Aku menyadari diriku
masih memikirkan momen itu.
Sialan.
Hyeon Sang-wol!
Aku tahu kau di sini.
Keluarlah sekarang.
HADIAH DARI AMERIKA
Hei!
Sang-wol tadi pergi ke atap.
- Sialan. - Atap?
Jangan bentak kami.
Momen ketika kau, yang membaca semua buku
dan membawa kamus tebal…
Mereka sudah pergi.
…bersedia membuka halaman hidupku, yang tak seorang pun mau membacanya.
Nah, begitu. "Sang-wol."
Kau beruntung, nama "Ro-sa" tak ada di kamus.
Lihat.
Tak apa-apa. Mulai sekarang akan kubacakan untukmu.
"Sangwol."
- "Istilah untuk embun beku dan bulan." - Saat duniaku yang berkabut…
- "Bulan dingin di malam yang beku." - …menjadi jernih karena suaramu.
Seandainya kau
tidak membuka halaman hidupku saat itu,
mungkin…
PENYAIR KIM RO-SA TERKUAK
…aku takkan menunggu…
"YANG MENJADIKAN KITA MANUSIA"
…orang untuk membaca diriku.
EPISODE 10 MEMBACA DIRIMU
Kau yakin baik saja? Liburlah beberapa hari lagi.
Aku baik saja.
Banyak yang harus kukerjakan.
Aku saja yang pergi?
Aku akan bilang aku potong rambut.
Hilangkan sisa kantukmu dulu.
Aku hanya cemas.
Orang akan bergosip lagi di tempat kerja.
Tak apa-apa. Pikiranku jernih sekarang.
Sampai jumpa.
Kau sungguh tak mau aku ikut?
Bagaimana jika si berengsek itu menunggumu, mendendam?
Dia mungkin terlalu sibuk untuk menungguku.
Pelecehan seksual?
Kenapa dia ungkit hal yang sudah beres?
Nn. Yu seharusnya dipindahkan ke cabang Childal.
Tapi orang yang ajukan laporan tak bisa dipindah.
Dia memanfaatkan aturan tersebut.
Namun, kau dituduh secara tak adil. Kenapa harus ganti tim?
Mereka anggap kau bersalah padahal belum diputuskan.
Begitulah keadaannya.
Itu tak adil, tapi aturan tetaplah aturan.
Aku kembali saat investigasi selesai.
Aku tahu kau akan kekurangan staf. Saat aku pergi,
tapi bertahanlah.
Tetapi kau baru saja kembali.
Dia kemari.
Apakah dia… mendengus?
Astaga.
Apa-apaan?
Kudengar kau menuntut Tn. Park.
Apakah terjadi sesuatu?
Tidak. Akhirnya kukerjakan PR yang tertunda.
Jika kau perlu bantuan, beri tahu aku.
Tidak sekarang,
tetapi aku mau kerjakan PR yang juga kau berikan padaku.
Kenapa berubah pikiran?
Apakah kakakku memintamu?
Kau tahu dia tak akan minta bantuan seperti itu.
Ini keputusanku.
Jadi dalam hal ini, kau bersamaku?
Tapi akan kulakukan dengan caraku sendiri, sesuai iramaku.
Aku tak mau kalah dalam pertarungan di mana pernah kalah.
Ini sebagai terima kasihku karena kau mau datang ke kantor polisi.
Dan ini
adalah suap untuk menangani tuntutan Mi-rae.
Ada juga roti bagel.
Baik. Bicaralah.
Kau tak boleh gegabah bertindak seperti itu.
- Kau seharusnya meneleponku… - Hei.
Bisa kukalahkan kau dengan mudah.
Mungkin kau bisa, tapi orang itu…
Memukuli dia tetap masalah. Dengar.
Kau harus menyelesaikan masalah sesuai hukum,
bukan dengan tinjumu.
Bagaimana jika kau benar-benar terluka?
Jika itu penyerangan, kau bisa…
Aku paham, Tuan. Makanlah saja.
Aku tak akan melakukannya lagi.
Enak, 'kan?
Apa yang kau lakukan di sana?
Kau mengintai diam-diam?
Tidak sama sekali.
Ibu menyuruhku pergi ke Seoul, maka kulakukan, dan itulah yang kutemui.
Kurasa ibuku punya firasat.
Mungkin itu naluri tersembunyi seorang ibu.
Jadi,
kau akan tinggal di Seoul?
Ya, mungkin untuk sementara.
Kau bilang kau merasa ini bukan tempatmu.
Kenapa berubah pikiran?
Entahlah.
Tetap tak ada apa pun untuk kulakukan di sini.
Mungkin itu karena Ibu.
- Ibumu? - Ya.
Saat aku dulu tinggal di Seoul tanpa memberi tahu Ibu,
aku merasa gelisah dan cemas.
Tapi saat dia menyuruhku pergi, aku tiba-tiba merasa damai,
seolah-olah aku dapat izinnya.
Lucu, 'kan?
Sejak kapan aku butuh izin Ibu?
Mungkin kau hanya butuh konfirmasi, bukan izin.
Bahwa ibumu baik-baik saja tanpamu.
Kenapa aku seperti ini di usia 30?
Omong-omong, untuk saat ini, terbiasalah melihatku ada di sini.
Bagaimana jika
kau buat aku bangun karena menangis?
Hei.
Serius?
Aku akan makan ini.
Apa maksudmu Ibu tidak sehat?
Dia tak sakit atau apa pun,
tapi dia tak punya tenaga
dan tak mau makan.
Omong-omong, kapan Mi-ji datang?
Bisakah dia mampir, meski sebentar?
Kurasa dia mau makan, jika ada Mi-ji.
Itu bukan tanggung jawab Mi-ji.
Jika Ibu tidak mau makan, kau harus menyuruhnya makan.
Kau tahu betapa keras kepala dia.
Kurasa dia mau mematuhi Mi-ji.
Mi-ji tak akan kembali cukup lama. Ada urusan.
Baik.
Tolong jaga dia baik-baik.
Baiklah.
Ibumu sedang tidak sehat?
Ya ampun.
Kenapa kau menguping telepon orang?
Kau tadi bicara keras.
Mi-ji ke mana?
Seoul.
Kenapa dia ke sana?
Apakah harus ada alasan?
Kusuruh dia pergi dan tinggal bersama Mi-rae.
Ibumu sedang tidak sehat. Minta dia kembali untuk beberapa hari.
Seperti katamu, aku anaknya, dan Mi-ji hanyalah cucunya.
Dia berhak jalani hidupnya sendiri.
Apa?
Momen begini mengingatkanku akan tujuan sejati pendidikan.
Orang bisa berubah.
Bahkan kau pun bisa bertumbuh.
Aku begitu bangga.
Kau mengolok-olokku?
Tapi bukankah kau setidaknya mampir?
Saat lansia berhenti makan, itu serius.
Kau harus menyuruhnya makan.
Tak bisa makan di dekat orang yang tak disukai.
Tak ada yang tertelan.
Siapa yang dia tidak sukai? Kau?
Astaga.
Kenapa kau berpikir begitu? Kau putrinya.
Kau tak paham.
Aku tak mengira ini terjadi begitu Mi-ji pergi.
Jangan berpikir begitu. Memang kau ini anak remaja?
Kau sudah terlalu tua sekarang. Temuilah ibumu.
Baik. Biar kembali ke urusanku.
Tingkahmu seperti anak kecil.
Berapa harganya?
- Itu 24.000 won. - Terima kasih.
- Ini 24.000 won. - Baiklah.
Ini uangnya.
- Terima kasih. Enak sekali. - Maaf.
- Aku lupa kacamataku hari ini. - Baik.
Bisa kau bacakan untukku?
Tentu!
Kau melihat buku puisi?
Artikel ini dengan foto.
Coba kita lihat.
"Penyair Ternama Kim Ro-sa Terkuak."
Penipu Yang Mencuri Seluruh Kehidupan Orang Lain.
Kim Ro-sa, penyair yang dicintai karena syairnya yang hangat,
kini dicurigai sebagai seorang peniru
yang hidup dengan nama mendiang penyair.
Seorang kenalan si penyair di panti asuhan
"dicurigai menguasai gedung, hak cipta dan aset…"
Bukan berita istimewa. Silakan pergi.
Baik. Terima kasih atas hidangannya.
KIM RO-SA TERKUAK
Apa ini benar?
Kau tidak menyebarkan berita bohong, 'kan?
Itu kecurigaan berdasarkan fakta.
Kau minta aku melakukan apa pun?
Tapi apa hasilnya dengan membuat kehebohan?
Membuat heboh di media tak akan mengubah pikiran pemilik tanah.
Sepertinya dia tak akan berubah pikiran,
jadi aku berusaha mengganti pemiliknya.
Maaf?
Bagaimana kita bisa…
Mendiang Kim Ro-sa tak hanya sekadar meninggalkan nama.
Ada restoran, aset,
dan putra tunggalnya.
Itu semua harus kembali ke pemilik sahnya.
Apakah anaknya mau menjual gedung itu?
Pamannya yang mau menjualnya.
Putra Kim Ro-sa tak kompeten secara hukum.
Meskipun dia dapat warisan, dia tetap memerlukan izin wali.
Pamannya secara sukarela menjadi wali.
Acara TV yang meliput masalah ini akan tayang nanti,
jadi akan segera ada investigasi resmi.
Menempuh langkah hukum
mungkin lebih cepat daripada mengubah pikirannya.
KAMAR KECIL
LOWONGAN
Kau bicara apa tadi?
Ada tanda lowongan kerja, jadi aku bertanya.
Tapi mereka butuh pria untuk angkat barang berat.
Apakah kau selalu ingin bekerja di restoran?
Tidak sama sekali. Aku hanya perlu mencari uang.
Aku harus bekerja selama di sini.
Kau tak perlu buru-buru mencari pekerjaan.
Lebih banyak peluang di Seoul daripada di Duson-ri.
Kau banyak pengalaman kerja paruh waktu, jadi punya pilihan.
Kerjakan yang kau inginkan.
Yang kuinginkan?
Adakah hal yang kau sukai?
Kau suka menjadi pengacara?
Aku tak akan bilang aku suka…
Tetapi aku ingin menjadi pengacara.
Kenapa begitu?
Prestasimu bagus di sekolah. Kau bisa menjadi apa pun.
Ini mirip wawancara sekolah hukum.
Di wawancara, kubilang, "Untuk mewujudkan keadilan sosial,"
tapi sejujurnya…
Karena itu pekerjaan bagus?
Apakah bicaraku terlalu dangkal?
Tidak, itu pekerjaan bagus.
Tetapi bagaimana jika
kau tiba-tiba tak bisa bekerja sebagai pengacara lagi?
Misalnya kau tak bisa bekerja di bidang hukum sama sekali.
Apa yang akan kau lakukan?
Adakah hal yang kau sukai?
Baik. Kuakui itu pertanyaan yang susah dijawab.
Tidak, jangan salah paham. Aku hanya penasaran.
Aku tak pernah memikirkan hal lain sejak berhenti berlari.
Kalau begitu, ayo kita cari bersama.
Akan kupikirkan hal lain selain bidang hukum.
Baiklah.
Aku banyak bekerja fisik.
PEMBUNUH CURI IDENTITAS KIM RO-SA DEMI UANG
Halo?
Saya Inspektur Im Chae-rim dari Kantor Jaksa Distrik Barat Seoul.
Apakah ini Kim Ro-sa?
Ya, benar.
Saya menelepon karena Anda tidak menjawab pesan teks.
Kami ingin Anda datang untuk interogasi menyangkut dugaan pidana.
Apakah Anda punya waktu pekan ini?
Pidana? Apa maksudmu?
Kami menerima banyak petunjuk setelah liputan berita.
Kami menyelidiki pencurian identitas…
MATIKAN DAYA
LOWONGAN PEKERJAAN
RENCANA KARIER
Ayolah.
Kenapa kau lihat lowongan kerja lagi?
Kita setuju hanya membaca hari ini.
Dengar.
Panduan Karier Remaja. Temukan Impianmu di Usia Remaja.
Bimbingan Karier untuk Anak.
Sekadar membaca judulnya membuatku cemas.
Kau tahu rasanya memulai setelah terlambat sepuluh tahun?
Jangan menilai berdasarkan judul. Bacalah.
Kupilih yang bagus setelah membacanya.
Bagaimana denganmu?
Katamu mau mencoba karier di luar bidang hukum, jadi apa ini?
"Kenapa Kupilih Karier di Hukum?" Serius?
Sebelumnya aku tak bisa jawab pertanyaanmu.
Mungkin itu sebabnya aku ragu untuk bergabung dengan A&A.
Kurasa harus kupikirkan sebelum resmi mulai.
Astaga.
Kau sungguh menjalani hidup
yang melelahkan, penuh kerja keras, tapi mengagumkan.
Aku hanya… terus menjalaninya sesuai caraku.
Wah!
Upahnya 150.000 won untuk uji bioekuivalensi? Hebat.
Coba gunakan aplikasi. Di mana kau temukan ini?
Iklan analog punya pesonanya sendiri.
Iklan cetak terasa…
Benar-benar butuh.
Seolah mereka sungguh butuh aku.
Iklan digital juga sangat membutuhkanmu.
Jangan begitu keras kepala.
Biar aku…
Ada apa?
Ini…
Tampaknya tentang Ny. Ro-sa.
Apa?
PENYAIR KIM RO-SA CURI IDENTITAS
DAN PALSUKAN KEMATIAN DEMI ASET?
Dia melahirkan dan semuanya baik, lalu dia mendadak menghilang.
Seluruh keluarga mencari di seluruh pelosok negeri.
Saat saudaraku menemukan mereka…
Dia telah membunuhnya.
Setelah melaporkan kematiannya sendiri, mantan napi itu memakai nama si penyair.
Dia menempatkan putranya di rumah sakit jiwa
dan hidup sebagai Kim Ro-sa selama 30 tahun.
Tabungan si penyair, royalti dari buku terlarisnya,
dan bahkan restoran yang dia kelola sebagai mata pencaharian…
Kim Ro-sa palsu menguasai semua yang ditinggalkan Kim Ro-sa asli.
Penerbit yang telah bertemu dengannya,
mengira dia adalah Kim Ro-sa yang asli, berkata…
SEMUR JEROAN AYAM
Ini restoran di acara TV itu?
- Pasti. Memang kenapa lagi sampai tutup? - Astaga.
Aku pernah ke sana beberapa kali.
- Aku merinding! - Sungguh?
Ya ampun.
- Teganya orang berbuat begitu. - Aku tahu.
Apakah mantan napi diizinkan buka restoran di sini?
Tentu tidak.
Ny. Ro-sa.
Kau di dalam?
Kurasa tak di rumah.
Bagaimana jika dia jatuh lagi dan sendirian?
- Kita menelepon polisi? - Tidak.
Ny. Ro-sa!
Jika kau di rumah, tolong buka pintunya.
Bu.
Ny. Ro-sa.
Semua sudah berakhir sekarang.
Ny. Ro-sa!
PERUSAHAAN MANAJEMEN KEUANGAN KOREA
Ini bukan kasus biasa.
Ini kasus pelecehan seksual.
Jika mau, kau bisa mengambil cuti yang dibayar sampai investigasi selesai.
Kau mau melakukannya?
Tidak.
Kau yakin?
Kami telah memisahkan pihak lain darimu,
tetapi karena ini terjadi di dalam departemen yang sama,
keadaan mungkin tetap tidak nyaman.
Jika aku ambil cuti sekarang,
semua orang mengira aku menjauh dari kasus ini.
Kuragukan itu.
Jika aku diam saja dan menghilang,
orang tak akan memercayaiku.
Aku sudah kewalahan dan tetap harus pergi ke kantor polisi.
Untuk apa? Kasus pelecehan?
Kalian semua akan dipanggil.
Departemen ini kacau gara-gara orang gila.
Bagaimana jika…
Benar-benar terjadi sesuatu?
- Apa maksudmu? - Itu bukan tuduhan sembarangan.
Dia mengajukan tuntutan untuk pelecehan seksual.
Siapa mau begitu hanya karena dengki?
Kau tak dengar perkataan Tn. Park?
Mi-rae hanya mau hindari Childal. Masalah itu selesai.
Dia menarik tuntutan, tak ada penyelesaian.
Rasanya ada yang tak beres.
Apa yang merasukimu?
Mi-rae!
Se-jin?
Aku temukan kau.
Lihat aku pindah lajur tadi?
Aku tak pandai dengan tuas kopling, tapi aku sopir andal.
Naik apa ke Seoul?
Aku menyetir trukku.
Aku hampir tewas tiga kali di jalan tol.
Bagaimana dengan mobil ini?
Ingat perkataanmu sebelumnya?
Bahwa aku tak akan mengenalimu jika melihatmu di Seoul.
Itu terus terngiang, jadi aku menunggu di sekitar Gwanghwamun selama dua hari.
Tapi aku tak bisa menemukanmu.
Semua orang mirip, dengan pakaian dan gaya rambutnya.
Jadi kurasa akan lebih cepat jika kau yang menemukanku.
- Itu sebabnya kubawa mobil ini. - Kau bisa saja menelepon.
Mi-ji pasti mau beri nomorku.
Kau kira aku tak pikirkan itu?
Itu sebabnya kupakai kacamata karena malu.
Tidakkah kau percaya pertemuan kebetulan
yang terasa seperti takdir?
Kau sungguh tak romantis.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Astaga.
Kau biarkan aku menunggu
setelah berkata kau mau katakan sesuatu.
Kau janji akan beri tahu sebelum pergi ke Seoul.
Maaf. Ada yang harus kuurus.
Tampaknya banyak yang harus kita bahas.
Kau ada waktu besok?
- Kau bisa bicara sekarang. - Ayolah. Hanya sehari.
Aku datang bertaruh nyawa.
Kita anggap saja itu lokakarya sehari
dan habiskan sehari bersama, oke?
Kau akan datang dengan mobil ini?
Kau mau jika ya?
- Tidak, jangan pakai mobil ini. - Oke.
Maka kita akan bersama dari pagi sampai malam.
Tunggu, dari pagi?
Kau ingin aku membawa mobil ini?
Sampai jumpa besok pagi.
Mobil ini seharusnya bukan ancaman.
Bagaimana bisa naik mobil ini menjadi hal buruk?
Apa yang lucu?
Jadi ini penampilan biasamu.
Ayo. Waktu kita sedikit.
Halo.
Astaga, Se-jin! Lama tak jumpa.
Ini partner bisnisku.
Senang bertemu.
- Bawa ini. - Tidak, aku…
Ambillah. Ini cocok untukmu.
Cantik.
- Bunga ini untuk merayakan pembukaanmu. - Oh, ya.
Terima kasih.
Rasanya manis.
Ini partner bisnisku.
Senang bertemu denganmu.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
Enak sekali.
Astaga, siapa yang datang ke pabrik bir tapi minum soda?
Silakan, Mi-rae.
Kau tampaknya mengenal semua pemilik ke mana pun kita pergi.
Bukannya aku kenal pemiliknya.
Teman-temanku menjadi pemiliknya.
Mereka dahulu pekerja kantor,
tapi kini menjalankan bisnis sendiri.
Tampaknya semua orang berhasil.
Jangan sampai kubahas.
Tiap kali kami minum,
mereka menangis karena tak ada yang mencegah mereka berhenti kerja.
Bahkan yang itu hampir tak bisa bertahan sampai satu tahun.
Toko cokelat pertamanya bangkrut, jadi ini yang kedua.
Mereka semua menakjubkan.
Aku ingin tahu dari mana keberanian mereka.
Aku tahu. Dari mana asalnya?
Kurasa begitulah.
Mereka semua memulai dari bawah,
jadi jika mereka terpuruk lagi,
mereka percaya bisa bangkit lagi.
Ini benar-benar lokakarya.
Kau mau aku temui mereka.
Awalnya, aku hanya ingin pamer menghamburkan uang.
Tapi kau tak suka mobil yang aku bawa, jadi aku segera ganti siasat.
Kau tak punya teman di Seoul untuk berbagi stroberi.
Aku ingin kau bertemu beberapa orang baik.
Kini kau bisa beli apa pun dan masukkan ke tagihanku.
Bersulang.
Kurasa aku mabuk.
Kau mencampuri minuman ini?
Sudah kucoba, tapi dia tak mau memakannya.
Tolong bujuk ibumu untuk makan.
Aduh.
Lihat, kau makan begitu lahap.
Mau sesuap lagi?
Hei.
Sedang apa kau?
Kau datang.
Ok-hui datang.
CITA RASA YANG ANAK SUKA
Ok-hui.
Kau masih marah?
Apakah aku orang yang selalu marah?
Kenapa kau ikut campur tanpa memberitahuku? Itu tidak perlu.
Astaga.
Kau lebih dulu ikut campur urusanku. "Tak perlu" kalau aku lakukan?
Aku bawa bubur kacang pinus. Suapi dia nanti.
Lansia itu
seperti bayi jika menyangkut makan.
Pelan-pelan suruh dia makan.
Tersenyumlah saat kau menyuapinya.
Bahkan belum pernah kulakukan untuk anak-anakku. Bagaimana bisa…
Aku belum pernah membesarkan bayi.
Jika aku bisa, kenapa kau tidak?
Dia tidak begini sebelumnya.
Kau belum dengar bahwa setiap orang menjadi anak kecil setelah tua?
Dia juga sama.
Tidak dengan ibuku.
Dia tidak menangis sama sekali saat diusir ayahku.
Sebaliknya, dia membentakku karena jalanku lambat.
Belum pernah kulihat wajahnya seperti itu.
Tapi mengingat dia mungkin menyembunyikan perasaan itu selama ini…
Membuatku bertanya-tanya apa yang membuatku kesal seumur hidup.
Kau beruntung ini belum terlambat.
Aku pun tak pernah
mendapatkan kasih sayang dari ibuku.
Pakaian baru yang kudapatkan setiap musim itu?
Astaga.
Ibuku menganggapku tak sebaik saudariku,
jadi dia selalu mendandaniku dengan baik untuk menutupi rasa malu.
Seumur hidup, aku telah disisihkan.
Baru setelah bertemu ayah Ho-su, aku tahu seperti apa rasanya dicintai.
Begitu merasakannya, akhirnya aku paham.
Astaga.
Kau harus dicintai
untuk mengerti bagaimana mencintai.
Kemudian, hal ini tebersit di benakku.
"Seandainya…"
Aku telah menyayangi ibuku lebih dulu…
"Akankah dia juga menyayangiku?"
Kini sudah terlambat bagiku, tapi tidak bagimu, Ok-hui.
Sayangilah dia sebelum terlambat.
Ya?
PENYAIR KIM RO-SA DITUDUH PENCURIAN IDENTITAS
Itu terlalu mendetail.
Siapa gerangan…
Ho-su, duduklah. Cepat.
Ada apa?
Kau menghubungi Ny. Ro-sa?
Pertama, berjanjilah kau tak akan marah.
Kenapa aku…
Jangan bilang kau bobol kuncinya.
Itu ilegal…
Apa ini?
KANTOR JAKSA DISTRIK BARAT SEOUL KIM RO-SA
Kejaksaan?
Dari mana kau…
Aku mengorek sampah.
Sumpah, aku hanya mau melihat kapan dia meninggalkan rumah.
Lalu kutemukan ini.
Tidak, kembalikan.
Lalu apa?
Dia membuangnya tanpa tahu apa itu.
Jika ini penting, kita harus memberitahunya.
Meski dia membuangnya,
ini pencurian, melanggar privasi, dan ilegal.
Bukan waktunya mencemaskan soal hukum.
Apakah hukum tahu bahwa dia tak bisa membaca?
Apakah jaksa tahu?
Hanya kita yang tahu.
Dia tidak minta bantuan kita.
Kita tidak tahu persis apa yang terjadi.
Aku tak yakin kita harus terlibat…
Tidak semua orang bisa minta bantuan.
Mi-rae tak cerita keadaannya hingga aku mengetahuinya.
Kita punya keluarga, tapi Ny. Ro-sa tak punya siapa pun.
Dia mungkin tidak tahu cara minta tolong.
Apa benar mengabaikannya hanya karena dia tak mengatakannya?
Aku akan mulai…
Melanggar hukum privasi atau apa pun.
Akan kubaca keras-keras. Ini tidak melibatkan dirimu.
Jika tak mau dengar, tutup telingamu.
"Menyangkut kasus pidana
tentang pemalsuan dokumen pribadi, dan tuduhan lain,
Anda diminta datang ke kantor Jaksa Ko Yeong-hak, ruang 503.
Anda diduga gunakan nama orang lain untuk keuntungan pribadi
- "dalam waktu yang cukup lama…" - Tunggu.
Siapa nama jaksanya?
Ko Yeong-hak.
KANTOR JAKSA KO YEONG-HAK
Pak, untuk apa kau kemari?
Tn. Lee ada di dalam?
Ya.
Pak, kau tak boleh masuk.
Tak apa.
Ho-su.
Ada apa kau kemari?
Kau mau kembali?
Ini semua ulahmu?
Apa sebenarnya maksudmu?
Kau merekayasa artikel berita dan liputan TV.
Dan bukankah Jaksa Ko Yeong-hak yang melakukan investigasi,
teman terdekatmu di sekolah hukum?
Kau bilang aku gunakan pengaruhku?
Jika tanpa dasar,
sungguh berbahaya kau mengatakannya.
Haruskah kau berbuat sejauh ini?
Restoran Rosa
hanya satu dari banyak kasus yang kau tangani.
Kenapa kau mengincar seseorang tanpa keluarga atau teman?
Kenapa kau begitu marah?
Apakah aku merekayasa kejahatan?
Ny. Kim Ro-sa… Bukan.
Kejahatan Ny. Hyeon Sang-wol baru kini terungkap.
Pak!
Sekali lagi, inilah masalahmu.
Kau pikir hukum berlaku berbeda pada yang miskin atau tanpa keluarga?
Atau kau secara membabi buta melindungi klienmu?
Maka kau harus lakukan hal yang sama untuk Ketua Choi.
Apakah kau…
Sungguh menganggap Ketua Choi dan Ny. Kim Ro-sa sebanding?
Kenapa mereka berbeda?
Sebagai pengacara, kita harus memandang mereka sama.
Omong-omong,
dia adalah Ny. Hyeon Sang-wol, bukan Kim Ro-sa.
Kau harus tahu nama klienmu dengan benar.
Kau tak apa-apa? Ho-su.
Andai tahu orang macam apa kau, aku tak akan kemari hari ini.
Kurasa aku tak akan kembali.
Ny. Ro-sa.
Jika kau di rumah, tolong keluarlah.
Ny. Ro-sa!
Hei, Ho-su.
KFMC dalangnya.
Mereka memulai skandal untuk menguasai restoran.
Apa kaitan restoran dengan hal ini?
Jika pencurian identitas terbukti, bisa ganti pemilik.
Atas nama putranya di rumah sakit jiwa,
mereka akan menunjuk wali yang sudah diatur.
Wali?
Nanti kutelepon lagi.
Apa maksudmu tidak bisa?
Menerima pembayaran seperti itu melanggar kebijakan kami.
Maksudku…
Aku hanya mau membayar
selama beberapa bulan ke depan. Kenapa jadi masalah?
RSJ SEONHAM
Kau sungguh keluarganya?
Apa?
Sejak acara itu tayang, kami kebanjiran telepon.
Seseorang mengaku sebagai keluarganya muncul tempo hari.
Itu membuat kami berada dalam situasi sulit.
Aku… punya alasanku.
Jika kau izinkan aku membayar di muka…
Kukatakan, tidak bisa.
Betapa pun kau mendesak, tetap tidak bisa.
Kenapa tidak bisa?
Dia bukan minta uang.
Apa alasanmu menolak?
Dia bilang dia punya alasan.
Apakah dia harus memohon?
Itu melanggar kebijakan…
Kebijakan apa?
Memang ada kebijakan?
Jika ada, tunjukkan padaku.
Kenapa kau hanya berdiri di sana?
Itu tidak seperti dirimu.
Tahu apa kau tentang aku?
Kau?
Kau marah, mengajak bertengkar, dan melempar garam.
Kau bukan orang yang hanya diam dan mengalah.
Kau tidak bersalah…
Karena itulah diriku sebenarnya.
Karena aku bukan Kim Ro-sa!
Kau pun pasti sudah dengar itu.
Saat seorang yatim piatu tak terpelajar membunuh seseorang…
Inilah yang dia dapatkan.
Begitulah kenyataannya.
Kenapa harus begitu?
Apa hak mereka menghukummu?
Aku telah berbohong seumur hidupku.
Maka kau harus dihukum hanya untuk kebohongan itu.
Tak boleh memperlakukan orang begitu.
Kau bisa berterus terang tentang kebohongan itu.
Itu memang payah, tapi kau bisa bereskan.
Aku akan membantumu.
Tak ada orang yang membantu orang lain tanpa alasan.
Itu satu hal yang kupelajari dalam hidup.
Mungkin kau belum cukup belajar.
Kau baru saja bertemu denganku.
Ny. Ro-sa.
Jangan menyerah.
Kau tak tahu apa yang bisa terjadi.
Ya?
Aku belum pernah ke observatorium.
Aku pun belum.
Kurasa kita harus mengakhiri hari ini dengan melihat bintang.
Kurasa kita telah sering melihat bintang sejak bertemu.
Apa yang dulu kau ingin katakan?
Tentang "pilihan itu"?
Itu tak penting lagi. Kudengar kau mau pergi ke Amerika.
Aku belum memutuskannya.
Bagaimana kau bisa menghilang begitu tanpa mendengarkanku?
Kenapa kau belum putuskan?
Belum kudengar detailnya, tapi tampaknya itu peluang bagus.
Karena belum kubahas dengan rekan bisnisku.
Aku bukan tipe orang yang lakukan dua hal bersamaan.
Aku ingin menatap matamu,
membahasnya secara menyeluruh,
baru memutuskan.
Jadi…
Kau sudah putuskan?
Aku tak menyadarinya hingga kau bertanya…
Kurasa aku ingin pergi.
Kau membuat keputusan benar.
Duson-ri kurang besar untuk orang sepertimu.
Kau harus kembali ke tempatmu sebenarnya.
Bagaimana denganmu?
Kau belum katakan apa yang akan kau lakukan.
Aku akan selesaikan apa yang menjadi bagianku
lalu memikirkannya.
Aku pun tak mau lakukan dua hal bersamaan.
Saat kau selesai,
kau mau terus bekerja denganku?
Tapi kau akan pergi ke Amerika.
Ya. Di Amerika.
…restoran yang dia kelola sebagai mata pencaharian.
Kim Ro-sa palsu menguasai semua yang ditinggalkan Kim Ro-sa asli.
Bu.
Aku perlu kau sebutkan bagian mana yang benar dari berita itu
dan mana yang tidak benar.
Bukannya mereka mengarang semuanya.
Bahkan bila itu kasus sama,
setiap orang punya perspektif sendiri.
Tapi sudut pandangmu yang terpenting bagiku.
Jadi, jangan sungkan bicara.
Aku bahkan tak tahu dari mana harus mulai…
Belum pernah kuceritakan pada siapa pun.
Dan bagi kalian…
Ini mungkin terdengar ganjil.
Kami tidak kemari untuk menghakimi hidupmu.
Kami kemari untuk membantu.
Tapi untuk itu, sebagai pengacaramu, aku perlu tahu seluruh kisahnya.
Bu.
Tak apa-apa.
Jangan tergesa-gesa.
Nama asliku
adalah Hyeon Sang-wol.
Ro-sa dan aku sangat berbeda.
Ro-sa adalah seorang genius di lingkungan kami,
sedangkan aku tidak bisa membaca
bahkan setelah aku tamat SD.
Aku belajar membaca alfabet Korea,
tapi karena satu hal, aku tak bisa melakukannya.
Jadi aku bekerja di mana aku tidak perlu membaca.
Itu tertulis di amplopnya.
Bagaimana tak tahu isinya uang?
- Sering kuhadapi situasi tak adil… - Mandor bilang…
- …tapi aku berusaha menutupinya. - …kau yang terakhir di kantor!
Di mana kau sembunyikan uang?
Orang bisa memaafkan pencuri…
- Lupakan. - …Tapi tak bisa membaca…
Kembalikan uangnya.
- …adalah yang paling hina. - Jika tidak, telepon polisi sekarang!
Apa yang kau lakukan?
Kau ini siapa?
Sang-wol, bangun.
- Hanya Ro-sa yang tahu semuanya… - Kau tak apa-apa?
Maaf aku terlambat datang.
…dan tak pernah melepaskan tanganku.
Maafkan aku.
Musim gugur telah berlalu
- Kini, ke mana pun aku berjalan - Senyum.
- Tanah pun lembut - Satu, dua.
- Dengan dedaunan yang gugur - Bagus sekali.
"Prem Musim Dingin."
- Kusewa rumah ini - Buku yang dia baca hari sebelumnya…
Halamannya penuh dengan
- Enam atau tujuh pohon - …puisi pertamanya…
Kesemek, bidara
- Ceri, dan anggur untuk buah - …bahkan arti namaku…
- Bunga lila, mawar - …Ro-sa bacakan semua untukku.
Dan bunga hujan ungu
Orang berikutnya!
Senyum. Satu, dua…
Satu lagi!
Apakah kalian bersaudari atau sahabat?
Kami kembar!
Makanya kalian mirip.
Baiklah.
- Ini seru, 'kan? - Satu, dua…
12-04-1974 RO-SA DAN SANG-WOL
Hei!
- Apa? - Kau harusnya memanggilku.
- Astaga. - Ya ampun.
Ayo makan bakpao.
Kami hidup bersama sekeluar dari panti asuhan.
Enak sekali.
Itu masa yang indah.
Saat hanya ada kami berdua,
- tidak ada masalah. - Makanlah lagi.
KIM RO-SA
Kau gila? Kenapa kau bakar ini?
Ada apa?
Dia membakar puisi yang kau tulis, Ro-sa.
Kubilang dia boleh bakar. Aku sudah menghafalnya.
Ayo.
Maafkan aku.
Aku baru menyadari hal itu
begitu orang lain tinggal bersama kami.
- Bersulang! - Bersulang.
- Bersulang! - Ada banyak makanan.
Ro-sa, puisimu
kurang mencerminkan zaman ini.
Jika kau hanya mau menulis bait indah,
- tulis saja puisi anak-anak. - Aku setuju.
Apa yang terasa alami bagi kami…
Kurasa begitu.
…tampak bercela bagi seluruh dunia.
Itulah sebabnya…
Aku suka puisi Ro-sa.
Tunggu, ada apa ini?
- Menurutmu? - Ada apa di antara kalian?
- Tak ada. - Hei…
- Tak mungkin. Minumlah dulu. - Tidak.
Tak kulepaskan sampai kau cerita!
Aku yang bercela.
Bagiku… Ro-sa…
Malam itu, aku meninggalkan rumah.
Tanpa adanya diriku, semua akan sempurna.
Ro-sa memohonku agar tak pergi,
tapi bahkan tak bisa kujelaskan padanya. Aku lari saja.
Terima kasih. Dah.
Sang-wol! Sajikan ini!
Sebentar!
Pelanggan berikutnya, silakan.
Es loli!
ES LOLI
Aku mengembara ke mana pun kakiku melangkah…
Akhirnya bekerja di restoran.
SEMUR JEROAN AYAM
- Sang-wol. - Ya?
- Aku belajar resepnya di sana. - Kemari.
Dua sendok.
- Tak ada yang mau jeroan ayam… - Satu sendok kecap asin,
setengah sendok doenjang, gochujang.
- …jadi selalu kudapatkan bagian. - Bagus.
Aku tak bisa menahan diri…
Jadi aku menelepon Ro-sa sekali saja.
Ro-sa?
Dia pindah setelah menikah. Kau belum dengar?
Sudah kuduga.
Ro-sa selalu…
Menginginkan keluarga.
Tahun-tahun berlalu.
Aku pergi ke Seoul karena tugas…
- Enak, 'kan? - Enak sekali.
…dan tak sengaja bertemu dia.
- Kembalilah. - Terima kasih.
- Harus kulihat ini. - Silakan.
Boleh aku beli dua bakpao?
- Dua? - Ya.
Biar kuambilkan yang paling hangat.
Ro-sa?
Kau Ro-sa?
Sang-wol.
Sudah berapa lama?
Kudengar kau menikahi Jong-su! Kau sudah punya anak?
Ayo pergi ke tempat hangat dan berbagi cerita…
Ro-sa dianiaya.
Bahkan saat dia hamil.
Dia menyalahkan diri
hingga akhir hayatnya,
menganggap kondisi anaknya akibat kesalahannya.
Kau melaporkannya?
Kau tidak pergi ke kantor polisi?
Pada masa itu,
jika kau lari ke kantor polisi untuk minta bantuan,
hanya akan disuruh pulang dan patuh pada suami.
Semua teman mereka memihak suaminya.
Tanpa punya keluarga untuk berpaling,
Ro-sa menanggung semua sendiri tanpa dukungan.
Aku mengajak dia dan anaknya lari.
Keadaan baik untuk sementara.
Aku pulang kerja,
dan Ro-sa menunggu bersama bayinya.
Tapi kesedihan…
Bukan hal yang mudah kau lupakan.
Kurang ajar kau!
- Sialan. - Apa-apaan kau?
Kurang ajar!
Aku tak pernah menyukaimu sejak awal.
Ibu!
Bawa Yeong-ho pergi.
Apa?
Aku membunuh Cha Jong-su.
Apa maksudmu?
Sang-wol.
Kendalikan dirimu, Ro-sa.
Kau harus mengasuh Yeong-ho.
Saat aku di penjara, Ro-sa bahkan lebih menderita.
Orang menghakimi dia karena memihak wanita yang membunuh suaminya.
Mertuanya putus hubungan dengannya.
Dia mengasuh anak berkebutuhan khusus sendirian.
Dia bahkan menjual puisinya sangat murah sekadar bertahan hidup.
Masalah sesungguhnya muncul setelah aku bebas.
Karya Ro-sa yang kadang terbit tidak cukup untuk menafkahi kami.
Aku harus bekerja,
tapi kabar menyebar bahwa aku pembunuh.
Tak ada yang mau menerimaku.
Ro-sa.
Saat itulah Ro-sa mengajukan saran.
Sang-wol,
ayo pergi ke Seoul.
Di mana tak ada orang kenal kita,
kita bisa memulai lagi.
Jadi, saat itulah kau mulai menggunakan namanya?
Kapan pun aku perlu nama untuk apa pun,
aku gunakan nama Ro-sa.
Karena aku punya riwayat kriminal.
Membuat kartu keluarga, atau membuka rekening bank…
Untuk apa pun yang perlu nama, kami gunakan namanya.
Setelah beberapa tahun hidup susah,
akhirnya kami bisa menabung cukup uang
untuk membeli rumah dua lantai yang dijual murah.
SERTIFIKAT PEMILIK: KIM RO-SA
Kita buka restoran di lantai bawah
dan tinggal di lantai atas.
Restoran hanya di lantai bawah,
jadi kita bisa bolak-balik bawa Yeong-ho.
Akan kau namai apa restoran ini?
Kim Ro-sa.
Ayolah.
Harus seperti nama restoran sungguhan.
Kalau begitu, Restoran Rosa?
Restoran Rosa?
Kenapa kehidupan…
- Tidak. - …Selalu merenggut sesuatu…
- Kau suka? - …setiap kali memberi?
Lihat ini.
Ro-sa, kau baik saja?
- Dia kena kanker. - Kenapa tak ada yang menolongnya?
- Ro-sa. - Saat temui dokter…
Bertahanlah.
…sudah terlambat untuk melakukan apa pun.
Kau tak sehat. Ke mana kau pergi sendirian?
Kumasukkan Yeong-ho ke RSJ.
Apa? Kau sungguh meninggalkan dia di tempat itu?
Kau tak bisa kelola restoran dan merawatnya sendirian.
Kenapa aku akan sendirian?
Berhentilah membahas kematian dan berobatlah.
Ini formulir laporan kematian.
- Ro-sa. - Dengarkan aku.
Saat aku meninggal,
laporkan kematianku sebagai Hyeon Sang-wol,
dan kau hidup sebagai Kim Ro-sa.
Kau gila?
Mana bisa aku hidup dengan namamu?
Mana bisa aku hidup sebagai dirimu?
Lalu Yeong-ho bagaimana?
Selain aku, keluarganya hanya keluarga Cha Jong-su.
Dan kau tahu
mereka tak peduli apa yang terjadi padanya.
Saat aku meninggal,
mereka akan membawanya demi uang dan meninggalkannya tanpa pikir dua kali.
Jadi kumohon…
Hiduplah sebagai diriku.
Aku memohon kepadamu.
AKTA PEMILIK: KIM RO-SA
BUKTI PENERIMAAN
Ada beberapa dokumen yang Ro-sa tinggalkan.
Entah apa isinya,
tapi kurasa itu bisa membantu.
BUKTI PENERIMAAN: CHA YEONG-HO GANGGUAN INTELEKTUAL BERAT
PERSETUJUAN HAK CIPTA PENERBITAN
AKTA HIBAH
Jika kau membaca surat ini,
artinya Sang-wol akhirnya menemukan seseorang yang dia percaya,
atau dia begitu putus asa
sehingga menyerahkannya.
Setulusnya aku berharap kau adalah orang yang baik hati.
Hidup ini seperti puisi.
Dari kejauhan, tampak seperti simbol tak terbaca,
tapi jika dilihat dari dekat dengan hati yang mau memahami,
barulah
kau akan melihat makna di dalamnya.
Kuhabiskan seluruh hidupku untuk memaknai hubunganku dan Sang-wol dengan satu kata.
Setiap kata terasa terlalu besar atau kecil.
Tak kutemukan kata yang cocok.
Namun, kau bisa memaknai siapa Hyeon Sang-wol
hanya dengan tiga suku kata.
Akan kau namai apa restoran ini?
Kim Ro-sa.
Dengan hatinya yang lugu,
dia menanggung semua yang buruk agar aku hanya memiliki yang baik.
Semua kebaikannya tersimpan di dalam tiga suku kata namaku.
Kupertahankan semuanya untuk sementara karena dunia ini kejam dan dingin.
Tapi semua yang dalam namaku
benar-benar adalah milik Sang-wol.
Kini kuharap dia bisa meninggalkan kebohongan
dan mengeklaim apa yang menjadi miliknya.
WASIAT DISAHKAN NOTARIS PEMBUAT: KIM RO-SA
NOTARIS: PENGACARA AN HYEON-MIN
Kumohon,
pandanglah jiwa baik hati namun kesepian ini,
seperti kau membaca puisi.
Ny. Sang-wol!
Ini aku, Ho-su!
Tolong buka pintunya sebentar.
Baik.
Aku mau membacakannya.
- Apa? - Akan kubacakan untukmu.
Ini akan membereskan semuanya.
Apa?
Kita punya satu strategi.
Kita akan akui tuduhan pencurian identitas.
Begitu saja? Kita tidak melawannya?
Tidak perlu. Kita punya ini.
Ini wasiat dari Kim Ro-sa sebelum meninggal.
Ini disahkan notaris dan mengikat secara hukum.
Kami akui bahwa dia hidup dengan nama Kim Ro-sa,
tapi karena semua aset diberikan padanya,
dia tidak mengambil untung dari pencurian identitas.
Menurut penerbit,
dia mengaku si penyair hingga baru-baru ini.
Bukankah itu mengambil untung dari royalti atau penghasilan lain?
Semua penghasilan sebagai penyair
telah disumbangkan pada almamater almarhum, UNH,
dengan dana pribadi Ny. Hyeon juga.
Itu juga termuat di dalam akta hibah.
AKTA DONASI KIM RO-SA
PEMBERI: KIM RO-SA PENERIMA: UNIVERSITAS HANKUK
Kami baru saja menemui temanmu dan mengakui tuduhan.
Aku penasaran bagaimana nanti hasilnya. Terima kasih telah menelepon.
Keadaan tak berjalan seperti maumu.
Aku menelepon untuk katakan itu.
Hai, silakan ambil satu.
Halo.
Hai, terima kasih untuk kerja kerasmu.
Terima kasih semuanya.
- Ada apa kemari? - Silakan ambil satu.
Kau tahu Beasiswa Kim Ro-sa di UNH
yang telah ada selama 20 tahun?
Halo.
Kau menerima Beasiswa Kim Ro-sa saat kuliah, 'kan?
Itu bagus. Terima kasih.
PERNYATAAN DONASI
Klaim bahwa mereka keluarga bahagia hanya berasal dari saudara ipar.
Si penyair adalah korban KDRT serius,
bahkan saat dia hamil.
Mereka menolak mengasuh anaknya,
dengan dalih anak tersebut cacat.
Aku tak paham kenapa mereka menunggu hingga sekarang untuk bertindak.
Tampaknya mereka mengejar warisan mendiang dan keuntungan lainnya.
JIKA HINA HYEON SANG-WOL, MENGACALAH
- Halo. Ini dia. - Terima kasih.
Semoga berhasil!
Kau tak apa-apa?
Mau kita masuk nanti?
Tidak.
Kita tak boleh terlambat.
Ini mungkin hari terakhir interogasi.
Entah bagaimana hasilnya, kita akan tangani bersama, seperti sekarang.
Jangan terlalu khawatir.
Hei, Ho-su!
KEJAKSAAN
Tunggu, bawa ini!
Ini.
Sudah kubilang, kau tak harus datang.
Apa ini?
Ini petisi.
Ini dari para mahasiswa penerima Beasiswa Kim Ro-sa.
Mereka menulisnya setelah mendengar tentangmu.
Akan kubacakan semua untukmu nanti.
Lakukan yang terbaik di sana.
Jadi begitu.
Baiklah. Akan kuberi tahu dia.
Mereka bilang apa?
Penundaan dakwaan.
- Itu hal yang bagus. - Ny. Sang-wol!
Kau berhasil melewatinya.
Firasatku baik tentang hari ini.
Aku bermimpi tadi malam,
dan begitu bangun, aku melihat tafsir mimpi.
Katanya itu mimpi keberuntungan!
Tapi aku tak mau membawa sial dengan menceritakannya, jadi kusimpan sendiri…
Baiklah. Tenang. Akan kuambilkan air.
- Tidak, aku… - Biar aku.
- Akan kuambilkan. - Aku…
Ini menakjubkan.
Dengar, inilah mimpiku semalam.
Aku berkelahi melawan seekor harimau.
Tangan kosong, tanpa senjata.
Tapi harimau itu pun tidak menggunakan giginya, dan tiba-tiba berdiri,
siaga mau bertinju,
dan memukulku lebih dulu.
Aku terpukul. Coba tebak?
- Pada hari kau berhenti membaca diriku… - Pelan, tak sakit.
- Seperti pukulan kucing. - …Ro-sa, kau bilang padaku…
Jangan tinggalkan aku.
Bagaimana aku hidup tanpamu?
Kau akan bertemu…
Orang-orang baik.
Tak ada orang lain.
Hanya kau yang kumiliki.
Kau akan bertemu mereka.
Mungkin perlu waktu, tapi suatu hari,
kau akan bertemu orang-orang yang membaca dirimu…
Apa adanya.
Dia bilang aku akan menang gugatan.
Itu penundaan dakwaan, bukan kemenangan.
Terserah. Kau harus beli kue. Ayo pesta.
Mungkin perlu waktu…
- Ketela mungkin? - …Tapi suatu hari…
- Kita tanya dia. - …Kau akan bertemu orang yang baca dirimu
apa adanya.
Semua orang suka kue ketela di Duson-ri.
Kita lihat siapa yang menang.
Baik.
- Ny. Sang-wol. - Ny. Sang-wol.
Kau lebih suka ketela atau stroberi?
Untuk kue.
- Stroberi. - Sudah kubilang!
BERDERING
Halo.
Halo?
Kenapa kau tidak masuk?
Ada yang tak beres?
Aku perlu menjawab telepon sebentar.
YU MI-RAE YU MI-JI
Ini dari rumah sakit. Kau putri Ny. Kang Wol-sun?
Kami dari Komisi Perdagangan.
Kami menyelidiki kasus Konstruksi Sihan, mohon bekerja sama.
Yang penting, kau di sini sekarang.
Itu berarti kau siap merespons tawaranku.
Aku mau selesaikan hingga tuntas di sini.
Kau sakit lagi, 'kan?
Lihat apa kau demam.
Aku cuma sedikit lelah.
Ayo bertemu besok.
Aku harus apa sekarang?
Maksudmu tak ada yang bisa kulakukan hingga semua memburuk?
Ini mimpiku semalam.
Aku bertarung melawan harimau.
Tangan kosong. Tanpa senjata.
Tapi si harimau juga tak pakai gigi, dan mendadak berdiri,
siaga mau bertinju,
dan memukulku lebih dulu. Aku terpukul.
Coba tebak? Pukulannya lembut.
Tidak sakit. Seperti pukulan kucing.
Aku pegang tengkuknya,
aku banting, dan aku pukuli.
Jadi, kau pukul binatang?
Ya.
Tapi itu harimau yang jahat.
Seperti si paman di film The Lion King.
Baik. Singa, maksudku, harimau.
Itu mimpi keberuntungan?
Itu masalahnya.
Kulihat tafsir, bukan cuma keberuntungan.
Secara spesifik terkait menang tuntutan.
Jangan buru-buru menyimpulkan.
Itu penundaan dakwaan, bukan kemenangan.
Terserah. Kau harus beli kue. Ayo pesta.
Terjemahan subtitle oleh Yohanes Sutopo