OUR UNWRITTEN SEOUL Subtitle by Netflix, Resync by Kinikuman for NEXT ver.
RUANG PEMROSESAN DATA
Tunggu apa lagi? Pindailah.
- Maaf? - Pindai sidik jarimu.
Jariku terluka, jadi tidak bisa.
Cepat pindailah.
Kenapa? Jarimu juga terluka?
Atau…
ada alasan lain kenapa kau tak bisa?
TIDAK JELAS
MEMVERIFIKASI
YU MI-RAE TERVERIFIKASI
Terverifikasi.
Satu hal yang kupelajari dari penyakitku saat kecil adalah…
ada beberapa pertarungan yang tak bisa kita menangkan.
Kau mau ke mana?
Puncak Dusonbong.
Aku juga tahu…
bahwa selalu ada imbalan di akhir perjuangan.
Namun, aku tak cukup kuat untuk berjuang sampai menang.
Kau gagal hanya dengan selisih tiga poin?
Berikutnya, kau pasti lulus, Mi-rae.
Aku juga tidak lulus.
Terakhir kali aku berhasil mencapai babak kedua.
Aku harus cepat memilih
mana yang bisa kumenangkan…
PERUSAHAAN TERBUKA
- …dan yang tak bisa kumenangkan. - Mi-rae.
Kau sedang apa? Ayo pergi.
Mungkin itu sebabnya…
aku begitu mencemaskan Su-yeon, yang berjuang demi kebenaran…
SY KIM SU-YEON
…tak seperti aku.
Apa Nn. Kim Su-yeon…
Dia menyalakan cahaya kecil yang tidak kusadari ada di dalam diriku.
YU MI-RAE
- Benarkah itu? - Cahaya itu mengarahkanku…
Semua itu benar.
…untuk memasuki perjuangan yang biasanya kuhindari.
Lelah karena perjuangan yang sia-sia,
aku pun meraih jari yang disodorkan Mi-ji,
dan kabur.
Lalu…
Apakah tinggal di sini termasuk pilihanmu?
…tiba-tiba aku menemukan cahaya lain di tempat pelarianku.
Mengambil alih?
Sepertinya dia akan pergi ke Amerika untuk bekerja lagi atau semacamnya.
Aku merasa malu sudah bergantung pada cahaya itu,
dan kembali kabur.
Permisi.
Kembali ke tempat yang sudah kutinggalkan.
EPISODE 9 KEMBALI, SEKALI LAGI
PERKEBUNAN STROBERI
Rambutmu mau diapakan?
Aku ingin rambut sambung.
Kau tak bilang mau datang.
Kau tak jawab teleponku.
- Ada apa ini? - Ini…
Ini…
Namaku Kim Tae-i, rekan kerja Nn. Yu.
Kau bawa orang kantor ke sini?
Kau sudah gila?
Aku terpaksa. Tak bisa kami bahas di luar.
Hei, kenapa kau bicara dengan orang kantor tentang…
Dia adik Kim Su-yeon.
- Apa? - Kau tahu, rekan kerja seniormu.
Tae-i adalah adik rekan kerjamu yang membocorkan rahasia itu.
Kenapa adik Su-yeon…
Kukira
SY singkatan dari Sang-yeong,
ternyata Su-yeon.
Dia bilang masuk ke perusahaan demi mengumpulkan bukti untuk kakaknya.
Dia menyebutkan jaminan atau apa.
Semua bukti sudah terkumpul, sekarang tinggal keputusanmu.
Keputusan apa?
Melaporkan perusahaan.
Kau harus beri tahu dunia semua perbuatan mereka!
- Untuk apa? - Apa?
- Karena… - Kenapa kau melibatkan aku?
Suruh dia saja.
Tae-i bilang, dia tak bisa karena bukan orang dalam.
Kau yang lihat apa yang menimpanya sejak awal,
dan hanya kau yang bersaksi.
Dia bilang hanya kau yang bisa.
Kenapa aku harus terlibat?
Hei.
Bukankah ini tidak adil?
Penjahatnya tidak mendapat hukuman,
sementara orang yang bersuara diintimidasi dan diusir.
Kalian melakukan ini karena tak paham,
kita tak bisa menang.
Belum tahu menang atau kalah…
Aku sudah berjuang dan kalah.
Dari pengalaman, hanya aku yang menderita jika melawan.
Kau mau aku mengalaminya lagi? Untuk apa?
Lagi pula kau bilang mau berhenti.
Sebelum berhenti,
setidaknya berilah pelajaran kepada para perundung itu.
Siapa bilang aku mau berhenti?
- Baru kupertimbangkan. - Kau tak berhenti?
Kau akan terus bekerja di sini?
Jika begitu, kau harus berjuang lebih keras.
Kau mau terus meratap dan menyia-nyiakan hidupmu?
Kenapa kau terus kabur padahal tak salah?
- Lalu kau sendiri? - Apa?
Kau sudah punya rencana untuk menata hidupmu sekarang?
Mi-rae.
Semua tampak mudah setelah jalani kehidupanku, 'kan?
Jangan campuri kehidupanku lagi dan fokuslah pada kehidupanmu.
Sandiwara kita sudah selesai.
Baiklah. Jalani hidupmu semaumu.
MAAF KAU LALUI INI SENDIRIAN TAPI AKU SELALU MEMIKIRKANMU
Kudengar
Su-yeon melatihmu?
Aku yang melatih Su-yeon.
Senang bisa bekerja denganmu.
Ya…
Kenapa kau peduli…
KEMBALI DARI CUTI PARK SANG-YEONG
Kenapa tidak? Dia bagian dari tim.
Ya, ampun.
Silakan.
Ini latemu, dan ini Americano-mu.
Terima kasih.
- Oh, aku… - Tadi aku sudah minum segelas.
DEPARTEMEN PERENCANAAN DAN KOORDINASI
CEK KESALAHAN KIRIM EDITAN SEBELUM MINGGU
Dasar orang-orang ini.
Kau tak bisa mengerjakan ini sendiri.
Biarkan saja. Akan kukerjakan.
Aku akan membantumu.
Itu gunanya rekan kerja senior.
Kelak, lakukan hal yang sama untuk rekan kerja juniormu.
Kenapa?
Ucapanku seperti lansia?
Tidak.
Terima kasih.
Mari selesaikan ini dan pulang.
Kau tak perlu mengantarku pulang.
Ayolah. Kita searah, masuklah.
Kita lembur bersama, jadi biar kuantar.
PARK MI-RAE
Nama putriku juga Mi-rae.
Aku terkejut saat tahu nama kalian sama.
Saat cuti kelahiran, aku sangat ingin bekerja.
Sekarang setelah bekerja, aku sangat merindukan putriku.
Pak…
Ini.
Apa ini?
KUPON BENSIN HS
Kupon bensin?
Astaga, tak usah. Ini tidak perlu.
Kumohon terimalah.
Aku merasa tak enak kau selalu membantuku dan mengantarku.
Ya, ampun…
Aku melakukannya agar pikiranku tenang.
Aku tidak ada saat kau sangat butuh bantuan.
Baiklah, kalau begitu…
Jika pagi hari nanti kau membeli kopi,
belikan satu untukku, ya?
Baiklah.
MI-RAE! AKU MENCINTAIMU!
Hei.
Mi-ji.
Bu.
Ada apa ke sini jam segini?
Aku ingin pamit sebelum kerja.
Aku keluar dari proyek kantor pusat baru.
Apa?
Kau mundur karena aku? Karena aku tak mau menjualnya?
Astaga, tentu tidak.
Aku hanya… Tunggu.
Kau putuskan untuk tak menjual restoran ini?
Begitu. Aku senang mendengarnya.
Mereka yang terdesak, bukan kau.
Pelan-pelan saja memutuskannya.
Karena kau sudah bukan bagian dari proyek itu?
Masa bodoh. Aku sudah keluar, bisa bicara semauku.
Lega sekali rasanya.
Namun, kenapa kau mau berpamitan?
Kau mau pergi jauh?
Tidak, bukan begitu.
Namun, akan sulit bagiku untuk menemuimu lagi.
Jadi, aku mau pamit untuk terakhir kali.
Kau sangat spesial bagiku.
Meskipun aku tahu, aku tidak spesial bagimu.
Namun, jika diingat-ingat, sejak aku datang ke Seoul,
hanya kau yang menerimaku apa adanya,
tak peduli pekerjaan atau latar belakang pendidikanku.
Sejujurnya, sudah lama sekali
aku tak berkenalan dengan orang baru.
Mungkin kita bukan teman,
tetapi kau orang yang spesial bagiku.
Kau pernah dengar…
tentang perwalian orang dewasa?
Perwalian?
Aku belum pernah menceritakannya.
Namun, aku punya seorang putra.
Kau punya putra?
Dia sudah cukup lama tinggal di fasilitas itu.
Karena mentalnya terganggu.
Aku butuh seseorang untuk menjaganya jika terjadi sesuatu padaku.
Pasti kau tahu,
tetapi aku tak punya siapa-siapa untuk membantuku.
Jika kau bersedia,
aku akan beri kau sedikit uang untuk upayamu,
jadi pertimbangkanlah.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Maaf soal kemarin.
Aku tak tahu keluargamu mau datang.
Nn. Yu, bisa bicara sebentar?
Nn. Yu, kau tidak sedang sibuk, 'kan?
Ikutlah denganku sebentar.
Aku sudah boleh pergi?
Ya, silakan.
Apa yang terjadi?
Katamu dia kembarannya, tetapi sidik jarinya cocok.
Sidik jarinya cocok?
Nn. Yu.
Bisa kita bicara?
Tidak, aku…
Sebentar saja.
Kemarin ada yang belum kuberi tahu.
Beberapa tahun lalu,
tiba-tiba saja kakakku meneleponku.
Dia mulai membahas kantornya, yang sama sekali tak kuketahui.
Kerjakan lagi.
Katanya, dia mengerjakan yang bukan tugasnya,
tetapi bosnya terus menuntut hal yang tak masuk akal.
Dia diminta menekan evaluator pihak ketiga
agar berikan hasil bagus bagi perusahaan tertentu.
Jadi, dia…
Dia melaporkannya.
Lewatkan saja apa yang kita tahu.
Tiga tahun ini,
di antara jaminan pembayaran KFMC kepada perusahaan menengah,
Tim Perencanaan Strategis mengawasi 20 kasus,
dan 60% di antaranya berpusat pada satu perusahaan.
Enam puluh persen.
Kau percaya itu?
Perusahaan yang menjadi kontraktor kantor pusat baru
adalah perusahaan yang sama yang dipimpin oleh kerabat CEO baru kita.
Yang konon diperlakukan istimewa oleh kakakku secara "sukarela".
Konstruksi Sihan.
Jelas ada yang tidak beres.
Namun, tak ada yang bertindak.
Seseorang harus mengangkat masalah ini.
Lalu orang itu aku?
Kemarin kau sudah mengatakan ini.
Namun, kau tak mendengarnya dariku.
Kau terlambat.
Akhir-akhir ini sikapmu aneh.
Sikapmu akhir-akhir ini sangat berbeda dari biasanya.
Aku tak pernah menyangka kau punya kembaran.
Jadi…
kau mau memerasku?
Kemungkinan besar, perusahaan akan lebih tertarik pada adik laki-laki
yang mengumpulkan rahasia perusahaan demi saudarinya
daripada anak kembar bertukar peran.
Namun, kau takkan mengadukanku.
Aku pun tak berniat mengadukanmu.
Jika memang buktinya kuat,
kau bisa bertindak sendiri.
Seperti yang kau bilang,
jika aku terlibat,
semua akan fokus
ke adik yang balas dendam daripada masalahnya.
Hanya kau yang bisa melakukannya, Nn. Yu.
Kenapa hanya aku?
Kau tahu bagaimana situasiku di kantor saat ini.
Hanya kau yang pernah bersaksi.
Tim Perencanaan Strategis?
Mereka melihatnya, tetapi tutup mata.
Meski mau, mereka tak bisa bertindak
karena semua ucapan mereka akan jadi kebohongan.
Ini peluang untuk membuktikan bahwa kau benar.
Aku tak mau membuktikan apa pun.
Aku tahu, selama ini pasti berat bagimu, tetapi…
Tidak.
Kau tidak tahu.
Kau tahu kenapa mereka merundungmu?
Untuk menyembunyikan kesalahan mereka.
Kita harus mengungkapnya agar mereka menerima konsekuensi.
Tidakkah kau benci perbuatan mereka padamu?
Aku mengatakan ini karena sudah mengalaminya.
Sejelas apa pun buktinya, tak ada gunanya jika perusahaan menutupi.
Kita takkan bisa menang.
Kita mungkin kalah, tetapi…
Membiarkan mereka terus menang adalah kesalahan.
Aku tak peduli menang atau kalah. Aku tak mau berjuang lagi.
Sudah cukup.
Pasti Su-yeon pun tak mau adiknya terluka.
Lalu kenapa kau membantu kakakku?
Kau bukan membantunya agar dia menang.
Namun, karena itu hal yang benar.
Kau berbeda dari para pengecut itu!
Kau sungguh hebat, Mi-rae.
Mewakili semua pengecut,
aku ingin minta maaf.
Kau sungguh seorang pemberani, Mi-rae.
Aku pemberani?
Tidak.
Aku bahkan tak punya nyali untuk jadi pengecut.
Ya.
Itu hal yang benar.
Namun…
jika aku tahu…
akan sesulit ini untuk melakukan hal benar…
aku takkan pernah melakukannya.
Kenapa aku harus bicara?
Aku bukan apa-apa.
Seharusnya aku tak ikut campur.
Aku terus memikirkan itu
dan menyesalinya.
Aku mengkhianati Su-yeon setiap malam.
Itu sebabnya…
setiap harinya,
aku makin membenci diriku.
Tidak, Direktur Yoon.
Tawaran itu sangat menarik, dan aku berterima kasih.
Namun, masih ada sedikit urusan yang harus kutangani di sini.
Akan kuputuskan pekan ini.
Ya, nanti kuhubungi. Baiklah.
PANGGILAN DIREKTUR YOON SUNG-JIN
REKAN BISNIS IL-LAM
Ke mana perginya rekan bisnisku?
Tadi dia pergi.
Dia pergi?
Kubilang kau sedang mencari penggantimu,
dan dia langsung lari, takut terjebak di perkebunan.
Kenapa bilang begitu kepadanya?
Sudah kubilang itu belum pasti.
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif. Silakan…
AKU INGIN BICARA DENGANMU
Katamu ingin bilang sesuatu. Kenapa tak bisa kuhubungi?
Apa ada masalah?
REKAN BISNIS
Aku berada di Seoul. Kuhubungi saat kembali.
Dia berada di Seoul?
Ini cukup, 'kan?
Kirim pesan kepada siapa?
Pemilik kebun stroberi waktu itu.
Kami akan mulai bekerja sama, jadi harus berkomunikasi.
Kau kerja apa bersamanya?
Berkebun.
Begitu pulang, aku akan gantikan Mi-rae.
Aku harus pergi sekarang.
Ke mana?
Duson-ri.
Aku harus pulang karena Mi-rae sudah kembali ke sini.
- Kenapa? - Apa maksudmu?
Tugasku menggantikannya sudah selesai, jadi aku harus pulang ke rumah.
Kau sudah tak menggantikannya, jadi tak masalah kau berada di mana.
Kau bisa tinggal di mana pun kau mau.
Itu benar, tetapi…
aku tak punya tempat tinggal di Seoul,
tak bisa ke rumah Mi-rae, kami bertengkar.
Tinggallah di rumahku.
Apa?
Jika kau pulang karena tak ada tempat tinggal,
maka tidurlah di sini.
Namun, kita…
Bolehkah… kita…
melakukan…
itu?
Kenapa tidak?
Jangan sampai tertukar antara pasta gigi dan sabun muka.
Di sini banyak handuk, pakai saja.
Baiklah.
Kenapa? Kau tak mau mandi?
Tentu saja aku harus mandi.
Aku harus mandi agar bersih.
Aku akan mandi.
Baiklah kalau begitu.
Mandilah.
Terima kasih.
Aku hanya menginap. Jangan terlalu dipikirkan.
Anggap saja ini motel. Tunggu. Tidak!
Jangan anggap ini motel.
- Ya? - Aku menaruh baju di pintu.
Oh, terima kasih. Pelayananmu sangat bagus.
Jangan bereaksi berlebihan. Dasar.
Kau mau pergi?
Apa? Tidak.
- Sudah selesai mandi? - Ya.
Aku tidur di sini saja?
Tidak, tidurlah di ranjang. Aku di sini.
Katamu besok ada wawancara kerja.
Kau harus tidur nyaman di ranjang.
Kalau begitu, yang lebih dahulu mengantuk boleh tidur di ranjang.
Baiklah.
Rambutmu masih basah.
Ini rambut sambung, jadi kusut jika tak pakai kondisioner.
Kugerai seperti ini saja agar kering.
Benar, sebelumnya rambutmu agak pendek.
Ya.
- Boleh kulihat? - Tentu.
Sungguh menarik. Rupanya begini menyambungnya.
Ya…
Aku akan segera melepaskannya.
Sudah lama aku tak berambut panjang.
Tidak cocok, ya?
Kau terlihat cantik.
Rambutmu sebelumnya juga cantik.
Meskipun pendek, tetapi cantik.
Tunggu…
Apa yang sedang kau pikirkan?
Apa yang kupikirkan?
Apa maksudmu?
Tidak jadi.
Lupakan. Maaf.
Kenapa?
Apa yang kau pikirkan?
Apa? Aku…
Banyak sekali yang kupikirkan, entah harus mulai dari mana.
Katakan semuanya.
Apakah aku terlalu ceroboh?
Apa aku menyedihkan, melakukan ini saat tak punya pekerjaan?
Entah berapa lama lagi aku harus menahan napas.
Apa ucapanku membuatmu kesal dan merusak suasana?
Kenapa aku memikirkannya?
Pasti ada yang tak beres denganku.
Aku tak bisa berhenti bicara.
Coba aku bisa setenang kau.
Mi-ji.
Mau kuberi tahu apa yang kupikirkan?
"Apakah kau menginap karena kuminta, bukan karena keinginanmu?
Paling telat jam berapa untuk mengejar bus terakhir ke Duson-ri?
Kapan harus merapikan ranjang agar kau merasa nyaman?
Aku harus duduk di sofa atau di lantai?
Jika pakai lengan pendek,
bekas lukaku terlihat, haruskah kututupi?"
Aku lepas-pakai ini sebanyak tiga kali.
Ya, ampun…
Dasar bodoh.
Semua itu tak menggangguku.
Aku pun tak terganggu.
Dengan apa pun yang kau pikirkan…
Terlepas kau bisa berhenti bicara atau tidak…
- Sudah baca ini? - Apa ini?
- Ini sungguhan? - Wah.
Jika benar, situasi akan kacau.
Akan menyebabkan bencana.
Hei, Nn. Yu.
Kau yang menulisnya?
Apa?
Apa kau yang mengunggah itu di forum perusahaan?
Apa yang kau bicarakan?
Ya, Pak. Aku baru melihatnya.
Baik, Pak.
SELAMAT DATANG
FORUM ANONIM PERUSAHAAN
KONSTRUKSI SIHAN PERLAKUAN ISTIMEWA
KONSTRUKSI SIHAN TERPILIH SEBAGAI KONTRAKTOR
POSTINGAN DIHAPUS PENGELOLA
CEO KIM JONG-YEONG
Kenapa staf bisa posting seperti ini dalam pengawasanmu?
Maafkan aku, Pak.
Kami sudah langsung menghapusnya, itu diposting secara anonim.
- Jadi, mengenai kredibilitas… - Bukan itu masalahnya.
Orang akan mengingat Konstruksi Sihan, karena postingan ini!
Bagaimana kalau media tahu sebelum kantor pusat baru dibangun?
Akan kupastikan itu takkan terjadi, Pak.
Kita harus mulai pembangunan sebelum ini menimbulkan rumor.
Bagaimana proses akuisisi lahan?
- Baik, Pak. - Tn. Lee.
Kau yakin kita bisa membeli Restoran Rosa, 'kan?
Tak ada yang bisa menjamin apa pun 100%.
Tenang, aku berupaya keras untuk menaikkan peluang.
Tak ada waktu untuk…
Waktumu sebulan.
Jika tak bisa, kami takkan menunggu lagi.
LEE CHUNG-GU
Lalu apa rencanamu?
Kami akan pakai firma hukum lain untuk semua, tak hanya kasus ini.
Tahu berapa banyak perusahaan kami membayar Wongeun setiap tahun, 'kan?
Sebagai direktur, apa kau berwenang melakukan itu?
Ini bukan keputusanku.
Ini perintah CEO kami.
Aku bukan sedang mengancammu, tetapi memohon bantuanmu.
Kau mampu wujudkan hal yang mustahil.
Nasib kantor pusat baru kami ada di tanganmu.
Satu bulan.
Berarti harus ambil langkah berisiko.
Kau tak masalah dengan itu?
Kenapa mengunggah tulisan itu?
Kau bilang tak mau ikut campur,
jadi aku bertindak sendiri.
Kau pikir mengunggah secara anonim tindakan terbaik?
Mereka menghapusnya dalam sehari.
Kau pikir bisa melawan dengan cara itu?
Hentikan tindakanmu sebelum kau dituntut.
Ini bukan urusanmu.
Bukan urusanku?
Apa kau tidak sadar
bahwa mereka mengira aku yang menulis itu?
Ini sebabnya kubilang tak mau melawan.
Orang bilang, "Kita berjuang bersama," tetapi aku yang disalahkan sepenuhnya.
Bukan kau yang menulis unggahan itu.
Aku yang akan dituntut, jadi…
Itu…
tidak penting bagi mereka.
Meskipun kau yang dituntut, mereka tetap akan mencurigaiku
karena mereka pikir aku mampu melakukannya.
Tak ada yang peduli…
Pak!
Hei, Mi-rae. Di sini.
Tak ada yang peduli kebenarannya.
Perkenalkan. Ini adalah
rekan kerja junior favoritku di tim.
Dia andalan kami.
Senang bertemu.
- Senang bertemu. - Halo.
KONSTRUKSI SIHAN CHO NAM-HO
Tadinya aku ingin sewa sopir,
tapi aku terlalu mabuk dan malah meneleponmu.
Maafkan aku.
Karena kau sudah di sini, pulanglah naik mobilku.
Biar aku yang menyetir.
Kau?
Aku bisa menyetir. Aku saja yang mengantarmu.
Baiklah. Ayo.
Pak, kau harus pakai sabuk pengaman.
Pak?
Oh, maaf. Kukira kau tertidur…
Kau mau apa?
Kupikir kau juga menyukaiku.
Apa?
Tunggu, Mi-rae. Maksudku Nn. Yu.
Tunggu. Berhenti.
Aku…
Aku mengagumimu sebagai senior.
Bukan menganggapmu seperti itu.
Maafkan aku.
Aku sungguh menyesal.
Aku mabuk, jadi tak berpikir jernih.
Sial.
Aku pasti sudah gila.
Pukullah aku sekali.
Ya, bagaimana?
Pukul aku hingga kau merasa lebih baik.
Pak, tolong jangan begini.
Aku…
Apa…
Apa yang harus kulakukan agar kau memaafkanku?
Akan kulakukan apa pun.
Kita…
Kita anggap saja ini tak pernah terjadi.
Apa?
Kubilang,
anggap saja ini tak pernah terjadi.
Apakah kau…
yakin tentang itu?
Aku tak ingin hubungan kerja kita menjadi aneh.
Aku hanya ingin
kita menjadi rekan kerja yang kompak seperti selama ini.
Ya, baik.
Aku mengerti. Begitu saja.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Nona…
Nn. Yu.
Terima kasih, tetapi berhentilah memberiku kopi.
Aku merasa tak nyaman.
Apa?
Pak, ada apa denganmu?
Kenapa bersikap begini?
Aku yang harusnya bertanya.
Kurasa sikapku sudah tepat.
Jika kau terus bersikap seperti ini…
orang akan berpikir aku aneh.
Jika ini karena kejadian kemarin,
kita sudah sepakat untuk melupakannya
dan bersikap seperti biasa.
Nn. Yu.
Aku pria yang sudah menikah.
Semua orang memperhatikan kita. Jangan melewati batas.
Jangan minta untuk bicara berdua seperti ini lagi.
Apakah aku pelanggan pertamamu?
Benar. Kau tak melayani pelanggan yang datang sendiri.
Jadi…
Kau sudah memikirkannya?
Jika kau tak nyaman bicara berdua, haruskah kuminta Ho-su datang?
Kenapa kau datang lagi?
Sudah kubilang, aku tak berniat menjualnya.
Aku ingin memberimu kesempatan terakhir.
Kau tetap harus menjualnya. Jika kau jual dengan sukarela,
semua pihak akan senang.
Kau akan rebut secara paksa dariku jika aku menolak?
Itu pekerjaan preman.
Aku akan membuat situasi
yang memaksamu menjualnya.
Akan kubuka rahasia yang ingin kau sembunyikan,
akan kuungkapkan,
dan menentukan apakah kau berhak atas restoran ini.
Astaga.
Kita hentikan saja sebelum melebar.
Dengan begitu, kau bisa melindungi hal yang selama ini kau lindungi.
Seperti… rahasiamu
atau putramu yang berada di Rumah Sakit Jiwa Seonham.
Bagaimana kau tahu soal itu?
Entahlah.
Mungkin ada orang dekatmu yang membantuku.
Perwalian?
Ini.
RSJ SEONHAM
Jadi…
kuberi kau waktu berpikir sampai besok.
Kenapa kau begitu gugup? Ini bukan wawancara formal.
Direkomendasikan, 'kan?
Entahlah. Perasaanku tidak enak.
Haruskah aku menolaknya?
Tak kusangka kau merasakan momen ini.
Mari kubantu.
Sekarang sudah rapi.
Sekarang lebih miring.
Hari ini kau akan menemui Ny. Ro-sa?
Ya, aku harus menemuinya.
Hari ini aku harus memberinya jawaban.
Apa keputusanmu?
- Kau akan jujur kepadanya? - Ya.
Bagaimana jika dia marah?
Bagaimana jika dia hubungi perusahaan,
melaporkanku ke polisi, dan aku dipenjara?
- Lalu… - Jangan berpikir sejauh itu.
Jangan terlalu khawatir. Ingat ucapanku.
Pasti ada alasan
kenapa dia meminta bantuanmu, dan bukan aku.
Kau mau jujur kepadanya karena ingin membantunya.
Sebelumnya, dia memaklumi kebohonganku kepada Ji-yun,
jika kubilang aku ingin membantunya, dia akan memaafkanku, 'kan?
Kejujuranmu adalah senjata terbaikmu, Mi-ji.
Benar.
Bagaimana?
Kau terlihat seperti…
orang yang gagal wawancara.
Hei, tak perlu merasa takut.
Jika mereka tak menerimamu, mereka yang rugi.
Jika kau ditolak, jangan menangis sampai kita bertemu.
Berapa kali lagi kau mau bilang aku akan gagal?
Astaga, aku sedang menyemangatimu.
Ho-su, kau pasti bisa!
Kau bisa! Semangat!
Ya.
Aku Bae Gi-cheol. Silakan duduk.
Bu, aku datang.
Aku…
Aku sudah memikirkan tawaranmu untuk menjadi wali.
Namun…
aku ingin jujur kepadamu terlebih dahulu.
Silakan.
Aku…
bukanlah Yu Mi-rae.
Apa?
Aku adalah kembarannya.
Ada masalah, jadi aku bertukar peran dengannya.
Lalu apa yang terjadi dengan gadis yang sebelumnya?
Gadis itu…
adalah aku.
Sejak pertama kali kita bertemu, itu adalah aku.
Lalu?
Hanya itu? Ada hal lain yang mau kau ceritakan?
Apa?
Apa…
Pergilah.
Jangan pernah datang lagi.
Bu, apakah kau marah?
Aku hanya ingin membantu…
Apa lagi yang mau kau gali?
Apakah pengacara itu yang menyuruhmu?
Pengacara?
Pengacara apa?
Kau masih pura-pura tidak tahu?
Bagaimana pengacara itu tahu soal putraku, jika bukan kau yang bilang?
Bu, bukan aku yang bilang.
Aku tak pernah beri tahu siapa pun.
Lalu siapa yang memberitahunya?
Aku hanya percaya dan cerita kepadamu.
Bu…
Aku sungguh bodoh.
Selama bertahun-tahun…
aku tak punya teman cerita, jadi aku memercayaimu…
Sekarang pergilah.
Hentikan kebohongan ini sekarang juga.
Bu.
Aku bersumpah tak berbohong tentang hal lain.
Semua ucapan dan perbuatanku padamu selama ini tulus…
Bu.
Aku tak mengenalmu.
Aku bahkan tak tahu siapa kau!
Keluar sekarang juga!
Mi-ji, sepertinya aku berhasil.
- Apa maksudmu? - Wawancaranya.
Kurasa aku diterima. Besok aku makan dengan para eksekutif.
Sungguh?
Benar, 'kan? Sudah kubilang kau akan berhasil.
Kau benar. Seharusnya tak perlu cemas.
Kau bagaimana? Sudah beri tahu Ro-sa?
Tentu saja.
Sungguh? Apa katanya?
Dia sangat terkejut,
tetapi semua baik-baik saja.
Syukurlah.
Hari ini kita berdua merasa cemas, tetapi semua berjalan baik.
Baiklah!
Kapan daftar perwaliannya? Sebelum ke pengadilan…
Hei, sekarang itu tidak penting.
Kau akan bekerja lagi!
Ayo kita pesta!
Namun, itu belum pasti. Rayakan besok saja.
Tidak, ayo pesta hari ini.
Apa yang kita butuhkan untuk pesta?
Ayo beli kue dahulu.
Kita harus beli konfeti dan balon.
Topi pesta juga.
Aku merasa aneh dia mau mundur semudah itu dari proyek.
Sudah kubilang, Mi-rae akan membuat masalah.
Kita masih belum tahu siapa yang mengunggahnya.
Siapa pegawai lain yang berani menuliskannya?
Seharusnya kita cegah sejak awal.
Karena menundanya, sekarang ini menghantui kita.
Hei.
Singkirkan Mi-rae.
Apa? Namun…
- Bagaimana… - Kau tahu cara menanganinya.
Harus bertindak sekarang. Tak ada waktu berdiam diri.
Jika ini makin kacau,
kau juga dapat masalah, 'kan?
Ini bukti yang selama ini kukumpulkan.
Kenapa kau berikan kepadaku? Kubilang tak mau ikut campur.
Kalau begitu buanglah.
Lagi pula tak berguna jika tak digunakan.
Kenapa kau terus melarikan diri padahal tak salah?
Awalnya aku tak berniat melarikan diri.
Sebenarnya, aku berusaha bertahan,
berpegang teguh pada sedikit keyakinan bahwa paling tidak aku benar.
Nn. Yu?
Aku dulu kerja di sini.
Kau pikir aku takkan tahu apa rencanamu selama ini?
Beraninya kau merayu suami orang!
Apa-apaan kau? Hentikanlah.
Lepaskan. Kau terus bersikap lembek.
Karena itu dia berlaku seenaknya!
Ayolah. Sudah hentikan.
PELAKOR TIM PS DISERET
SUMBER DAYA MANUSIA
Kita perusahaan terbuka, jadi kita diwajibkan
untuk bersikap profesional.
Kali ini, kami hanya beri peringatan.
Namun, hentikan…
Kenapa aku yang dihukum, padahal aku korbannya?
Untuk kasus penyerangan, kedua pihak harus selesaikan sendiri.
Untuk kasus seperti ini,
kau tak bisa mengaku bahwa kau hanya korban…
Maksudmu kasus seperti apa?
Apa?
Ini bukan perselingkuhan.
Ini pelecehan seksual.
Aku korbannya.
Kalau begitu, kenapa tak melaporkannya setelah kejadian?
Pada saat itu, muncul keraguan di dalam diriku.
Apakah aku salah?
Saat itu, aku tak mau menimbulkan masalah.
Kami sudah bicara ke anggota timmu.
Mereka bilang, setelah kejadian itu, kau masih membelikannya kopi.
Membelikan kopi untuk orang yang melecehkanmu
setelah peristiwa itu aneh, 'kan?
Kupikir akan lebih baik mempertahankan hubungan kerja seperti biasa…
Namun, kudengar
kalian sering lembur bersama,
kau juga menumpang mobilnya.
Menurut mereka, sikapmu juga lebih ramah kepadanya
dibandingkan ke yang lain.
Kau yakin tak punya hubungan pribadi dengannya?
Apa aku sungguh tak bersalah?
Apa aku memberi kesan yang salah?
Apakah aku sungguh tak punya andil dalam peristiwa ini?
Tenanglah. Jangan khawatir.
Tenanglah.
Dia hanya sedang mempermalukan dirinya.
Mengerti?
Apakah aku…
YU MI-RAE
…benar-benar korban?
KASUS PELECEHAN SEKSUAL
Maaf, aku terlambat.
Ketika serbuan pertanyaan dimulai…
aku harus kabur.
Aku tak bisa menjawab satu pun pertanyaan.
Karena lebih dari siapa pun,
aku meragukan diriku sendiri.
SELAMAT DITERIMA KERJA
Lalu bagaimana denganmu?
Semua tampak mudah setelah jalani kehidupanku, 'kan?
Aku tak mengenalmu.
Aku bahkan tak tahu siapa kau!
Ho-su.
Ya, Mi-ji. Ada apa?
Rambutmu…
Kurasa aku harus pergi.
Mau ke mana selarut ini?
Duson-ri.
Kenapa tergesa-gesa?
Terjadi sesuatu di rumah?
Tidak terjadi apa pun.
Aku hanya tak punya alasan untuk tetap tinggal di Seoul.
Tentu kau punya.
Kau harus mendaftar sebagai wali, dan…
Aku berbohong.
Aku bahkan tak sempat membahas perwalian dengannya.
Ny. Ro-sa…
menjadi…
sangat marah.
Mungkin karena dia terkejut.
Dia bilang tak mengenalku lagi.
Entah apa yang kuharapkan.
Semua ini diawali dengan kebohongan.
Semua ini adalah milik Mi-rae.
Ini karena aku bersandiwara menjadi Mi-rae.
Aku ingin kembali ke asalku.
Aku tak punya alasan untuk berada di sini.
Mi-ji.
Tinggallah di mana pun yang kau mau.
Kita bisa temukan alasannya bersama.
Aku mau saja, tetapi…
Entah kenapa, aku merasa tak berhak berada di sini.
Sepertinya tempatku bukan di Seoul.
Kalau begitu ayo.
Kita pergi saat fajar.
Sekarang tidurlah dahulu, ya?
Mi-ji.
Sedang apa kau? Kenapa tidak masuk?
Apa gerbangnya dikunci?
Tidak, aku hanya…
Kau baik-baik saja?
Apa kau dan ibumu bertengkar?
Astaga, aku bukan tandingannya. Aku bahkan tak bisa melawannya.
Aku hanya melihat gerbang dan berpikir kenapa ini begitu usang.
Oh, begitu. Jika kau mengecatnya, itu akan terlihat baru.
Sepertinya aku harus mengecatnya. Lagi pula aku akan terus tinggal di sini.
Kalau begitu, selamat siang.
Ya, sampai nanti.
Sampai nanti.
Bu, aku pulang.
Cepat sekali pulang. Ibu pikir akan lebih lama.
Tidak, aku pulang saja.
Mi-rae harus bekerja, jadi aku tak ada kegiatan di Seoul.
Wah, di sana banyak sekali orang, semua terasa membingungkan.
Kenapa? Apa ada masalah?
Tidak. Masalah apa yang bisa terjadi padaku?
Kau pergi ke suatu tempat?
Seoul.
Aku merasa agak mual karena sudah lama tak naik bus.
Bu, aku mau tidur. Jangan bangunkan aku.
PERKEBUNAN STROBERI
Maaf, aku dari Seoul. Aku harus mulai dari mana?
Sepertinya Mi-rae sungguh pergi.
Bolehkah aku menggantikannya?
Tentu saja bisa. Aku menerimamu karena resumemu, Nn. Seoul.
Namaku Mi-ji.
Mi-ji.
Mi-ji. Nama itu akhirnya mulai melekat.
Ayo, Mi-ji.
Baiklah.
Ok-hui.
ibu dengar kau cedera. Kau baik-baik saja?
Anak-anak bertukar peran?
Apa?
Apakah selama ini Mi-rae menjadi Mi-ji?
Ibu tahu?
- Ternyata Ibu tahu. - Ok-hui.
Sudahlah, lupakan.
Ok-hui.
Jangan…
Jangan begitu keras kepada mereka.
Ibu.
Kalian semua anggap aku apa?
Ok-hui…
Sepertinya, Mi-rae
sudah menentukan rencananya, mengingat dia kembali ke Seoul.
Entahlah. Itu urusannya.
Dia tak menjelaskan semuanya kepadaku.
Bagaimana rasanya kembali ke sini?
Menyebalkan.
Lalu kenapa kembali? Tinggal saja di Seoul.
Di sana bahkan lebih menyebalkan.
Aku tak melakukan kesalahan,
tetapi aku merasa tidak tenang. Aku merasa harus pulang.
Sepertinya aku harus hidup di sini selamanya.
Kau sering merasa begitu?
Seperti seorang remaja yang kabur ke rumah teman-temannya.
Aku juga merasakannya.
Kurasa kau takkan paham.
Kau belajar di luar negeri dan tinggal di Seoul.
Tak masalah apakah di Amerika atau di Seoul.
Siapa pun yang jauh dari tempat yang mereka sukai, pasti merasakannya.
Kau masih merasa begitu?
Tidak lagi.
Alasanku untuk suka tempat ini sudah hilang.
Jangan salah paham. Maksudku kakekku, bukan Mi-rae.
Kurasa ini masalah hati, bukan takdir.
Karena itu aku tak terbuka pada orang. Aku takut merasa melarikan diri.
A&A telah berfokus
pada akses bebas hambatan selama beberapa tahun ini.
Kami terus melakukan perbaikan pada gedung kantor.
Di antara firma hukum besar, kami pun paling aktif terlibat
dalam kasus kepentingan publik.
Tn. Lee, sepertinya kau orang yang sempurna
untuk mewakili apa yang perusahaan kami perjuangkan.
Aku?
Sudahlah, kalian berdua.
Aku sudah beri tahu mereka alasanmu meninggalkan Wongeun,
dan sepertinya mereka terkesan.
Tentu saja.
Kau menentang perintah, meninggalkan Wongeun
demi melindungi pihak yang lebih lemah dan bukan klien. Astaga.
Seperti di film.
Oh, itu…
Kudengar kau berselisih dengan pengacara senior, Lee Chung-gu.
Aku banyak mendengar rumor tentangnya.
Seperti apa dia sebenarnya?
Aku tak begitu memedulikan rumor…
Dia terkenal memanfaatkan disabilitasnya saat menangani kasus-kasus sensitif.
Mengingat kondisinya, kenapa dia kejam terhadap yang lemah?
Dia pasti paham perasaan mereka.
Dia membuat kita terlihat baik, itu bagusnya.
Pengacara senior dan junior, keduanya penyandang disabilitas,
dengan pilihan yang bertolak belakang.
Ini kisah yang bagus.
Pak.
Tn. Lee tidak seperti itu.
Terkadang dia memang menggunakan metode yang licik,
tetapi tak pernah gunakan disabilitasnya sebagai tameng.
Dia tidak seperti itu.
- Apa yang mereka ucapkan tadi… - Dan…
aku pun tak seperti itu.
Aku bukan berniat melindungi yang lemah.
Aku hanya tak bisa mengabaikan kesalahan klien, jadi bisa dikatakan,
aku tak pantas menjadi pengacara.
Keadilan, disabilitas…
Jika kau mencari seseorang untuk mewakili hal-hal seperti itu,
sepertinya aku bukan orang yang tepat.
Kalau begitu…
jika kau tak mewakili hal-hal seperti kelemahan atau keadilan,
menurutmu apa yang kau wakili?
Sepertinya aku belum pernah memikirkannya.
Kalau begitu pikirkanlah,
jika kau mau bekerja untuk kami, hubungi aku.
Jika dipikir-pikir, rasanya seperti kami yang diwawancarai.
Aku harus pergi.
Aku pulang.
Ibu, sedang apa di sini?
Kemarilah. Kita harus bicara.
Aku lelah bekerja. Nanti saja bicaranya.
Mi-ji.
Kau akan terus menganggap Ibu bodoh?
Ibu tahu kalian bertukar peran.
Apa kau berencana memberi tahu Ibu?
Bagaimana bisa kau begitu kurang ajar?
Apa yang kau pikirkan, melakukan hal seperti itu?
Itu bukan masalah besar. Kami hanya iseng tukar peran sebentar.
Iseng?
Kau sungguh berpikir Ibu bodoh?
Kenapa kalian bertukar peran?
Apakah terjadi sesuatu pada Mi-rae?
Tak terjadi apa pun padanya.
Aku juga tak menghancurkan hidupnya. Ibu puas?
Mi-rae bukan tipe yang mengikuti rencanamu
jika memang semua baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Astaga, semuanya sudah berakhir!
Ibu tak bisa membedakan kami, kenapa sekarang dipermasalahkan?
Apa katamu?
Hanya karena Ibu tak mengenali, maka boleh menganggap Ibu bodoh?
Apa kau menganggap Ibu keluarga?
Nenekmu yang dirawat tahu soal ini, kenapa Ibu tidak tahu?
Apa kalian sungguh menganggapku ibu?
Ibu sendiri? Apa Ibu menganggapku sebagai anak?
Apa?
Ibu selalu membicarakan Mi-rae.
Aku juga putri Ibu.
Kenapa tak menanyakan kabarku?
Di rumah sakit, Ibu baik karena mengira aku Mi-rae.
Ibu tak suka setelah tahu itu aku?
Apa yang kau bicarakan?
Kalian berdua putriku…
Kami berbeda di mata Ibu.
Ibu bahkan tak bisa membedakan kami.
Apa yang berbeda dari kami berdua?
Aku bahkan tak berharap diperlakukan sama.
Kenapa Ibu tidak bisa melihatku sekali saja?
Hei.
Kau pikir nenekmu memperhatikan Ibu saat Ibu kecil?
Ini yang Ibu pelajari saat kecil, apa yang kau harapkan dari Ibu?
Bagaimana aku bisa jadi ibu yang baik?
Ibu tak tahu caranya,
coba kau ajari Ibu?
Ibu juga seorang putri.
Ibu mungkin tak tahu cara menjadi ibu yang baik,
tetapi Ibu pasti bisa memahami perasaanku.
Ibu juga terus berharap Nenek memperhatikanmu.
Lalu Ibu harus bagaimana?
Haruskah Ibu menatapmu seharian? Itu yang kau mau?
Sudahlah. Tak ada gunanya bicara dengan Ibu.
Hei, apa maksudmu?
Ibu tanya karena Ibu tidak tahu.
Akan Ibu lakukan kemauanmu.
Kubilang lupakan saja.
Ini sebabnya aku tak mau kembali ke sini.
Kalau begitu tinggallah di Seoul. Kenapa pulang?
Karena Ibu sendirian di sini.
Jika aku pergi, Ibu akan sendirian dan harus menjaga Nenek sendiri.
Hei.
Kenapa kau mencemaskan itu?
Aku tidak tahu. Hubungan kita bahkan tidak baik…
Aku pun kesal.
Aku juga ingin hidup bebas, tanpa memikirkan hal seperti ini.
Namun, bagaimana lagi? Tak ada pilihan.
Mi-ji, tak ada yang memintamu memikirkan semua itu.
Mungkin aku bukan ibu yang baik bagimu,
tetapi kenapa kau memikirkan semua hal itu?
Lalu siapa lagi?
Siapa lagi yang memikirkan itu selain aku?
Aku mungkin tak berbakat,
tetapi aku bisa tinggal di sini.
Tentu saja kau bisa melakukan hal lain.
Ibu selalu bilang bahwa kau mampu melakukan apa pun juga.
Kenapa kau terus hidup seperti Ibu?
Kenapa kau membuatku menjadi ibu yang payah?
Kenapa Ibu menangis?
Kau harus pergi.
Pergilah ke mana pun yang kau mau dan lakukan apa pun keinginanmu.
Biar Ibu saja yang di sini, kau pergilah, Mi-ji.
Kenapa kau cemaskan hal itu
dan membuat Ibu sedih?
Jangan menangis.
Ibu, maafkan aku. Berhentilah menangis.
Maafkan aku.
- Ibu. - Cepat pergilah.
Ibu menyuruhmu pergi.
Pergilah ke mana pun yang kau mau. Jangan cemaskan di sini, pergi saja.
Ada apa lagi?
Sudah berapa kali aku…
Kau mau menemui kakakku?
Sekarang juga.
Apakah kita…
sungguh akan menemui Su-yeon?
Ada hal yang belum kuberi tahu.
Kau mungkin tak bisa menemui kakakku.
Apa?
Dia berada di kamarnya.
Sudah enam bulan dia tak keluar kamar.
Namun, dia bisa mendengar semua ucapanmu dari balik pintu.
Su-yeon.
Nn. Yu datang.
Kalian bicaralah.
Su-yeon, ini aku.
Mi-rae.
Kau datang lebih awal.
Ini hari pertamamu bekerja.
Aku Kim Su-yeon.
Kenapa kau seperti ini?
Kau pergi, lupakan semua itu dan lanjutkan hidupmu.
Apa itu karena kau benci yang sudah terjadi?
Aku datang untuk memberi tahu bahwa aku tak bisa membantu.
Kau paham situasinya.
Kita takkan bisa menang.
Sejujurnya, aku bahkan tak tahu kenapa aku melawan.
Menjaga diriku saja aku hampir tak bisa,
jadi aku tak berminat untuk menghukum siapa pun.
Aku takut dan lelah.
Kau pun pergi karena merasa takut dan lelah.
Aku paham, jadi…
Kali ini tolong pahami aku.
Adikmu sudah berupaya keras.
Namun, aku mengacaukan segalanya.
Maafkan aku.
Tidak.
Su-yeon?
Akulah yang mengacaukan semuanya.
Maafkan aku, Mi-rae.
Kenapa…
kau meminta maaf?
Aku melarikan diri sendiri…
meski tahu situasinya akan sulit bagimu.
Aku sama buruknya dengan mereka.
Itu sebabnya aku merasa sangat malu,
dan menyesal.
Kenapa kau menyesal?
Kenapa meminta maaf?
Orang yang seharusnya menyesal bahkan tak minta maaf.
Tidak.
Itu salahku.
Apa salahmu?
Kau adalah korban.
Tindakanmu benar, kenapa kau jadi begini?
Kau tak berbuat salah, kenapa kau mengurung diri?
Kau pulang larut.
Kukira kau sudah pindah,
ternyata kau masih di sini.
Kenapa jauh-jauh datang menemuiku?
Kau terus menghindariku, aku terpaksa.
Bisa minta waktu beberapa menit?
Bicara di sini saja.
Maaf, tetapi pindahlah ke cabang Childal untuk sementara.
Cabang Childal? Kenapa?
Apa maksudmu "kenapa"?
Tiba-tiba saja kau mundur dari proyek kantor pusat baru.
Ini adalah proyek yang sangat penting,
jadi, para atasan tak bisa membiarkannya.
Apa yang kau bicarakan?
Kau bilang akan menanganinya.
Kau bilang, jika aku mundur dari proyek,
kau pastikan aku takkan dihukum. Kau sendiri yang bilang.
Namun, jika kau tak mundur…
TANPA KONSEKUENSI LIHAT REKAMAN
…karena takut akan konsekuensinya,
maka akan kutangani itu untukmu.
Itu sebelum adanya postingan itu.
Kau bersikap seolah akan mundur dengan tenang.
Kenapa kau unggah tulisan itu?
Bukan aku yang mengunggahnya.
Nn. Yu.
Kau pikir aku akan percaya?
Meskipun bukan kau penulisnya,
para atasan berpikir ini perbuatanmu.
Sejujurnya, perusahaan sudah siap mengambil langkah hukum,
tetapi mereka berhasil kubujuk, asalkan kau pindah ke Childal.
Bukan karena aku perusahaan tak bisa mengambil langkah hukum.
Kau tak belajar dari hal yang menimpa Su-yeon.
Jangan melawan jika tak bisa menang. Kau hanya akan terluka.
Pindahlah ke cabang Childal.
Kubantu kau kembali begitu situasinya tenang.
Saat itu, aku sudah menjadi Pemimpin Tim.
Aku punya kuasa untuk mengembalikanmu ke kantor pusat.
Ini sama seperti waktu itu.
Apa?
Hari di saat kau mencoba menciumku,
kau berlutut dan memohon untuk kumaafkan saat kita berdua saja.
Lalu, di hadapan yang lain, kau bersikap seperti korban.
Kau pikir aku akan tertipu lagi?
Lepaskan!
Lepaskan! Berikan padaku!
JANGAN SIMPAN
Hei!
Sial.
Mi-rae, kenapa kau begitu naif?
Lepaskan! Berikan padaku!
Sial.
Kau bisa bertindak semaumu, tetapi takkan ada yang percaya.
Ini bukan permainan kejujuran.
Ini adalah pertarungan reputasi.
- Lepaskan! - Kau masih tak paham?
Apa pun upayamu, takkan ada yang memihakmu.
Apa pun perbuatanku, kau yang akan disalahkan.
Tidak, aku tak melakukan kesalahan.
Sial.
Hei!
Bajingan!
Sial.
Bajingan! Karena kau, aku…
- Mi-ji! - Karena kau, Mi-rae…
- Hei, Mi-ji! - Berengsek!
Sialan.
Kau baik-baik saja? Tunggu.
- Dasar! - Hei…
Hei, pukul dia sedikit lagi.
Kau…
Tak ada yang datang.
POLISI MASYARAKAT
Hei, Ho-su.
Aku pengacara terdakwa. Boleh aku duduk?
Apa kehadiran pengacara mengubah fakta bahwa kau menyerangku?
Aku menolak untuk berdamai.
Tn. Park Sang-yeong sebelumnya dituduh
melakukan pelecehan seksual terhadap Nn. Yu Mi-rae di kantornya.
Dia datang ke rumahnya, mencengkeram tangannya, dan mengancam.
Ini aksi penyelamatan, bukan penyerangan, 'kan?
Hei, dengar.
Kuyakin tindakan Nn. Yu Mi-ji sah dan dapat dibenarkan.
Kau benar tertuduh?
Tidak, itu hanya tuduhan palsu.
Dia menuduh orang yang tak bersalah,
tetapi tak bisa menindaklanjuti dan mencabutnya di tengah jalan.
Benarkah itu?
Kali ini, aku takkan mencabut tuntutan.
Aku ingin ajukan tuntutan
terhadap Tn. Park atas pelecehan seksual dan pencemaran nama baik.
Kekosongan akibat keraguanku mulai terisi dengan keberanian.
Kenapa rasanya aku seperti melarikan diri dari rumah?
Dengan keberanian itu, aku mengambil langkah yang berat…
SEOUL SMA DUSON
…menuju kengerian yang pernah kuhadapi,
yang sangat kupahami.
1 JAM 58 MENIT 119 KM
Ya, Bu. Sudah putuskan mau bagaimana?
Seperti apa pun masa depan yang menanti kita di akhir perjuangan…
Aku tak mau menjualnya.
Jadi, itu keputusanmu.
Baiklah, aku mengerti. Sampai bertemu di suatu tempat.
Ya, Reporter Im.
Akan kukirimkan surelnya sekarang.
Ini mendesak, terbitkanlah artikelnya besok.
WANITA YANG MENCURI HIDUP TEMANNYA
FIRMA HUKUM WONGEUN LEE CHUNG-GU
Terima kasih sudah selalu membantuku.
Baiklah.
KOTAK MASUK PERUSAHAAN KIRIM
UNGGAH LAMPIRAN
SUREL TERKIRIM
OUR UNWRITTEN SEOUL Subtitle by Netflix, Resync by Kinikuman for NEXT ver.
YU MI-RAE
Akan kulakukan dengan cara dan ritmeku sendiri.
Aku tak mau kalah lagi dalam pertarungan yang sama.
Dia mendengus saja?
Restoran, aset, dan putra tunggalnya.
Semuanya harus kembali ke pemilik sahnya.
Kau ada di dalam?
Itu pelanggaran privasi dan ilegal.
Bukan saatnya bicara masalah hukum.
Tidak semua orang bisa meminta bantuan.
Akhirnya ketemu.
Se-jin?
Jadi, beginilah penampilanmu biasanya.
Ayo pergi. Waktu kita tak banyak.
Terjemahan subtitle oleh Riana Sukma Pertiwi