"DRAMAID"
Seperti permintaanmu, aku selidiki Pusat Perawatan Senior Jeongjik.
Itu milik Yayasan Baekho,
yang baru-baru ini diwariskan
oleh putri tunggal, Baek Hye Mi,
"Pimpinan Baek Hye Mi"
"Geum Ju"
"Pusat Perawatan Lansia Jeongjik"
Dengar.
Kamu harus tetap di mobil. Tidak.
- Tidak. Biarkan aku ikut denganmu. - Tidak.
Sudah cukup kamu datang ke sini bersamaku.
Akan kuambil alih dari sini.
Tidak. Bagaimana jika kamu ke sana sendirian
- dan sesuatu terjadi padamu... - Kumohon, Geum Ju.
Ini sesuatu yang harus kuurus.
Aku akan meneleponmu.
Sial. Matilah, Berengsek.
- Matilah. - Tidak.
Perawat Baek.
Kamu...
Perawat Baek!
Tetaplah bersamaku.
Kumohon!
"Pusat Operasi"
Kamu baik-baik saja?
Kenapa melakukan ini kepadaku? Kenapa Ayah bertindak sejauh ini?
Membunuhmu adalah
cara terbaik untuk membalas dendam kepadanya.
Pak Seo Ui Jun?
"Pusat Perawatan Lansia Jeongjik"
Ayahmu mengikutimu.
Temanmu melihatnya di mobilnya dan melaporkannya.
Kami masih mencari di area sekitar TKP.
Ui Jun.
Kabar baik. Operasinya berjalan lancar.
- Mereka memindahkannya ke kamar. - Benarkah?
Detektif.
Bisakah kita lanjutkan pembicaraan ini nanti?
Ya, baiklah.
Kamu harus pergi sekarang.
Aku akan ke rumah Perawat Baek dan membawakan barangnya.
Baiklah.
"Untuk merayakan kelulusan dewan"
"Ulang tahunnya yang ke-31"
"Awal yang baru"
Untuk putraku yang akan membaca ini suatu hari nanti.
Kepada Ui Jun.
Kakekmu dari pihak ibu tidak pernah menerima ayahmu
karena ayahmu mahasiswa miskin
yang disponsori yayasan.
Lakukan aborsi sekarang
dan tinggalkan negara ini.
Tolong jangan ambil bayi ini dariku.
Kumohon.
Atau dia bisa membunuhku.
Ibu tidak punya pilihan selain meninggalkanmu dan pergi.
- Satu lagi. - Setelah kembali ke Korea,
akhirnya ibu menemukanmu, orang yang ibu impikan untuk ditemui.
Tapi ibu tidak bisa mendekatimu.
Bagaimanapun,
akulah ibu yang meninggalkanmu.
Percaya bahwa ibu sudah mati
tidak akan terlalu menyakitkan bagimu.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Sebenarnya, aku berniat membeli syal.
Ibu pikir tidak masalah
jika kamu tahu siapa ibu
selama ibu bisa tetap di sisimu.
- Warnanya tampak bagus. - Cocok untukmu.
Dokter Seo.
Ya! Permisi.
- Kamu sudah makan? - Ya.
Aku sudah mengajukannya siang ini.
Ayah di Seoul. Mari bertemu.
Ayah akan ke rumah sakit.
Tidak.
Aku akan menemui Ayah.
Perawat Jung. Kamu libur siang ini, bukan?
Ya.
Maaf aku bertanya, tapi bisakah kamu menggantikanku?
Aku ada urusan mendesak.
- Tentu. - Terima kasih.
Tapi itu hari saat insiden itu terjadi.
Semuanya salah ibu.
Ibu yang harus disalahkan atas kematian Perawat Jung
dan membuatmu menderita.
Jadi, ibu sudah memutuskan.
Ibu akan membuatnya membayar perbuatannya.
Ibu pastikan dia tidak meninggalkan kamarnya kecuali menjadi abu.
Putra ibu yang sangat ibu sayangi.
Ibu akan
melindungimu.
Dokter Seo.
Kamu baik-baik saja?
Kamu terluka?
Seharusnya kamu memberitahuku.
Setidaknya kamu harus memberitahuku semuanya.
Aku takut
kamu mungkin tidak ingin bertemu denganku lagi.
Meski begitu,
seharusnya kamu tidak merahasiakan semuanya dariku seperti ini.
Maafkan aku.
Ini semua salahku.
Aku yang salah atas segalanya.
Aku tidak tahu cara memproses semua yang baru saja kuketahui.
Benar. Itu wajar.
Bagiku, itu selalu kosong.
Kehadiran seorang ibu.
Lagi pula, dia tidak pernah ada di dunia ini.
Perawat Baek pasti juga kesulitan merahasiakannya darimu.
Dia pasti menyalahkan dirinya
atas kesepian dan rasa sakitmu.
Itu sebabnya dia berusaha melindungimu
dari ayahmu dengan cara apa pun.
Aku mengerti.
Aku mengerti semuanya.
Aku hanya tidak tahu cara mengungkapkan emosiku saat ini.
Aku juga tidak tahu cara menghadapinya.
Jika seorang pasien
mengakui penderitaan seperti itu kepadaku,
saran apa yang akan kuberikan kepada mereka?
Tidak akan mudah menemukan jawabannya.
Aku mengerti.
Aku tidak menyalahkanmu.
Sulit dipercaya.
Memikirkan perawat itu adalah ibu Ui Jun.
Benar, bukan?
Dia meninggalkannya dengan ayahnya, berpikir akan diurus dengan baik.
Melihatnya hidup kesepian dan sulit
pasti membuatnya sedih.
Pasti itu alasan dia sangat menjaga Ui Jun.
Aku setuju.
Dia diam-diam mendukung Ui Jun
dengan membiayai kuliah,
biaya hidup, dan biaya belajar di luar negeri,
menyamarkannya sebagai beasiswa.
Astaga. Terlepas dari semua itu,
dia tidak bisa ikut campur sebagai ibunya.
Aku tidak bisa membayangkan betapa banyak yang dia pendam.
Lalu? Apa Perawat Baek baik-baik saja?
Ya. Untungnya, operasinya berjalan lancar.
Astaga, itu berita bagus.
Aku ingin tahu apa kita semua harus mengunjunginya di rumah sakit.
Itu sebabnya aku meminta kita semua bertemu di rumahmu.
Mari mampir nanti.
Dengan polisi yang ditempatkan di luar kamarnya,
keadaannya cukup meresahkan.
Sebaiknya Perawat Baek beristirahat untuk saat ini.
Omong-omong, bagaimana keadaan Ui Jun?
Pikirkan betapa terkejutnya dia.
Tentu saja.
Lagi pula, perawat yang selalu berada di sisinya
ternyata ibunya.
Lagi pula, dia pasti sangat gelisah.
Dia masih belum menemukan ayahnya yang merupakan sumber kekacauan ini.
Benar sekali.
Bukankah Ui Jun berhenti dari rumah sakit universitas
dan datang ke sini karena ayahnya membunuh seseorang?
Alkohol adalah yang terburuk. Itu selalu menjadi masalah.
Benar,
tapi masalah sebenarnya adalah orang yang minum sembarangan.
Bagaimanapun, kuharap mereka segera menemukannya.
Dengan begitu, Ui Jun dan Perawat Baek akhirnya bisa tenang.
Kamu benar.
Pantas saja dia bertindak sejauh itu.
Maksudku Perawat Baek.
Astaga.
Penculikan dan penyekapan.
Aku mengakui semuanya.
Aku akan bekerja sama penuh dengan penyelidikan.
Akan kuberi tahu saat kamu perlu
untuk datang ke kantor polisi.
Ada apa dengannya?
Dia masih menghilang?
Ya, kami masih mencari.
Tolong tempatkan Dokter Seo di bawah perlindungan pribadi.
Kamu tidak pernah tahu apa yang mungkin dilakukan pria itu lagi.
Sebenarnya, kami mengawasinya.
Jangan terlalu khawatir.
Permisi.
Hai.
Kamu baik-baik saja? Mau kupanggilkan perawat?
Tidak, jangan.
Kamu tidak perlu datang. Bukankah kamu sibuk bekerja?
Tidak apa-apa, jadi, jangan bilang begitu.
Tentang Dokter Seo.
Tangannya baik-baik saja?
Ya. Untungnya, lukanya tidak dalam.
Tapi dia tampak lelah, jadi, aku menyuruhnya beristirahat
dan berjanji akan tetap di sisimu.
Dia dalam kesulitan, bukan?
Dia
hanya butuh waktu.
Kamu akan tetap di sisinya, bukan? Di sisi Dokter Seo.
Apa pun yang terjadi.
Apa?
Tolong bantu dia mempertahankan kebahagiaan
yang sulit dia temukan.
Aku khawatir.
Khawatir dia akan menjauhkanmu lagi seperti dahulu.
Seperti dahulu?
Aku khawatir.
Khawatir dia akan menjauhkanmu lagi seperti dahulu.
"Bangsal Umum B"
Aku bekerja lembur hari ini.
Meski banyak pikiran, pastikan kamu makan.
Itu akan memberimu energi.
Satu hal yang pasti,
hanya kebahagiaan yang menanti.
Mari berbahagia bersama.
Apa itu mungkin?
Bagaimana jika kamu juga dalam bahaya?
"Ui Jun"
Ada apa dengannya? Dia belum membalas.
Apa ada restoran bubur di dekat sini?
"Tersedia Pesan Bawa dan Pengiriman"
Hei, Ibu.
Aku membeli bubur untuk Perawat Baek.
Dia tidak bisa makan makanan biasa untuk sementara waktu.
Baiklah.
Kamu!
- Ui Jun. - Kamu baik-baik saja?
Ada apa denganmu?
Seon Uk. Kamu baik-baik saja?
"Dari Seon Uk"
Aku mencari udara segar.
Aku menyerahkan studio kepada Master Kim,
jadi, jangan khawatir.
- Bibi. - Hei, Hwa Yeong.
Selamat datang.
- Hai. - Lupakan saja. Jangan bangun.
Tidak apa-apa.
Hwa Yeong! Bagaimana kalau kita keluar dan bermain?
Baiklah, aku mau.
Lekaslah sembuh, Bu.
Baiklah.
- Ayo, Bibi. - Manis sekali. Bersenang-senanglah.
Sayangku.
Kudengar kamu kelelahan dan berlari dengan tangan kosong.
Ayah mertuamu yang menyeduh teh dengan ginseng merah enam tahun.
Dia menyuruh ibu membawakannya untukmu.
Astaga, ibu iri kamu diperlakukan dengan baik.
Tidak, aku tidak pantas diperlakukan seperti itu.
Kali ini kamu bicara jujur.
Kaki ibu.
Apa ini? "Aku mencari udara segar." Astaga.
- Ibu. - Ya?
Aku pasti
dihukum
karena sangat menyakiti Ibu.
Apa maksudmu?
Seon Uk menyukainya.
Dia menyukai Hyeon Ju.
Dia pergi dari rumah karena tahu aku menentangnya.
Apa?
Aku mengencani Yeong Ung saat Ibu tidak setuju,
dan sekarang
aku membayar harganya.
Hentikan itu.
Kamu tidak membayar untuk apa pun.
Ibu akan jujur kepadamu.
Ibu sangat menyesalinya.
Perihal ibu mengatakan semua hal kejam itu kepadamu
dan tidak merestui pernikahanmu.
Apa?
Apa karena dia bertemu belahan jiwanya?
Putraku kini pria paling bahagia di dunia,
dan astaga...
Ibu sadar telah bersikap tidak masuk akal tanpa alasan.
Jika ibu merestuimu,
hubungan kita mungkin lebih baik.
Ibu...
Tapi ibu tidak bisa menahan diri untuk tidak kasar kepadamu.
Jika tidak,
ibu akan mengakui bahwa ibu salah.
Ego ibu tidak akan membiarkannya.
Seon Hwa.
Kamu tidak bisa menutup perasaan orang,
dan kamu tidak bisa memaksa dua orang untuk berpisah.
Bukankah kamu yang paling tahu?
Restui mereka
agar kamu tidak menyesalinya seperti ibu.
Ibu...
Astaga.
Tangisan ini menguras energimu.
Astaga.
Sulit dipercaya.
Ke mana perginya anak nakal ini
setelah menghancurkan hati kakaknya seperti ini?
- Aku... - Tidak apa-apa.
Hei, pelan-pelan.
Sudah kubilang aku belum makan selama dua hari.
Kamu pantas mendapatkannya karena kehilangan tasmu
di hari pertamamu di Seoul.
Seharusnya kamu tidak menyelinap
dan terlihat seperti pengemis tunawisma.
Aku senang melakukannya.
Begitulah aku membuatmu mentraktirku makan.
Sulit dipercaya.
Ya, Detektif.
Tidak, dia tidak mencariku.
Kamu masih mencarinya?
Benar.
Ada apa ini?
Ya.
Aku akan mampir ke kantor polisi besok.
Selain itu...
Bagaimana dengan penyelidikan Pusat Perawatan Lansia Jeongjik?
Apa? Benarkah?
Perawat Baek adalah ibunya?
Bagaimana keadaannya? Dia baik-baik saja?
Untungnya, ya.
Bagaimana dengan ayah Ui Jun?
Dia masih menghilang?
Apa Ui Jun akan ada di sini jika tahu di mana ayahnya?
Diam dan makanlah.
Aku hanya memberitahumu
agar kamu bisa membaca situasi dan tetap tenang.
Baik.
Aku tidak kekanak-kanakan seperti yang kamu pikirkan.
Kata orang berusia 30-an yang kabur dari rumah.
Aku tidak kabur dari rumah.
Seperti kataku.
Aku datang ke Seoul untuk menjernihkan pikiranku.
Itu mustahil dilakukan di Bocheon.
Menjernihkan pikiranmu dari apa?
Maksudmu kakakku?
- Kamu tahu? - Aku tidak mau.
Kamu merusak pertemanan 30 tahun antara Seon Hwa dan kakakku.
Lihat kekacauan yang kamu buat.
Benar.
Itu semua salahku.
Aku bertekad tidak membiarkan kakakku
membuatku merelakan keinginanku.
Lebih baik aku mati daripada merelakan Hyeon Ju.
Aku berniat mengabdikan sisa hidupku
untuk membuat Hyeon Ju bahagia.
Tapi tekad itu,
ide keras kepalaku,
tidak membuatnya bahagia.
Sebaliknya, itu membuatnya terluka selamanya.
Itu sebabnya aku merelakannya.
Tapi Geum Ju...
Aku tidak yakin bisa melakukan ini.
Itu terlalu sulit.
Ini menghancurkan hatiku.
Maaf soal ini.
Kamu mungkin putus asa dengan cobaan Ui Jun.
Seharusnya kamu menelepon jika datang ke kantor.
Kamu benar. Itu bahkan tidak terlintas di benakku.
Aku hanya bisa berpikir untuk menemuimu.
Kenapa?
Aku khawatir.
Aku mencemaskanmu.
Astaga.
Sebenarnya, aku lebih khawatir.
Aku khawatir kamu akan memutuskan hubungan denganku lagi.
Aku khawatir.
Khawatir dia akan menjauhkanmu lagi seperti dahulu.
Seperti dahulu?
Kudengar ayahnya adalah alasan dia pergi saat itu.
Dia khawatir ayahnya akan menyakitimu.
"Aku mencintaimu, Han Geum Ju"
Siapkan uangnya.
Atau...
Ayah akan mendatangi gadis ini.
Fokus saja pada hidupmu. Khawatirkan masalahmu sendiri.
Jangan ikut campur dan mengkhawatirkan orang lain.
Kamu khawatir aku akan terluka.
Karena itulah
kamu pergi seperti itu
tanpa memberiku ini.
Setelah Perawat Baek memberitahuku,
aku sangat khawatir
kamu akan menjauhiku
seperti sebelumnya.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Aku akan melindungimu sekarang.
Aku akan melindungimu.
Lupakan saja.
Aku akan melindungi diriku sendiri.
Aku Han Geum Ju.
Kamu melihatku tadi.
Setelah unggul, aku hampir menumbangkan Seon Uk.
Itulah aku, jadi, jangan khawatir.
Tentu.
Aku juga akan melindungimu.
Apa?
Jadi,
jangan berpikir untuk meninggalkanku.
Apa pun yang terjadi.
Mengerti?
Aku merasa lebih aman sekarang.
Tentu saja.
"Sup Ayam Bocheon"
Apa ini?
Kudengar Seon Hwa sakit.
Sup ayam dari tempat ini
akan selalu membantunya bangkit kembali.
Begitu rupanya.
Sebenarnya, kenapa kamu tidak memberikannya sendiri?
Kamu tahu apa yang terjadi.
Bagaimana jika aku menaikkan tekanan darahnya
dan membuatnya lebih buruk?
Jadi, jangan bilang bahwa itu dariku dan...
Apa yang kamu lakukan?
Seon Hwa, kamu seharusnya memulihkan diri di rumah.
Aku baik-baik saja.
Kamu sudah merasa lebih baik?
Apa urusannya denganmu?
Kenapa kamu membelikanku itu?
Kamu lupa kita bukan teman lagi?
Kita? Bukan teman?
Kamu mungkin sudah meninggalkanku, tapi aku belum.
Apa?
Mungkin setelah beberapa waktu,
setelah Seon Uk menemukan orang baik untuk dikencani
dan kamu tidak marah lagi,
kita bisa berteman lagi.
Aku berniat menunggu.
Seon Uk mencemaskanmu.
Dia memintaku memahamimu
dan agar kita kembali seperti dahulu.
Dia benci melihatmu sendirian.
Dia sangat menyayangimu.
Karena dia berhati besar,
kurasa aku tertarik kepada Seon Uk.
Maaf aku tidak memberitahumu.
Aku tidak sanggup memberitahumu.
Kupikir tidak apa-apa
jika aku mengakhirinya sebelum kamu tahu.
Jadi, aku memutuskan untuk tidak mengejar perasaanku.
Kukira semuanya sudah berakhir saat itu.
Berandal itu
meninggalkan rumah.
Apa?
Hyeon Ju. Kemarilah.
Ayo minum ini.
Ini teh kwinsi. Astaga. Aromanya luar biasa.
Terima kasih.
Ibu bilang set teh ini mahal,
jadi, Ibu tidak pernah menggunakannya.
Benar sekali.
Semua sia-sia setelah ibu pergi. Kenapa ibu tidak menikmati hidup?
Saat berbaring di ranjang di rumah sakit,
ibu pikir akan mati.
Itu membuat ibu menyesali banyak hal.
Seperti tidak memakai set teh karena terlalu berharga
dan membeli daging babi, bukan sapi di hari ulang tahun ibu tahun lalu.
Ibu menyesali banyak hal, sungguh.
Benarkah?
Dari semua penyesalan ibu, satu hal yang tidak pernah ibu sesali.
Apa itu?
Menikahi ayahmu.
Benarkah?
Seperti yang kamu tahu,
ibu pencari nafkah
yang harus menafkahi ibu tunggal dan banyak adik.
Dan ayahmu adalah putra sulung dari keluarga kaya.
Keluarganya tidak merestui pernikahan kami,
tapi akhirnya merestui kami
karena ayahmu tidak mau melepaskan ibu.
Meski begitu, ibu menolaknya dengan keras kepala.
Aku tahu itu.
Tapi kenapa Ibu menolaknya di awal?
Ibu pikir dia terlalu baik untuk ibu, bagaimanapun ibu melihatnya.
Ibu takut akan menghancurkan hidup ayahmu.
Lalu bagaimana Ibu bisa menikahinya?
Ini aneh.
Saat ayahmu menerima jawaban ibu,
bilang akan berhenti mengejar ibu, dan berbalik untuk pergi,
ibu pikir dunia akan berakhir.
Jadi, ibu mengumpulkan keberanian.
Ibu memutarnya untuk menghadap ibu.
Entah apa yang akan terjadi jika ibu membiarkannya pergi hari itu.
Ibu akan menyesal kehilangan pria baik seumur hidup ibu.
Ibu akan terlalu frustrasi untuk mati.
Jadi, jangan lakukan apa pun yang akan kamu sesali nanti.
Apa?
Berandal itu pergi dari rumah.
Apa?
Dia mendatangi Geum Ju.
Geum Ju memberitahuku tentang dia untuk menenangkan pikiranku.
Katanya dia juga tahu keberadaannya.
Bisakah kamu pergi dan membawanya kembali?
Apa?
Kumohon.
Hanya kamu yang bisa membujuk Seon Uk.
Kumohon
bujuk adikku untuk pulang.
Kamu bilang tertarik kepadanya.
Jangan menyerah dengan perasaanmu.
"Bengkel Mobil Bocheon"
Ibu sudah mendengar semuanya.
Ibu dengar Seon Hwa tidak sehat, jadi, ibu pergi menemuinya.
Hyeon Ju.
Seon Uk menyukaimu, dan kamu juga menyukainya.
Kenapa kamu ragu?
Beranikan dirimu.
Jangan lakukan apa pun yang akan kamu sesali.
Sayang.
Ini. Untukmu.
- Apa ini? - Aku membuatnya untukmu.
Ingat apa yang kamu katakan di rumah sakit?
Kamu bilang kamu menyesal
tidak membingkai foto keluarga dalam bingkai kecil,
yang bisa kamu bawa
ke mana pun bersamamu.
Terima kasih. Ini hadiah yang sempurna.
- Kamu menyukainya? - Ya.
Bagus.
Astaga.
Lihat ini. Kamu mengeluarkan set teh mahal.
"Hostel Pemuda Seoul Park"
Aku tidak percaya ini. Aku berhalusinasi sekarang.
Aku harus melupakannya. Lupakan saja.
Kamu mau ke mana?
Mari bicara.
Astaga, Han Geum Ju. Aku melarangnya mengatakan apa pun.
Kenapa? Kamu berencana hidup bersembunyi?
Tidak.
Aku hendak kembali ke Bocheon.
Mendengar kejadian yang menimpa Ui Jun membuatku banyak berpikir.
Dia bertahan di sana
apa yang dia alami jauh lebih menyakitkan daripada aku.
Kupikir aku harus berani.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk memastikan
kamu tidak terluka lagi dan bisa melanjutkan persahabatanmu
dengan kakakku.
Aku akan berusaha keras demi kamu.
Tapi itu akan sulit.
Aku akan berusaha melupakanmu.
Begitukah?
Kalau begitu, perjalananku sia-sia.
Aku datang karena ingin mengatakan sesuatu.
Tapi ternyata tidak perlu lagi.
Benarkah?
Apa yang ingin kamu katakan?
Berkencanlah denganku.
- Apa? - Astaga.
Tapi berpura-puralah tidak mendengarnya.
Kamu memutuskan untuk melupakanku. Sayang sekali.
Seon Hwa merestui untuk memacarimu.
Apa yang kamu...
Dia sungguh melakukan itu?
Ya.
Tapi aku akan memberitahunya bahwa kamu menolakku.
Apa? Kapan...
Apa maksudmu?
Apa? Kamu bilang akan melupakanku.
Kamu bilang akan berusaha keras.
Benarkah? Kapan?
Astaga. Tidak... Kutarik kembali. Tidak akan pernah!
Telepon kakakmu sekarang.
Aku tidak tahan melihat teman baikku menderita.
Baiklah.
Boleh kupinjam ponselmu?
Halo, Kakak. Ini aku, Seon Uk.
Tunggu aku. Aku akan ke Bocheon sekarang.
Terima kasih.
Aku serius.
Tunggu.
"Seon Uk-ku Sayang"
"Seon Uk-ku sayang?"
Kita resmi berkencan, Hyeon Ju-ku sayang.
Tidak. Apa memanggilmu sayang lebih baik?
Apa? Berhentilah bermimpi.
Gadisku, Hyeon Ju.
Lihat dirimu. Kamu bersikap kurang ajar.
Aku akan memperlakukanmu dengan baik.
Mulai sekarang,
tidak akan ada yang mengganggumu.
Aku mencintaimu.
Aku serius.
"Dokter Seo Ui Jun"
- Kamu sudah merasa lebih baik? - Hei, Geum Ju.
Kamu kecewa karena aku, bukan Ui Jun?
Tidak. Tentu saja tidak.
Setelah kamu bisa makan makanan biasa,
ibuku mengemas lauk.
Astaga.
Aku sangat berterima kasih kepadanya.
Dia ingin kamu menjaga dirimu.
Dia akan mampir setelah semuanya beres.
Geum Ju.
Dokter Seo baik-baik saja, bukan?
Aku khawatir dia akan muncul lagi.
Jangan khawatir.
Tebak apa yang Ui Jun katakan kepadaku.
"Bus Ekspres Okyeong"
"Terminal Bus Bocheon"
Kamu pernah melihat pria ini?
Aku akan menemukannya sebelum dia muncul.
Aku akan menemukannya lebih dahulu, apa pun yang terjadi.
Maaf.
Aku akan menemukannya, membuatnya membayar,
lalu mengobatinya.
Ini sulit, bukan?
Aku baik-baik saja.
Di mana dia?
Mungkin dia di sana.
Ingat?
Katamu kamu datang ke Bocheon berharap ayahmu akan muncul
di tempat nenekmu dimakamkan.
Ya, Detektif?
Apa?
"Rumah Duka Bocheon"
Dia ditemukan di bukit dekat makam nenekmu.
Dia sudah meninggal.
Penyebab kematiannya adalah keracunan alkohol akut.
Karena alkohol...
Pak, bisa bicara sebentar?
Tentu.
Ini dia.
Geum Ju.
Kamu boleh pergi sekarang.
Tidak mungkin. Aku tetap di sini.
- Geum Ju. - Aku tetap di sini, ya?
Tapi kamu sungguh tidak akan menghubungi siapa pun?
Tidak.
- Tolong letakkan di ujung. - Baiklah.
Ayah?
Ibu?
Bagaimana kalian tahu?
Bukankah sudah jelas? Aku Kim Gwang Ok.
Tentu saja, aku tahu semua yang terjadi di Bocheon.
Kenapa kamu juga merahasiakannya dari kami?
Seharusnya kamu memberi tahu kami.
Aku sangat setuju dengannya.
Ini bukan sesuatu yang harus disembunyikan dari kami.
Aku melarangnya memberitahumu. Maafkan aku.
Dia di sana.
Masuklah.
Mereka akhirnya datang.
- Di sini. - Letakkan.
Suruh mereka bersiap.
- Letakkan di sini. - Baiklah.
Di sini. Mari letakkan di sini.
- Letakkan. - Baiklah.
Masuklah. Cepat. Aku membutuhkannya.
- Letakkan di ujung. - Baiklah.
- Letakkan dari ujung. - Letakkan berdampingan.
- Bawa ini. - Baiklah.
Baiklah.
"Kami turut berduka cita"
"Asosiasi Pedagang Bocheon"
"Penginapan Danau Bocheon, Direktur Pusat Kesehatan Bocheon"
Tolong berikan dua.
Untuk dua orang?
Membungkuk akan menyakiti lututmu.
Ini tidak akan nyaman, tapi pakailah.
Dia benar.
Kamu akan tahu dari pemakaman nenekmu.
Terima kasih.
- Ui Jun. - Ya?
Alih-alih hanya berdiri, masuklah
dan istirahat sebentar selagi bisa.
Silakan. Aku sudah menyiapkan selimut listrik.
Ada penghangat tangan.
Akan dingin saat kamu pergi ke tempat pemakaman.
Bawa mereka bersamamu.
Terima kasih. Kalian tidak perlu bertindak sejauh ini.
Lagi pula, kalian tidak terlalu mengenal ayahku.
Berduka itu
untuk yang masih hidup, bukan yang sudah meninggal.
Terima kasih.
Bertahanlah.
Ini pemakaman pertamaku tanpa alkohol.
Dasar kamu... Jangan bicara soal minum.
Kamu tidak tahu bagaimana ayah Ui Jun meninggal?
Lupakan saja.
Kita harus memegang peti matinya, jadi, jangan lupakan itu.
- Pukul 08.00 pada hari ketiga. - Baiklah.
Pukul 08.00 pada tanggal tiga bulan ini.
- Tersimpan. - Salah, hari ketiga.
Ya, ketiga.
Bukan tanggal tiga, tapi hari ketiga.
Pertama, kedua, dan ketiga. Pada hari ketiga.
Bukan tanggal tiga bulan ini.
- Apa? - Apa?
Apa yang dia katakan?
Sulit dipercaya.
Apa aku meninggalkan pria ini
untuk mengurus studio taekwondo-ku?
Astaga.
Aku masih menganggap si bodoh itu putraku dan mengurusnya.
Jadi, kenapa dia merundung putra yang baik dan pintar
seperti Ui Jun?
Dia pikir itu balas dendam.
Balas dendam kepada ibu Ui Jun yang meninggalkannya.
Astaga. Pria yang jahat.
Aku sangat setuju denganmu.
Masih menganggapnya sebagai ayahnya dan mengadakan pemakaman untuknya?
Aku tidak sanggup.
Benar sekali. Tidak ada pria seperti Ui Jun
di zaman sekarang.
Dia benar.
Makin aku mengenalnya, aku makin melihat betapa hebatnya dia.
- Ya. - Tentu saja.
Geum Ju. Kamu memilih pria yang luar biasa.
Ya. Benar.
Kamu diberkati.
Ya, aku diberkati.
Tentu saja.
Kamu kemari untuk mencari udara segar?
Apa? Ya.
Semua orang terus bilang aku beruntung dengan pria.
Tidak ada yang akan menyalahkanmu karena mengabaikan kematiannya.
Tapi kamu mengadakan pemakaman untuknya.
Mereka terus membicarakan betapa baik dan mengagumkannya kamu.
Tidak.
Aku berengsek.
Aku ingin menemukan Ayah sebelum insiden malang lainnya
bisa terjadi.
Kali ini, sebagai dokter,
aku tidak akan menyerah.
Aku yakin itulah yang kupikirkan.
Tapi tahukah kamu apa yang kupikirkan
saat mendengar tentang kematian Ayah?
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Sudah berakhir.
Aku merasa lega.
Hatiku terasa lebih ringan.
Aku benar-benar berengsek.
Apa kubilang?
Kamu harus berhenti menyiksa dirimu.
Aku tidak bisa.
Sebagai dokter dan putra,
aku gagal.
Lihat Perawat Baek.
Akulah alasan dia terluka.
Itu bukan karenamu. Dia melakukannya untukmu.
Dia membantumu karena itu kamu.
Saat ibuku
membutuhkan lever baru untuk bertahan hidup,
dia bilang lebih baik mati
daripada membiarkan dokter membedahku.
Begini...
Aku menyadari seperti itulah para ibu.
Memprioritaskan keselamatan anakmu
bahkan dengan mempertaruhkan nyawamu sendiri.
Seperti itulah para ibu.
Aku yakin Perawat Baek merasakan hal yang sama.
Dia bisa menahan semua kesulitan itu
karena kamu alasannya hidup.
Karena itu kamu.
Dia tetap kuat demi kamu.
Aku mendengar apa yang terjadi padanya.
Dokter Seo baik-baik saja?
Aku tidak berhak menanyakan ini, tapi tolong...
Geum Ju, tolong jaga dia baik-baik.
Geum Ju.
Dokter Seo.
Aku datang untuk menjemputmu.
Kamu harus pergi ke pemakamannya.
Tidak.
Bagaimana bisa? Aku terlalu malu.
Akulah alasan dia menjadi seperti itu.
Aku yang membuatnya seperti itu.
Tidak.
Itu tidak benar.
Tolong jangan salahkan dirimu.
Pada akhirnya,
dia yang memilih untuk minum.
- Astaga. - Astaga, Perawat Baek.
Ui Jun, antar dia ke sini.
Kamu harus duduk dengan putramu.
Apa?
Bagaimana aku bisa berpikir begitu? Aku tidak berhak menjadi ibunya.
Sebenarnya, kamu berhak.
Karena
kamu selalu berada di sisiku,
aku bisa bertahan
di masa-masa tergelap.
Terima kasih,
Ibu.
Dokter Seo...
Ayolah.
Sudah saatnya kamu memanggil namanya.
Dia benar.
Silakan panggil dia begitu.
- Silakan, Ibu. - Ya, panggil dia dengan namanya.
- Benar sekali. - Ini hanya sulit
- untuk kali pertama. - Dia benar.
- Ayo. - Katakanlah.
Ui...
Ui Jun!
Astaga.
"Satu tahun kemudian"
"Toserba Yeong Ung"
"Ayam Goreng Bong"
Astaga.
Ini sulit dipercaya.
Kenapa? Apa aku lebih baik?
Sama sekali tidak.
Bagaimana bronkitismu bisa memburuk?
Apa yang terjadi?
Hanya ada satu alasan kamu belum membaik.
Rokok.
Itu tidak masuk akal. Aku tidak merokok.
Aku berhenti.
Aku benar-benar berhenti.
Kamu menganggapku apa?
Sudah kubilang berkali-kali kamu harus berhenti.
Itu hal pertama yang kupikirkan saat aku stres.
Kamu tahu betapa sulitnya untuk berhenti?
Tentu saja.
Perokok jangka panjang sepertimu
sangat bergantung pada nikotin.
Kecanduannya sebanding dengan seberapa berat kamu merokok.
Di sana.
Pusat kesehatan kami
menawarkan konseling untuk membantumu berhenti merokok,
jadi, mendaftarlah. Aku berjanji itu akan membantu.
Begitu rupanya.
Benar. Terima kasih.
- Mendaftarlah. - Tentu.
- Semoga harimu menyenangkan. - Baik.
- Jangan lupa mendaftar. - Baik.
"Perjalanan Bebas Asap Disponsori Pemerintah"
Ui Jun, kamu sudah selesai menemui pasien?
Ya.
Cepat.
Kenapa? Ada apa?
Karena kita akan makan malam dengan semua orang di rumahku nanti,
aku ingin kencan selipan.
Baik.
Ada apa?
Kenapa kamu tertawa sendiri?
Lihat ini.
Ini foto dari Ibu.
Setelah masa percobaannya selesai,
aku sangat menyarankan dia bergabung
beberapa klub hobi.
Benarkah? Coba kulihat.
Kamu yang Memberiku Hamburger.
Tunggu. Benar-benar ada klub dengan nama pintar seperti itu.
Tidak mungkin.
Senang melihatnya tersenyum seperti ini.
Omong-omong, bukankah ini pekan terakhirmu
menemui pasien di pusat kesehatan?
- Benar. - Kapan kamu memberi tahu yang lain?
Pada waktunya.
Efeknya belum sepenuhnya terasa.
Aku masih tidak percaya aku pindah ke pekerjaan baru.
Jangan khawatir. Kamu pasti bisa.
Ingat apa yang kukatakan tentang wajahmu?
Karena lubang hidungmu mengarah lurus ke depan,
hidupmu pasti lancar.
Senang berjalan seperti ini bersamamu.
Benar sekali.
Apa ini?
Sudah kubilang aku akan membelikan yang baru untukmu.
- Kamu harus memakai ini sekarang. - Kalung?
Kenapa kamu melakukan itu? Aku suka yang kumiliki sekarang.
Astaga, indah sekali.
Berkilau.
- Pakaikan padaku. - Baiklah.
Sudah.
- Bagaimana kelihatannya? Cantik? - Sangat cantik.
Ini menyilaukan mataku.
Astaga. Mataku sakit. Ini terlalu menyilaukan.
Ayolah.
Aku tidak mengharapkan hadiah kejutan. Ini cukup menyentuh.
Ingat apa yang kamu katakan?
Hanya hari-hari bahagia yang menanti kita.
Aku akan membuatmu bahagia.
Jauh lebih bahagia daripada ini.
Kami pulang.
Hai, Teman-teman.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak lihat?
Aku menata meja untukmu, tamu tersayang kita.
- Bukankah kamu tamu? - Hei.
Aku sudah seperti keluarga mereka sekarang.
- Astaga. - Astaga.
- Hei. Kamu datang, Ui Jun. - Kamu sudah datang.
- Halo. - Halo.
Hei.
Kemarilah. Woo Ri. Na Ra. Duduk.
Bu Kim.
Astaga.
Indah sekali.
Terima kasih. Kamu yang terbaik, Ui Jun.
- Benar, bukan? - Ya.
Aku melihat bunga favoritmu yang lain di tanah.
Di sini.
Ini dia. Ini bunga.
Astaga, kamu dan leluconmu.
Kamu selalu membuatku tertawa, Seon Uk.
Benar, bukan? Aku selalu membuatmu tertawa. Aku yang terbaik, bukan?
- Tidak, aku yang terbaik, bukan? - Astaga.
Semua orang sudah berkumpul.
Beri aku waktu. Aku akan memanggang daging lezat untuk kalian.
Tidak! Aku akan memanggang dagingnya!
Tidak. Biar aku saja.
- Aku lebih baik... - Astaga.
Aku lebih pandai memanggang daging daripada dia.
Tidak, aku akan memanggangnya.
Aku akan memanggang dagingnya.
Bisakah kalian melakukan
hal lain untukku?
Kamu menggunakan tangan lembut itu hanya untuk belajar.
Kamu tidak mungkin bisa memotong kayu bakar.
Aku akan mengurus ini sebagai anggota keluarga.
Kamu harus pergi makan, Tamu Tersayang.
Rasakan!
Ya, aku tamu yang akan menjadi menantu mereka.
Aku harus mengurus ini
sebagai calon menantu mereka.
Aku harus melakukannya.
Aku akan memonopoli cinta mereka sebagai calon mertuaku.
- Ya. - Aku tidak akan membiarkanmu.
- Ini dia. - Bagus!
Anak-anak, hentikan itu. Ayo makan.
Ya. Calon menantumu akan datang!
Aku juga ikut!
Astaga, kalian bisa terluka.
Ayolah. Geser.
Kalian tahu? Ini keajaiban.
Tidak ada minuman keras di pesta barbeku kita.
Benar.
Dahulu, kita akan minum sebelum dagingnya dipanggang.
Kamu benar.
Bagaimana rasanya tanpa minuman keras?
Bukankah dagingnya lebih enak?
Kalian semua setuju?
- Apa? - Apa?
- Begini... - Lebih tepatnya...
Itu...
- Astaga. - Bu Kim.
Kurasa mereka semua tidak setuju.
- Tidak. - Hei.
- Bukan itu intinya. - Tolong tenanglah.
Kita makan daging tanpa minuman keras.
Bagaimana jika menyanyikan lagu dalam keadaan sadar?
Aku akan memulai pesta ini.
Aku, Bong Seon Uk...
Tidak. Aku, Seo Ui Jun, akan bernyanyi lebih dahulu.
Tidak, kembalikan. Kubilang aku akan bernyanyi lebih dahulu.
- Astaga. - Astaga.
- Ayolah.
Pertengkaran mereka tampak tidak asing.
Benar. Mereka bersikap seperti Woo Ri dan Na Ra.
Tidak. Kami tidak bertengkar seperti itu.
Benar. Kukira mereka sudah dewasa.
Apa yang mereka lakukan?
Itulah maksud nenek. Astaga.
Berikan kepadaku.
Baiklah.
Nenek ingin mendengar cucu-cucu nenek bernyanyi dahulu.
Baiklah. Ayo.
- "Aku baik-baik saja jika berangin" - "Aku baik-baik saja jika berangin"
- "Aku baik-baik saja" - "Aku baik-baik saja"
- "Bukan karena pakai mantel bulu" - "Bukan karena pakai mantel bulu"
- "Bukan karena pakai sarung tangan" - "Bukan karena pakai sarung tangan"
- "Aku baik-baik saja karena kuat" - "Aku baik-baik saja karena kuat"
- "Aku baik-baik saja" - "Aku baik-baik saja"
"Rumah Sakit Jeongjik"
"Rumah Sakit Jeongjik: Pusat Perawatan Ketergantungan Alkohol"
"Upacara Pelantikan Direktur Rumah Sakit Pertama, Seo Ui Jun"
Negara kita cukup toleran
jika menyangkut alkohol.
Minum untuk berbagi kebahagiaan.
Minum untuk mengusir kesepian.
Minum untuk melupakan rasa sakit.
Setiap emosi berfungsi sebagai alasan untuk minum.
Banyak dari kita memahami situasi ini.
Tapi seseorang pernah berkata,
"Alkohol memberi sayap, tapi merenggut langit."
"Saat makhluk jahat sibuk, alkohol mendatangi kita"
"mewakili dia."
Itu sebabnya panel leverku
sangat tinggi, sungguh.
Kesehatanku mengirimkan sinyal peringatan.
- Astaga. - Aku masih ingin minum alkohol.
Ini gila, bukan?
Lalu bagaimana kamu berhenti minum?
Aku tidak berhenti.
Sebenarnya...
Aku masih belum berhenti minum.
- Apa? - Apa?
Aku hanya menahan diri.
Aku memilih untuk menjalani hari lain tanpa mabuk hari ini
untuk diriku sendiri.
- Berhentilah berbohong. - Bahkan tidak minum?
- Tidak mungkin. - Apa?
Apa?
- Satu hari lagi saja. - Apa?
- Apa yang kamu lakukan? - Apa?
Sepekan lagi.
Sayang sekali. Satu bulan lagi!
- Astaga. - Lihat?
Saat kamu berusaha tetap sadar,
kamu bisa.
Dengan begitu, kalian tetap kuat sehari lagi.
- Minumlah! - Bersulang.
Aku mendukung usaha kalian
untuk tetap sadar.
Mengagumkan!
Bagus sekali!
Pidato yang bagus!
"Second Shot at Love"
"Kesempatan Kedua untuk Kesadaran"
"Epilog"
- Geum Ju. - Hei.
Kamu bilang merindukanku.
Bukankah itu kencan?
Hanya kamu yang bisa menghentikanku.
Aku sangat menginginkan alkohol.
Saat jam minum tiba,
jari-jariku tidak bisa tetap tenang karena ingin membuka kaleng bir.
Aku punya kudapan, jadi, aku ingin ayam goreng.
Lalu membuka sekaleng bir dingin dan meminumnya...
Hentikan. Ayo lari.
Baiklah, ke sana. Lari.
Bagus, Geum Ju.
"Pub untuk Bir Luar Biasa"
Bersulang.
Hei, Geum Ju.
Apa?
Hei, lihat itu.
Mereka punya dispenser bir di truk belakangan ini. Mereka...
Apa itu tadi?
Bagaimana menurutmu? Ciuman alih-alih minuman.
Itu sangat lezat.
- Baiklah, ayo lari. Ayo. - Astaga.
- Beri aku satu lagi. - Kamu ikut?
Satu ciuman lagi. Ayolah.
Sekali lagi.
"Terima kasih sudah menyaksikan Second Shot at Love"