SALON DE HOLMES
TOKO GWANGSEON - 1995
Permisi. Aku dari Bo Kwang Life Insurance.
Apakah pemilik tokonya ada?
Kalau mau beli sesuatu, cepat beli dan pergi.
Ah, jangan begitu.
Kami punya produk asuransi kebakaran yang sangat bagus kali ini.
Aduh, dengar, ya.
Aku sudah bilang ratusan kali tiap kalian datang.
Aku tak mau ikut asuransi!
Tapi dalam hidup ini, tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi.
Kalau Bapak ingin berdagang lama di satu tempat,
memiliki setidaknya satu saja asuransi itu justru menguntungkan.
Dengar, Nyonya.
Nyonya.
Kalau aku punya uang untuk ikut asuransi, lebih baik aku sumbangkan.
Jadi, tolong berhenti bicara yang tak masuk akal dan pergi.
Ah, sebentar…
Lepaskan, lepas!
Itu hanya diberikan untuk pelanggan yang ikut asuransi.
Kebakaran!
Di mana?
Alat pemadam!
Kebakaran!
Hari ini ulang tahun Bapak, kan?
Di hari bahagia seperti ini,
kalau api sekecil ini membuat toko terbakar habis, barulah…
Nyonya! Kau sudah gila?
Bagaimana bisa bicara soal kebakaran di toko orang?
Dan Nyonya,
dari mana tahu hari ulang tahunku?
Itu karena…
Kenapa? Itu semua berkas yang mau dibuang.
CHUN YONG-MAN
Toko Gwangseon, ya?
Bulan lalu Sun-ja hampir berhasil mendapatkan kontrak,
tapi sebelum tanda tangan, orangnya tiba-tiba membatalkan.
Orang itu memang menyebalkan.
Ulang tahunnya tanggal 16 Maret.
Itu besok, ya?
Itu rahasia pekerjaan!
Nyonya, kau menyuruhku ikut asuransi kebakaran, kan?
Wah, aku memang perlu!
Perlu sekali.
Karena sekarang dadaku ini seperti mau terbakar,
aku butuh sekali asuransi kebakaran!
Tapi satu hal yang pasti. Aku takkan mendaftar lewat dirimu. Paham?
Aduh, Bapak belum mendengar penjelasanku sampai selesai.
Dan satu lagi, aku bukan nyonya, ya.
Tolong jangan terus-terusan memanggilku “nyonya”!
- Tapi kau memang sudah ibu-ibu, kan? - Bukan!
Aku akan datang lagi nanti.
Jangan datang lagi.
Jangan! Sama sekali jangan!
Apa-apaan ini? Hujan?
Apa-apaan ini?
TOKO GWANGSEON
- Selamat ulang tahun, Yong-man! - Terima kasih.
Akhirnya, malam ini kau yang traktir, ya?
Sembarangan. Aku merayakan dengan penanggalan Imlek.
Tapi senang bisa bertemu kalian lagi.
Hei, duduk, duduk!
Dasar pelit.
Sekali-sekali traktirlah kami.
Dia memang pelitnya sudah akut.
Kenapa? Karena kau pelit seperti itu,
makanya belum pernah pacaran dan belum juga menikah, paham?
Mana bisa pria seperti dia punya pasangan yang layak?
- Punya pasangan? Tidak mungkin. - Dia bekerja terus.
Buat apa hidup yang seperti itu?
Hei, Chun Yong-man!
Aku benar-benar mencemaskanmu.
Kau pernah memegang tangan perempuan?
Dia pemilik Toko Gwangseon, ya?
- Belum pernah berciuman juga, kan? - Cukup!
Ayolah,
gadis mana yang mau dengan pemilik toko kecil dan pelit sepertimu?
Astaga.
Kurang ajar.
- Hei! - Apa-apaan kau?
Ayo keluar. Apa kau mau berduel?
Kau tahu apa?
Banyak...
...gadis menyukaiku.
Suaramu saja gemetar seperti itu.
Kalau kau sampai punya pacar, aku punya empat!
- Sudah, sudah. - Ya ampun.
Kalau begitu, coba buktikan sekarang.
- Kau siapa? - Ada apa ini?
Aku pacarnya Yong-man. Kalian mau apa?
Pacarku… ada empat…
Wah, kau beruntung sekali punya pacar sehebat ini. Aku iri.
Harusnya dari dulu saja kau mengajak pacarmu seperti ini.
Ya, benar juga.
Omong-omong, asuransi jiwa itu wajib sekali,
- apalagi zaman sekarang. - Benar.
Kalau untuk asuransi mobil, bisa langsung hubungi temanku ini, ya.
Aku?
Kebetulan. Bulan depan, aku akan memperpanjang asuransi mobil.
- Serius? - Ya, mau lanjut minum di tempat lain?
- Ayo. Boleh juga. - Ayo.
- Baik. Ayo jalan. - Hati-hati, ya?
Berkat kau hari ini, aku jadi juara asuransi bulan ini.
Biar aku yang bayar minumannya malam ini.
Lagipula, Bapak bekerja terus tanpa libur tiap bulannya.
Menurutku, dibanding asuransi kebakaran, asuransi kesehatan lebih penting untukmu.
Aku akan coba buat rancangan terbaik yang terjangkau dari kantor kami...
...dan akan menghubungimu lagi.
Maaf.
Temani aku satu gelas lagi.
Biar aku yang bayar malam ini.
Wah, kalau cuma satu gelas,
tak masalah.
- Ayo, duduk. - Minum seperti ini rasanya asyik.
Sudah lama sekali kita begini.
Ji-hyun,
EPISODE 3: PARA IBU YANG MARAH Kenapa terus menatap foto pernikahan itu?
- Kau teringat masa lalu, ya? - Seperti dugaanku, kau tipe F.
- Benar. - Aduh.
Waktu itu kukira aku merancang asuransi untuk orang ini.
Ternyata malah merancang neraka untuk hidupku sendiri.
Ini pun belum lunas. Klaim asuransi juga tidak bisa.
Aduh.
Permisi, aku mau bayar.
Min-woo, masuklah.
Aduh, kenapa lagi-lagi makan mi?
Ayahmu masih sering mabuk?
Berapa harganya?
Seribu dua ratus won.
Aku…
Ah, sudahlah. Bawa saja.
Terima kasih.
Nanti aku akan kembalikan dua ratus won-nya.
Baik. Datang lagi, ya.
Aduh. Anak itu juga sungguh menyedihkan.
- Kenapa memangnya? - Siapa dia?
Sepertinya satu sekolah dengan anakku, Hyun-ji, ya?
Ayahnya dulu punya biro perjalanan besar,
tapi semuanya bangkrut saat COVID-19.
Istrinya juga sudah lama berselingkuh dan mereka bercerai.
Dia mencoba membesarkan anaknya sendiri sambil bekerja kasar di proyek bangunan,
sampai akhirnya cedera punggung parah.
Sekarang pun tidak bisa bekerja, jadinya hanya mabuk tiap hari.
- Kasihan, ya. - Yang paling kasihan malah si anak.
Wah, sudah jam segini! Aku harus jemput Min-yeo.
- Aku pulang duluan, ya? - Ya.
- Ya, cepatlah! - Baik, sampai jumpa!
Hyun-ji juga pulang les. Ji-hyun, aku pulang dulu.
- Ya. - Ayo pergi bersama.
Aduh, kenapa rok anak sekarang pendek-pendek begitu?
Astaga, nyaris kelihatan semuanya.
Ya, kan? Aku juga bilang begitu.
Ibu!
Noh Min-yeo, masuk! Cepat!
Sudah kubilang tak usah dijemput.
- Halo, Bibi. - Jong-eun, halo.
Boleh aku main sebentar dengan Jong-eun?
Aduh, ini sudah jam berapa?
Kalau ayahmu tahu, bisa-bisa marah besar.
Ibu karang saja sesuatu. Kami cuma mau foto-foto lucu bersama.
Memang harus pergi sekarang?
Hari ini aku ulang tahun.
Cuma berfoto kenang-kenangan saja. Boleh?
- Ulang tahun, ya? - Ya.
Aduh, kalau cuma berdua saja malah membuat cemas.
Tapi sudahlah, satu jam saja.
- Selamat ulang tahun, Jong-eun. - Terima kasih, Bibi.
Astaga.
AYAH KESAYANGAN
Kenapa dia telepon?
- Ada apa? - Ya.
Min-yeo di mana?
Dia baru kujemput dari tempat les, sedang dalam perjalanan pulang.
Aku mau berbicara dengannya.
Buat apa? Toh nanti di rumah juga bisa mengobrol.
Aku cuma mau mendengar suaranya. Ayo sambungkan.
Aduh, ya ampun. Dia ini baru saja tertidur, Sayang.
Secepat itu? Ya sudah, coba bangunkan sebentar.
Aku sudah beberapa hari tidak melihat wajah Min-yeo.
Aduh, dia kelihatannya sangat lelah. Ya ampun, dia tidur sambil mendengkur.
Dengkurnya keras sekali, Sayang.
Tapi kenapa suara dengkuran Min-yeo sama persis sepertimu?
Aneh sekali.
Pokoknya, jaga Min-yeo baik-baik, ya?
Di Blok 2, ada laporan dua kali kemunculan pria cabul.
Min-yeo itu menonjol sepertiku. Ke mana pun dia pergi, langsung mencolok.
Kalau begini, lebih baik dia mirip ibunya biar tak menarik perhatian.
Ya. Sudah, aku tutup ya.
Memang harus bicara begitu?
Kalau dia mirip aku, pasti malah makin menonjol.
Aduh, seharusnya aku ikut saja tadi.
Makanya aku berkata begitu. Tapi bukannya dia keterlaluan?
Anak itu malah mengadukan semuanya ke ibunya.
Terus ibunya malah menelepon guru matematika dan marah-marah.
Ya. Aku juga kasihan dengan gurunya, sumpah.
Entahlah, menyebalkan sekali.
Ya, tapi…
Memang...
Oh...
Hei, jangan tutup teleponnya.
Seseorang mengejarku.
Ibu!
Tadi saat pelajaran matematika di tempat les, susah sekali materinya.
Aduh, Ayah. Mana bisa tidur di sini? Ayo cepat…
Min-woo.
Min-woo? Hyun-ji, kau kenal anak itu?
- Ya, dia teman sekelasku. - Ayah, sadarlah sedikit.
- Min-woo, mau kami bantu? - Tidak usah, kalian pergi saja.
Tunggu sebentar.
Ayah Min-woo, Bapak bisa mendengarku?
Pak?
- Hyun-ji, tolong panggil Pak Satpam. - Ya.
Ayah, ayo sadarlah.
Halo, 119?
Ini di depan taman Blok 208, Apartemen Gwangseon Jugong.
Ada yang pingsan. Tolong segera datang ke sini.
UNIT GAWAT DARURAT
Min-woo, kau yakin bisa sendirian?
Ya, aku tidak apa-apa.
- Terima kasih banyak. - Tidak apa-apa. Kau pasti kaget sekali.
Cepat temui ayahmu.
Kalau ada apa-apa, segera hubungi Hyun-ji atau Bibi, ya?
- Baik. - Sampai jumpa besok di sekolah.
Dia akan baik-baik saja, kan?
Pasti baik-baik saja.
TAE-MIN MENGUNDANG KIM MIN-WOO MASUK
Hei, Kim Min-woo. Tidak bisa langsung menjawab, ya?
Karena tak dihajar belakangan ini, si gila itu malah sok gaya.
Aduh, dia membuatku kesal sekali.
Dia bisa dibiarkan begitu saja. Besok kita hajar di kantin sekolah.
BIAR AKU YANG PUKUL, MAU MATI, YA? MAAF, ANAK...
...INI SIAPA, SIH? GIGIT IBUNYA DULUAN!, HAHA
Hei, bagaimana kalau makan siang kita pergi makan tteokbokki?
- Tteokbokki? Pasti enak. - Tentu saja. Jadi makin lapar.
Aduh, makan siang kenapa lama sekali?
Minggir, dasar pecundang. Menyebalkan sekali mukanya.
Tidak mau minggir? Telingamu tuli, ya? Padahal, disuruh minggir.
Hei, kau pikir kau hebat?
- Hei, kalian. - Jangan ikut campur.
Kalau sampai diincar mereka, malah kau yang repot.
- Anak itu bisa apa? - Dia payah sekali.
Mau makan apa?
Lihat makanannya.
Min-woo, kau lapar, kan?
Ini, makan yang banyak.
Kenapa tidak dimakan?
Ayo makan.
Wah, kawan yang baik harus dihargai.
Ayo, buka mulut.
Hei. Kalian sedang apa?
Min-woo ternyata punya pacar, ya?
Kenapa tidak bilang?
Park Hyun-ji, yang benar saja.
Seleramu aneh sekali.
Hei, Ahn Tae-min. Bukankah kau keterlaluan?
Park Hyun-ji.
Mau kau yang gantikan?
Wah, kalian cocok sekali.
Semoga langgeng dan makan yang enak, ya.
Kim Min-woo, kau tidak apa-apa?
- Kim Min-woo… - Sudah.
Istriku, sejak tahun lalu, mulai menghindari hubungan intim.
Ya, bukan berarti dia terang-terangan menolak, tapi…
Ternyata banyak pasangan yang tak lagi melakukannya.
Kita tahu dari ekspresi atau sikap mereka, kan?
- Kadang kumulai dengan ciuman… - Tentu saja bisa tahu.
Mana mungkin tidak tahu?
Wah, seyakin itu? Sepertinya kau cukup berpengalaman.
Jadi, kau masih melakukannya?
Aduh, Ji-hyun. Siang-siang begini, mulai lagi. Astaga.
Yah, suamiku bekerja di lapangan, seluruh tenaganya habis di luar.
Tapi karena daya tahan fisiknya masih cukup,
kalau sudah mulai,
bisa menyala-nyala.
Wah, menyala-nyala, katanya?
Noh Kang-sik. Tengkurap.
Apa-apaan ini?
Kau tahu jam berapa sekarang? Sudah lewat waktu pelajaran.
Perutku tidak enak dari tadi. Badanku mau ambruk.
Hei. Mau coba-coba melawan?
Tengkurap, cepat.
Sudahlah, hentikan.
- Aku gurunya dan kau muridnya. - Kau gila, ya?
Aku bilang aku gurunya. Kau muridnya.
Tulang… tulangku…
Tulang? Yang mana, Sayang? Bagian mana yang sakit? Aduh, maaf.
- Aku terlalu terbawa peran, ya? - Tenaga besarmu bukan untuk ini.
Suami pulang kerja seharian, sangat lelah, malah dipukuli pula.
Ini sebenarnya tidak sakit.
Kalau sudah di tanganmu, tahu sutra pun bisa menjadi senjata mematikan.
Dasar istri tidak tahu diri.
Jangan berkata keterlaluan begitu.
Aku bukannya mau senang sendiri.
Aku cuma mau menciptakan suasana baru dengan sedikit bermain peran.
Kenapa usahaku tidak pernah dihargai?
Kalau kau terlalu kreatif lagi, pantatku bisa hancur lebur.
Tolong, berhenti melantur dan cepatlah memasak.
Terserah. Masak sendiri sana.
Kalau sudah dipukuli, seharusnya dikasih makan juga.
Astaga, padahal cuma mau mengambil baju. Malah menjadi runyam begini.
Mi-ri, kalau kau bagaimana?
Ayahnya Hyun-ji…
Jujur saja, dia maunya tiap hari. Tapi masa iya, tiap hari juga dilayani?
Memang bisa begitu?
Sayang, mau mendengar kabar baik?
Apa itu?
Aku berhasil mengumpulkan semua buah anggur.
Buahnya penuh, padat, kaya sari buah, dan rasa premium.
Tinggal dipanen saja.
Astaga. Bisa tidak berhenti bicara seperti sedang memakan biji anggur?
Cepat berangkat kerja sebelum Hyun-ji dengar.
Kenapa kau ini? Aku sudah mengumpulkan semuanya.
Mencuci piring, memilah sampah, bahkan membersihkan toilet.
Aku sudah lama sekali menunggu hari ini. Kenapa kau malah menolakku?
Minggu lalu kau mabuk, ketiduran di mobil dan menjatuhkan kartu.
Kau salah, jadi nilaimu minus tiga poin. Sini, biar kuambil buah anggurnya.
Aku ini anak kecil atau bagaimana?
Terus kapan buah anggurnya dipanen?
Bisa-bisa terlanjur busuk.
Memangnya kau yakin hari ini?
Tentu saja.
Malam ini, prajurit Sparta akan datang padamu.
Dia tidak mudah dikalahkan.
Semuanya terkumpul. Buah anggur terkumpul lengkap.
Sparta!
Biar aku bantu.
Sudah lama malam panas itu hilang. Jangan-jangan, dia punya pria lain?
Waduh, itu pasti soal vitalitas. Ya, masalah vitalitas.
- Harusnya olahraga. Berolahraga! - Senior, olahraga saja tidak cukup.
Aduh, aku merasa berbeda sekali sekarang.
Kemarin istriku membawa obat herbal mahal dari klinik tradisional.
- Harganya berapa? - Satu juta won.
Katanya campurannya lengkap sekali.
Tapi pahitnya minta ampun.
Mau dibuang, sayang. Padahal, katanya bagus untuk laki-laki.
Ya ampun, umur semuda ini sudah minum jamu?
Aku belum pernah minum jamu atau obat kuat seumur hidup.
Ya sudah, jangan diminum. Aku saja.
Coba ikuti aku. Jongkok.
Berdiri. Squat.
Langsung keras. Yang keras? Tentu saja paha.
Pelatih. Tolong ajarkan ini.
- Ya, aku datang. - Baiklah.
Hei!
Masa mau mengajar malah membawa jamu?
- Taruh di meja resepsionis dulu, ya. - Oke.
Jangan diminum.
Siapa juga yang mau minum?
Aduh, pahit.
Tapi pahitnya mantap.
Ya ampun, pahit sekali.
Kau senyum-senyum sendiri, jadi curiga.
Aku?
- Ya. - Ya.
Itu bukan apa-apa.
- Kalau kau sendiri bagaimana? - Ya, bagaimana denganmu?
- Suamiku? - Ya.
Dia bahkan tidak mandi.
Bau jompo menyengat sekali.
Aduh, pelitnya tidak tertahankan.
Air diirit, gas juga, bahkan kebutuhan istrinya pun diirit.
Karena suamiku yang hobi berhemat itu,
masa mudaku juga ikut dihemat-hemat,
sampai menjadi bangkai.
Bangkai?
Apa maksudnya?
Tidak, tidak. Itu… Itu ada kotoran burung di depan toko.
Biar aku bersihkan.
Kau masuk saja, makan siang sudah siap.
Min-woo, ya? Ada perlu apa?
Anu… Aku mau beli rokok.
Rokok?
Itu… Ayahku yang menyuruh.
Oh, begitu.
Tapi maaf ya,
aku tidak bisa menjualnya.
Kalau sampai ketahuan menjual rokok ke anak di bawah umur,
toko ini bisa kena masalah.
Suruh ayahmu datang sendiri.
Atau sekalian saja, berhenti merokok.
Baik.
- Permisi. - Ya. Jaga dirimu.
- Halo. - Halo.
Bibi, cokelat Karbot-nya di mana, ya?
Apa? Di sana. Biar Bibi ambilkan.
- Ya. - Ya.
- Mau berapa? - Lima.
Lima, ya.
Ji-hyun, aku juga mau satu.
Oke. Belakangan ini, ini memang camilan favorit anak-anak.
Bawa rokoknya.
Kalau tidak membawanya, kau sendiri yang menjadi rokok.
Aku bakal menyalakan korek di badanmu.
Lidah bocah, ya. Aduh.
Diskon paket cemilan itu sudah habis, belum?
Aduh, sudah habis semua.
Astaga, anak itu kenapa lari begitu? Bisa jatuh nanti.
Kenapa sepak bola Korea mainnya seperti ini?
Kayaknya memang kaki mereka miring.
Bola di depan, tapi menendang ke samping.
Ya sudah, kau saja yang main.
Hei, hei.
Jangan buang abu rokok sembarangan.
Lihat, makin jorok, kan?
Kenapa kau malah marah-marah?
- Buang di asbak, dong! - Oke.
Hei, asbak.
Hei, asbak, kau juga ingin merokok, kan?
Kalau tidak, angkat tanganmu yang benar. Cepat!
Kalau abunya jatuh, tamatlah riwayatmu.
Jangan bergerak!
Hei!
Kalian ini apa-apaan? Malah merokok di taman.
Mana rokoknya? Ayo, mana rokoknya? Mana?
Paman, sebaiknya kau pergi.
Bicara apa kau kepada orang dewasa?
Memang kenapa? Membuatku kesal saja.
Memangnya Paman siapa? Siapa?
Aku ini orang dewasa.
- Menyebalkan. Ayo pergi. - Anak kurang ajar.
Berani-beraninya mendorong orang tua.
- Hei, kau tidak mau melepaskannya? - Paman dulu yang melepaskan.
- Aku ini atlet. Lepaskan sekarang. - Terus kenapa?
- Aku mantan atlet PON. - Paman...
Tidak ada yang bertanya.
Aku mantan peraih medali emas…
Ayah? Sedang apa di sini?
Hyun-ji, jangan ke sini. Jangan! Pergi sana.
Park Hyun-ji. Itu ayahmu, ya?
- Kalian sedang apa? - Lepaskan!
Kalau berani sentuh anakku, awas kau.
- Lepaskan sekarang. - Hei, anak ini.
Ayo, hitungan ketiga, kita lepas bersama.
Satu, dua, tiga.
- Berengsek. - Ayah.
Berani-beraninya menipu orang tua.
- Lepaskan. - Pukul saja, pukul!
Nanti Paman yang masuk penjara.
Kalau kami, pasti akan bebas.
Pukul saja. Berani?
Kurang ajar!
Tidak berani, ya? Sini, biar aku saja yang memukul.
Hei!
Dasar anak kurang ajar.
Berani-beraninya memegang kerah orang tua.
- Lepaskan! - Turunkan tangan itu sekarang.
Bibi sendiri lepaskan tanganmu!
Siapa ibu-ibu gemuk ini?
Mau ikut campur?
Wah, mulutmu benar-benar tak tahu beraturan, ya?
Dasar anak-anak sekarang.
Ya ampun.
Bro Red?
Pahit sekali. Jadi nostalgia, nih.
Anak muda.
Kalian masih bau kencur saja, sudah berani merokok.
Betul itu.
Dasar anak-anak zaman sekarang.
Bibi, kami membeli rokoknya pakai uang sendiri.
Kenapa Bibi merampasnya? Urus urusan Bibi sendiri.
Kalau berani, pukul saja.
Mau lihat bagaimana kalau orang dewasa memukul anak di bawah umur.
Astaga.
Lama-lama, aku jadi ingin berolahraga.
Oh, mereka ini bisa bertarung!
Dengar, kalau salah satu dari kalian berani memukulku lebih dulu,
aku traktir satu slop rokok.
Kalau tidak, ayo langsung ke kantor polisi. Oke?
- Sudah... sudah... - Dasar ibu-ibu ini, nyari gara-gara, ya?
Bibi pikir kami takut memukul perempuan?
Kami tidak peduli!
Ya ampun!
Dasar anak kurang ajar. Merokok seenaknya.
- Tadi kau bilang apa ke aku? - Ibu-ibu gemuk.
Kurang ajar.
Pergi sana!
- Ayo, ayo... - Cepat...
Cepat pergi dari sini!
- Jaketku... - Mau apa kau?
Aku tidak tahu Ibu siapa, tapi terima kasih banyak.
Benar-benar memberi pelajaran buat mereka.
Tidak perlu.
Ini karena orang dewasa juga yang gagal mendidik mereka.
- Betul sekali. - Ayah. Lihat tas ini.
Itu bisa jadi barang bukti. Cepat ambil.
Aku akan mengurus serius kasus ini.
Kalau lapor ke sekolah dan wali kelas, mereka bakal kena masalah besar.
- Ambil sekarang. - Benar, tapi…
Pasti ada buktinya di sini.
Nah, ini dompetnya. Lihat.
Ini.
KIM MIN-WOO SMP GWANGSEON
Kelas 3-4? Bukankah itu kelasmu?
- Ya… - Kau kenal?
- Biar aku yang mengembalikannya. - Tidak usah, Ayah saja.
Aku saja, Ayah.
Wah, kalian pulang bersama, ya.
Hyun-ji, kau cukup mengantar tasnya saja, ya.
Jangan pernah bermain dengan Kim Min-woo itu.
Kelihatannya anak itu anak nakal.
Merokok di jalan segala. Pergaulannya tidak bagus.
Dia bukan anak seperti itu.
Kenapa? Ada apa?
Sudah jelas dia anak nakal.
Merokok, bergaul sama anak-anak bengal.
Aku yakin dia cuma disuruh beli rokok.
Kemungkinan besar dia dirundung oleh anak-anak preman itu.
Apa?
Kalau begitu, harus lapor ke guru, supaya segera ditindak.
Tidak ada gunanya.
Meski guru tahu, mereka juga tak bisa berbuat banyak.
Kalau begitu, kau yang harus membantunya.
Tapi kalau aku membantu dan ketahuan,
aku juga bisa ikut dirundung.
Siapa… siapa yang berani mengganggu anakku?
Kalau ada yang berani, bilang ke Ayah, ya? Biar Ayah sikat satu-satu.
Sayang, kenapa leher kausmu melar sekali?
Kok bisa melar, ya?
- Ibu, aku masuk kamar dulu, ya. - Ya, sayang.
Mungkin karena akhir-akhir ini, massa ototku bertambah.
- Jadi, kausnya ikut melar. - Memangnya kau berolahraga sebelah saja?
Aduh, malu sekali di depan anak sendiri. Malu sekali, sumpah.
Sayang...
Kausnya sudah kucuci bersih dan jemur, ya.
Buang saja.
Aku tidak mau melihat kaus itu lagi. Bakar saja sekalian.
Aduh, kenapa?
Tapi kau sudah tidur?
Mana buah anggurnya?
Oh iya, buah anggur.
Tapi hari ini sepertinya kondisi badanku tidak fit.
Besok saja kita panen. Tenggorokanku juga agak gatal.
Takutnya aku menularimu.
Pagi-pagi, kau sudah membuatku berharap gara-gara buah anggur itu.
Ya sudah, istirahat yang cukup.
Ya. Aku bakal istirahat.
Nanti kalau sudah pulih, kita panen bersama, ya?
Mau ke mana?
Tidurlah sendiri. Puas-puaslah tidur yang nyenyak.
Sungguh? Wah, tapi…
Bilang saja terus terang. Jangan pengecut seperti itu.
Kyeong-ja yang sudah umur 45 saja, tiap malam masih "panas".
Buat apa punya suami pelatih gym kalau tidak berguna?
Mana pria yang katanya "Sparta"? Yang katanya “susah mati itu”?
Belum mulai saja sudah tamat.
Sparta apa?
Sparta katanya, dasar omong kosong.
Pria itu sudah mati malam ini.
Awas, nanti kau tersedak kalau makan anggur seperti itu.
Buah anggur ini manis sekali, padat berisi, enak sekali.
Memang enak.
Aduh, pundakku. Kenapa nyeri sekali? Aduh…
Duh, kenapa badanmu pegal-pegal begitu?
Siang tadi aku banyak gerak. Sepertinya bahuku keseleo.
Banyak gerak pada siang hari?
Memang kau sedang apa?
Aduh, jangan-jangan aku kesurupan setan mesum, ya.
Tadi siang aku lewat depan taman,
lalu ada anak-anak sekolah ramai-ramai merokok.
Masa aku diam saja?
Aku langsung datangi dan memberi mereka pelajaran.
Rokok?
Jangan-jangan di antara mereka,
ada anak kurus, tinggi, kulitnya putih?
Anak itu tinggal di apartemen kita, namanya Min-woo...
...yang beberapa hari lalu beli mi instan.
Benar.
Salah satu dari mereka, ada yang meninggalkan tasnya.
Waktu aku periksa, ada kartu pelajar atas nama Kim Min-woo.
Aduh. Tadi siang dia datang ke toko.
Katanya disuruh ayahnya membeli rokok.
Aku bilang tidak bisa menjual ke anak di bawah umur.
Tapi begitu aku lengah sebentar, satu bungkus rokok hilang.
- Astaga. Apa itu... - Aku curiga, ternyata benar.
Padahal wajahnya polos. Tak kusangka…
Ji-hyun, anak itu tak seperti yang kalian kira.
Apa?
Apa maksudmu?
Hyun-ji bercerita padaku,
Min-woo ternyata sudah lama dirundung oleh teman-temannya.
Karena takut, bahkan teman-teman lain pun tidak ada yang berani membantu.
Hei, hari ini ambil foto celana dalam wali kelas,
lalu kirimkan ke kami.
Kalau tidak, tamatlah riwayatmu.
Ayo, buka halaman 194, semuanya.
Sudah Ibu tulis di papan, kan? Ini bagian yang harus kalian hafal, ya.
- Hei. - Kita mulai dari sana.
- Kalau tak melakukannya, habislah kau. - Suaranya kecil sekali. Lebih keras.
- Ya, Bu. - Ya, Bu.
- Oke, kita bahas tentang darah. - Cepat lakukan.
Sel darah merah mengangkut oksigen, sel darah putih melawan bakteri.
Trombosit membantu pembekuan darah.
Tae-young?
- Maaf, Bu. - Kau kurang tidur?
Jangan tidur di kelas. Halaman 194.
Kau mau ikut ujian?
Sampai mana kau membacanya?
Bu Guru. Lihat Min-woo, Bu.
- Kim Min-woo. Kau sedang apa? - Dia memotret bagian bawah rok Ibu.
Bu, bukan begitu, aku…
Astaga. Ibu baik-baik saja?
Kim Min-woo. Apa yang kau lakukan?
- Bu, bukan begitu. - Serahkan ponselmu.
- Itu sebenarnya… - Ponsel sekarang juga.
Ikut ke ruang guru.
Ayo cepat.
Jelaskan. Kenapa kau memotret begitu?
Apa yang kau pikirkan saat melakukannya?
Min-woo, Ibu tidak pernah menyangka kau seperti ini.
Makanya jawab dengan jujur.
Bu,
- sebenarnya aku… - Bu Guru.
aku lupa menyerahkan formulir pendaftaran karyawisata.
Aku juga, Bu.
Taruh di sana.
Baik. Sampai jumpa, Bu.
Nah, katakan. Jelaskan dengan benar.
Apa yang kau pikirkan?
Kau tahu tidak, betapa berbahayanya perbuatan itu?
Kim Min-woo.
Kau ini, tampangnya polos, tapi ternyata kelakuannya begitu.
Bu, anak seperti ini tidak bisa dinasihati baik-baik.
- Harus panggil orang tuanya, baru kapok. - Pak, tolong, jangan panggil ayahku.
Kalau begitu, kenapa kau berbuat senakal ini?
Apa masalahmu sebenarnya?
Aku salah…
Anak ini… Baik, Bu, segera hubungi orang tuanya.
Min-woo.
Tadi kenapa kau seperti itu?
Min-woo yang kukenal ternyata maniak, ya?
Kau kelihatan murung, ya?
Tersenyumlah.
Kami cuma bercanda.
Ayo, biar suasana cair lagi, kita ke karaoke coin saja, yuk?
Hari ini, ayahku…
- Sialan. - Aku harus pulang…
Duh, jangan sok penting. Cepat ikut!
Astaga, anak itu.
Bawaannya lebih besar dari badannya sendiri.
Dasar bocah-bocah kurang ajar.
Mereka tidak tahu diri.
Ayo, kita kejar.
Sudah kubilang, jangan menurunkan tangan.
Bagaimana kau ini?
Bisa tidak melakukannya dengan benar?
Dasar gila.
Sebentar…
Bagaimana ini?
Rekam, rekam. Kau merekam, kan?
Kenapa kau tidak menurut?
Cepatlah.
Min-woo, senyumlah. Begini baru benar. Luruskan tanganmu.
Kalau mukamu cemberut, aku tendang nanti.
Kalau masih seperti itu, akan kuinjak. Paham?
Aduh, tenggorokanku kering.
Min-woo, waktunya habis.
Min-woo, cepat masukkan uang.
Astaga.
Jangan bengong, cepat masukkan.
Bocah-bocah brengsek itu…
Bahkan memasukkan uang pun tidak becus.
Min-woo, bernyanyilah satu lagu. Biar bisa melepaskan stres.
Ayo, ini mikrofonnya. Ambil.
Cepat, aku kesal melihatmu. Kenapa kau lambat sekali?
- Sudah cukup. Aku masuk sekarang. - Jangan dulu.
- Lepaskan aku, lepaskan. - Tenanglah.
- Bocah-bocah berengsek itu. - Tenanglah.
- Baik, aku tidak masuk, oke? - Tenang dulu.
Kalau nekat bertindak sekarang, situasinya bisa makin buruk.
Dan justru Min-woo yang makin terluka.
Dalam kasus perundungan sekolah, yang paling penting adalah bukti jelas.
Jadi, kita harus sabar dan terus mengamati dulu.
Hei, lihat itu.
Astaga, kasihan sekali anak itu.
Ini sudah kelewatan.
So-hee, kau tadi sempat rekam semua, kan?
- Sudah. Semuanya. - Sudah, kita harus bertindak.
Anak-anak sialan itu harus diberi pelajaran.
Benar.
Hei, kenapa Min-woo begitu?
Apa?
Tidak…
Ya ampun...
Astaga, Min-woo? Aduh, bagaimana ini? Bagaimana…
Mi-ri, kau tidak apa-apa?
Astaga, anak ini sungguh…
Maafkan aku.
Astaga. Hei!
Apa yang akan kau lakukan tadi?
Sekalipun sedang susah, masa kau nekat seperti tadi?
Min-woo, kami tahu kau pasti sudah sangat lelah.
Mulai sekarang, kami, para bibi di sini, akan membantumu.
Membantu?
Bagaimana Bibi-Bibi bisa membantuku?
Kenapa?
Kenapa Bibi menyelamatkanku?
Kenapa tidak biarkan saja aku mati?
Min-woo, ayahmu pasti hanya bergantung padamu.
Masa kau tega bilang seperti itu?
Ayahku?
Dia cuma minum tiap hari dan tak pernah peduli aku hidup atau mati.
Ibuku? Dari awal, sudah tidak bisa dihubungi.
Min-woo, sekarang ayahmu memang sedang kesulitan.
Tapi bukan berarti dia tidak peduli.
Kau anak yang sangat berharga baginya.
Benar, Min-woo.
Hari ini, kami melihat semuanya dengan mata kepala sendiri.
Kami akan cari jalan, apa pun caranya.
Kami akan bicara langsung ke sekolah, ke guru-guru…
Tidak usah.
Tolong, jangan lakukan apa-apa.
Kalian pikir aku belum pernah mencoba apa-apa?
Aku sudah pernah bercerita ke guru. Aku bahkan pernah ke kantor polisi.
Tapi tetap tidak ada yang berubah.
Kalau aku lapor ke guru,
keesokan harinya, aku dipukul lebih parah.
Kalau aku ke polisi, mereka bilang:
"Kami sudah tahu,
pulang saja dulu.
Kalau makin parah, baru balik lagi."
Orang dewasa cuma tahu bilang,
"Akan kami bantu. Sabar, ya." Tapi buat aku,
waktu menunggu itu lebih menyiksa.
Rasanya aku bisa mati kapan saja karena harus terus menunggu.
Sampai kapan aku harus menunggu?
Kapan kalian benar-benar membantuku?
AHN TAE-MIN
Mau aku bantu menjawabnya?
Tidak.
Jangan...
...ikut campur urusanku lagi.
Min-woo.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Cepat bawa rokok dan bir ke sini.
Sudah kubilang, cepat balas pesanku. Apa kau mau mati?
Mau dipukul lagi, baru sadar?
Hei, kenapa kau mengabaikan pesanku? Kurang ajar sekali kau.
Kau tiba-tiba menghilang, kukira sudah mati.
Memang, anak-anak yang tidak punya ibu itu tidak diajarkan sopan santun.
Kalau tidak mau dipukul lagi, datang ke taman blok 206 dalam lima menit.
Kalau tidak datang, pacarmu yang bakal kena.
Cepat.
Pacar?
Kalian ini sedang apa?
Wah. Min-woo punya pacar sekarang, ya?
Lepaskan.
Kau pikir masih bisa terus bersekolah setelah melakukan ini?
Siapa yang sedang mengkhawatirkan siapa sekarang?
Justru kau yang mungkin tidak bisa ke sekolah besok.
Khawatirkan dirimu sendiri.
Kenapa tidak ada sebatang rokok pun di tasmu?
Kalau begitu, setidaknya bawalah uang untuk membelinya.
Sial.
Hei, dia datang.
Hei, dasar bajingan. Kenapa lama sekali?
Hei, sudah lewat lima menit, bukan?
Hentikan, semuanya.
Cukup ganggu aku saja.
Tolong lepaskan Hyun-ji.
- Min-woo. - Wah, jadi benar kalian pacaran.
Takut dipukuli sendirian, ya?
Malam ini, biar kalian merasakannya bersama.
Nah, siapa yang mau duluan?
Anak baru dulu?
Berhenti.
- Jangan. - Bangun.
Hei, tetap di sini.
Bangun!
Pegangi dia. Pegang!
- Katanya mau dipukul, ya? - Sakit?
Katanya minta dipukul, jadi kami pukul.
- Berhenti. - Rasakan
Kumohon, cukup!
Kalau begitu, sekarang giliranmu yang kena pukul?
Berhenti sekarang juga!
Astaga. Bikin kaget saja.
Bibi!
Ibu…
Park Hyun-ji, kali ini ibumu muncul juga?
Banyak sekali gayanya, ya.
Serahkan rokok dan pemantiknya sekarang juga.
Bicara apa ibu-ibu ini?
Harus padamkan dulu apinya.
Wah, sepertinya harus panggil mobil pemadam.
Ibu ini benar-benar gila, ya. Mau mati?
Si ibu gendut ini. Kebetulan sekali bertemu lagi.
Sekalian aku balas semua yang kemarin.
Lihat bocah ini.
Merokok saja belum cukup, sekarang sampai bawa-bawa pisau pula?
Seragam buruk.
Sikap buruk.
Dan yang paling parah, kepribadian buruk.
Bibi sendiri malah lebih parah.
Gara-gara Bibi, lenganku lecet, memar di kaki.
Semua sudah kufoto, dan aku sudah mendapatkan surat keterangan medis.
- Aduh, begitu, ya? - Bibi, kami ini masih di bawah umur,
jadi mau melakukan apa pun, tidak bakal kena hukuman.
Tapi kalian? Tidak akan aman.
Kalau macam-macam, bisa repot sendiri.
Sepertinya kalian salah paham.
Aku tidak akan pernah memukul lebih dulu.
- Tapi kalian yang mulai duluan. - Bicara apa dia ini?
- Astaga. - Ya ampun.
Ambil!
Bagaimana?
Masih mau mencoba lebih jauh? Bisa, tidak?
Hei, ini kumpul arisan atau apa?
Senior!
Lihat ini. Kalian membawa semua preman kemari rupanya.
Bibi-bibi yang bicarakan itu mereka?
Ya, betul.
Tamatlah riwayat Bibi-Bibi ini. Kalian takkan menang lawan seniorku.
Hei, kalian umur berapa?
Kalian dulu yang menunjukkan KTP.
Buat tanya umur kami? Kalian mau memberi angpao atau apa?
Sudah ada yang bawa pisau, lalu ada orang dewasa yang ikut campur.
Ya sudah, kami juga bisa melawan dengan tenang sekarang.
Oke. Dengar ya, anak-anak.
Aku harus segera pulang untuk mengungkep iga,
jadi ayo kita selesaikan dengan cepat. Oke?
Bicara apa kau ini?
Hajar!
Serang!
Kemarilah!
Kau baik-baik saja?
Ibu, hati-hati.
Lepaskan. Rambut. Rambutnya..
Mau lari ke mana kau?
Ah...
- Senior, mau ke mana? - Dasar bajingan…
Kalian tidak bisa membawa tas dengan benar, ya? Dasar berengsek.
Kalian dengar baik-baik.
Kalau kalian mengganggu Min-woo lagi, kalian benar-benar akan celaka.
Sebetulnya kalian ini siapa?
Bahkan ayahnya saja tidak peduli, kenapa malah kalian yang ikut campur?
Mau tahu siapa aku?
Aku ini ibunya Min-woo.
Aku juga ibunya Min-woo.
Aku pun ibunya Min-woo.
- Ibunya ada empat orang, katanya. - Semua sudah berlalu.
Ini peringatan terakhir.
Jangan pernah mengganggu anakku, Min-woo, lagi.
Kalian akan menyesal.
Aku sudah merekam semuanya.
Kalian merokok dan mengganggu anakku, Min-woo.
Bahkan membawa pisau.
Sekarang aturannya sudah berubah.
Catatan kekerasan anak SMP akan disimpan sampai sebelum masuk universitas.
Kalian mau bagaimana sekarang?
Dasar anak bodoh yang sok tahu soal hukum perlindungan anak.
Lihat saja nanti.
Apanya yang lihat-lihat? Dasar bocah sialan.
Kalian masih pikir orang dewasa itu bisa diremehkan, ya?
Baiklah. Kita lihat saja nanti.
Besok di sekolah, lusa juga, dan hari-hari setelah itu.
Sampai kalian sadar.
Aku akan tunggu kalian di sekolah besok pagi.
Sampai jumpa besok. Dan besok lagi. Dan seterusnya. Terus. Terus.
Apa-apaan ini? Semuanya sudah selesai, terus kenapa kami dipanggil?
Astaga, anak itu.
Tadinya mau aku beri pelajaran, ternyata sudah selesai.
Tapi, siapa kau?
Jangan-jangan kau yang baru pindah ke blok 213?
Ya. Salam kenal. Aku Park Seung-ho.
- Ya. - Salam kenal.
Kau ini pelatih health-ssook…
- Aku? - Ya.
Bukan Healthssook, tapi health. Health trainer.
- Ya, itu. - Tapi kau siapa?
Aku tinggal di blok 209. Namaku Noh Kang-sik.
- Yang selalu ‘panas’ tiap malam itu, ya? - Apa?
Kau dengar baik-baik, tidak?
Bukan, ya? Mungkin cuma dia sendiri yang ‘panas’.
Bukan begitu juga. Aku juga panas. Aku hebat.
- Wah, datangnya cepat sekali. - Sayang, kau tidak apa-apa?
- Kenapa jalanmu seperti siput? - Memangnya aku sedang senggang?
- Kau sudah jemur cucian? - Sudah semua.
Kau sudah memisahkan baju putih, baju warna, dan handuk?
- Sudah. - Sudah pakai pelembut pakaian?
- Sudah. - Oh, ya. Sampah organik, sudah dibuang?
- Sudah. - Akan aku cek satu-satu.
Cek saja. Kenapa suaramu keras sekali?
Hyun-ji, ayo kita pulang. Cepat.
- Hyun-ji, ayo kita pulang. Cepat. - Hyun-ji.
Dasar anak ini, kenapa ada di sini?
- Kenapa kau ini? - Aduh.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Kenapa kau memukul anak orang? - Ayo.
Kalau kalian berani mengganggu teman lagi, aku tidak bakal tinggal diam.
Dengar tidak? Aku ini polisi, tahu.
Wajah kalian semua sudah aku lihat. Tidak menjawab?
- Ya. - Ya.
Semuanya sudah aku rekam.
Tahan posisi kalian selama 30 menit, mulai sekarang.
- Mulai. - Mulai.
Ayo, cepat!
Aku ini istri polisi.
Dia akan datang lagi dalam 30 menit.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Bu Guru.
Ini adalah rekaman kasus perundungan terhadap Min-woo.
Ucapan kasar saja sudah parah, tapi kekerasan fisiknya sangat serius.
Banyak saksi juga. Bukan hanya aku, tapi ada beberapa orang lain juga.
Kalau diperlukan, kami siap memberikan kesaksian.
Sesuai hasil rapat Komite Penanggulangan Kekerasan di Sekolah,
siswa pelaku akan dikenai sanksi level 8, yaitu pemindahan sekolah secara paksa.
Pak Kepala Sekolah, bagaimana ini? Pak Kepala Sekolah.
- Terima kasih. Terima kasih banyak. - Tidak apa-apa.
Terima kasih banyak.
Aku cuma mendapat permen biasa di Hari Valentine.
- Selamat siang. - Selamat siang.
Min-woo, Hyun-ji.
Ayo kita pergi.
- Selamat siang, Bu. - Selamat siang, Bu.
Sedang apa mereka itu?
Astaga, kalian.
Kalian sedang apa?
Merokok, ya?
- Cepat pergi. - Hei!
Puntung rokoknya dipungut dulu, baru pergi.
Tapi ini bukan puntung rokok kami.
- Tae-oh, tutup mulutmu. - Baik, Bu.
Pungut dengan semangat.
Chan-yeong, kau kelelahan?
Tidak, Bu.
- Tae-min, pungutnya lebih giat. - Baik, Bu.
Kalian tak perlu repot-repot seperti ini.
Terima kasih banyak.
Sesama tetangga, sudah sewajarnya saling bantu.
Maaf, boleh aku tahu apakah kau sudah mendapatkan pekerjaan?
Ya, tempat kerja lamaku memintaku kembali.
Aku mulai masuk lagi minggu depan.
Hebat!
Ya ampun, syukurlah.
- Itu kabar yang sangat baik. - Selamat, ya.
Terima kasih banyak, semuanya. Terima kasih.
- Sama-sama, tidak usah sungkan. - Syukurlah semua berjalan baik.
Tolong aku.
Aku benar-benar tidak tahu apa-apa.
Aku tidak melihat apa pun, sungguh.
Tolong. Tolong aku.
- Pindahan, ya? - Ya.
Nomor berapa?
Lantai 11, unit 4.
Itu tepat di atas kami.
Aku kira tak ada yang menempati karena selama ini sepi sekali.
Pemilik sebelumnya dipindahtugaskan ke luar kota,
jadi sudah beberapa bulan kosong.
Sepertinya sekarang unitnya sudah terjual, jadi mereka sedang pindahan.
Selama ini memang tenang.
Semoga penghuninya orang yang baik.
Lee Min-seon?
Tapi ini alamat rumah kami.
Perkumpulan Keluarga Korban?
Mungkin itu untuk penghuni sebelumnya.
Penghuni sebelumnya?
Terkadang masih ada surat datang karena mereka belum memperbarui alamat.
Ya, masuk akal juga.
Berikan saja padaku. Nanti aku kembalikan ke pengirimnya.
Terima kasih banyak.
- Silakan naik. - Ya.
Lee Min-seon.
Sepertinya aku pernah mendengar nama itu.
KAKAK IPAR
Mau menyindir apa lagi sekarang?
- Ya, Bibi Hyun-ji? - Oh, Mi-ri.
Sudah dengar kabarnya? Rumah yang kalian tempati sekarang.
Katanya itu rumah bekas tempat orang meninggal.
Katanya ada orang tua yang tinggal sendirian, lalu bunuh diri.
Makanya keluarganya buru-buru jual murah.
Siapa yang bilang begitu?
Tadi aku bertemu temanku yang pernah tinggal di apartemen itu.
Katanya beberapa bulan sebelum kalian pindah,
ada yang lompat dari balkon rumah itu. Aduh, bagaimana ini?
Itulah makanya, jangan asal ambil cuma karena murah.
Wah, pasti rasanya tidak enak tinggal di sana, ya?
Bagaimana ini?
Aku sudah tahu.
Apa? Kau sudah tahu?
Bibi, kita sambung lain waktu saja.
- Unit 1004? - Unit 1004?
Sepertinya mereka penghuni baru rumah itu, ya?
Ya, benar sekali.
Katanya beberapa bulan sebelum kalian pindah,
ada yang lompat dari balkon rumah itu. Aduh, bagaimana ini?
Singkat, jelas, dan langsung ke intinya. Unit 1004, gedung 213.
Orang yang tinggal sebelum aku pindah,
memang benar bunuh diri?
Kubilang juga apa? Tidak ada rahasia yang bisa disimpan di dunia ini.
Lalu kenapa?
Di rumah tinggal seseorang, wajar saja kalau ada yang meninggal.
Ji-hyun.
Bayangkan, seberapa berat hidupnya sampai memilih seperti itu?
Kalau itu bukan rumahmu sendiri, mudah sekali mengatakannya.
Kalau memang tidak nyaman, jual saja.
Jual cepat, pindah.
Semudah itu, ya?
Kalau begitu, lupakan saja.
Itu terjadi jauh sebelum kau pindah. Tidak ada hubungannya denganmu.
Orangnya baik.
Setelah anak perempuannya meninggal lebih dulu, dia hidup sendiri.
Tiga hari sebelum meninggal, dia bilang mau pergi menemui anaknya.
Saat itu, kukira dia mau ke makam.
Minum-minum siang bolong begini? Kau menjualnya atau tidak, pemilik toko?
Minumlah. Habiskan. Hapus semua pikiran buruk itu.
Sekarang mungkin dia sudah berbahagia bersama putrinya.
Makanya kau doakan yang terbaik dan bersyukur.
Di mana ada bayangan, pasti ada cahaya.
Benar.
Kalau karena dia,
aku bisa beli rumah ini dengan harga murah, berarti untukku ini adalah cahaya.
Nah, itu.
Itu baru cara berpikir yang benar. Positif sekali.
Kalau pilih-pilih kondisi rumah, kapan bisa punya rumah?
Lagipula kejadiannya juga bukan di dalam rumah.
Itu dia. Memang beda, Gong Mi-ri.
Pindah rumah?
Soalnya merinding, kan? Katanya itu rumah tempat orang meninggal.
Manusia itu pasti akan meninggal.
Dulu malah biasa meninggal di rumah…
…dan upacara pemakamannya juga diadakan di rumah.
Itu kematian alami. Tapi ini katanya, ada yang lompat dari balkon.
Jadi, sekarang keluargamu menyuruh kita pindah?
Ibu juga sudah tahu sekarang.
Katanya kita membeli rumah tanpa menelitinya dulu, jadi Ibu sangat marah.
Dasar tim nasional tukang gosip.
Keluargamu itu memang tidak bisa menjaga omongan.
Mereka cuma khawatir.
Sudah, kita jual saja rumah ini cepat-cepat dan pindah.
Menurutmu, dengan uang yang kita punya, bisa mendapat rumah sebagus ini lagi?
Lagi pula, rumah ini sudah punya reputasi. Menjualnya juga tidak akan gampang.
Kalau tidak ada cara lain,
kita jual saja sesuai harga belinya dan pergi.
Pajak pembelian, biaya agen, ongkos pindahan, kertas dinding, lantai,
- kau kira semua itu murah? - Lalu kau mau tetap di sini?
Di tempat yang katanya arwah orang bunuh diri masih gentayangan?
Apa?
Kata orang, kalau ada arwah bunuh diri di rumah,
nanti bakal ada yang menyusul.
Apa jangan-jangan di sini…
Kau mengoceh yang tidak-tidak?
Aduh, maaf. Kau tahu sendiri mentalku rapuh.
Ya. Mental tahu sutra yang dipukuli anak SMP pun bisa ciut.
Itu karena mereka masih anak-anak.
Kalau aku balas pukul, bisa gawat. Demi perlindungan anak di bawah umur…
Perlindungan apanya?
Kalau bukan karena Kyeong-ja, yang dicekik bukan kausmu, tapi lehermu.
Kau pikir anak-anak sekarang masih seperti anak-anak?
Badan mereka lebih besar dariku.
Makanya kau pura-pura tidur di balik selimut, ya? Gara-gara takut?
Itu artinya mentalku masih polos dan bersih.
Ya, polos sekali.
Sudahlah. Kalau mau pindah, pindah sana sendiri.
Masa pindah sendirian?
Harus bersama-sama. Ini masalah yang membuat merinding.
- Ah, sana pindah saja dengan arwah itu. - Aduh. Kaget.
Ya ampun, hujan turun.
Cepat keluar, tutup jendelanya, lalu masuk lagi.
- Cepat. - Malas.
Oke, aku pergi sekarang.
Wah, hujannya deras sekali.
Astaga. Kaget sekali. Kenapa bisa tiba-tiba jatuh begini?
Besok pagi-pagi, aku harus ke toko bangunan dulu.
Aduh, dingin sekali.
Sandal?
Rasanya tadi tidak ada.
Kau sedang apa? Cepat tutup dan masuk. Dingin sekali.
Aku yang mati atau kau yang mati?
GARIS POLISI - DILARANG MELINTAS
TERIMA KASIH ATAS PENAMPILAN SPESIAL DARI OH EUI-SIK DAN BAEK YE-NI
Kalau sampahnya sudah dipilah, mereka tidak mungkin menolak untuk ambil.
Tidak bisa dibiarkan seperti ini.
- Astaga, aku kaget. - Sepertinya pelakunya wanita muda.
Ini adalah kejahatan.
Sudah beberapa hari ini ponselku mati.
- Pembunuhan? - Kalau mau potong, potong saja semua.
Kenapa cuma sebagian? Setengah-setengah malah membuat susah.
Target selanjutnya.
Dia pria yang tinggal sendiri.
Aku?
Kalau aku bisa tangkap pelakunya, kau akan percaya padaku?
Hanya setelah pekerja paruh waktunya menghilang, pesanannya bertambah.
Pesananmu sudah datang!
Apa?
SALON DE HOLMES