Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SEMUA KARAKTER DAN PERISTIWA ADALAH FIKSI
AKTOR ANAK DIFILMKAN DALAM KONDISI AMAN
Gitar yang pernah Ayah hancurkan dulu.
Ayah belikan lagi yang sama.
Ayah tahu ini berat, tapi bisakah kau perlahan maafkan Ayah?
Kamarmu sudah Ayah atur sebaik mungkin.
Semoga kau suka.
Ayah juga sudah dapat konfirmasi dari agensi The Crown.
Sisanya terserah padamu.
Akan kulakukan.
Sungguh.
Berusaha sekuat tenaga.
Agar tak ada yang ingat siapa yang kugantikan.
Aku akan melampaui Sa Gye.
Akan kubuktikan diriku.
Bagus.
Sekarang semuanya baik.
Akhirnya semua kembali ke jalur yang benar.
JO & JO ENTERTAINMENT: CEO JO SANG-HEON ARTIS: SEO TAE-YANG
Aku sungguh menyambutmu sebagai anggota dan pemimpin The Crown yang baru.
- Terima kasih. - Pada waktunya nanti,
kau akan bertemu anggota lain setelah albumnya dirilis.
Untuk sementara, ini dirahasiakan dari media.
Tak masalah bagiku.
Lagu barunya rilis hari ini?
Benar. Tepat pukul dua belas siang.
Sepuluh menit lagi.
Bagus.
- Lagunya luar biasa. - The Crown berhasil lagi.
Luar biasa!
WAJAR THE CROWN MASIH EKSIS
Takkan kuucap selamat tinggal Hanya sampai jumpa
Akan kutahan perasaanku demi melepaskanmu
Apa-apaan ini?
Bom, ada apa?
- Ini… - Apa?
Ini? Apa?
Lagu apa ini?
Lagu ini?
Lagu baru The Crown yang rilis siang tadi.
Bagus, 'kan? Aku suka sekali.
Kau masih menulis lagu, 'kan?
Kalau kau jual, aku siap bayar mahal.
Takkan kuucap selamat tinggal
Dia kenapa?
…demi melepaskanmu
Tapi andai saja itu tak berhasil
Katakan "sampai nanti"
Katakan ini bukan perpisahan
Ke mana kau pergi dengan cintaku Ke mana kau pergi dengan hatiku, ya
Boleh kutanya apa yang menginspirasi lagu ini?
Saat aku sedang murung, aku pergi ke laut.
Aku melewati seorang wanita di sana,
dan kulihat diriku dalam dirinya.
Matanya tampak sangat sedih,
tapi dia tetap menegakkan kepala,
jadi makin tampak kesepian.
Saat itulah melodi dan lirik lagu ini muncul di benakku.
Boleh kutanya kenapa kau sedih?
Apa kau baru putus dari orang yang kau cintai?
Sejujurnya,
aku sudah lama menyukai seseorang.
Seseorang semenarik dirimu tidak dibalas perasaannya?
Sulit dipercaya.
Bias seperti itulah yang membuatku makin kesepian.
Tapi aku sudah melewatinya.
Rasanya aku sudah memasuki babak baru dalam hidupku.
Aku siap menjalani
cinta yang baru.
SAMPAI JUMPA NANTI
Kenapa lagumu dirilis The Crown?
- Apa kau menjualnya ke Ji-na? - Tentu saja tidak.
Lagu itu tentang aku dan ibuku.
Untuk apa kujual ke siapa pun? Minggir.
Aku ikut denganmu.
Kenapa? Ini bukan urusanmu.
Aku satu-satunya yang tahu lagu itu punyamu.
Kau tak bisa sendiri. Kau tak tahu apa yang kau hadapi.
Tak seorang pun di sana akan percaya padamu.
Aku juga tak percaya padamu.
Jadi, jangan ikut campur.
Kalau kau terus menghalangi,
akan kuanggap kaulah yang menjual laguku ke Jo Ji-na.
Seperti katamu,
hanya kita yang tahu.
Kau tak boleh masuk.
Bilang saja, ini Kim Bom.
Aku harus bicara dengannya!
Wawancaranya mungkin masih lama.
Sebaiknya buat janji dulu.
Bukankah kau Kim Bom?
Ada perlu apa ke sini? Mau menemuiku?
- Kau sungguh tak tahu untuk apa? - Kalau tahu, kenapa kutanya?
Apa sesuatu terjadi pada Gye?
Baiklah.
Kalau sungguh tidak tahu, akan kukatakan di sini.
Kau yakin tak keberatan ada wartawan di sini?
Aku tak keberatan,
tapi membiarkan tamu berdiri di lorong itu tidak sopan.
Mari masuk.
Silakan, katakan.
Kenapa kau menerobos masuk tanpa janji temu?
Kapan kau mencuri laguku?
Kenapa kau lakukan ini?
Lirik dan musik singel baru The Crown persis dengan laguku.
Maksudmu apa? Apa yang kau tuduhkan padaku?
Jangan pura-pura bodoh.
Kau ubah kord dan aransemennya,
tapi tetap saja…
Terlalu mencolok.
Apa maksudmu
lagu yang kau jual?
Bukan! Bukan yang itu!
Kenapa kau terus pura-pura bodoh?
Kau jelas-jelas melihat buku laguku. Kapan…
Jangan bilang… Saat retret?
Aku akan ke van.
- Kau bergembira? - Ya.
Kenapa tak bergabung dengan kami?
Saat itulah. Aku yakin.
Kau membuka buku lagu yang ada di ranselku.
Saat itulah gantungan kuncinya terlepas.
Nn. Kim,
bukankah kau agak mengada-ada?
Aku bahkan tak mau tahu lagu mana yang kau maksud,
tapi kenapa kau amat yakin
hanya kau yang bisa menulis lagu seperti itu?
Tak ada lagu yang hanya bisa ditulis olehmu.
Kau ini tidak bisa dibilang luar biasa.
Bagaimana kau bisa buktikan lagu ini milikmu?
Coba buktikan ini lagumu.
Untuk apa?
Karena aku tahu kau mencurinya.
Aku bisa buktikan itu laguku.
Di sini. Semua ada di buku laguku.
Semua revisi selama bertahun-tahun masih ada.
Juga…
Kalung ini adalah buktinya.
Aku akan minta lagu itu diturunkan.
Dan kau harus mengerahkan segalanya
untuk membuktikan
bahwa kau tak mencurinya.
Lihatlah sendiri.
Aku juga punya buku lagu.
Sepertimu, aku juga bertahun-tahun menyempurnakan karyaku.
Semua prosesnya ada di situ.
SAMPAI JUMPA NANTI
Kau berbohong.
Ini tidak mungkin.
Bawa bukti yang tak terbantahkan,
bukan hanya asumsi belaka.
Sebab tuduhan tanpa bukti hanya delusi.
Sudah kujawab, jadi silakan pergi.
Urusanku lebih penting daripada meladeni amukan pecundang.
Tolong antar tamuku keluar.
Panggil keamanan jika perlu.
Akan kutuntut kau.
Kebohongan pasti terbongkar, dan hukum akan menjeratmu.
Tak akan kuhalangi jika kau mau bertarung.
Namun,
ingat kalau hak cipta lagu itu sudah atas namaku.
Kau…
benar-benar jahat.
Lepaskan aku. Lepas!
POLISI
Lepas. Lepaskan aku.
- Ini tidak adil. - Bom!
Aku tak berbuat salah.
Dia yang mencuri laguku.
Aku terpaksa memanggil polisi.
Kita tak butuh ada skandal di hari peluncuran lagu.
Kau harus beri penjelasan.
Apa benar lagu itu ditulis Kim Bom?
Aku hanya ingin menyelamatkan kita dari krisis.
Tak mungkin kubiarkan kesalahanku menunda peluncuran lagu ini.
Kau sebut ini penyelamatan?
Kenapa harus mencuri dari Kim Bom?
Baik Kim Bom maupun Sa Gye takkan diam saja!
Kenapa kau libatkan kita dengan mereka lagi?
Kau seharusnya diskusikan ini denganku.
Pasti takkan separah ini akibatnya!
Aku ingin pengakuan dari Ayah.
Dan aku ingin lagu itu jadi milikku.
Semua terjadi begitu cepat,
dan aku terlalu takut mengakuinya.
Ayah, tolong bantu aku sekali ini saja.
Akan kulakukan apa saja.
Aku tak mau hancur seperti ini.
Kalau orang tahu aku mencuri lagu itu…
Diam!
Dengar baik-baik.
Mulai sekarang, lupakan kau pernah mencuri lagu itu.
Jangan pernah menyebutnya, bahkan dalam mimpi.
Kau mengerti?
Ji-na, lagu itu milikmu. Mengerti?
Kau yang menulisnya.
Jadi, lindungilah dengan nyawamu.
Kalau ini terbongkar, kau, Ayah,
dan Jo & Jo akan hancur bersama.
Bom.
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau di sini?
Jelas aku khawatir. Pikirmu aku ke sini mau main-main?
Urus saja urusanmu sendiri. Pergi.
Apa kau dan Sa Gye saling kenal?
Ya, aku datang sebagai walinya.
Wali, apanya.
Aku bahkan tak kenal dia.
Aku tak peduli soal itu.
Masuk tanpa izin dan merusak properti.
Mungkin bukan sekadar denda.
Akan kuomeli dia habis-habisan.
Dia jadi seperti ini karena baru putus cinta.
- Bajingan itu pasti kerja di Jo & Jo. - Hei.
Apa-apaan ini?
Aku tak punya energi untuk ini. Jangan buat aku emosi. Pergi.
- Pergi! - Tapi…
Bisa diam sebentar?
Sudah waktunya dia minum obat.
Biasanya dia tak seagresif ini. Aku akan memastikan
dia akan minta maaf pada pihak Jo & Jo. Tolong beri dia kesempatan.
Kau gila, ya? Kenapa aku yang minta maaf?
Akan kutuntut mereka dan minta lagunya diturunkan.
Diamlah.
Akan kubuat bajingan yang sakiti hatimu berlutut di hadapanmu.
Setuju?
Apa Jo & Jo yang menyuruhmu?
Apa mereka mengancammu untuk membungkamku?
- Jangan emosi. - Bagaimana bisa?
Mereka mencuri laguku.
Kau takkan menang kalau tak tenang.
Kalau menyerang mereka tanpa rencana,
mereka bisa…
menguburmu.
Bagaimana bisa?
Aku bukan siapa-siapa dan tak punya apa pun.
Mereka yang akan hancur reputasinya.
Aku akan terus melawan. Takkan kubiarkan mereka menang.
- Itu lagu yang kutulis untuk ibuku. - Itu sebabnya
kau harus tenang.
Kau mau kehilangan lagu itu sia-sia, seperti ibumu?
Apa maksudmu?
Aku cuma…
Maksudku, lagu itu sangat berarti.
Simpan saja nasihatmu.
Kita sudah bukan siapa-siapa lagi.
Tapi setidaknya…
kita bisa berteman.
Aku tak pernah menganggapmu teman.
Aku tak melarangmu melawan.
Tapi lawanlah dengan cerdas. Aku belum bisa ceritakan sekarang…
tapi ada hal yang kurang.
Percayalah dulu padaku.
Apa yang belum kuketahui?
Bahwa musuhmu
lebih takut padamu daripada yang kau bayangkan.
Mereka panik, sekuat tenaga menutupi sesuatu yang lebih buruk.
Aku akan membantumu.
Selama kau terus melawan,
aku akan tetap di sisimu.
Pertama, pikirkan apa yang bisa kita lakukan.
Anggota lain belum tahu kalau kau akan bergabung.
Untuk sementara, gunakan loker ini.
Kami juga sudah kosongkan studio latihan SAGYE.
Pastikan saja tak ada yang melihatmu.
Baik. Aku mengerti.
SAGYE
THE CROWN SELAMANYA! SAGYE, INO, KADI
Kenapa rasanya aku sedang dikejar?
Kenapa?
Kau bilang
bahwa kau lebih dulu menyukai Bom.
Suka lebih dulu tak berarti dia milikmu.
Cinta bukan siapa yang duluan.
Kau salah.
Waktu tak pernah berkhianat.
Aku tak mau tahu alasanmu.
Yang penting adalah
aku kehilangan orang yang kusayangi.
Kau sama saja dengan CEO Jo.
Tak tahu malu dan jahat.
MEMBONGKAR KEBUSUKAN JO & JO
UNGGAHAN BERHASIL
UNGGAHAN DIHAPUS
PAPAN BULETIN
JO & JO CURI LAGU PENULIS BARU
UNGGAHAN BERHASIL
JO & JO CURI LAGU PENULIS BARU
UNGGAHAN DIHAPUS
Tak satu pun unggahan negatif tentang Jo & Jo bisa lolos.
Ternyata mereka sampai sebegitunya?
Selamat tinggal, hanya sampai jumpa
Akan kutahan perasaanku demi melepaskanmu
Tapi andai saja itu tak berhasil
Katakan "sampai nanti"
Katakan ini bukan perpisahan
Ya, 'kan? Melodinya sama persis.
Lagu ini plagiatan.
Aku tidak yakin. Ada buktinya?
Ini buku laguku.
Lihat saja, halamannya sudah usang.
Tanggalnya juga masih ada.
Ini cukup untuk gugat ke pengadilan, bukan?
Kurasa kau bisa mengajukan tuntutan.
Bukan itu yang ingin kudengar! Kau harus bilang aku bisa menang.
Aku belum pernah menang perkara.
Lagi pula, proses pembuktian plagiarisme lagu
amat memakan waktu dan melelahkan.
Tidak sepadan dengan hasilnya.
Lawanmu juga sudah lebih dulu mendaftarkan hak cipta lagu itu.
Mereka percepat, menduga ini terjadi.
Ahli musik akan tahu itu plagiatan.
Tolonglah, Pak Pengacara.
Tenangkan dirimu dulu.
Mari bicara soal bukti yang tak terbantahkan.
Apa yang bisa diajukan?
Kenapa harus kubuktikan padahal jelas itu milikku?
Satunya lembut dan puitis, yang satu lagi rock keras.
Bagaimana bisa dibilang plagiarisme jika genrenya saja berbeda?
Laguku diambil dan diubah aransemennya jadi rock intens.
Melodinya sama persis. Masa kau tak bisa lihat?
Begini…
Aku paham musik.
Dulu aku adalah seorang musisi.
Kau ini mengabaikanku?
Dengar. Lee Hong…
Itu, band yang berawalan huruf F.
Astaga.
Intinya, sulit untuk memenangkan perkara ini.
Jo & Jo pasti sewa pengacara top dan menggempur balik.
Lalu bagaimana kau mau menang?
Sejujurnya, aku pun ragu
aku bisa menang.
Lihat saja ruanganku kecil begini.
Bawa ini dan pergilah.
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif.
Tn. Han, kenapa tak bisa kuhubungi? Aku terus meneleponmu.
Maaf, aku tak bisa membantumu.
Kau belum tahu tujuanku.
Jo & Jo sudah lebih dulu sebar isu.
Katanya kau serang album baru The Crown lantaran sakit hati.
Lupakan saja. Takkan mengubah apa pun. Kau cuma mempermalukan diri.
Kau salah paham.
Jangan percaya perkataan Tn. Jo. Itu semua bohong.
Tolonglah. Tolong bantu aku.
- Yang terjadi ini tidak adil. - Sadarlah.
Tak ada wartawan yang mau membantumu.
Media hiburan sudah dikuasai Jo & Jo.
Jo & Jo punya separuh saham mereka.
Kau takkan dapat saran ini dari siapa pun.
Jaga dirimu baik-baik.
Tn. Han, kutunggu kabar darimu!
Aku percaya padamu. Kau wartawan terakhir yang bisa diandalkan!
Tolong hubungi aku!
Kau sudah pindah dari rumah Kim Bom?
Aku tak mau bicara denganmu.
Kecuali kau mau mengaku mencuri, lebih baik pergi.
Kenapa kau begini padaku?
Apa maksudmu aku mencuri?
Bisa-bisanya kau menuduhku hanya lewat cerita Kim Bom?
Itu lagu yang bisa kutulis sendiri.
Kenapa kau pikir aku tak bisa?
Kau memang tak bisa menulisnya.
Kau bisa tipu orang lain, tapi bukan aku.
Tidakkah kau seharusnya
percaya dulu padaku?
Waktu kau bermasalah dan didepak,
aku memohon pada Ayah sambil berlutut.
Lalu kenapa kau tak mau lakukan apa pun untukku?
Kau boleh berlutut lagi…
di depan Bom.
Masih belum terlambat untuk minta maaf.
Itu saja yang bisa kau katakan padaku?
Apa aku…
Apa aku tak berarti apa-apa bagimu?
Aku bekerja setiap hari selama enam tahun demi membantumu jadi bintang.
Aku ikut ke mana pun kau pergi, dari Eropa ke AS,
curahkan hidupku demi rancangan kostum dan penampilanmu tanpa peduli diriku.
Dan begini caramu membalasnya?
Demi Kim Bom, yang baru belakangan ini kau kenal,
kau rela buang hubungan kita?
Kau dan Tn. Jo memang membukakan jalan,
usahaku membawaku ke puncak.
Setiap langkah kutempuh sendirian.
Apa?
Kenapa kau tak bisa begitu juga?
Apa sukses harus mengorbankan orang lain?
Begitukah caramu sampai bisa sejauh ini?
Menyedihkan.
MINUMAN ENERGI
Tae-yang, kau sadar kecanduan kafeina?
Mau mati karena belajar semalaman? Tolong berhenti minum itu.
Kau butuh tidur yang berkualitas.
Wah, kelihatannya enak.
Ada apa denganku hari ini?
Sarapan siap!
Lima detik lagi, meja akan kubersihkan.
Astaga.
Sup rumput laut. Pas sekali.
Lagi-lagi tanpa daging.
Daging? Musim begini, kerang lebih baik.
Aku suka telur setengah matang, tapi kuningnya selalu kau matangkan.
Tolong diingat, ya.
Banyak maunya, ya?
Telurnya kumasak matang karena sudah kedaluwarsa.
Aku hanya bermaksud baik, tahu?
Omong-omong, mana yang lain?
Entahlah. Kenapa Bom lama sekali?
Bu Kim, boleh minta daun wijen?
Bom sudah pergi dari tadi.
Meski penghasilannya kecil, dia sangat sibuk.
Pekerjaannya pun tak seberapa bayarannya.
Bumbunya pas, 'kan?
- Pas sekali. - Benar.
Bom sempat tidur?
Aku bukan penjaga. Mana kutahu?
Supnya keburu dingin. Cepat turun!
Bae Gyu-ri!
Lihat, jalannya malas sekali.
Ibu mantan personel band metal?
Suka Jeon In-kwon, bukan Shin Seung-hun, 'kan?
Bisa bicara lebih pelan, tidak?
SAGYE!
Apa-apaan? Kenapa teriak?
Kapan kau pulang?
Kau tahu tidak? Aku sangat khawatir.
Kukira kau putus kuliah dan pergi tanpa kabar.
Ya ampun.
Jangan pernah tinggalkan aku lagi.
Aku benar-benar khawatir.
Aku sampai tak bisa tidur, nilai ujian pun anjlok.
Itu bukan salahku.
- Ayo makan. - Baik.
Memalukan sekali.
Mau ambil barangmu?
Apa maksudmu?
Bocah ini sedang apa di sini? Sejak kapan dia datang?
Dari tadi.
Berani sekali kembali seolah tak terjadi apa-apa.
Tempat ini bukan karaoke koin yang bisa seenaknya keluar masuk.
Kemari kau!
Kau…
Kau menghindar?
Itu tidak akan menghentikanku.
Kemari kau, Bocah Nakal!
Ada apa ini?
Kenapa kau tinggal di sini? Tae-yang ke mana?
Luar biasa.
Kutinggal sebentar, sudah ada teman sekamar baru?
Kau juga sama saja!
Kurang ajar.
Kau keluar dari band tanpa memberi penjelasan.
Berani sekali kembali.
Band bubar gara-gara kau.
Apa kau tahu betapa sakit hatinya kami?
Kau tak bertanggung jawab.
Pergi saja!
Jin-gu, aku tahu kau marah, tapi beri tahu dulu.
Itu pengecut namanya.
Satu pukulan belum cukup.
Jin-gu, pukulan dari drumer terlatih bisa mematikan.
Kau bercanda? Harusnya kubuat kau babak belur.
Halo, Reporter Han.
Benarkah?
Terima kasih banyak. Aku benar-benar berutang padamu.
Aku berangkat sekarang.
Barusan kau tersenyum?
- Kembali ke sini! - Berhenti!
SAGYE, lari.
Terima kasih.
"Berhenti", apanya!
Hari ini dia harus kapok.
Siapa kau bisa berkata begitu? Tahu dia siapa?
Luapkan kepadaku saja!
Hei.
Kau… Lepaskan aku.
Lepaskan selagi aku masih sopan.
Ini salahmu!
Kenapa harus ganggu SAGYE?
Kenapa kau tak bisa begitu juga?
Apa sukses harus mengorbankan orang lain?
Begitukah caramu sampai bisa sejauh ini?
Kenapa mau menemuiku?
Jangan pikir kau bisa menyuapku.
Setelah kejadian di kantor polisi, aku tak akan mundur.
Tentu saja. Aku pun tak berharap begitu.
Berarti aku tak perlu lagi bersikap sopan.
Pagi ini aku menemukan video menarik di ruangan Ayah.
Sepertinya Ayah sangat kecewa karena semua ini.
Wajar saja,
mengingat tuduhan tak berdasar datang dari anak berusia 20-an.
Dua jam lagi,
video ini akan dirilis ke pres.
Kau pasti tahu,
ayahku orang yang memegang kata-kata.
Suruh saja dia rilis.
Aku tak bersalah.
Apa dia merekamku sedang mencuri, seperti seseorang itu?
Mari kita lihat bersama.
Hanya kau yang bisa menghentikan penyebaran video itu.
Kau cukup cerdas, jadi pikirkan baik-baik.
Nn. Jo Ji-na,
inikah dirimu yang sebenarnya?
Aku tak bisa diam saja dan membiarkanmu menyerangku.
Aku harus lakukan apa pun untuk membela diri.
Kau juga setuju, 'kan?
SA GYE
Berjanjilah kau takkan mempermasalahkan lagu ini.
Tanda tangani saja di sini.
Kalau aku menolak?
Maka SAGYE akan kehilangan kesempatan untuk kembali.
Tapi jika kau tanda tangan,
akan kupastikan video ini tak akan tersebar.
Aku berjanji.
Jawabanku…
adalah tidak.
Kau tidak peduli apa yang akan terjadi pada Gye?
Kukira kalian bersahabat.
Mengecewakan.
Sa Gye yang kukenal
takkan pernah memilih kekerasan.
Kau pun seharusnya tahu itu.
Kalau dia sampai merusak mobil Tn. Jo,
berarti Tn. Jo pasti telah melakukan
sesuatu yang amat buruk.
Tanyakan saja pada ayahmu
soal perbuatannya pada Gye.
Itu jawabanku.
Bom, semua beres. Izin sudah didapat. Reporter Han setuju membantu.
Bagaimana bisa?
Pekan ini, dia akan kumpulkan beberapa reporter untuk kita.
Bagus, bukan?
Tn. Han memang terkesan dingin, tapi dia setia.
Dia lebih marah soal yang kau alami.
Kau punya kalung dan buku lagumu.
Kau juga punya aku.
Dengan serangan balik yang tepat, kau akan menang.
- Aku lapar. - Apa?
Benar. Kita harus makan agar kuat bertarung.
Kau mau makan apa?
Semua milikmu, jadi makan pelan-pelan.
Aku senang mentraktirmu semua ini,
tapi siapa pula yang habiskan banyak uang di kafe?
Sekarang aku merasa lebih baik.
Aku sudah tenang. Dah.
Hei, mau ke mana? Kita masih harus bertemu Tn. Han.
Aku sudah merelakannya. Aku takkan menuntut mereka.
Apa maksudmu? Kenapa tidak menuntut?
Aku bisa menulis
lagu lainnya.
Jo Ji-na takkan bisa menulis lagu bagus lagi,
tapi aku bisa.
- Benar, tapi… - Itu sebabnya aku takkan menuntut.
Aku muak dengan trik kotor mereka. Dan kau…
Menjauh saja dariku.
Bagaimana bisa? Aku kembali jadi teman serumahmu.
Kau tidak mengerti, ya?
Aku tak ingin melihatmu lagi.
Kupanggil kau ke sini karena kenangan terakhir kita buruk.
Mengingat dirimu hari itu
cukup membuatku muak seumur hidup.
Kukira manis ini bisa menutupi pahitnya.
Jangan dekati rumahku. Jangan ikuti aku keluar.
Aku bisa meninju keras.
Hei, Bom.
Bom!
Kenapa kau tak mau menuntut mereka? Aku tak paham.
Aku tak mau. Kenapa harus diributkan?
Kau bodoh, ya?
Itu lagu yang kau tulis untuk ibumu.
Kau menyimpannya karena itu penting bagimu.
Kau yang harus nyanyikan. Kenapa orang lain?
Benar.
Aku ingin menyanyikan lagu itu. Bersamamu.
Tapi siapa yang melanggar janji?
Akan dinyanyikan olehmu dan aku.
Harus kau yang menyanyikannya.
Siapa lagi selain aku?
Kau meninggalkanku duluan.
Dan kurasa
aku tak bisa nyanyikan itu lagi.
Kita sudah selesai.
Tepati janjimu untuk menghapus video Gye itu.
Dari Kim Bom.
Nn. Jo.
Sudah beres.
Kurasa rekaman dasbor yang kau berikan
membuat Bom gentar.
Bagus!
Berikut rekor yang dicetak The Crown.
Singel tercepat tembus sepuluh besar Tangga Dunia,
video musik dengan penonton terbanyak dan paling trending.
Kalian luar biasa!
Juga lagu yang paling banyak dikover.
Kerja bagus, Produser Jo.
Kerja bagus, Semuanya.
Mari angkat gelas.
Jo & Jo, selamanya!
- Jo & Jo, selamanya! - Jo & Jo, selamanya!
Tn. Kang, bergabunglah. Kita rayakan bersama.
Aku tak kuat minum, Pak.
Tapi aku akan minum.
Singel baru kita sukses besar. Kini saatnya aku jadi pemimpin, Tn. Jo.
- Kau mau apa? - Aku ambil alih jadi pemimpin.
Kau sudah mabuk, ya?
SUNDER.
Kau kira kau orang hebat?
Kau kira bisa menuntut posisi pemimpin dariku?
Bukan itu maksudku.
Maaf, Pak.
Tadinya untuk nanti, tapi karena topiknya dibahas,
kusampaikan sekarang.
Tak lama lagi,
The Crown akan kedatangan anggota baru.
Siapa orangnya?
Tak bisa kusebutkan sekarang karena alasan keamanan.
Yang jelas, tak ada yang lebih cocok untuk The Crown.
Dia akan jadi pemimpin baru tim ini.
Siapa yang dia sembunyikan?
- Kau mau merokok? - Ya.
Bukankah itu istri Tn. Kang?
Ya, sepertinya begitu.
Pasti mau menjemput Tn. Kang.
Lihat mobil mewah itu. Pasti mahal.
Apa dia menang lotre?
Sebenarnya, aku juga tanya yang sama, dan dijawab
mobil itu pemberian CEO Jo.
Tn. Jo punya SUV? Setahuku dia cuma pakai sedan.
Itu bukan mobil miliknya langsung.
Kurasa itu mobil milik teman atau kerabat.
Hampir dirongsokkan, rusak akibat banjir, tapi Tn. Kang berikan pada istrinya.
- Rusak akibat banjir? - Ya.
- Dingin. Ayo masuk. - Ayo.
Rusak akibat banjir?
Kenapa tak angkat telepon?
Gye, aku baru melihat sebuah SUV.
Katanya mobil itu pemberian CEO Jo untuk Tn. Kang…
Bibi sempat mampir?
MENDIANG YU JEONG-AE
Ibu.
Ini aku.
Putri Ibu, Bom-bom.
Ibu,
Ibu tetap tampak muda dan cantik.
Syukurlah.
Apa Ibu rindu padaku?
Aku sangat merindukan Ibu.
Aku ingin datang ke sini setiap hari.
Tapi aku tak sanggup.
Masih terlalu menyakitkan…
melihat wajah Ibu.
Aku juga minta maaf.
Aku…
Aku bahkan kehilangan lagu yang kutulis untuk Ibu.
Aku menyedihkan sekali, ya?
Apa ini?
- Bibi. - Ya?
Kemarin Bibi kunjungi Ibu?
Aku? Tidak. Ulang tahunnya masih lama.
Aku kedinginan. Apa aku mulai sakit?
Ada yang ke makam Ibu kemarin. Siapa, ya?
Mungkin temannya. Katanya sering reuni di sana.
Ibumu itu populer.
- Dan bunga itu? - Bukan kau yang bawa?
Aduh. Berarti si brengsek Jin-gu, pasti.
Dia pasti merasa bersalah karena cuma menumpang hidup.
Tapi daging babi jauh lebih enak daripada bunga.
Tak ada yang kusukai dari dia. Tolong jemur ini, ya?
Bom-bom.
Ibu?
Sedang apa kau?
Tak kelihatan, ya?
Aku sedang bersih-bersih. Rumah ini berantakan.
Dan piano ini juga seharusnya kau rawat. Ini hadiah.
Tak bisa latihan dalam kondisi begini.
Kita sedang apa di sini?
Dorong!
- Dorong! - Jemurnya nanti, ambil alatnya dulu.
SAGYE, Gyu-ri datang.
Lama sekali. Seharusnya tadi sudah siap.
Berhenti mengomel dan bantu angkat.
Berat, tahu!
- Itu mahal, tahu. - Jatuh begitu saja.
Kalian sedang apa?
Jelas sedang berlatih.
TWO SAGYE kembali. SAGYE belum cerita?
Larangan studio segera berakhir, jadi kita di sini dulu.
Baiklah. Ini partitur lagunya.
Terima kasih.
Kau kenapa? Kenapa semua mudah bagimu?
Siapa kau? Bisa bentuk band lagi padahal kau yang membubarkannya?
Katamu muak dengan TWO SAGYE.
Lalu apa ini? Aku cuma lelucon? Ini semua cuma main-main?
Kenapa kau terus berubah pikiran dan bikin aku kesal setengah mati?
Letakkan instrumennya.
Aku takkan satu band denganmu.
Baiklah. Kalau tak mau gabung, ya jangan.
Tapi bisakah kita mainkan lagu kover ini?
Sudah lama aku tak menemukan lagu yang kusukai.
Paling tidak, bantulah yang ini.
Kalau sebegitu niatnya, mainkan sendiri.
BUKTI PENDAFTARAN UJIAN
SEO TAE-YANG
Pasti kau lupa bawa bekal, 'kan?
Kubawakan nasi goreng udang kesukaanmu dan sup telur.
Masih hangat sampai saat makan siang. Jadi habiskan, ya.
Seharusnya tak usah repot. Aku tadinya mau beli bubur.
Tak boleh makan itu sebelum ujian.
Telurnya kubuat lembut, tidak menggumpal,
jadi kerjakan semua soalnya.
SMA Universitas Hanju kita harus hasilkan murid terbaik.
Omong-omong, slip ujiannya.
Kau bawa?
Tidak?
Tentu saja bawa.
Sebentar.
Ini. Aku sudah mendoakanmu.
SEO TAE-YANG, SEMANGAT! KIM BOM MENDOAKANMU SEPENUH HATI!
Menanglah! Semoga sukses di ujian CSAT!
Aku pergi dulu.
Tae-yang, semoga lancar ujiannya.
Jawab dengan benar, meski kau tak tahu.
Masuklah ke Fakultas Kedokteran Hanju!
Ayo, Seo Tae-yang!
KIM BOM
Bom, apa kau baik-baik saja?
Bisakah kita bertemu?
Ada hal yang ingin kusampaikan.
TWO SAGYE DILARANG PAKAI STUDIO
SAMPAI JUMPA NANTI
THE CROWN SAMPAI JUMPA NANTI
Takkan kuucap selamat tinggal Hanya sampai jumpa
Akan kutahan perasaanku demi melepaskanmu
Tapi andai saja itu tak berhasil
Katakan "sampai nanti"
Takkan kuucap selamat tinggal Hanya sampai jumpa
Akan kutahan perasaanku demi melepaskanmu
Tapi andai saja itu tak berhasil
Katakan "sampai nanti"
Katakan ini bukan perpisahan
Sayang, kau guncang duniaku
Tanpa kata pun, kau tahu perasaanku
Masa kita bersama Kau ada di depanku
Tanpamu, malam-malamku begitu sepi
Kucari kegiatan baru
Selalu menemui teman-temanku
Tapi itu semua tidak berarti
Kenapa ini masih terasa begitu sulit?
Aku tambahkan bagian rap ke lagu aslinya.
Mari unggah ini sebagai lagu kover.
Lagu itu diputar di mana-mana.
Mau sampai kapan kau hindari? Itu lagumu, bukan?
Katamu hanya pecundang yang mundur tanpa melawan.
Lagu itu sedang naik daun, jadi kover kita pasti banyak ditonton.
Jo & Jo pun akan promosikan itu.
Tapi takkan jadi milikku lagi.
- Cuma jadi kover biasa. - Tidak. Versimu akan berbeda.
Mari buktikan bersama bahwa versi asli tak tertandingi.
Kau punya aku. Apa yang perlu ditakuti?
Bagaimana kalau…
kau berubah pikiran lagi?
Jika kau menyerah dan kabur lagi?
Itu…
takkan terjadi.
Aku takkan kabur lagi.
Aku bersumpah atas kedua mataku ini.
Matamu selalu seindah ini?
Keduanya bersinar seperti bintang.
Hei. Kau membuatku buru-buru merekam kovernya,
jadi kurekam hanya pakai gitar.
Pasti kualitas suaranya jelek.
Tidak.
Bagus.
Sungguh?
Bagus! Jadi, kau setuju?
Itu audisiku.
Kau mengakui bakatku, 'kan?
Kapan kau tulis rap-nya?
Menulis bagian rap mudah saja karena lagu aslinya memang inspiratif.
Ayo. Mari latihan.
Yang lain sudah menunggu.
Takkan kuucap selamat tinggal Hanya sampai jumpa
Akan kutahan perasaanku demi melepaskanmu
Tapi andai saja itu tak berhasil
Katakan "sampai nanti"
Katakan ini bukan perpisahan
Tn. Kwon Hyeok-gi datang?
Ya, ini darurat, Pak.
Beliau minta Anda yang operasi.
Benar. Tadi aku ditelepon kantor dirut.
Operasi pimpinan partai penguasa harus jadi prioritas.
Siapkan kamar bedah.
Operasi Kim Bok-rye dijadwalkan pukul 15.00.
Dia tua dan tinggal sendiri,
jadi bagian sosial secara khusus meminta Anda yang operasi.
Undur jadi besok.
Tidak bisa, Pak.
Usianya dan kondisi hati yang memburuk adalah risiko serius.
Waktu sangat menentukan.
Hidup dan mati itu terserah kehendak pasien.
Kalau memang saatnya tiba, kita tak bisa mengubahnya.
- Aku akan operasi Tn. Kwon. - Tapi…
Jadwalkan sesi evaluasi pasca operasi.
Aku yang akan tangani sendiri. Segera urus.
Apa-apaan ini?
Ini tempat sampah atau apa?
Yang benar saja.
Apa susahnya bersihkan setelah makan?
Ini tak akan cukup. Astaga.
Sudah susah payah kucuci, malah begini.
Padahal belum dipakai, kenapa bisa begini?
Sudah bisa kubayangkan rumah ini tanpaku.
Pasti jadi kandang babi.
Astaga.
Kalau bukan karena ini, Sa Gye, kau hanya dapat sekedarnya saja.
Ya ampun.
Entah kenapa jantungku selalu berdebar tiap melihat ini.
Dulu, aku tergila-gila pada Shin Seung-hun.
Sekarang, jantungku berdebar lihat koper penuh uang.
Ya ampun.
Ini milik Jin-gu, bukan?
Keterlaluan.
Sudah dibilang taruh baju kotor di keranjang!
Menumpang tinggal, tapi paling merepotkan.
Astaga.
Sudah bolong-bolong bajunya.
Sama saja kain pel.
Benar-benar gembel.
Aku apes sekali.
Sulit dipercaya.
Gara-gara stres, rambutku sampai beruban.
Menyebalkan sekali.
Bu Kim, ada camilan? Kami latihan di atap.
Tak lihat aku sedang cat rambut?
Sana minum air keran.
- Kenapa cat rambut di rumah? - Biar hemat.
Uang menipis gara-gara penumpang gelap tak bayar.
Minta Gye bantu saja. Katanya ibunya penata rambut.
Mewarnai pasti mudah baginya.
Aku tidak seperti kau, tahu?
Ya jelas, penumpang gelap tahu cara manfaatkan orang.
Keterlaluan.
Tunggu. Apa itu di lehermu?
Kain lap.
Tampak familier.
Jin-gu, Bom pulang! Cepat naik!
Ya, sebentar lagi!
Aku yakin kenal itu.
Oh, iya! Baju untuk penatu sudah kupisah, jangan sentuh.
Tak boleh dicuci pakai air.
Siapa juga cuci baju bolong di penatu?
Pantas saja hidupmu melarat!
Bom! Aku dapat peran di band!
Cerdas, bukan?
SAGYE yang menyarankan.
Gyu-ri, jangan-jangan kau jago marakas?
Cara kau menjaga ketukan sangat cerdas!
- Terima kasih. - Baik. Mari kita coba.
Tunggu. Bagaimana dengan Tae-yang?
TWO SAGYE kekurangan satu SAGYE.
Benar. Dia sedang apa?
Itulah kenapa kubilang lepaskan dia.
Biarkan dia berkembang lebih jauh.
Kita akan tampil…
tanpa Tae-yang.
Hanya kita saja.
Kenapa? Dia tak mau? Merasa lebih hebat dari yang lain?
Ayo fokus.
Siap?
Ayo!
TWO SAGYE…
tak punya masa depan.
Sampai di sini saja.
Semoga kau bisa jalani yang kau mau.
Jangan buang waktumu denganku.
Tae-yang.
Inikah jawabanmu?
Salahkah aku mengatakan aku menyukaimu?
Itu terlalu berat untukmu?
Membubarkan TWO SAGYE hanya akal-akalan agar aku keluar dari band?
Kau salah sangka. Bukan begitu.
Kau seharusnya jujur saja
dan suruh aku keluar dari band.
Kalau begitu, semuanya takkan jadi begini.
Dengarkan dulu penjelasanku.
Aku memang berniat membubarkan band.
- Tapi… - Aku tak paham dirimu sama sekali.
Bagaimana bisa kau sambut Gye dengan senyum setelah semua itu?
Kau tak ada harga diri?
Kau pasti sangat menyukainya sampai bisa sebegitu pengertian.
Aku tak pernah dapat kesempatan darimu,
tapi dia selalu lolos dari segalanya.
Maaf…
aku tak bisa membalas perasaanmu.
Itulah sebabnya…
aku tak bisa pertahankan kau.
Jangan minta maaf.
Ini malah lebih baik.
Aku pun tak perlu merasa bersalah.
Apa pun jalan karierku nanti…
Kau takkan peduli, bukan?
Kalau itu pilihanmu,
pasti itu pilihan yang tepat.
TWO SAGYE dan aku memang tak pernah cocok.
Kalau bisa,
ingin kulenyapkan dari ingatan.
Kau tidak bilang apa-apa ke Gye, 'kan?
Tidak, Pak. Anda melarangnya.
Kenapa aku tak boleh memberitahunya?
Apa?
Kau tahu dia mudah curiga. Jangan beri celah.
SUV mana yang dicari Gye?
Itu bukan mobil Anda. Siapa yang minta dirongsokkan?
Berapa lama kau kerja padaku?
Enam tahun, Pak.
Selama enam tahun itu, kau pasti belajar dunia seperti apa.
Gye dan aku sudah seperti saudara.
Kami tumbuh di lingkungan yang sama,
ibu kami akrab,
dan kami tak menyimpan rahasia.
Begitukah?
Aku iri dengan persahabatan itu.
Kalau begitu, singkat saja.
Pilih gunung mana yang akan kau daki.
Waktu itu singkat, jangan sampai tersesat di tengah dan dicabik binatang buas.
Sekarang akan kuperkenalkan anggota baru The Crown.
Sayang, kau guncang duniaku
Tanpa kata pun, kau tahu perasaanku
Masa kita bersama Kau ada di depanku
Tanpamu, malam-malamku begitu sepi
Kucari kegiatan baru
Selalu menemui teman-temanku
Tapi itu semua tidak berarti
Kenapa ini masih terasa begitu sulit?
Oh, astaga
Aku memikirkanmu setiap hari
Menghitung tiga-enam-lima
Kutahan sebisaku
Kau dan aku, semua kenangan
Jika kita berjodoh, kita bertemu lagi
Takkan kuucap selamat tinggal Hanya sampai jumpa
Akan kutahan perasaanku demi melepaskanmu
Tapi andai saja itu tak berhasil
Katakan "sampai nanti"
Katakan ini bukan perpisahan
Bukan perpisahan
Kita mulai syuting sekarang.
Videonya akan tayang tengah malam.
Terlalu mendadak. Kau tak bilang syuting hari ini.
Besok sudah ujian akhir SMA Hanju.
Jika terlalu berisik, ibu-ibu akan marah.
Aku butuh bulu mata palsu 11 mm untuk di depan kamera.
Ini cuma 9 mm. Tidak bisa seperti ini.
Aku setuju. Video kover harus tampak alami.
Aku juga.
Pakaianku hari ini…
sudah paling alami.
Terus terang, aku tak setuju.
Semua pakaianku rusak, jadi Bu Kim meminjamkan miliknya.
Cocok untukmu. Ibu memang murah hati.
Semangat, Jin-gu.
Ya.
Pakai ini.
Kita tampil kompak pakai bucket hat kembaran.
Apa-apaan ini?
Wajahku tertutup. Kenapa pakai ini?
Aku juga tak mau. Sebagai wajah grup ini, aku menolak.
Rambutku adalah aset terbaikku!
Wajah kita baru akan dibuka kalau videonya tembus tiga juta penonton.
Tiga juta?
- Kau bercanda? - Itu mustahil.
Siapa yang mau dengar lagu kita kalau wajah Gye ditampilkan?
Satu negara bakal sibuk membenci kita.
Kalian rela?
Dengarkan aku dulu.
Kita buat semua terpukau dengan kover kita,
lalu ungkap bahwa itu Gye.
Lebih baik begitu daripada dicerca sebelum dinilai dengan adil.
Penggemarku pasti kenal suaraku, meski wajahku tertutup.
Kau harus kecoh mereka.
Ubah gaya menyanyimu.
Lupakan teknik Jo & Jo, menyanyilah sesukamu.
Teriakkan nada tinggi, atau menggeram sekalian.
Kau bisa, 'kan?
Baiklah!
Satu kali pengambilan. Tak boleh gagal. Fokus.
- Mengerti. - Harus langsung berhasil!
- Ya! - Ayo mulai!
Roopretelcham.
Sayang, kau guncang duniaku
Tanpa kata pun, kau tahu perasaanku
Masa kita bersama Kau ada di depanku
Tanpamu, malam-malamku begitu sepi
Kucari kegiatan baru
Selalu menemui teman-temanku
Tapi itu semua tidak berarti
Kenapa ini masih terasa begitu sulit?
Oh, astaga
Aku memikirkanmu setiap hari
Menghitung tiga-enam-lima
Kutahan sebisaku
Kau dan aku, semua kenangan
Jika kita berjodoh, kita bertemu lagi
Takkan kuucap selamat tinggal Hanya sampai jumpa
Akan kutahan perasaanku demi melepaskanmu
Tapi andai saja itu tak berhasil
Katakan "sampai nanti"
Katakan ini bukan perpisahan
Katanya semua tergantung waktu
Waktu membantuku melupakanmu
Kaulah satu-satunya Menanti mentari
Aku membutuhkanmu
Hanya sampai jumpa
Saat itulah akan kucurahkan semuanya
Ku akan bertahan, walau hanya sehari
Katakan "sampai nanti"
Katakan ini bukan perpisahan
Tepat pukul 10 pagi, saluran TV publik,
stasiun TV umum, TV kabel, dan media lainnya
akan menjadikanmu berita terkini.
Anggota lain akan mengetahuinya bersamaan.
Bagian CS lumpuh karena rumor anggota baru.
Penggemar global pasti ikut heboh.
Momen ini sangat tepat.
Lagu baru The Crown menjuarai tangga lagu.
Kita akan jadi pusat perhatian dengan video paling viral.
Hampir pukul 10.00. Mari ke ruang konferensi.
Baik. Ayo.
Cepat ke sini! The Crown umumkan anggota baru!
- Apa? - Siapa?
Biar kulihat wajahnya. Siapa dia?
PENGUMUMAN ANGGOTA BARU THE CROWN HITUNG MUNDUR
PEMIMPIN BARU THE CROWN DIUNGKAP 1 DESEMBER, 10 PAGI
Takkan kuucap selamat tinggal Hanya sampai jumpa
Akan kutahan perasaanku demi melepaskanmu
Tapi andai saja itu tak berhasil
Katakan "sampai nanti"
Katakan ini bukan perpisahan
"Spring of Youth"
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Jika tak mau terluka, keluarlah dari agensi.
Aku selalu menerima tantangan berkelahi denganmu.
- Bom, kau tahu soal ini? - Ini bukan urusan kita.
Jadikan aku artis yang lebih sukses daripada Sa Gye.
TWO SAGYE akhirnya memulai debut.
Ada yang harus kusampaikan padamu.
Ini selingkuh.
Kau ini tak kenal takut, ya?
Kau biarkan Sa Gye mengalahkanmu.
Aku tak bisa membiarkannya tenggelam.
Aku mau runtuhkan Jo & Jo Entertainment yang licik.
Akan kutuntaskan.
Jangan. Ini pilihan Tae-yang.
Dia menerimanya demi kau. Karena dia memang sebaik itu!
Apa kau mengenal Bom lebih dari aku mengenalnya?
Terjemahan subtitle oleh Arya Suradinata