"Anak-anak direkam di bawah panduan produksi"
"Adegan hewan disutradarai dan direkam"
"Di bawah panduan produksi bersama para ahli hewan"
"Aku bangun dan mendapati diriku dalam dongeng."
Kupikir ungkapan itu hanya masuk akal di buku.
Sampai itu terjadi kepadaku.
Selain itu, aku ada di novel favoritku.
Aku hanya perlu melihat cerita menarik ini terungkap.
Dalam genre seperti itu,
ada klise umum saat karakter kecil
masuk di waktu yang salah, mengacaukan seluruh ceritanya.
Tuangkan untukku, ya?
"Episode sebelumnya"
Jangan ikut campur.
Saat aku melakukannya, hidup akan menjadi terlalu sulit.
Aku hanya ingin tahu apakah Cho Byung Moo adalah
ayah atau suamimu.
Berhenti!
Kamu pernah dengar bom koktail?
Dengan mencampur bom koktail,
aku mengubah hidup gadis kaya itu.
Siapa kamu?
Tuan Lee Bun?
Apa yang kamu lakukan kepadaku?
Kamu yang melakukan sesuatu kepadaku.
Ini bukan salahmu.
Kamu tidak melakukan kesalahan.
Itu kali pertama seorang wanita bicara seperti itu kepadaku.
Surat lamaran pernikahan baru saja tiba untukmu, Nona.
Aku tidak bisa menikah.
Kita sudah melalui malam pertama.
Tapi sekarang, kamu berpura-pura bodoh?
Itu tidak akan mudah sama sekali.
Begitu Tuan Lee bertekad, dia bisa menemukan siapa pun
dan menghancurkan apa pun.
Ada herba obat terpisah yang akan menyembuhkan gejalanya.
Kamu datang untuk mencari Phyllanthus urinaria.
Apa yang kamu inginkan?
Aku meninggalkan sekantong herbaku.
Ambilkan untukku.
Kamu manusia pertama yang melawan harimau
yang dikirim oleh dewa gunung.
Itu pasti untuk wanita yang kamu sayangi.
Tidak diragukan lagi, ini cinta satu abad.
Cinta?
Dari awal, ini bukan milikku.
Aku hanya harus membantu Eun Ae dan Lee Bun bersama.
Kenapa aku merasa sangat aneh?
Kebakaran!
Nona Sun Chaek!
Cara yang luar biasa untuk memperkenalkan diri.
Kamu memang pantas menjadi pengantinku.
Kamu... Kamu gila.
Benar. Aku tergila-gila dengan Cha Sun Chaek.
Tidak boleh.
Hal terakhir yang kuinginkan adalah
putriku menikah dengan keluarga kerajaan.
Nona tertular wabah.
Itu sebabnya aku akan mati sendirian, tanpa ada yang tahu.
Cha Sun Chaek!
Cobalah mati jika kamu berani.
Aku akan mengikutimu ke mana pun kamu pergi.
Kenapa kamu bertindak sejauh ini untukku?
Tapi saling berbagi kehangatan.
Pasti ini yang mereka sebut cinta.
Mari kita lanjutkan dengan pemilihan pengantin Tuan Lee
dengan mengikuti proses penyaringan tiga langkah.
Jadi, dia bersamaku semalaman.
"Area Terlarang"
Apa ini?
"Proses penyaringan tiga langkah"
"untuk pernikahan Tuan Lee..."
Pukul 15.00 hari ini?
Aku terlambat.
"Utara, Timur, Selatan, Barat"
"Selatan, Jam Kuda"
"Pukul 13.00"
Cobalah mati jika kamu berani.
Aku akan mengikutimu ke mana pun kamu pergi.
Ya.
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkanku.
Apa yang tidak bisa kulakukan?
Kamu karakter paling kuat di alam semesta fiksi ini.
Lakukan lebih baik.
Ingat.
Solusinya harus ada di dalam novel.
"Setiap hari sebelum pukul 15.00, serikat Cho Byung Moo"
"Membawa barang-barang untuk wanita bangsawan ke Jalan Utama Yukjo"
Gerobak yang ditarik kuda itu
akan membawaku langsung ke Jalan Utama Yukjo.
Tunggu!
Tolong berhenti!
"Kereta Cho Byung Moo, Ke Jalan Utama Yukjo"
Lompat!
Aku sungguh minta maaf!
- Apa yang terjadi? - Astaga.
- Apa yang baru saja terjadi? - Ke mana dia?
Kita tidak pernah menerima
kandidat sebanyak ini dalam sejarah Biro Pernikahan Kerajaan.
Tuan Lee pasti sangat populer.
Kurasa tidak ada wanita yang bisa menolak wajah cantik.
Kirim para kandidat masuk begitu nama mereka ada di daftar.
Tentu.
"Selatan, Jam Kuda"
"Jalan Utama Yukjo"
Berhenti.
Bongkar muatan.
Apa-apaan...
Apa yang terjadi?
- Apa ini? - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Hai, Ibu.
Tenggat waktu untuk kandidat gadis sudah lewat.
Tutup gerbangnya!
Baik, Tuan.
Tunggu aku!
"Episode Lima"
"Tidak Ada 'Seperti Dahulu'"
Tuan Lee.
Tuan Lee!
Ke mana dia?
Kamu datang tepat waktu untuk makan.
Sepertinya kamu tidak akan lapar.
Kukira kamu sudah mati.
Kukira aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
Kukira kamu melarikan diri.
Jadi, aku pergi berburu seolah-olah memburu
tunanganku yang melarikan diri.
Sepertinya itu berhasil.
Aku tidak kabur.
Aku habis dari sini.
"Pemberitahuan"
Mungkinkah ada pernikahan yang tidak diketahui mempelai pria?
Kantor Urusan Keluarga Kerajaan didirikan,
dan mereka menerima kandidat gadis hari ini.
Aku tidak selemah itu hingga harus melakukan hal yang tidak kuinginkan.
Keluarga kerajaan mengikuti adat dan prosedur.
Dan kamu anggota keluarga itu.
Kamu tahu tidak boleh melakukan ini.
Jika kamu menolak,
apa yang akan terjadi kepada para gadis yang mendaftar?
Pernikahan bukan lelucon.
Mereka tidak mempertaruhkan nyawa mereka
karena tidak punya kegiatan lain yang lebih baik.
Itu juga berlaku untukku.
Aku juga mendaftar.
Tenggat waktu untuk kandidat gadis sudah lewat.
Tutup gerbangnya!
Tunggu aku!
"Kantor Pernikahan Kerajaan, Pendaftaran"
Kantor Pernikahan Kerajaan tidak memihak.
Tutup gerbangnya.
Tidak!
Tuan!
- Tuan! - Tuan!
- Bangun. - Tuan.
- Dia baik-baik saja? - Bangun.
- Tuan! - Astaga.
"Kantor Pernikahan Kerajaan"
Aku kekurangan waktu dan kesabaran.
Aku sungguh minta maaf!
Tapi aku tiba tepat waktu.
Kalian semua melihatku.
Baiklah. Anggap saja kami menerimamu karena tiba tepat waktu.
Di mana surat dengan detail untuk kamu daftarkan?
Tunggu sebentar.
Astaga.
Aku pasti menjatuhkannya di suatu tempat
saat berlari kemari.
Astaga.
Usir dia.
Tidak. Aku harus mendaftar.
Tidak, tunggu!
Izinkan aku meminjam ini.
Apa yang kamu lakukan?
Seperti yang kamu lihat,
aku memasukkan namaku sebagai kandidat.
Anggota generasi ke-17
dari klan Yeonan Cha cabang Munjeol
dan putri bungsu Kepala Penasihat Negara Cha Ho Yul.
Namaku Cha Sun Chaek.
Kepala Penasihat Negara?
Itu mengikuti format yang diperlukan dan diserahkan tepat waktu,
jadi, tidak ada alasan itu harus ditolak.
Apa aku tidak melakukannya dengan baik?
Kenapa responsmu seperti itu?
Kamu tidak bangga kepadaku?
Kukira kamu tidak mau menikah.
Beberapa hari lalu,
kamu mencoba kabur untuk menghindari pernikahan.
Benar.
Ini bisa menjadi satu-satunya kesempatanmu
untuk menjauh dariku.
Itu mungkin benar.
Lalu kenapa berubah pikiran?
Kukira kamu membenciku.
Aku tidak pernah membencimu.
Sebenarnya, kurasa aku takut.
Bahkan jika kamu kabur karena takut,
aku akan melacakmu.
Jadi, kenapa berubah pikiran?
Bukan kamu yang kutakutkan, tapi aku.
Aku takut sejarah akan terulang.
Sekarang saatnya jujur kepadanya.
Aku harus memberitahunya kenapa aku takut
untuk bersamanya.
Begini,
aku
tidak sebaik dan semurni yang kamu pikirkan.
Baik dan murni, katamu?
Aku tidak pernah berpikir begitu.
Apa?
Kamu lebih sombong dan angkuh daripada dugaanku.
Kamu memuji dirimu sendiri.
Kenapa kamu bilang begitu?
Kamu hanya bersikap ramah
kepada kekasih temanmu,
tapi kamu mengaku
dia jatuh cinta kepadamu, seperti kupu-kupu pada bunga.
Tidak, bukan itu maksudku.
Seperti itulah kedengarannya.
Aku tahu kepribadianmu yang tidak biasa,
tapi pamer ini tidak beralasan.
Dilihat dari nada seriusmu,
kukira kamu telah melakukan hal buruk.
Maksudku adalah
aku tidak ingin sejarah terulang.
Meski sudah berusaha, aku masih kesulitan memahaminya.
Pria itu jatuh cinta kepadamu,
tapi dia menanganinya dengan buruk.
Kenapa kamu merasa
itu salahmu, Sun Chaek?
Begini,
kamu ditakdirkan
untuk bersama wanita lain.
Seperti cerita
dan seperti takdir tertulis,
pemeran utama wanitanya harus orang lain.
Pemeran utama wanita?
Kalau dipikir-pikir,
itu mirip dengan panggilanmu kepadaku malam itu.
Pemeran utama pria.
Kamu seharusnya
jatuh cinta kepada Eun Ae.
Apa aku berani
mengklaim tempatnya?
Aku hanyalah
tokoh sampingan yang fana.
Tanpa nama
dan tidak diinginkan.
Aku mengacaukan semuanya.
Akulah yang membuat pilihan.
Aku memilih Cha Sun Chaek terlepas dari semua itu.
Jika aku pemeran utama pria, seperti katamu,
kamu akan menjadi lawan mainnya.
Aku,
pemeran utama wanita?
Tapi itu tidak akan mudah.
Ibu Suri bermain dengan hati-hati.
Bukan kebetulan
pernikahanku dianggap sebagai persatuan kerajaan.
Pasti ada agenda tersembunyi.
Aku lebih suka tantangan.
Bahkan jika tantangan itu adalah proses penyaringan tiga langkah.
Jika aku menikah,
aku ingin cap persetujuan kerajaan.
Aku tidak menduga kamu begitu bersemangat soal ini.
Aku bisa melakukan ini. Semangat!
Semangat... Tunggu, apa dia tahu istilah itu?
Pasti tidak.
Tentu saja.
Kalau begitu...
Sepertinya akan sulit bagi kita hari ini.
- Apa? - Kotor dan kumuh.
Itu tidak pantas.
Apa yang tidak pantas?
Malam kedua kita.
Siapa yang membahas soal itu?
Namun, jika kamu tertarik,
- aku dengan senang hati... - Tidak!
Tidak mungkin. Aku tidak mau.
Dengan senang hati...
Tidak!
"Dilarang"
Astaga!
Apa kamu
berjalan ke sana agar aku bisa melihatmu?
Aku akan menggendongmu.
Yang benar saja.
Aku tidak pernah memintamu menggendongku.
Ada yang membuatku kaget.
Apa?
Kenapa aku merasa kamu mendekat kepadaku?
Mendekat?
Kata pria
yang tangannya di pinggulku
dengan sangat erat.
Selalu ada alasan di balik perbuatan orang.
Kamu bisa cukup nakal.
"Cukup" tidak cocok untukku.
Aku lebih terbuka dengan niatku.
Apa kamu sama sekali tidak malu?
Rasa malu adalah untuk mereka
yang merasa malu dengan tindakan mereka sendiri.
Aku sendiri tidak malu.
Apa gunanya seorang dokter
yang mudah takut?
Sepertinya
dia tidak mengidap wabah.
Kamu yakin?
Gejalanya mirip.
Namun, prognosisnya sangat berbeda.
Rasa sakitnya tidak tertahankan.
Dia bahkan batuk darah.
Meski begitu, tidak ada nekrosis atau pembusukan.
Selain itu, denyut nadimu normal.
Ini bukan wabah.
Kamu pasti menderita hal lain.
"Hal lain?"
Baru-baru ini,
apa kamu mengambil atau menyentuh sesuatu
yang tidak biasa?
Itu...
Tolong pikirkan baik-baik.
Aku terkurung di kamar.
Lalu aku bertemu dengan Tuan Soo Kyum.
Setelah aku mengunjungi rumah Nona Eun Ae...
Aku ingat bertemu orang asing di jalanan.
Dia orang malang yang tersesat saat bepergian.
Aku memberinya tur ke berbagai tempat.
"Orang asing?"
Kumohon.
Aku berdoa agar Sun Chaek-ku tersayang kembali dengan selamat.
Tolong biarkan nonaku kembali dengan selamat dan sehat.
Sun Chaek-ku tersayang.
Jika kamu akan berdiri di sana dan melihat kami berdoa,
masuklah saja.
Seorang cendekiawan Konfusianisme tidak percaya takhayul.
"Takhayul?"
Sun Chaek berada di antara hidup dan mati.
Ini bukan saatnya mengkritik.
Nyonya benar.
Tidak ada gelar atau kelas sosial yang lebih penting
daripada nyawa seorang anak.
Andai Sun Chaek bisa kembali,
aku akan mengabulkan permintaan apa pun.
Kumohon.
Aku akan memanggil Sun Chaek "kakak".
Meskipun Sun Chaek menikah sebelum aku,
aku tidak akan menyalahkannya.
Aku sudah merindukan wajah
dan suara Sun Chaek.
Aku bisa berjalan sendiri.
Tolong turunkan aku.
Apa aku berhalusinasi?
Karena aku bisa mendengar suara Sun Chaek.
Astaga.
Aku baik-baik saja.
Kumohon. Turunkan saja aku.
Orang-orang akan melihat kita.
Kakak!
- Kakak! - Aku bisa berjalan dengan baik.
Astaga.
Sun Chaek!
Sun...
Kamu memang Sun Chaek kesayangan kami, bukan?
Kamu berhasil kembali hidup-hidup, bukan?
- Ayah. - Ya, Sayang.
Astaga.
Sun Chaek sayang.
Berat badanmu turun banyak.
Kamu tampak jauh lebih pucat.
Bulan telah mendengar doa kita.
Sun Chaek kita kembali hidup-hidup.
Bagus. Kakak bangga kepadamu, Adikku.
Aku baik-baik saja.
Sungguh.
Sayang.
Tapi jika aku boleh bertanya kenapa kamu di sini, Tuan Lee?
Berkat Tuan Lee,
aku kembali dengan selamat.
Tuan Lee menyelamatkan hidupku.
Begitu rupanya.
Terima kasih.
Udara malam ini dingin.
Silakan masuk bersama kami.
Aku harus kembali.
Ini sudah larut.
Kalian harus masuk.
Ya, baiklah. Permisi.
- Ayo. - Tapi kita harus...
- Ayolah. - Dia telah...
Kamu akan pergi begitu saja?
Sesuatu yang berbahaya bisa terjadi
jika kita bersama malam ini.
"Berbahaya",
apa maksudmu?
Apa pembunuh atau ahli pedang akan menyerbu?
Ada masalah berbahaya
yang tidak kalian ketahui.
Mari kita pergi.
Aku bersikap lunak hari ini.
Mengunjungiku sepagi ini.
Ada apa?
Aku mendengar soal pernikahanku, yang tidak kuketahui.
Mustahil untuk menunggu.
Para dayang istana bertanggung jawab atas pernikahan keluarga kerajaan.
Aku yakin kamu tahu itu.
Sebenarnya, aku bukan pangeran.
Tolong hentikan proses penyaringan.
Tidak bisakah kamu melihat
ketulusanku dalam mencari pengantin yang cocok untukmu
melalui proses penyaringan?
Aku sudah menemukan pengantin yang cocok untukku.
Aku tahu itu.
Namun, anggota keluarga kerajaan
tidak boleh menikahi seseorang hanya berdasarkan perasaan pribadi.
Tuan Lee.
Kamu lebih naif daripada dugaanku.
Jika mau,
kamu bisa menerima wanita itu sebagai istri keduamu.
Hanya akan ada satu wanita dalam hidupku.
Jangan membantah lagi.
Jika kamu melakukannya, aku akan menganggapnya sebagai aib bagiku.
Kamu boleh pergi sekarang.
Tolong ingat.
Aku dengan hormat memberi Yang Mulia
kesempatan terakhir untuk berubah pikiran.
- Apa katamu? - Lakukan sesuka Anda.
Bagaimanapun,
hasilnya akan sesuai harapanku.
Apa maksudmu?
Wanita yang kupilih
akan terpilih.
Tuan Lee?
Tuan Lee!
Mendengar suara murai pagi-pagi sekali,
kupikir aku akan bertemu seseorang.
Tidak kusangka kita akan bertemu di sini.
Kamu pasti habis mengunjungi Yang Mulia.
Ya, lalu?
Aku juga dalam perjalanan untuk mengunjunginya.
Karena kamu mengunjungi Yang Mulia sepagi ini,
apa itu artinya kamu dekat dengannya?
Yang Mulia paling menyayangiku di antara anggota keluarga.
Jadi, kamu besan.
Tuan Lee.
Sebenarnya, aku sudah menyerahkan berkas gadisku
ke proses penyaringan tiga langkah.
Tuan Lee! Jika kamu senggang, bagaimana kalau minum teh...
Orang asing?
Kenapa tiba-tiba?
Kita mungkin terjebak dalam hal berbahaya.
Aku mengerti. Aku akan bergegas.
Satu lagi.
Aku ingin kamu mengawasi seseorang.
"Proses penyaringan tiga langkah?"
Kenapa kamu membuat keputusan itu
tanpa melibatkan kami?
Mungkinkah Tuan Lee mengancammu?
Tidak. Aku memang ingin mengikuti proses itu.
Tolong setujui itu.
- Tidak. - Setujui, Tuan.
Istriku. Kenapa kamu memihaknya?
Kamu berjanji akan mengabulkan
permintaan apa pun jika Sun Chaek kembali hidup-hidup, bukan?
Seorang pria harus menepati janjinya, bukan?
Istriku?
Bukankah harusnya kamu menghentikan gadis sewenang-wenang itu?
Menghentikannya? Aku akan mendukungnya.
- Apa? - Aku melahirkan dan membesarkannya.
Tapi dari semua pilihan Sun Chaek, ini yang paling membuatku senang.
Dia menemukan pasangan hidupnya bahkan sebelum kakak-kakaknya,
dan memutuskan berpartisipasi dalam penyaringan tiga langkah yang sulit.
Kamu tidak menyetujui keberaniannya?
Sun Chaek.
Mendaftar untuk menikahi keluarga kerajaan
tidak semudah yang kamu pikirkan.
Kamu masih bertekad?
Aku tahu apa yang Ayah takutkan,
tapi aku yakin
aku akan menyesal jika tidak berpartisipasi.
Mari kita percaya kepada putri kita.
Ibu Suri
terlibat langsung dalam pernikahan keluarga kerajaan.
Ini tidak terasa seperti penyaringan biasa.
Aku khawatir.
Jangan khawatir.
Aku lebih percaya diri daripada dugaan Ayah.
"Cha Sun Chaek, Choi Kyung Hwa"
Sun Chaek dari Klan Cha?
Ya.
Dia anak bungsu Kepala Penasihat Negara Cha Ho Yul.
Dia mendaftar sebagai kandidat calon istri?
Ya.
Tidak mungkin.
Dia dikarantina karena wabah.
Apa?
Lupakan saja.
Lanjutkan dengan daftar kandidat saat ini.
Aku akan mengikuti perintah Anda
dan memulai Penyaringan Pertama.
Wanita yang kupilih akan terpilih.
Itukah alasan dia mengatakan itu?
Kepala Administrator.
Ya, Yang Mulia.
Ada apa?
Aku ingin penyaringan ini
berbeda dari yang sebelumnya diadakan
Kantor Urusan Keluarga Kerajaan.
Kamu mau dengar ideku?
Ya.
Aku berjanji akan membuat Klan Cha
dan kalian bangga.
Baiklah.
Awas kepalamu.
"Penyaringan Pertama: Tata krama dasar seperti berjalan dan hormat"
"Penyaringan Kedua: Makan dengan bangsawan tetua"
"Saat mereka menguji pendidikan dan etiket"
"Penyaringan Ketiga: Menguji kebijaksanaan dan karakter"
Aku kutu buku drama romansa sejarah.
Aku tahu semua tentang penyaringan tiga langkah.
Aku banyak menonton dan membaca
hingga bisa mengoceh dengan mata terpejam.
Astaga.
Tulisan tanganmu bagus.
Astaga.
Apa ujian Akademi Putra Mahkota sudah siap?
Ya.
"Pertanyaan Ujian"
Ini juga cantik untuk dilihat.
Terima kasih.
Astaga.
Mau makan siang?
Bagaimana dengan gukbap panas dan makgeolli?
Itu terdengar menggugah selera.
Kenapa kamu tidak berdiri? Bagaimana dengan makan siang?
Aku tidak ingin makan gukbap.
Kenapa tidak? Itu sangat lezat.
Bagaimana mengatakannya, ya?
Penampilan dan aromanya
terasa agak barbar.
Kamu bersikap sangat sombong.
Aku tidak sombong. Itu preferensi.
Hormati itu.
Terserah kamu saja, Ahli Kaligrafi.
Kamu sudah mendengar beritanya?
Penyaringan tiga langkah akan segera dilakukan.
Untuk menemukan istri Tuan Lee Bun?
Tunggu.
Penyaringan untuk menemukan istri Tuan Lee Bun?
Apa maksudmu?
"Kantor Pernikahan Kerajaan"
Tunggu. Nona Eun Ae?
Astaga. Nona.
Sedang apa kamu di sini?
Ayahku mendesakku
untuk berpartisipasi dalam penyaringan.
Ayahmu?
Ya.
Dia bahkan memasukkan kami ke Daftar Nama Hanyang.
Kalau Eun Ae berpartisipasi dalam proses penyaringan,
kami akan saling bersaing.
Tidak mungkin.
Akankah Eun Ae dan Lee Bun menemukan alasan untuk bersama?
Tidak ada yang bisa memprediksi apa yang akan terjadi di sini.
Kalau-kalau kamu salah paham,
aku masih takut kepada Tuan Lee dan aku tidak menyukainya.
Aku bahkan tidak akan pernah memimpikan kemungkinan
menikahinya karena itu akan menjadi mimpi buruk.
Kamu yakin bisa melalui ini?
Ayahku bilang ini keinginannya.
Kamu mendaftar untuk menjadi putri yang baik.
Kamu benar-benar putri yang berbakti.
Aku melakukan yang seharusnya.
Aku takut aku menghalangi hubunganmu
dengan Tuan Lee.
- Tidak. - Jangan khawatir.
Aku tidak cakap dalam banyak hal dan akan gagal lebih awal.
Kuharap kamu mendapatkan hasil yang kamu harapkan.
Aku mendengar ocehan orang murahan dan tidak berpendidikan.
Nona.
Sedang apa dia di sini?
Kenapa dia sehat?
Kamu terlihat seperti melihat hantu.
Begini...
Aku yakin kamu juga tidak senang melihatku di sini.
Kamu menjatuhkan kipasmu.
Dunia akan berakhir.
Bahkan orang rendahan berpikir bisa ikut penyaringan.
Apa maksudmu?
Itu terlalu kejam.
Orang biasa sepertimu mengikuti penyaringan ini?
Kudengar otoritas keluarga kerajaan
jatuh ke tanah.
Aku akan menunjukkan perbedaan
antara wanita bangsawan dan rakyat jelata sepertimu.
Aku tahu aku akan gagal di Penyaringan Pertama.
Kita belum tahu pasti.
Kamu tidak akan pernah tahu sampai kamu bersaing.
Persahabatan kalian sangat menyentuh.
"Jeli wijen hitam" adalah pepatah terkenal.
Jika kamu terlalu dekat
dengan sesuatu yang kotor, kamu akan kotor.
Yang benar "Menyentuh ter akan membuatmu hitam."
"Jeli wijen hitam?"
Apa itu hidangan penutup jeli jenis baru?
Kamu akan menyesal mengabaikan peringatanku.
Gadis bernama Cho Eun Ae itu.
Kamu tidak pernah tahu
tipuan apa yang ada di balik wajahnya yang pemalu itu.
Kamu seharusnya bercermin.
Apa katamu?
Berdiri dalam satu baris
agar kalian bisa masuk bergantian.
Ayo.
"Kantor Pernikahan Kerajaan"
Ritual ini adalah salam kepada Dewa Dapur
dan menandakan dimulainya penyaringan.
Astaga.
Itu belum pernah terjadi pada tutupnya.
Apa ini pertanda?
Astaga.
Kecelakaan kecil itu
akan menyelamatkanku dari yang lebih buruk.
Kita mulai Penyaringan Pertama!
Yang Mulia Ibu Suri
memilih tugas pertama.
Ini disebut
Triatlon Fisik.
- "Fisik"? - Wanita harus memiliki
pengetahuan, moral, dan kekuatan.
Seorang wanita yang menikah dengan keluarga kerajaan
harus lebih kuat dari rata-rata.
Selama beberapa generasi, wanita desa kita
membawa bola meriam saat kita berperang.
Mereka punya sejarah berjuang bersama para pria.
Jadi,
di sini ada bola meriam.
Kamu harus mengangkat...
Angkat
dan lempar melewati garis itu. Hanya mereka yang berhasil
akan lolos penyaringan ini.
Siapa yang mau lebih dahulu?
Ini tampak mustahil!
Bagaimana ini?
Apa tidak ada wanita yang mau mencobanya lebih dahulu?
Aku mau.
Aku terkesan.
Sekarang, bawakan dia bola meriam.
Silakan lempar.
Lolos!
Bagus sekali.
Itu sangat mengesankan.
Sekarang,
secara berurutan, silakan lempar.
Lolos!
Gagal.
Lolos.
Gagal!
Lolos!
Gagal.
Lolos!
Tentu saja, hanya kekuatan yang dimiliki wanita rendahan itu.
Gagal.
- Lolos! - Bagus!
Apa bola meriam seberat ini?
Tidak, jangan panik.
Kunci olahraga bukan kekuatan, tapi sains.
Kerahkan inti,
gunakan gaya sentrifugal,
dan lepaskan bola saat waktunya tepat.
Lolos!
Bagaimana kamu bisa di sini?
Aku tidak akan menjadi teman yang baik
jika tidak tahu tentang proses pemilihan pengantinmu.
Sejujurnya, itu mengesalkan.
Proses seleksi pengantin yang bahkan tidak kamu ketahui?
Masa-masa sulit menanti.
Ini tantangan yang akan kuterima dengan senang hati.
Jangan terlalu yakin.
Apa yang akan kamu lakukan jika wanita lain terpilih
sebagai pengantinmu?
Tentu saja, aku punya cara untuk membatalkan seluruh proses seleksi.
Jika itu benar,
kenapa kamu membiarkan proses penyaringan dilanjutkan?
Seperti berburu,
ada waktu yang tepat untuk semuanya.
Berburu?
Aku bertanya-tanya kenapa proses seleksi itu diusulkan.
Itulah yang ingin kuketahui.
Selain itu,
ada banyak sisi baik dari kesulitan.
Apa yang menghiburmu?
Aku tidak berharap banyak darimu.
Jadi, ini yang kamu tonton...
Hanya para wanita yang mengenai sasaran
yang akan maju ke tahap berikutnya.
Apa?
Ada yang aneh dengan tanda itu.
Syukurlah.
Siapa pun tahu ada yang aneh dengan itu.
Ini tidak adil!
Tembak sampai hitungan kesepuluh,
atau kamu akan didiskualifikasi.
Sial.
Cuacanya kejam, bahkan untuk pemanah terampil.
Sayangnya ini juga takdirnya.
Bisikan takdir dan nasib
dari orang yang curang?
Itu aba-abaku.
Takdir dan nasib
terus berubah.
Sepuluh!
- Aku keturunan Jumong. - Sembilan.
- Korea adalah negara panahan. - Delapan.
Tujuh.
- Nona Sun Chaek harus cepat. - Enam.
Lima.
Empat.
Jangan repot-repot menghitung angin.
Tiga.
- Alih-alih, atasi saja. - Dua!
Satu!
Meski angin kencang!
Astaga, jangan menatap matanya.
- Ini akan cocok untukmu. - Ya, aku mau satu.
Tolong cepat.
Aku melacak orang asing yang ditemui Nona Sun Chaek beberapa hari lalu.
Tampaknya dia tiba
di dermaga dengan kapal enam hari lalu saat hujan lebat.
Enam hari lalu?
Dia menghabiskan hari bersama wanita itu,
makan di kedai dan mengunjungi toko linen.
Saat ini, dia menginap di penginapan
yang direkomendasikan pemilik toko linen.
Aku tidak melihat tanda-tanda dia tertular wabah.
Aku datang untuk mengambil pakaianku.
Kamu pernah ke sini bersama Nona Sun Chaek, bukan?
Akan kuambilkan untukmu.
Tunggu, dia fasih berbahasa kami.
Tes terakhir Penyaringan Pertama hari ini.
Antarkan kudapan
kepada para dayang istana.
Lanjutkan.
Nona. Bubur di nampan kiri mungkin akan meluap.
Terima kasih.
Di sini licin. Hati-hati.
Ya.
Membuang-buang makanan yang membawa
darah, keringat, dan air mata rakyat.
Gagal.
Jangan meremehkan ketangguhan yang kubangun dari hidup
di lingkungan lereng bukit.
Gagal.
Piring yang kamu pecahkan adalah
porselen putih yang disukai Tuan Putri.
Gagal.
- Apa? - Astaga.
Astaga.
Semua pengalaman memang berharga.
Jalang sialan itu.
Sakit.
Kamu baik-baik saja?
Kita bisa mati sebelum proses penyaringan berakhir.
"Kantor Pernikahan Kerajaan"
Omong-omong, terima kasih sudah membantuku hari ini.
Sama-sama.
Kamu juga sudah banyak membantuku.
Jangan tersenyum kepadaku seperti itu.
Aku sainganmu.
Aku harus mengalahkanmu.
Aku merasa tenang karena ikut dalam proses penyaringan bersamamu.
Tapi aku merasa tidak nyaman.
Nona Eun Ae kita yang baik hati.
Maafkan aku.
Kenapa wajahmu murung?
Katamu kita tidak boleh berkecil hati, tapi harus berusaha terbaik.
Mari kita bekerja keras sampai akhir.
Entah apa itu akan ada artinya.
Sepertinya pengantin wanitanya sudah terpilih.
Kamu sudah melihatnya, bukan? Do Hwa Sun curang.
"Kantor Pernikahan Kerajaan"
Astaga.
Aku ragu ada orang yang tidak tahu itu.
Hasilnya sudah ditetapkan sejak awal.
Bagaimana jika semua orang menjadi kaki tangan Do Hwa Sun?
Astaga.
Membayangkannya membuatku marah.
Nona. Dalam situasi normal,
aku bahkan tidak bisa berpartisipasi dalam penyaringan.
Aku yatim piatu.
Sekaya apa pun ayah angkatku,
dia hanya pedagang rendahan.
Namun, saat ayahku mengabdikan dirinya untuk membangun serikat,
dunia kini mengizinkan kami berganti kelas.
Dengan begitu, aku bisa ikut serta dalam penyaringan.
Nona Eun Ae.
Pola pikirku telah berubah.
Di dunia ini, tidak ada yang pasti.
Hanya momen ini yang ada.
Apa aku melewati batas?
Tidak.
Itu luar biasa.
Seperti katamu. "Di dunia ini, tidak ada yang pasti."
Ini sangat mengesankan.
"Kantor Pernikahan Kerajaan"
Apa dia melakukannya dengan baik?
Kuharap dia tidak membuat masalah.
"Kantor Pernikahan Kerajaan"
Aku tidak percaya yang kulihat memang Nona Eun Ae.
Kenapa dia ikut serta dalam penyaringan pernikahan Tuan Lee?
Tidak.
Ini pasti mimpi.
Benar.
Bahkan Eun Ae, yang paling kucemaskan,
mengatakan momen ini yang paling penting.
Jangan merasa bersalah lagi.
Teruslah maju.
Apa bicara sendiri sedang tren saat ini?
Aku terlalu lelah untuk terkejut.
Jangan bilang kamu langsung gagal
di Penyaringan Pertama.
"Gagal?"
Aku bertahan dan lolos.
Kamu tidak bisa membayangkan apa yang kualami
dalam kompetisi saat Do Hwa Sun mendapat dukungan penuh.
Lihat. Kakiku gemetar.
Sungguh, Nona Eun Ae dan aku bingung.
Kamu kenal Nona Eun Ae, bukan?
- Dia waktu itu di... - Aku tidak peduli.
Yang kupedulikan hanyalah
kamu, Cha Sun Chaek.
Jadi, apa pun yang diuji,
kamu harus lolos.
Mengesampingkan pernikahan,
aku pasti akan menang
demi harga diriku.
Buktikan kamu pemeran utama wanita yang ditakdirkan menjadi milikku.
Apa pun yang kamu lakukan untuk menang,
aku akan memaafkan semuanya.
Namun,
aku tidak akan pernah memaafkanmu jika kamu terluka.
Ayo.
Dari kebijaksanaan, kebajikan, dan kekuatan fisik,
kebijaksanaan kalian
akan diuji dalam Penyaringan Kedua hari ini.
Di dalam kantong itu
ada sepuluh koin nyang.
Waktu kalian dua hari
untuk meningkatkan nilai sepuluh nyang yang kalian terima.
Itu tugas
yang kuberikan ke kalian.
Nona Sun Chaek.
Di dunia ini, tidak ada yang pasti.
Itu pola pikir yang mengesankan.
Nona Eun Ae, kamu luar biasa.
Tersentuh oleh kata-kata Eun Ae,
Sun Chaek merasa lebih tenang.
Sepertinya rasa bersalah menggerogotinya.
Namun, kata-kata Eun Ae bukan untuk Sun Chaek.
Itu dimaksudkan untuk membangkitkan tekadnya sendiri.
"'Cinta Obsesif Tuan Tiran'"
"'Cinta Obsesif Tuan Tiran', Perhatian, Pembaca!"
"Edisi revisi dalam perjalanan. Tunjukkan cinta dan dukungan!"
"The First Night with the Duke"
Tuan Lee!
Apa?
Perjumpaan lain.
Apa itu juga dianggap sebagai takdir?
Nona Hwa Sun dan Tuan Lee memasuki rumah bersama.
Apa yang terjadi?
Katakan. Dia belum bangun?
Beraninya mereka mempermalukan wanitaku.
Aku sangat ragu ini ideal bagi siapa pun.
Jadikan aku wanita tercantik
di seluruh Hanyang.
Aku akan bersinar paling terang.
Seperti pemeran utama wanita.