarnya langsung darinya
karena itu aku tahu pasti.
"Orang asing"
"Keberadaan orang asing itu"
"Cha Sun Chaek"
"Orang asing, Do Hwa Sun"
Dia bilang negara kita tidak cocok dengannya,
dan dia merasa terjebak dan sesak.
Tampaknya, dia memintanya bergegas
dengan persiapannya.
Astaga. Hari yang indah, bukan?
Ya.
Beraninya dia mempermalukan wanitaku
dengan cerita sekonyol itu?
Aku merasa jauh lebih baik.
Apa ada sesuatu di wajahku?
Ya.
Kamu tampak bahagia.
Sudah lama aku tidak melihat
ekspresi itu di wajahmu.
Jangan salah paham.
Sepertinya Nona Sun Chaek mengeluarkan
berbagai emosi dalam dirimu lagi,
yang membuatku merasa lega.
Kamu terlalu banyak bicara belakangan ini.
Aku akan membersihkan ini.
Kamu harus masuk dan beristirahat.
Selamat malam.
Semoga malammu indah.
Malam indah?
Macam bisa kumiliki saja.
Aku pernah mengalaminya.
Cha Sun Chaek.
Kenapa
kamu ingin bertemu denganku?
Aku menyukaimu.
Aku selalu ingin
jatuh cinta dengan pria sepertimu.
Beberapa saat lalu,
dia hanya salah satu dari banyak wanita yang lewat.
Namun,
aku tidak bisa kehilangan dia sekarang.
Aku harus memilikimu.
Tidak.
Aku akan memilikimu.
Aku akan dengan senang hati
memberikan yang pertama untukmu.
Bahkan jika kamu sadar
dan melupakan malam kita bersama,
aku akan membuatmu jatuh cinta kepadaku lagi dan lagi.
Aku
juga akan memberimu yang terakhirku.
Sejak hari itu,
setiap malam menjadi berbeda.
Tuan Lee!
Tuan Lee.
Apa aku salah?
Tidak.
Aku merindukannya.
Kalian sudah menemukan jawaban atas pertanyaan Ibu Suri?
- Ya. - Ya.
Berikan jawaban kalian secara berurutan,
dimulai dengan Sook Kyung dari Klan Jung,
putri Asisten Sekretaris Kerajaan.
Aku membeli bibit padi dengan sepuluh nyang.
Bagaimana jika tidak hujan
setelah menanam bibit?
Aku menawarkan sepuluh nyang ke kuil
dan berdoa untuk kedamaian serta kesejahteraan bangsa.
Seperti yang kutawarkan dan kudoakan dari lubuk hatiku,
- itu lebih berharga daripada... - Berikutnya.
Aku mengumpulkan keberanian
dan membawa sepuluh nyang ke tempat judi.
Namun, aku kehilangan seluruh hartanya.
Dengan itu,
aku belajar untuk tidak pernah berjudi
dengan sepuluh nyang.
Dia sungguh tidak tahu malu.
Berikutnya.
Sepuluh nyang pemberian Yang Mulia.
Aku melelehkan semuanya.
Dengan tembaga dari sepuluh nyang,
aku membuat cincin yang tiada duanya.
Dengan mewariskan cincin ini dari generasi ke generasi,
nilai sepuluh nyang dan kebaikan Yang Mulia,
yang memercayakan tugas hari ini, akan dihormati selamanya.
Kamu baik sekali.
Berikutnya.
"Do Hwa Sun"
Dengan sepuluh nyang, aku membeli makanan dan pensil
untuk setiap anak yang kehilangan orang tua mereka.
Aku yakin memelihara bakat masa depan adalah
cara yang paling pasti
untuk meningkatkan kekayaan negara dan memastikan damai dan makmur.
Namun,
apa ada jaminan anak-anak itu akan tumbuh sesuai harapan kita?
Berikutnya.
Dengan sepuluh nyang dari Yang Mulia,
aku menyewa sawah yang tidak terpakai
lalu mengisinya dengan ikan lele dan ikan botia.
Omong kosong apa itu?
Ikan lele dan ikan botia adalah musuh alami.
Saat disatukan,
naluri bertahan hidup mereka meningkat,
membuat mereka berkembang biak lebih kuat dan tumbuh lebih kuat.
Ini cara alam.
Dengan prinsip ini, aku berhasil meningkatkan
sepuluh nyang menjadi sebanyak ini.
Dengan memelihara ikan lele dan ikan botia
di sawah yang dilanda kekeringan dan menjualnya,
aku menghasilkan keuntungan besar dalam waktu singkat.
Beberapa orang meratapi panen yang buruk.
Namun, aku berusaha menemukan kesempatan baru di dalamnya.
Mengubah perspektif kita, dan bahkan tanah tandus
selama kelaparan bisa menjadi sumber kekayaan.
Krisis
selalu bisa diubah menjadi kesempatan.
Aku akan mengumumkan
tiga finalis yang lolos ke Penyaringan Ketiga.
Pertama.
Putri Penasihat Negara Kanan Do Bae Myung,
Hwa Sun dari Klan Do.
Selamat.
Berikutnya.
Putri Pedagang Cho Byung Moo,
Eun Ae dari Klan Cho.
Bagus.
Dan orang terakhir.
Putri Kepala Penasihat Negara Cha Ho Yul,
Sun Chaek dari Klan Cha.
Kamu mendapat skor tertinggi di Penyaringan Kedua.
Terima kasih.
Tidak mungkin.
Bagaimana bisa orang seperti itu menjadi yang pertama?
Penyaringan Ketiga adalah tahap akhir.
Itu akan berlangsung
dalam dua hari di kamar Ibu Suri.
Astaga.
Ini kali pertama aku dapat posisi pertama.
Astaga. Aku memakai trik itu untuk ini.
"Cara positif untuk mengelola bisnis..."
"Musuh alami"
"Musuh alami." Kamu tahu konsepnya.
Apa yang terjadi jika kamu menyatukan mereka?
Mari kita ambil ikan lele dan ikan botia sebagai contoh.
Saat kamu menernak ikan botia di sawah,
jika kamu menaruhnya di satu sisi
dan ikan lele di sisi lain lalu membesarkannya bersama,
ikan botia yang lebih dekat dengan ikan lele
tumbuh menjadi lebih kuat dan sehat.
Kenapa?
Untuk menghindari musuh alami mereka...
Aku tidak percaya sangat lucu melihat orang lain memilih istri.
Penyaringan Kedua juga ketat.
Apa hasilnya sudah keluar?
Ya.
Ibu Suri menilai jawaban para gadis
dan memilih tiga terbaik.
Dari ketiganya, aku pribadi menyukai
jawaban Nona Cho Eun Ae.
Ya. Aku juga suka jawabannya.
Maksudmu,
Nona Eun Ae berhasil lolos ke penyaringan berikutnya?
Tuan Lee.
Halo, Nona Sun Chaek.
Halo.
Aku datang untuk menemui Tuan Lee.
Tuan tidur lebih awal hari ini.
Tapi matahari masih terbit.
Tidak bolehkah aku menemuinya sebentar?
Aku membawakannya kabar baik.
Kurasa sebaiknya kamu pulang hari ini.
Tapi...
Sial.
Mengingat hasil yang bagus,
suasana hatimu tampak buruk.
Tidak.
Ada yang harus kupikirkan.
Apa kamu memikirkan Tuan Lee?
Apa maksudmu? Bukan begitu, mengerti?
Aku penasaran apa yang mengganggumu.
Aku melihat Tuan Lee saat kembali dari menjalankan
tugas untuk ibumu.
Benarkah? Apa dia tampak terburu-buru?
Apa dia tampak lelah dan letih?
Tidak.
Nona Hwa Sun dan Tuan Lee
menempel berdampingan dan memasuki rumah bersama.
Lengan mereka bergandengan.
Dia bergandengan dengan Do Hwa Sun?
Tidak mungkin.
Kamu salah.
Aku bersumpah bisa mengenali wajah
dari jarak 16 kilometer.
Aku tahu siapa yang kulihat.
Aku tidak bisa mengikuti mereka ke rumah,
jadi, aku hanya memberitahumu apa yang kulihat.
Saat aku melihatnya,
apa dia dalam perjalanan menemui Do Hwa Sun?
Tidak. Aku akan bertanya saja.
Bang Ul.
Segera temui Ho Sun Dang
dan beri tahu pelayan
aku akan berkunjung besok pagi,
serta Tuan Lee tidak boleh ke mana-mana sampai dia melihatku.
Baiklah.
Ayo. Cepat.
Ayah.
Bicaralah dengan Ibu Suri untukku.
Aku yakin Tuan Lee tertarik kepadaku.
Kerja kerasku terbayar
dan dia membuka diri kepadaku.
Bukankah itu bagus?
Ayah. Mengingat betapa baiknya keadaan,
akan memalukan
jika aku gagal dalam penyaringan.
Penyaringan Ketiga belum terjadi.
Percayalah kepada Ibu Suri.
Tidak.
Aku akan berusaha keras selagi dia tertarik kepadaku.
Aku tidak sabar.
Bantu aku, Ayah.
Baiklah. Akan ayah lakukan.
Benar, bukan?
Ayah bilang akan ayah lakukan.
Nona Eun Ae.
Kenapa kamu kemari?
Aku menunggumu.
Nona Eun Ae.
Aku sangat meragukan
ini ideal bagi siapa pun.
Tuan.
Jika kamu datang tanpa undangan, aku bisa mendapat masalah.
Kamu tahu aku ikut serta dalam penyaringan?
Ya, tapi...
Di pertemuan Klub Filosofi Astral,
saat aku menenggak minuman penalti untukmu,
kamu bilang akan mengabulkan permintaanku.
Benar.
Aku akan menggunakan permintaan itu sekarang.
Menjauhlah dariku untuk sementara.
Apa maksudmu?
Aku harus menuruti perkataan ayahku
dan menyelesaikan penyaringan tanpa masalah.
Tidak bisakah kamu
mundur dari penyaringan?
Aku tidak bisa melawan ayahku.
Jika seseorang melihat kita bersama
sebelum penyaringan berakhir,
itu akan membuatku terlihat sangat buruk.
Bukannya aku tidak tahu bagaimana perasaanmu.
Jika kamu tidak keberatan,
bisa beri aku waktu dan menunggu?
Astaga. Itu pasti dia.
Dia mengisi sawah dengan ikan?
- Ya. - Kenapa aku tidak memikirkan itu?
- Ide bagus. - Astaga.
- Bagus. - Halo.
Ya.
Itu aku.
Dia sudah lama tidak datang.
Apa dia lupa wajahku?
Entah apa keinginannya terwujud.
Tuan Lee!
Halo, Nona.
Apa Tuan Lee sudah bangun?
Katakan. Dia belum bangun?
Tidak, bukan begitu.
Aku menyampaikan pesanmu kepada tuanku,
tapi saat aku ke kamarnya tadi,
dia sudah pergi.
Ke mana dia pergi?
Aku tidak tahu.
Maafkan aku.
Apa yang terjadi?
Apa dia pikir aku ikan yang sudah aman di tangki?
Nona!
Nona.
Kamu tidak boleh berada di sini.
- Ada apa? - Penyaringan Ketiga
akan berlangsung hari ini.
Kamu harus bersiap memasuki Istana.
Apa?
Bang Ul.
Jadikan aku wanita tercantik
di seluruh Hanyang.
Kukira kamu mengincar penampilan sederhana dan rendah hati.
Tidak. Aku tidak peduli dengan penampilan sederhana lagi.
Aku akan bersinar paling terang.
Seperti pemeran utama wanita.
Penyaringan Ketiga dan Terakhir!
Penyaringan Ketiga
akan menguji kebajikan kalian.
Tenanglah, Nona-nona.
Sebagai pengakuan atas usaha kalian,
aku akan mentraktir kalian minum teh.
Apa ada bunga yang kamu suka yang membuatmu ingin mirip dengan itu?
Kesukaanku adalah bunga peony.
Aku...
Aku sangat suka teratai.
Meski berakar di lumpur,
teratai berhasil mekar
murni dan bersih.
Aku ingin menjadi bunga kapas.
Bunga lain,
terlepas dari kecantikannya, hanya bertahan satu musim.
Sementara itu, bunga kapas dibuat menjadi pakaian
dan seprai rakyat kita.
Itu menjadikannya bunga terindah.
Sejujurnya, bunga tidak pernah membuatku tertarik.
Tapi baru-baru ini, aku mendengar tentang bunga trompet.
Saat aku tahu apa yang mereka lambangkan,
aku sangat terharu.
Kita hanya hidup sekali, dan seperti bunga trompet,
aku ingin mengatasi kesulitan seperti panas terik dan hujan
untuk mekar dengan bangga sebagai bungaku sendiri.
Begitu rupanya.
Kesulitan, katamu?
Bagaimana jika suamimu yang menghadapi kesulitan?
Apa yang akan menjadi
kebajikan terpenting bagi seorang istri?
Makin sulit masanya,
makin penting untuk menegakkan disiplin
yang diajarkan oleh tetua kita.
Percaya bahwa setiap kesulitan adalah pelajaran,
aku akan bertahan di masa-masa ini
dan menunggu matahari bersinar lagi.
Aku yakin
lebih baik menghindari kesulitan jika memungkinkan.
Namun,
jika kamu menghadapi kesulitan,
ketahanan dan keuangan adalah yang terpenting.
Selama masa sulit,
bahkan wanita harus membantu.
Itu jelas membutuhkan kekuatan
dan dana darurat.
Wanita harus menunjukkan minat
bukan hanya di urusan rumah tangga, tapi juga di perekonomian.
Keuangan itu penting, katamu?
Sun Chaek dari Klan Cha, bukan?
Ya, Yang Mulia.
Itukah alasanmu memakai gaun mewah
sementara bangsa ini mengalami tahun yang sulit?
Seolah-olah kamu memamerkan kekayaan keluargamu.
Aku hanya memakai ini untuk membuat Anda terkesan, Yang Mulia.
Dia membeli banyak gaun sutra
sampai dia menjadi pelanggan tetap di toko kain.
Kamu lebih buruk dariku, Nona Hwa Sun.
Mungkin,
tapi aku belum pernah membelikan pakaian untuk pria lain.
- Pria lain? - Yang Mulia,
aku harus berbagi apa yang kudengar dan kulihat
untuk menjaga martabat keluarga kerajaan.
Putri Kepala Penasihat Negara bersama pria lain di jalanan.
Sebenarnya, aku diberi tahu
dia terlibat hubungan romantis dengan orang asing.
Orang asing?
Ini memalukan untuk disebutkan,
tapi aku malu mengetahui bahwa seseorang yang tidak suci
ikut serta dalam penyaringan pengantin wanita.
Apa ini benar?
Aku difitnah.
Aku hanya membantu pria miskin di jalanan.
Ada saksi.
Saksi?
Katakan apa yang kamu lihat dan dengar.
Dia datang dengan orang asing
dan memintaku membuatkan pakaian untuknya.
Pakaiannya dalam kondisi buruk
hingga aku ingin menggantinya.
Teruskan.
Dia memegang tangannya dan mereka berpelukan.
Kurasa aku bahkan melihat mereka berciuman.
Astaga.
Ini sulit dipercaya. Kenapa kamu berbohong seperti itu?
Jika itu caranya bersikap di depan umum,
Anda bisa menebak betapa mesumnya dia
secara pribadi.
Jaga ucapanmu.
Yang Mulia, ini tidak benar.
Bisakah kamu membuktikan bahwa itu bohong?
Maksudmu, aku tidak bisa?
Berani sekali kamu menghina Ibu Suri.
- Berani sekali kamu. - Cukup.
Kesetiaan dan kesucian adalah kebajikan mendasar
seorang wanita di keluarga kerajaan.
Putri Kepala Penasihat Negara Cha Ho Yul,
Sun Chaek dari Klan Cha,
dengan ini kamu dikecualikan dari proses penyaringan...
Tuan, jangan!
Astaga!
Apa ini orang asing yang kamu sebutkan?
Ya, Tuan.
Tuan Lee.
Apa maksudnya ini?
Aku menemukan ini
di tempat dia tinggal.
Cairan yang dia bawa dari luar negeri ini
menyebabkan gejala yang mirip wabah.
Dan Nona Cha
mengalami gejalanya sendiri.
Maafkan aku.
- Bibi! - Ya?
Aku pesan semangkuk lagi.
Menu yang sama?
Ya. Dengan banyak daging.
Baik.
Apa maksudmu
aku hampir mati
karena orang asing ini?
Ini masalah
yang harus dibawa ke Kementerian Kehakiman.
Beraninya kamu menerobos masuk dan membuat keributan.
Orang asing itu
memiliki hubungan dekat dengan Klan Do.
Terutama dengan orang yang Anda sayangi.
Anda yakin ingin semua orang tahu
bahwa dia membawa orang asing itu?
Hentikan proses penyaringan,
dan aku akan mengubur kebenarannya.
Jika tidak, aku terpaksa mendengar pengakuannya.
Katakan yang sebenarnya.
Jika kamu melakukannya, itu bisa menyelamatkan nyawamu.
Lambang itu tampak tidak asing.
Apa yang terjadi?
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Ayo. Cepat.
- Yang Mulia. - Ayo.
Pijat kakinya.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
- Pijat kakinya lebih keras. - Yang Mulia.
Kaki Yang Mulia. Pijat kakinya.
Yang Mulia?
- Yang Mulia. - Tidak, kumohon.
Kehilangan kesadaran Ibu Suri
telah membuat Raja marah.
Yang Mulia telah memerintahkan
penangguhan penyaringan pernikahan Tuan Lee.
Aku tidak tahu orang asing itu adalah pria yang berbahaya.
Masih sulit dipercaya.
Kamu harus berhati-hati dengan siapa kamu berteman.
Mulai sekarang, entah itu makan, berjalan-jalan, atau melihat-lihat,
itu tidak boleh dilakukan tanpa aku.
Apakah sulit menemuimu karena kamu mencari orang asing itu?
Aku bahkan mendengar kamu bergandengan dengan Do Hwa Sun.
Kamu melupakanku, bukan?
Aku tidak pernah melepaskanmu,
tidak sedetik pun.
Aku
menyadari sesuatu.
Sejujurnya, aku...
Tuan Lee!
Yang Mulia mencarimu.
Haruskah kamu pergi?
Ya.
Aku benci menunggu.
Tapi apa boleh buat.
Aku akan menunggumu.
Aku akan segera kembali.
Tunggu aku di sini. Jangan bergerak sedikit pun.
Ya, Tuan yang obsesif.
Kita harus bergegas.
Ayo.
Dia bilang akan segera kembali.
Kapan dia akan datang?
Tidak.
Tolong selamatkan aku.
"'Cinta Obsesif Tuan Tiran' Episode baru telah diunggah"
"Apa? Ceritanya berubah drastis"
Jika aku mati di sini,
apa aku akan kembali ke kenyataan?
Apa itu juga berarti
sudah berakhir dengan Tuan Lee?
"The First Night with the Duke"
Siapa itu?
Orang yang mendorongku.
Aku yakin mereka dendam kepadaku.
Berhentilah berpura-pura, Cha Sun Chaek.
Aku tidak bisa mengabaikannya lagi.
Bagi wanita yang belum menikah untuk keluar malam lagi!
Aku harus menikah secepat mungkin.
Tuan Lee Kyu
akan segera kembali.
Kamu tidak mengenaliku, bahkan setelah kita berjanji
untuk menikah saat masih kecil?
Aku tidak ingat namanya muncul di novel itu.
Aku ingin mendengar sumpahmu untuk merespons pengakuanku.