"Amukan Pria Mabuk Menyebabkan Kematian Perawat"
"Gangguan oleh Seo di usia 50-an menyebabkan kematian perawat"
"Komentar"
"Putra si pembunuh adalah Psikiater Seo Ui Jun"
"Aku tidak percaya pembunuhnya adalah ayah seorang dokter"
"Putra seorang pembunuh adalah seorang dokter"
"Hidup dokter itu hancur"
"Itukah yang kamu cemaskan? Seorang wanita meninggal"
"Kenapa perawat itu harus mati?"
"Putranya harus membayar untuk ini. Ayahnya datang menemuinya"
"Ui Jun"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Anda akan dialihkan ke kotak suara...
"Amukan Pria Mabuk Menyebabkan Kematian Perawat"
"Tanggal 12 Januari 2022"
Geum Ju.
Kamu tidak perlu repot-repot untuk ulang tahunku.
Bukankah kemarin peringatan kematian Perawat Jung?
"Tahun 1996"
- Ui Jun. - Setelah kehilangan Ibu,
- Kamu baik-baik saja? - Ayahku kehilangan harapan hidup.
Pergilah ke sana.
Setelah dia pergi dari rumah, tidak ada cara untuk menghubunginya.
Lalu hanya ada aku dan nenekku.
Setelah pindah dari satu tempat ke tempat lain
di pinggiran Seoul,
pada akhirnya,
kami datang ke Bocheon, kampung halaman nenekku.
Hei, Murid Pindahan.
Apa yang kamu lakukan? Kenapa kamu tidak naik sepeda?
Lalu aku bertemu denganmu.
Secercah harapan menyinari hidupku yang sangat membosankan.
Aku yakin kita akan bahagia bersama selama sisa hidup kita.
Itu hingga
ayahku muncul sebagai pencandu alkohol.
Lepaskan aku. Lepaskan.
Seo Ui Jun adalah putraku.
- Mengerti? - Jangan lakukan ini di sini.
Bawa dia kepadaku sekarang.
- Hei. - Astaga.
Ui Jun.
- Putra ayah. - Keluar.
- Lepaskan. - Keluar, Ayah.
Lepaskan.
Pergi dan berobatlah. Kumohon!
Dasar anak nakal. Kenapa perlakukan ayah seperti pasien? Ayah sehat.
Sial. Lepaskan ayah. Sudah kubilang lepaskan.
Lepaskan!
Sial.
Yang benar saja.
Sial.
Begitulah mimpi buruk itu dimulai.
Dasar anak nakal!
Beraninya kamu mengurung ayah di sini.
Berengsek.
- Keluarkan ayah. Kemarilah. - Kembalilah, Pak.
Tidak!
- Tenanglah. - Tidak.
- Lepaskan. Ui Jun. - Aku berdoa
- Ui Jun! - Ayahku
- Tidak! - Akan berubah.
Kemarilah!
- Lepaskan! - Tapi...
Lepaskan aku!
Tapi doaku tidak terjawab.
Semuanya terjadi karena aku.
Kenapa itu salahmu?
Ayah diperlakukan seperti yang kamu inginkan.
Percayalah kepada ayah.
Ayah sudah muak dengan alkohol.
Ayah tidak akan pernah meminumnya.
Jadi,
tolong keluarkan ayah.
Ayah
sangat ingin
menjalani kehidupan yang baik sekarang.
Jika aku tetap kuat saat itu
dan mengevaluasi kondisinya
dengan objektivitas seorang dokter, bukan sebagai putranya,
maka
ayahku tidak mungkin datang menemuiku.
Maka Perawat Jung tidak akan mati.
Kukira ayahku akan membayar perbuatannya.
Tapi hukumannya dikurangi
karena gangguan mental yang disebabkan alkoholisme.
Perawatan alkohol yang kuberikan padanya
akhirnya digunakan sebagai bukti.
Orang-orang mengkritikku.
Aku bisa memahaminya.
Pada akhirnya,
aku membantu ayahku mendapatkan hukuman yang lebih ringan.
Tapi bukan itu niatmu.
Kamu tidak boleh dikritik karena itu.
Apa kamu
berhenti bekerja di rumah sakit
dan kembali ke Bocheon karena ini?
Karena kritik orang-orang?
Tidak.
Aku ingin menemukan dia.
Dia menghilang tanpa jejak setelah dibebaskan.
Kukira dia akan datang
ke Bocheon suatu hari nanti karena nenekku dimakamkan di sini.
Apa pun yang terjadi, dia harus diobati.
Tidak boleh
ada tragedi seperti ini lagi.
Itukah alasannya?
Apa kamu menjadi spesialis dalam pengobatan alkohol
demi ayahmu?
Itu sebabnya kamu berhenti minum.
Tapi apa gunanya?
Lihat apa yang kusebabkan.
Itu semua karena aku.
Jangan menyiksa dirimu seperti itu, Ui Jun.
Kumohon.
Jangan lakukan itu lagi.
"Episode 11"
"Kebenaran yang Tidak Terucapkan"
"Perasaan yang Tidak Terucapkan"
- Astaga. - Sedang apa kalian di sini?
- Astaga.
Kami mendengar kamu pulang hari ini. Jadi, kami harus berada di sini.
Dia benar. Tidak ada yang lebih penting daripada ini.
Kamu tetap kuat, Gwang Ok.
- Astaga, aku bersikap konyol. - Ada apa denganmu?
- Astaga. - Selamat atas kepulanganmu.
- Mari beri dia tepuk tangan. - Selamat.
Selamat.
Terima kasih, Semuanya.
Omong-omong, aku tidak melihat ibu Gi Beom.
Dia bilang harus pergi ke suatu tempat.
Begitukah? Sudah lama aku tidak melihatnya.
Jangan sedih. Kamu akan bertemu dengannya tiap hari sekarang.
Masuklah. Minumlah teh sebelum pergi.
- Masuklah. - Astaga, tidak.
- Kami harus membuka toko kami. - Astaga, tidak apa-apa.
- Kami hanya datang untuk menemuimu. - Ya.
Sebentar saja. Silakan minum teh.
- Astaga, tidak. - Tidak apa-apa.
- Kamu harus beristirahat. - Kalian datang jauh-jauh kemari.
- Gwang Ok. - Kamu harus istirahat.
Kamu punya kopi?
Aku harus menyiapkan tokoku.
- Ayo minum kopi. - Astaga.
- Masuk dan beristirahatlah. - Sampai nanti.
Tekanan darahmu normal.
Syukurlah.
Terima kasih.
Terima kasih sudah datang ke rumahku untuk memeriksaku.
Kamu tidak perlu berterima kasih. Ini tugas kami.
Dia benar.
Aku tidak bisa mengunjungimu saat kamu di rumah sakit.
Aku terus merasa bersalah tentang itu.
Pasti sulit bagimu.
Tidak.
Yang lain kesulitan karena aku.
Terutama Geum Ju.
Itu lagi?
Fokus saja untuk menjadi lebih sehat, ya?
Dia benar. Agar sembuh,
jangan lewatkan janji temu rawat jalan,
dan pastikan kamu minum semua obatmu.
Jangan mengkhawatirkan itu.
Aku akan merawatnya secara khusus.
Astaga. Kamu sangat menyayanginya, bukan?
Dan aku akan lebih menyayanginya mulai sekarang.
Kamu tidak bisa membayangkan betapa takutnya aku
saat berpikir aku akan menjadi duda.
Aku tidak bisa hidup tanpa dia.
Berhentilah bersikap konyol.
Bagaimana bisa? Aku hanya bahagia.
Sudah waktunya.
Aku akan pulang dari sini.
Karena kamu sudah di sini, makan malamlah bersama kami.
Tidak perlu.
Aku ada rapat klub.
Klub apa hari ini?
Itu...
Klub Pemburu Makanan.
Membayangkan membeli makanan dari restoran wajib untuk Dokter Seo
sudah membuatku bahagia.
Astaga.
Ui Jun pasti merasa sangat tenang
memilikimu di sisinya.
Ya, aku merasa sangat tenang
memiliki orang sehebat itu di sisiku.
Hentikan. Ini bukan apa-apa.
Aku akan pergi sekarang.
- Tunggu aku. Aku akan mengantarmu. - Tidak, aku bisa.
Dokter Seo. Nikmati waktumu di sini lebih lama
sebelum pulang, ya?
Aku pamit.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Nikmati makanan lezatmu.
"Hari pertama Geum Ju memakai alat bantu jalan"
"Teruskan, Geum Ju!"
Omong-omong, kapan kamu dan Perawat Baek menjadi dekat?
Sejak aku bekerja sebagai dokter magang di rumah sakit universitas.
Perawat Baek melamar pekerjaan itu di sekitar waktu itu.
Dia ingin akrab karena kami bergabung bersamaan.
Pasti banyak yang bergabung bersamaan,
jadi, aku penasaran kenapa dia sangat menyukaimu.
Entahlah.
Begitu rupanya.
Mungkin aku sangat mudah disukai.
Kamu mulai lagi.
Baiklah. Aku akan berhenti.
"Salju pertama! Menyenangkan sekali!"
Bukankah ini foto kelulusan kita?
Kamu cantik sekali.
Astaga. Lihatlah kamu sedang kasmaran.
Kamu benar. Aku pasti sangat kasmaran.
Kamu masih sangat cantik.
"Masih"?
Astaga. Aku bahkan tidak memakai banyak riasan sekarang.
Geum Ju.
Ibu ingin ayah membawakanmu ini.
- Begitu rupanya. Terima kasih. - Terima kasih.
Kenapa kalian berdiri begitu dekat, padahal kamarnya sebesar ini?
Apa?
Tidak.
Kami hanya berdiri bersebelahan.
Jadi, kalian melihat album foto.
Astaga.
Ayah ingat sekarang. Kalian berfoto bersama.
Ayah ingin melihat albumnya bersama kami?
Ya.
Ayah tahu foto-foto ini.
Bagaimana jika Ayah turun?
Ayah tidak ada kegiatan di sana.
Bukankah Ayah sibuk? Ayah harus mencuci piring.
Ayolah. Apa kalian akan melakukan sesuatu setelah ayah pergi?
Yang benar saja. Turunlah sekarang.
Makin banyak, makin meriah, bukan?
Ayah sudah melihat album fotonya. Atau Ayah bisa melihatnya nanti.
- Ayo. - Astaga.
Ayah harus mencuci pakaian dan mengurus kayu, bukan?
- Terus jalan, Ayah. - Baiklah.
Tunggu.
Apa ini?
Ada apa dengan mobilnya?
Astaga.
Ini rekaman CCTV jalan dan kamera dasbor
dari saat kecelakaan itu terjadi.
Seperti yang kalian lihat, mobil itu tidak berhenti di lampu merah
dan bertabrakan saat mengebut.
Bumper dan kapnya rusak.
Kantong udaranya mengembang.
Pengemudi mengeklaim akselerasi mendadak yang tidak disengaja.
Untuk menuntut ganti rugi melalui gugatan,
itu dipindahkan dari Pusat Myeongju ke kantor pusat
dan dikirim ke tim kami untuk dianalisis.
Reputasi perusahaan dipertaruhkan.
Timmu harus memeriksanya secara menyeluruh, Bu Han.
Aku mengerti. Setelah inspeksi lengkap,
kami akan bicara dengan tim analisis dan tim hukum.
- Sudah bisa? - Belum.
- Bagaimana dengan sekarang? - Biar kucoba.
Melihat kecelakaan Jembatan Seohae,
kasus dugaan akselerasi mendadak yang tidak disengaja...
Kurasa mungkin ada kesalahan.
- Injak gasnya. - Aku mulai.
Baiklah.
"Pusat Perawatan Lansia Jeongjik"
Hei! Lepaskan aku!
Tidak! Lepaskan aku!
Lepaskan!
Ini buruk. Dia mengamuk tiap kali sadar.
Tidurkan dia
sampai dia tenang.
Hari ini,
putramu datang.
Sayang sekali.
Kamu bisa saja membunuhnya di sini
jika kondisimu tidak seperti ini.
Ya, Detektif.
Maaf aku tidak bisa menelepon lebih awal.
Aku bertemu dengan Perawat Oh Myung Hee yang kamu sebutkan.
Tidak, dia tidak tahu.
Tidak apa-apa.
Tolong terus cari dia.
Jika ada kabar tentang ayahku, beri tahu aku.
Ya.
Baiklah.
Perawat?
Ya.
Dia merawat ayahku saat ayahku dipenjara.
Tapi dia belum mendengar kabar sama sekali sejak ayahku dibebaskan.
Astaga.
Kamu pasti sangat kecewa.
Benar.
Omong-omong,
haruskah kamu menemukannya?
Jika ingin bertemu denganmu, dia akan berkunjung lebih awal.
Jika bisa ditemukan, dia pasti sudah ditemukan.
Sudah kubilang, bukan?
Menyerahlah.
Kamu harus menjalani hidup yang bahagia.
Apa ada orang
yang berpikiran sama?
Apa?
Bahkan perawat itu mengatakan hal yang sama.
Benar juga.
Kamu mungkin mengenalnya.
Aku memeriksa latar belakangnya.
Dia satu universitas denganmu.
Namanya Oh Myung Hee.
"Oh Myung Hee"?
Entahlah.
Aku tidak ingat namanya.
Saat itu,
aku sangat pemalu dan introver.
Aku sendirian.
- Benarkah? - Ya.
Sulit dipercaya, mengingat keadaanmu sekarang.
Benar, bukan?
Sungguh? Ayolah.
Mari tunggu sampai Seon Uk tiba di sini.
Kamu tidak bisa tepat waktu? Makanannya mulai dingin.
- Aku bisa makan sekarang, bukan? - Ya.
Bujuk Hyeon Ju untukku.
Dia beri tahu Pak Kim bahwa Woo Ri dan Na Ra berhenti taekwondo.
Cegah Hyeon Ju membuat mereka berhenti.
Kenapa kamu meminta Seon Hwa melakukannya?
Karena dia tidak menjawab teleponku.
- Jadi, bisakah Kakak... - Untuk apa?
Siapa pun bisa berhenti taekwondo kapan saja.
Mereka berdua suka taekwondo dan pandai melakukannya.
Akan sia-sia jika mereka berhenti sekarang.
Lalu? Apa studio akan bangkrut tanpa mereka? Apa kamu akan mati?
Jika kamu menyerah, berhentilah mengulur waktu.
Lupakan...
Dasar bodoh.
Hei! Kamu mau pergi ke mana? Bagaimana dengan makanannya?
Biarkan saja dia. Bagus. Dia merusak pemandangan.
Makanlah.
Sampai kapan kamu akan berpura-pura bodoh?
Sampai aku mati.
- Apa? - Bedebah itu terlalu mabuk
untuk mengingat hari itu.
Jika ikut campur sekarang,
aku hanya akan menghidupkan kembali api yang padam.
Dia akan melupakannya seiring waktu.
Aku meragukannya, mengingat betapa putus asanya dia.
Terserahlah.
Ini melibatkan dua pihak.
Sudah kubilang aku bertarung sampai mati dengan Hyeon Ju.
Persahabatan kami benar-benar berakhir.
Jadi, kamu harus mengabaikan semua ini.
Perjalanan bisnis? Pada akhir pekan?
Kurasa begitulah adanya.
Aku ditugaskan memeriksa mobil yang dicurigai
mengalami akselerasi mendadak yang tidak disengaja,
tapi ternyata tidak rusak,
jadi, aku akan menyampaikan beritanya secara langsung.
Apa itu bagian dari pekerjaan?
Tidak juga.
Tapi mata pencaharian sopir itu dipertaruhkan,
jadi, kami mungkin kesulitan membuatnya mengakui kesalahannya
jika aku tidak bisa membantunya melihat kebenarannya.
Aku juga harus memberi tahu bos sopir itu.
Itu van dari pusat perawatan lansia.
- Pusat perawatan lansia? - Ya.
Kurasa di Myeongju.
Myeongju?
Apakah...
Pusat Perawatan Lansia Jeongjik?
Tunggu. Kamu tahu tempat itu?
Aku pernah datang ke sana.
Seorang dokter senior mengira dia melihat ayahku di sana.
Tidak ada orang yang cocok dengan informasi itu di sini.
Begitu rupanya.
Sayang sekali.
Jika belum punya rencana makan siang dengan bosku,
aku akan ikut denganmu.
Lupakan saja.
Jangan mencemaskan aku dan lanjutkan harimu.
Baik, Bu.
Geum Ju, kamu mau tambah?
Tentu. Terima kasih.
Ui Jun, di mana pengisi dayamu?
Tunggu. Akan kuambilkan untukmu.
Katakan saja di mana, dan aku akan mengambilnya.
Begitukah?
Ada di laci mejaku.
Baiklah.
"Aku mencintaimu, Han Geum Ju"
Geum Ju, tunggu.
Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
Apa ini? Kapan kamu membelinya?
Sudah lama sekali, saat kuliah.
Apa? Benarkah?
Kenapa kamu masih menyimpannya, alih-alih memberikannya kepadaku?
"Aku mencintaimu, Han Geum Ju"
Lebih tepatnya aku tidak bisa.
Bagaimana bisa?
Intinya, aku sudah lama membeli ini,
jadi, akan kubelikan yang baru.
Kenapa? Aku sangat menyukai ini.
Ini. Pakaikan padaku.
- Akan kubelikan yang lebih baik... - Pakaikan saja padaku.
Bagaimana penampilanku? Apakah cantik?
Ya, cantik.
Lihat?
Ini cantik.
Sudah kubilang kalungnya bagus.
Tidak, maksudku kamu, bukan kalungnya.
Han Geum Ju, kamu yang cantik.
Ayolah.
Cinta telah membutakanmu.
Terima kasih.
Cocok untukmu.
Benarkah?
Ini indah.
"Iga Panggang Arang Bocheon"
Kami sudah tutup.
Gwang Ok.
Kenapa kamu datang jauh-jauh kemari?
Kamu tidak perlu bertanya.
Kenapa aku tidak bisa menemuimu?
Kamu tidak merindukanku?
Aku merindukanmu, karena itu aku datang jauh-jauh kemari.
Apa? Kamu merindukanku?
Kamu benar-benar merindukanku?
Ya.
Kenapa kamu merindukan orang seegois aku?
Seharusnya kamu menyingkirkanku dari kehidupanmu!
Ada apa denganmu?
Ada apa?
Maafkan aku, Gwang Ok.
Begini,
aku sengaja menjauh.
- Apa? - Kukira melihatku
hanya akan membuatmu stres dan menunda pemulihanmu.
Itu sebabnya aku menjauh.
Pikirkan betapa kejamnya aku kepadamu selama bertahun-tahun.
Aku hanya mengatakan hal-hal yang memperburuk lukamu.
Kenapa kamu mengatakan hal-hal yang kamu tahu akan menyakitiku?
Maafkan aku, Gwang Ok.
Aku sudah bersikap picik.
"Hotel Gyeongju"
"Tanggal 3 Maret 1990"
Dia hendak bertemu sebentar dengan teman-temannya, yang mengikuti kami
ke tujuan bulan madu kami setelah pernikahan.
Tapi dia kembali lewat tengah malam.
Apa itu tadi?
Gwang Ok.
Gwang Ok...
Akhirnya aku menikah
tanpa bisa menyatakan perasaanku kepadamu.
Tidak lama setelah itu,
aku mendengar perkataan teman-temannya yang mabuk.
Tampaknya, kamu cinta pertamanya.
Gwang Ok, kamu pasti mau pergi.
Aku akan pergi menemui teman-teman.
Bagaimana penampilanku?
Kamu tampak separuh usiamu. Aku hampir tidak mengenalimu.
- Semoga harimu menyenangkan. - Tentu.
Karena dia tidak pernah punya kesempatan denganmu,
dia tidak peduli siapa yang dia nikahi.
Dan orang itu
ternyata aku, yang dijodohkan dengannya.
Aku picik sekali, bukan?
Paku yang menembus hatiku tetap di sana,
dan aku melampiaskan kemarahanku kepadamu
meski kamu tidak melakukan kesalahan.
Sulit dipercaya.
Gwang Ok, maafkan aku.
Perbuatanku tidak bisa dimaafkan.
Maksudku suamimu.
- Apa? - Kami tidak pernah berpacaran.
Siapa dia bisa berfantasi seperti itu?
Bagaimana kamu bisa begitu pengertian?
Aku tidak percaya kamu membiarkan ini.
Aku pasti sudah membalasnya bertahun-tahun lalu.
- Gwang Ok... - Jika ini terjadi lagi,
datanglah kepadaku daripada menghadapinya sendirian.
Aku tidak peduli itu suami atau putramu.
Mereka harus berhadapan denganku.
Gwang Ok, terima kasih.
Dan jangan pernah sakit lagi.
Aku butuh seumur hidup untuk menebus perbuatanku yang hancurkan hatimu.
Aku lebih suka kamu tidak melewatkan pembayaranmu.
Itu sudah pasti!
Sulit dipercaya.
"Maafkan aku, Seon Hwa"
"Jika tidak mau melihat wajahku, setidaknya jawab teleponku"
"Aku akan menunggu selama mungkin. Tolong telepon aku"
"Aku tidak bisa kehilangan dirimu seperti ini, Seon Hwa"
Seon Hwa bahkan tidak memeriksa pesan Kakak.
Kapan kamu pulang?
Kakak bahkan tidak sadar aku di rumah.
Aku yakin hati Kakak menjerit.
Mungkin aku harus bicara dengan Seon Hwa.
Jangan.
Kamu bisa membayangkan betapa dia merasa dikhianati.
Tapi dia menyembunyikan kekecewaannya,
memasak untuk Ibu, dan membantu kepulangan Ibu.
Apa yang kakak lakukan kepada teman seperti dia?
Kakak tidak sengaja merahasiakannya darinya.
Kakak akan mengakhiri semuanya sebelum dia tahu.
Bersabarlah. Kakak merasa cukup bersalah
dan Seon Hwa akan segera menyadarinya.
Mari kita tunggu.
Baik.
Tunggu.
Apa itu? Kakak belum pernah melihatnya.
- Apa itu dari Ui Jun? - Ya.
Cantik dan cocok untukmu.
- Maafkan aku. - Tentang apa?
Karena bahagia saat Kakak kesulitan.
Hentikan. Kenapa kamu berhati-hati di dekat kakak?
Berbahagialah sesukamu.
Ini tahap paling bahagia dalam hubungan.
Terima kasih.
Aku tidak percaya ini.
Kita tidak bisa minum untuk menghilangkan kekhawatiran.
Benar sekali.
Kita sudah sampai sejauh ini. Itu sudah pasti.
Kakak tidak percaya kita berdua sadar selarut ini.
Benar, bukan? Bisakah kita menjalani kehidupan yang baik seperti itu?
Hei, sudah cukup.
Naik dan beristirahatlah. Kamu pasti lelah.
- Baik. Kakak juga beristirahatlah. - Baiklah.
- Aku akan naik. - Baiklah.
"Bong Seon Uk"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Hei, aku mau makan. Ayo makan udon.
Tidak. Aku akan minum.
Aku tidak bisa menghadapi ini dalam keadaan sadar.
Ayolah. Kamu akan minum lagi?
Jangan mulai bersikap seperti pemabuk lagi.
Pemabuk?
Katamu kamu mengantarku pulang saat aku tertidur di bar.
Ya, kamu tidak kacau saat itu.
Tapi kamu sangat merepotkan setelah itu.
"Studio Taekwondo Bocheon"
Bong Seon Uk. Kita sudah sampai. Bangun.
Bong Seon Uk! Bangun!
Ayolah.
Hei, kamu mau pergi ke mana?
Kamu mau pergi ke mana?
Lepaskan aku.
Lepaskan aku, Berengsek!
Lepaskan aku saat aku meminta baik-baik.
Aku tidak jadi pemegang sabuk hitam untuk menggunakan keahlianku
dalam situasi seperti ini.
Lepaskan aku sebelum hitungan ketiga.
Atau kamu benar-benar akan terluka.
Satu.
Dua.
Tiga.
Astaga.
Hei, Seon Uk.
Kamu baik-baik saja?
- Tidak apa-apa? - Kuyakin kamu tidak baik-baik saja.
Pasti sakit sekali.
Yang benar saja. Kenapa kamu memprovokasi pemegang sabuk hitam?
Ya. Kamu memang pemegang sabuk hitam.
Kamu terlempar ke tanah hanya dengan satu tendangan.
Jangan konyol. Kamu sedang menulis novel?
Kamu mengincar Penghargaan Nobel berikutnya?
Mengharapkan pemenang Korea berturut-turut?
- Aku serius. - Hei!
Aku makan, bernapas, dan hidup dengan semangat taekwondo.
Bahkan saat mabuk,
aku selalu menjaga sikap. Aku ahli bela diri.
Dasar kamu...
Tentu, lebih seperti ahli yang mengancam.
Kamu sangat mengganggu, Adik Ipar Bodoh.
Dasar kamu... Lupakan saja, Kakak Ipar.
- Sampai jumpa. - Hei, jangan minum malam ini.
Jika mabuk dan menemui Hyeon Ju lagi,
kamu hanya akan menjadi...
"Menemui Hyeon Ju lagi"?
Apa maksudmu?
Apa aku menemui Hyeon Ju
pada hari aku mabuk?
Sial. Ya!
Seon Hwa meneleponku dan bilang
kamu pingsan setelah membuat keributan.
Apa?
Seon Hwa meneleponmu?
Sial, ya.
Dia sudah cukup lama tahu tentang kamu dan Hyeon Ju.
Hari itu, dia mendatangi Hyeon Ju
dan melarang Hyeon Ju menemuimu lagi lalu memutuskan hubungan dengannya.
Apa?
Tolong kendalikan dirimu, Berengsek.
Kamu pikir ini masuk akal?
Karena kamu, persahabatan mereka
- benar-benar hancur. - Di mana Seon Hwa?
Kenapa kamu bertanya? Apa yang akan kamu lakukan?
Lupakan saja.
Jika kamu pergi dan memarahinya, dia akan membunuhku.
- Aku serius. - Di mana Seon Hwa
sekarang?
Baiklah.
- Untuk apa tonik herba itu? - Ini?
Dia selalu bangkit kembali sebanyak apa pun dia minum.
Dia tampak tidak bisa dihancurkan saat itu.
Tapi aku melihatnya pingsan tempo hari.
Jadi, kupikir dia butuh dorongan energi.
Luar biasa.
Seon Uk sangat beruntung
memiliki kakak seperti kamu.
Astaga.
Aku akan menaruhnya di kulkas. Bisa pastikan dia meminumnya?
Yang benar saja. Dia bahkan tidak akan berpikir untuk meminumnya
kecuali seseorang memberikannya.
- Baiklah. - Terima kasih.
"Studio Taekwondo Bocheon"
Tidak mungkin. Bukankah itu jaket tim kami dari lima tahun lalu?
Yang kami pesan dalam jumlah besar?
Kamu harus memensiunkan jaket itu.
Memangnya kenapa dengan ini? Masih bagus.
- Lagi pula, aku tidak punya uang. - Kamu punya uang.
Jika punya uang untuk membeli sekotak tonik herba,
kamu bisa membeli dua atau tiga jaket musim dingin.
Yang benar saja. Tidak akan pernah.
Aku tidak percaya dia memakai itu.
"Studio Taekwondo Bocheon"
"Pusat Perawatan Lansia Jeongjik"
Kamu akan melihatnya setelah memeriksa berkasnya.
Tidak ada masalah dengan remnya.
Namun,
seperti yang kamu lihat di rekaman CCTV dari kecelakaan itu.
Iampu remnya tidak menyala sama sekali.
Berdasarkan hasil analisis,
data menunjukkan pengemudinya hanya menginjak gas, bukan remnya.
Apa?
Tampaknya pengemudinya bingung antara gas dan rem
dan menekannya berulang kali.
Saat aku bertemu dengannya dan menjelaskannya,
dia mengakui kesalahannya.
Apa...
Dia berpengalaman. Bagaimana dia bisa membuat kesalahan seperti itu?
Bahkan pengemudi berpengalaman bisa membuat kesalahan kognitif
saat mereka bingung.
Begitu rupanya.
Omong-omong, kita beruntung itu tidak menyebabkan kecelakaan besar.
Ya.
Kapan perbaikannya akan selesai?
Kami sibuk dengan analisis sejauh ini.
Kami memulai perbaikannya sekarang. Tapi masih akan butuh waktu.
Tapi perusahaan memutuskan untuk menyediakan kendaraan
agar tidak ada masalah operasional.
- Kuparkir di tempat parkir. - Apa?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kudengar pusat perawatanmu menyediakan perawatan gratis
untuk lansia sakit yang tidak punya tempat tujuan.
Ini cara kami mendukung tujuan baik.
- Terima kasih banyak. - Tentu.
"Pusat Perawatan Lansia Jeongjik"
Akan menyenangkan jika dia ada di sini.
"Panggilan tidak terjawab, Ui Jun"
"Ui Jun"
Hei, Ui Jun.
Ya. Aku tertidur sebentar.
Aku pulang naik bus.
Apa? Kamu di mana?
Rencanaku dengan bosku dibatalkan, jadi, aku datang menjemputmu.
Aku merasa sangat bersalah. Kamu menyia-nyiakan perjalanan.
Tidak apa-apa. Aku akan segera menyusulmu.
Sampai jumpa di Bocheon.
Baiklah.
Direktur Oh!
Haruskah aku melakukan itu? Atau...
Tentu. Lakukan itu.
- Jelaskan kepada keluarga. - Begitu rupanya.
Perawat Oh.
Aku tidak tahu kamu berteman dengan mekanik itu.
Kebetulan sekali.
Ya.
Omong-omong, kamu direktur pusat perawatan ini?
Tapi kamu bilang sudah pensiun dari bidang ini.
Ya, aku sudah pensiun.
Aku membantu di sini untuk sementara atas permintaan temanku.
Omong-omong,
kamu masih belum mendengar kabar tentang ayahmu?
Belum.
Sayang sekali.
Tolong tunggu sebentar.
Ya. Aku sedang bersama tamu.
Aku akan meneleponmu kembali.
Perawat Baek. Kamu di Terminal Bocheon sekarang?
Kurasa aku baru saja melihatmu,
tapi sekarang aku tidak bisa menemukanmu.
Tentu saja tidak bisa.
Aku di Seoul sekarang.
Begitu rupanya.
Aku pasti salah orang.
Tapi kenapa kamu...
Begini,
ingat Klub Pemburu Makanan yang kusebutkan sebelumnya?
Kami berkumpul di Seoul kali ini.
"Direktur Oh"
Astaga. Para anggota memintaku datang.
Aku akan meneleponmu lagi.
"Dari Bocheon ke Myeongju"
Aku melihat ayahmu di sana.
Maaf harus mengatakan ini, tapi aku tidak punya kabar tentang dia.
Setelah pensiun, aku pindah ke perdesaan.
Sudah lama aku tidak bekerja sukarela.
Ya, aku sudah pensiun.
Aku membantu di sini untuk sementara atas permintaan temanku.
Hubungi aku begitu kamu tiba di Bocheon.
"Pusat Perawatan Lansia Jeongjik"
Lalu?
Nona Han Geum Ju tidak akan pernah kembali, bukan?
Tidak akan.
Siapa sangka mereka berdua berteman?
Aku tidak tahu dan menjadi takut,
berpikir Dokter Seo mungkin menyadari sesuatu.
Tidak mungkin.
Apa dia tidak merasa curiga bahwa kamu ada di sini?
Tidak. Aku memberinya alasan bagus.
Tapi...
Sampai kapan kamu akan mempertahankannya seperti itu?
"Kami bangga pada Bu Kim Gwang Ok yang berjuang melawan penyakit!"
Astaga, pesta yang meriah.
Apa itu?
Memalukan sekali.
Kenapa itu memalukan? Ini bukan hal besar.
Aku mencegah diriku mengadakan
festival desa dengan band pungmul.
Jangan memancing kami.
Dia membesar-besarkan tentang harus melayani
jamuan untuk kepulanganmu.
Ibu Gi Beom mengatur semua ini.
Begitukah? Aku sangat bersyukur.
Sama-sama. Makanlah, Gwang Ok.
Baiklah. Mari makan.
- Baiklah. - Astaga.
Mari kita lihat.
Ini lezat. Kenapa empuk sekali?
Aromanya sangat berbeda.
Benar, bukan?
Tapi kenapa tidak ada alkohol di acara sebahagia ini?
Kenapa kamu duduk saja?
Ambilkan minuman keras.
Kamu tidak dengar?
Tidak boleh ada minuman keras hari ini.
Apa? Omong kosong apa itu?
Kenapa minuman keras dilarang di pesta yang menyenangkan?
Tutup mulutmu sebelum aku menjahitnya.
Ini pertemuan untuk mendoakan kesehatannya.
Berhentilah bicara tentang minuman keras.
Aku sangat setuju dengannya.
Kamu juga harus berhenti.
Aku belajar dari rumah sakit
bahwa penyebab semua penyakit adalah alkohol.
Terluka, patah tulang, dan memar?
Alkohol ada di balik semua itu.
Kamu juga, Berandal.
Jika kamu ingin berumur panjang, berhentilah minum.
Lalu kenapa Gwang Ok sakit?
Dia bahkan tidak bisa minum alkohol.
- Apa? - Itu tidak masuk akal, bukan?
Jeong Su. Ada hal ini, bukan?
Itu disebut kekeliruan penyimpulan.
Astaga, kamu menjadi lebih pintar saat aku di rumah sakit.
- Kamu kuliah? - Aku selalu pintar.
Dari yang kulihat,
Gwang Ok sakit karena stres.
- Apa itu tadi? - Pikirkan masalah
yang kamu dan anak-anakmu timbulkan.
Stres itu membuatnya sakit, bukan?
Itu alasanku tidak bisa berhenti minum.
Dengan menghilangkan stresku dengan alkohol, aku menjaga kesehatanku.
Panas!
- Kenapa kamu melakukan itu? - Bukankah sudah jelas?
Kamu membuatku stres, kamu tahu itu?
Kamu akar dari semua penyakit.
Tutup mulutmu dan makanlah.
Bagaimana aku bisa makan dengan mulut tertutup?
Diam.
Turuti perkataan istrimu.
Jika tidak mematuhinya,
aku akan memberimu pelajaran. Mengerti?
Kenapa kamu juga kejam kepadaku, Gwang Ok? Sungguh.
Apa keluarga Seon Hwa tidak datang?
Astaga, aku menyuruh mereka datang tepat waktu.
Maaf kami terlambat.
Hai.
- Selamat datang. - Masuklah.
Kamu baik-baik saja, Bu Kim?
Maaf karena tidak berkunjung setelah kamu dipulangkan.
Apa perjalanan kembali ke sini baik-baik saja?
Ya, tidak apa-apa.
Kenapa hanya kalian berdua? Di mana Seon Hwa?
Begini, dia sudah punya rencana.
Tapi dia akan berkunjung lain kali.
Apa ini?
Tidak biasanya dia melewatkan acara Gwang Ok.
Dia selalu memprioritaskanmu daripada aku, ibu mertuanya.
Cukup.
Tapi aku tidak mengarangnya.
Aku mengatakan ini karena Seon Hwa tidak ada di sini
meski dia selalu bergegas datang.
Hentikan.
Mungkin dia tidak datang untuk menghindarimu.
- Apa? - Cukup.
Lupakan saja. Jangan khawatir.
- Makanlah. - Mari makan.
Kamu memang tidak peka.
Cukup.
Ya, Ibu Jung Eun.
Aku sangat berterima kasih
karena membiarkan Woo Ri dan Na Ra bermain di rumahmu.
Tidak, aku harus memberi anak-anakku makan malam di rumah.
Aku pasti akan menjemput mereka lebih awal.
Baiklah.
Aku sudah mendengarnya.
Maaf, Hyeon Ju.
Aku juga tidak bisa memaafkan diriku.
Aku benci orang yang mabuk berat dan tidak ingat apa pun.
Tapi aku salah satunya.
Aku terlalu malu menemuimu sekarang, dan tidak pantas bertemu denganmu.
Aku akan menyerah.
Bagus. Aku senang mendengarnya.
Tapi bantu aku.
Seon Hwa.
Tolong pahami dia.
Kamu tahu betul
bahwa dia kehilangan akal sehat jika menyangkut masalah tentang aku.
Ini semua salahku. Kamu tidak perlu memaafkanku.
Tapi tolong maafkan Seon Hwa
dan kembalilah berteman dengannya.
Tidak ada yang perlu dimaafkan.
Lagi pula, itu semua salahku.
Tidak.
Itu semua salahku.
Kakakku...
Satu-satunya orang yang bisa dia andalkan adalah orang tuamu.
Kamu satu-satunya teman yang bisa dia andalkan.
Menjauh seperti ini
akan membuatnya sangat kesepian.
Aku tidak berhak meminta,
tapi tolong bantu aku.
Ingat Klub Pemburu Makanan yang kusebutkan sebelumnya?
Kami berkumpul di Seoul kali ini.
"Dari Bocheon ke Myeongju"
"Pemburu Makanan"
Apa ini?
"Klub Pemburu Makanan akan tutup pada tanggal 1 Oktober 2023"
Aku tidak tahu ada klub seperti itu.
Menata meja yang merupakan karya seni
dan menyajikannya kepada seseorang membuatmu senang.
"Klub Penataan Meja Artistik Baeksang"
"Forum komunitas saat ini tidak aktif"
Pasangan Leonardo T.
Saat merajut tiap jahitan,
aku sangat bahagia, memikirkan kalian berdua.
"Penting, Penutupan Sementara Klub"
Aku sangat bahagia
melihat dunia kita dari atas.
"Klub Drone Superboard Fly"
Aku bisa bela diri.
Aku ikut banyak klub.
"Forum komunitas saat ini tidak aktif"
"Penting, Penutupan Sementara Klub"
"Tutup"
Aku baru saja tiba.
Maaf aku terlambat.
Tidak apa-apa.
Omong-omong,
ini tentang Perawat Baek.
Aku melihatnya di terminal tadi.
"Ui Jun"
Ya, aku merasa tenang
memiliki orang sehebat itu di sisiku.
Kalau begitu, selamat malam. Mimpi indah.
Omong-omong, kamu masih belum mendengar kabar tentang ayahmu?
Belum.
Sayang sekali.
"Hye Mi"
"Kepala Perawat Baek Hye Mi"
"Oh Myung Hee"?
Entahlah.
Aku tidak ingat namanya.
Tentu saja.
Dia bukan orang yang suka berbohong.
"Kepala Perawat Baek Hye Mi"
"Rumah Sakit Universitas Seoyeon"
Hubungi aku setelah pemeriksaanmu selesai.
Aku baru saja bertemu dokter.
Tidak ada komplikasi pascaoperasi,
dan aku diberi tahu bahwa aku menjaga kesehatanku dengan baik.
Itu dia.
Apa menurutmu Nona Han
memacari Dokter Seo meski tahu apa yang terjadi?
Aku meragukannya. Tidak jika dia penyebab kematian seseorang.
Bukankah itu akan mengecewakan?
Kurasa begitu. Omong-omong, kamu sudah dengar
Perawat Baek bekerja dengan Dokter Seo?
Benar sekali. Dari semua orang,
kenapa dia yang membantu Dokter Seo?
- Makanlah. - Apa?
Makanlah.
Kalian pasti lapar,
melihat kalian selalu bergosip tentang orang lain.
Kenapa kalian bilang Ui Jun menyebabkan kematian seseorang?
Kenapa itu salahnya?
Jangan bergosip tentang orang lain seperti itu.
Jadi, kamu tahu apa yang terjadi.
Ui Jun membuat keputusan yang tepat hari itu.
Dokter mana pun
akan memutuskan untuk memulangkan ayahnya.
Tetap saja,
dia menyalahkan dirinya dan aku kasihan kepadanya.
Aku senang dia memilikimu dalam kehidupannya.
Kukira dia hanya punya
Perawat Baek yang bisa dia andalkan.
Omong-omong,
tentang Perawat Baek...
Seperti apa dia?
Dia dan Ui Jun memiliki ikatan khusus,
tapi aku... Bagaimana mengatakannya?
Aku merasa dia agak jauh.
Itu bisa dimengerti.
Dia baik kepada semua orang,
tapi dia tidak membuka diri kepada sembarang orang.
Karena itulah
dia tidak dekat dengan banyak orang saat bekerja di sini.
Hanya Ui Jun dan mendiang Perawat Jung.
- Perawat Jung? - Ya.
Dia satu-satunya perawat lain dari almamater yang sama.
Perawat Jung membantunya beradaptasi saat pertama bekerja di sini.
Perawat Baek pasti bersyukur.
Dia peduli pada Perawat Jung seperti dia peduli pada Ui Jun.
Meski peduli Perawat Jung,
dia tidak menyalahkan Ui Jun atas kematian Perawat Jung,
atau berpaling dari Ui Jun seperti orang lain.
Bukankah luar biasa
bahwa dia mengikuti Ui Jun ke Bocheon untuk membantu Ui Jun?
Dia bisa dengan mudah membenci Ui Jun
atas kejadian yang menimpa Perawat Jung.
Kudengar rasa bersalah berperan besar.
Pada hari kejadian,
Perawat Baek seharusnya bekerja, tapi dia bertukar sif
dengan Perawat Jung.
Apa?
"Staf Medis Terbaik dan Baik Hati Rumah Sakit Universitas Seoyeon"
Dia peduli pada Perawat Jung seperti dia peduli pada Ui Jun.
Dia bisa dengan mudah membenci Ui Jun
atas kejadian yang menimpa Perawat Jung.
"Baek Hye Mi, Jung Sun Mi"
Kudengar rasa bersalah berperan besar.
"Baek Hye Mi, Jung Sun Mi"
Baek Hye Mi.
Dia pemilik Pusat Perawatan Lansia Jeongjik yang sebenarnya.
Apa?
Detektif, apa maksudmu?
Seperti permintaanmu, aku selidiki Pusat Perawatan Lansia Jeongjik.
Itu milik Yayasan Baekho,
yang baru-baru ini diwarisi
oleh putri tunggalnya, Baek Hye Mi.
Lihat saja sendiri.
"Sertifikat Pendaftaran"
"Yayasan Baekho"
"Pimpinan Baek Hye Mi"
"Direktur Oh Myung Hee"
Andai saja dia selalu tidur seperti ini.
"Pusat Perawatan Lansia Jeongjik"
Halo? Ya, Dokter Seo.
Di mana kamu? Kuharap kita bisa bicara.
Sayang sekali.
Aku di Seoul menemui anggota klubku.
Kenapa...
Kenapa kamu membohongiku?
Apa yang kamu sembunyikan?
Jangan katakan...
Di sinikah ayahku berada?
Begitukah?
Dasar berandal.
Kamu benar-benar muncul di sini.
Matilah.
Matilah, Berengsek!
- Matilah! - Bisakah Ayah berhenti?
Kenapa Ayah melakukan ini kepadaku?
Kenapa Ayah harus bertindak sejauh ini?
Karena menyiksamu
adalah cara terbaik untuk membunuhmu.
Membunuhmu adalah cara terbaik untuk membalas dendam kepadanya.
Apa-apaan...
Sial.
Matilah... Matilah!
Perawat Baek.
Dasar berandal.
Kamu...
Perawat Baek!
Astaga.
Tetaplah bersamaku.
Perawat Baek.
Aku di sini.
Hari ini, putramu datang.
Sayang sekali.
Kamu bisa saja membunuhnya di sini
jika kondisimu tidak seperti ini.
Tapi kamu tidak akan pernah mendapat kesempatan.
Kamu tahu di sinilah kamu akan mati.
Tidak ada yang tidak akan kulakukan.
Aku akan melakukan apa pun.
Demi putraku, Ui Jun.
Perawat Baek.
Perawat Baek!
"Pusat Perawatan Lansia Jeongjik"
Perawat Baek.
Perawat Baek!
Tetaplah bersamaku.
Kumohon!
"Epilog"
Ini...
Bukankah ini foto kelulusan kita?
"SMA Bocheon, Kelulusan"
Baiklah.
"Upacara Kelulusan ke-24 SMA Bocheon"
Astaga. Yang ini cantik.
- Semuanya sepuluh dolar. - Bunganya indah.
Pilih satu lagi. Kita juga harus beli satu untuk Ui Jun.
Mari beli yang ini untuk Ui Jun.
- Yang ini? - Ya. Itu juga tampak cantik.
Bayarlah untuk mereka.
- Kamu ingin aku membayar? - Ayo, Hyeon Ju.
- Permisi. - Ya.
Aku akan membeli keduanya.
Tidak usah. Sudah dibayar.
- Benarkah? - Ya.
Siapa yang membayarnya?
Wanita bermantel merah di sana membayar semua bunganya.
- Begitukah? - Ya.
Satu, dua, tiga.
Satu lagi.
- Senyum. - Kamu tampak keren.
Dasar kamu...
- Bagaimana hasilnya? Coba kulihat. - Kemari dan lihatlah.
Hasilnya bagus.
Astaga.
Kamu sangat ceria.
- Kamu bahagia? - Ya.
Tampak bagus, bukan?
- Astaga. Mau berfoto lagi? - Ya.
Kita sudah cukup berfoto. Ayo pergi sekarang.
Ya, ayo.
Tidak. Potret aku lagi.
- Hei. - Potret saja dia.
"SMA Bocheon"
"Second Shot at Love"
Kupikir tidak masalah jika kamu tidak tahu siapa aku
selama aku bisa tetap di sisimu.
Ini semua salahku.
Lagi pula, dia pasti sangat gelisah.
Dia masih belum menemukan ayahnya yang merupakan sumber kekacauan ini.
Di mana dia?
Kuharap mereka segera menemukannya.
Dengan begitu, Ui Jun akhirnya bisa tenang.
Maafkan aku.
Aku khawatir kamu akan berada dalam bahaya.
Aku mencemaskanmu.
Aku tidak tahu cara memahami apa yang terjadi.