OUR UNWRITTEN SEOUL Subtitle by Netflix, Resync by Kinikuman for NEXT ver.
TIGA BERUANG
Seperti lagu "Tiga Beruang",
keluarga tampaknya terdiri dari tiga orang.
Tapi seperti kita punya dua mata dan dua telinga…
Yang sini belum.
…dua lebih alami bagiku.
Ayahku dan aku.
Hai.
Tapi suatu hari,
dua menjadi tiga.
Hei, coba tebak!
Aku lihat si perawan tua di lorong. Yeom Bun-hong!
- Guru kelas lima? - Kita jadi tiga.
- Mungkin dia orang tua. - Apa?
- Dia belum menikah. - Ho-su.
Tapi karena satu hal,
aku merasa matanya ada tiga.
Kenapa dia pergi juga?
Ho-su.
Kenapa tak hanya kita yang peringati Ibu? Biasanya hanya kita!
Ho-su…
Astaga, maafkan aku.
Ada hal mendadak di sekolah, jadi kalian berdua harus pergi tanpa aku.
- Bun-hong. - Ironisnya, pada hari aku mendesak
bahwa hanya kami berdua…
Ho-su.
Ho-su!
- Tolong! Dia bangun! Ho-su! - …kami akhirnya menjadi dua lagi.
Dah.
Sampai jumpa besok.
Jangan membuat malu keluarga.
Kau mau mengasuh anak orang lain?
Kau mau bilang apa pada orang banyak?
Dia benar! Jangan putuskan ini sendiri, Bun-hong.
Kau tak bersalah jika memilih tak mengasuhnya.
Patuhi kami. Tak mudah mengasuh anak yang bukan anakmu.
- Satu anak tepatnya. - Nanti,
kau harus merawatnya seumur hidupnya.
- Anak yang patah tulang. - Kenapa kau bebani dirimu?
Permisi.
Kau Bun-hong, 'kan?
Ingat aku, Kim Ok-hui dari SMA Putri Sinsong?
Astaga! Ok-hui!
- Wah. - Astaga.
Aku tadinya penasaran siapa yang pindah ke rumah sebelah. Ternyata kau!
- Astaga! Sungguh mengejutkan. - Ya Tuhan.
- Dia anakmu? - Ya.
Aku tak dengar kau menikah. Kini anakmu sudah besar?
Astaga, aku lupa mengabarimu telah menikah.
Salam kenal. Aku dan ibumu dulu satu SMA.
- Astaga, dia ganteng sekali. - Saat itu aku mulai berusaha
untuk tidak menjadi beban.
Seperti kedua telingaku,
yang tampak baik-baik saja dari luar.
Ho-su, kenapa kau lepas alat bantu dengarmu?
Meski tak berfungsi baik, harusnya kau pakai.
Aku lebih nyaman dengan satu telinga.
Asalkan aku berpura-pura
bahwa aku baik-baik saja,
aku akan tampil seolah utuh.
EPISODE 8 KEUTUHAN YANG TIDAK BIASA Subtitle by Netflix, Resync by Kinikuman for NEXT ver.
AREA TUNGGU LOKET TIKET
Aku suka kamu.
Sudah sangat lama.
Lebih dari dugaanmu.
Aku juga.
Masuklah.
Kau pasti kedinginan.
Apa?
- Ya, baik. - Baik.
Sampai nanti.
Sekarang apa hubungan kita?
Karena kubilang, "Aku juga," kini kami resmi jadi pasangan?
Atau mungkin kami belum jadi pasangan.
- Maaf. Kau sudah lama menunggu? - Tak apa.
Tapi kenapa kau basah? Itu keringat?
Tidak, aku baru mencuci muka.
Aku tergesa-gesa, tak ada waktu mengelapnya.
Sudah kubilang, kau tak perlu datang.
Kau jadi harus bangun pagi gara-gara aku.
Tentu aku perlu datang. Kau akan pergi.
Astaga.
Kau sungguh tak harus datang.
Kau yang akan bekerja, dan bukan Mi-rae, setibanya di Seoul?
Ya, tapi akan segera berakhir.
Kau pasti lelah. Kau mungkin kurang tidur.
Apa? Aku tidur pulas. Aku terlelap begitu menyentuh bantal.
Itu bagus.
Aku sulit tidur.
Hei.
- Apakah kita… - Ya?
Nah…
Kapan kita bertemu lagi?
Aku akan kembali begitu ibuku keluar dari rumah sakit.
Kutelepon saat aku di Seoul.
Baik.
Hei…
Ya?
Hati…
- Baik. - Hati-hati di jalan.
Terima kasih.
- Pulanglah sekarang. - Baik.
Sampai jumpa.
Kami cuma bersalaman? Payah sekali.
Ya, jumlahnya benar. Kini akan kubantu pembayarannya.
Kau biasanya datang tepat waktu.
Tapi kali ini kau telat,
aku cemas terjadi sesuatu padamu.
Aku tadi agak sakit.
PERAWATAN PSIKIATRI SEONHAM
Ada orang yang bisa kuhubungi dalam keadaan darurat?
Aku perlu catat nomor seseorang
kalau-kalau terjadi hal begini lagi.
Seperti tadi kubilang,
aku satu-satunya keluarga yang dia miliki.
Ini ada program perwalian orang dewasa.
Apa?
Program perwalian orang dewasa.
Kau bisa menunjuk seorang wali, meski mereka bukan keluarga.
Sebaiknya kau baca dan pertimbangkan.
Terima kasih.
Hati-hati, Bu.
PROGRAM PERWALIAN ORANG DEWASA
- Ibu boleh keluar dari rumah sakit. - Baik.
Aku saja. Sudah kubilang aku mengemasi barang Ibu.
Baik.
Ibu tak mau sia-siakan waktu dengan kau berkemas.
Ok-hui, kau mau gunakan pelembap udara ini?
Aku pun boleh pulang hari ini. Bawalah ini.
Aku juga punya satu.
Ho-su bilang dia akan memulangkanmu bersamaku. Kenapa kau tolak?
Bukan hanya kau yang punya anak. Anakku juga akan datang.
Kami pergi dulu.
- Ibu. - Apa?
Astaga.
Ho-su, apakah kau sakit?
Tidak, aku baik saja. Kenapa?
Kau tidak demam?
Kau selalu sakit saat perubahan musim.
Periksalah ke dokter selagi di sini.
Itu dulu saat masih kecil. Kini aku baik saja.
- Namun… - Nn. Bun-hong.
Astaga!
Astaga, Nn. Su-yeong. Sudah lama sekali!
Tampaknya kau siap melahirkan!
Kapan lahirnya?
- Bulan depan. - Astaga.
Kau putranya?
Ya, halo.
Dia ganteng seperti kau bilang.
Dia banyak cerita soal dirimu.
Astaga. Aku tak menceritakannya sebanyak itu.
Semoga anakku nanti seganteng kamu.
Meski telat, berilah tip perawatan prakelahiran.
Apa?
Ya ampun, tidak ada tip istimewa.
Santai saja. Itu tip prakelahiran terbaik.
Apa mimpi kehamilan untuk anakmu?
Banyak orang punya mimpi kehamilan untuk bayiku,
dan sulit kutentukan yang mana.
Mimpi kehamilan anakku adalah…
bunga teratai raksasa mekar
di tengah danau besar.
Itu sebabnya aku dinamai Ho-su, artinya danau.
Astaga, bahkan mimpi kehamilanmu luar biasa.
Mari kita bahas secara pribadi.
Kirimkan alamatnya.
Baik.
Pak, kami siap untuk pertemuan.
Baik.
- Ayo kita rapat. - Ya, Pak.
Ini Kim Jin-gyu dari Pengembangan Usaha Konstruksi Sihan.
Tae-i!
Halo.
Mereka baru mulai rapatnya.
Sudah mulai?
Mi-rae kembali ke Seoul?
Dia berangkat tadi pagi untuk bekerja.
Astaga, kuminta dia kembali kemarin. Dia pasti lelah.
Kenapa kau bilang padanya bahwa aku terluka saat dia begitu sibuk?
Dia keluarga, harus tahu.
Tidak harus!
Ya ampun. Kau tak bisa menyimpan rahasia.
Aku akan segera pergi ke Seoul.
Seoul?
Tapi kau ke sana baru-baru ini.
Mi-rae minta kukunjungi.
Benarkah?
Omong-omong,
- kenapa Ho-su kemari? - Apa?
Kudengar dia kemari untuk bicara denganmu.
Kalian berdua bicara apa?
Apa sebenarnya yang terjadi antara kau dan Park Sang-yeong?
Bukan hal penting.
Dia hanya menanyakan kabarku.
Dia jauh-jauh kemari hanya untuk tanya kabarmu? Konyol.
Astaga, waktu luangnya pasti banyak.
Dia dahulu sangat sibuk. Astaga.
Bun-hong bertingkah
seolah dunia kiamat
saat Ho-su keluar dari pekerjaan.
Tapi kini waktu Ho-su lebih banyak untuk mengunjunginya,
dia bahkan lebih bahagia daripada ketika anaknya bekerja. Pikirkan itu.
Bu, bagaimana jika Mi-rae berbuat yang sama?
Apa maksudmu?
Bagaimana jika dia berhenti bekerja seperti Ho-su dan lebih sering bersamamu?
Hei! Jangan bicara konyol begitu.
Ho-su itu pengacara, bukan karyawan seperti Mi-rae.
Punya satu putri menganggur sudah cukup.
Astaga.
Perlu bantuan?
Maaf, aku pernah bilang tak butuh bantuanmu,
tapi tak ada orang lain untuk kuminta tolong.
Aku senang membantu apa pun kebutuhanmu.
Perlu bantuan apa?
Katakan kebutuhanmu,
maka akan kusiapkan.
Ceritanya panjang untuk disampaikan lewat telepon.
Tidak mendesak, jadi kita bicara saat bertemu saja.
Punya waktu hari Senin?
Ibu sedang apa?
Ibu bersihkan selimut sebelum pasang di kasur.
Ini berdebu karena lama tak dipakai.
Akan kukerjakan.
Harusnya menyuruhku.
Bagaimana Ibu keluarkan ini sendiri?
Ibu kira kau kurang sehat karena di rumah ini dingin.
Tolong bersihkan.
Kini apa lagi?
Nah…
Ibu akan memasak baesuk.
Itu membuatmu sembuh saat demam.
Ibu pasiennya, kenapa justru merawatku?
Jangan memasak.
Sangat mudah memasaknya.
Tinggal masukkan semuanya dan didihkan.
- Ibu. - Ya?
Aku akan balik akhir pekan ini.
Apa?
Kenapa buru-buru?
Ibu sudah pulang,
Ibu tak bisa istirahat gara-gara aku.
Baik, Ibu paham maksudmu.
Ibu berhenti. Ibu akan diam saja.
Ibu tadi juga bilang begitu.
Kurasa…
Ibu hanya bisa istirahat dengan nyaman tanpa aku di sini.
Kalau begitu…
biar Ibu kemas makanan untukmu.
Semula akan Ibu kirimkan ke Seoul, tapi ini sempurna!
Bu, tak usah.
Ibu tak bisa membiarkanmu
pergi dengan tangan kosong setelah Ibu merepotkanmu.
Orang bergosip jika Ibu tak lakukan apa pun.
Apakah Ibu…
merasa tidak enak hati?
Apa?
Aku sudah dewasa sekarang.
Ibu tak perlu berusaha keras
seperti dahulu.
Bu, mulai sekarang…
fokuslah untuk menjaga diri.
Kurasa tak banyak pelanggan berkursi roda di sini.
Aku tak melayani satu orang.
Aku datang untuk memperkenalkan diri.
Saat ini aku adalah konsultan KFMC…
Pergilah jika bukan pelanggan.
Hyeon Sang-wol.
Kau kenal dia, 'kan?
Siapa kau?
Kurasa kini aku menarik perhatianmu.
Namaku Lee Chung-gu. Aku seorang pengacara.
STROBERI BERKUALITAS TINGGI
Aduh, kaget!
"Aduh, kaget!"
Apa-apaan kau ini?
Silakan.
"Petunjuk Budi Daya Stroberi Berkualitas Tinggi."
"Penelitian Untuk Memperoleh Varietas Baru."
"Rencana Kultivasi Masa Depan."
Kau dari Administrasi Pengembangan Pedesaan?
Kau akan bekerja sendiri mulai sekarang, jadi kurasa ini berguna.
Jika bawa hadiah, harusnya bilang aku.
Kenapa tinggalkan ini?
Apa kau Sinterklas Rahasiaku?
Kurasa canggung untuk pamit lagi
setelah berjabat tangan tempo hari.
Kenapa canggung?
Aku putar blok beberapa kali berharap kau pamit lagi.
Kapan kau pergi ke Seoul? Sekarang?
Tidak sekarang, tapi segera.
Jika tak berangkat hari ini,
kau mau bertemu nanti malam?
Kenapa di malam hari?
Karena bintang-bintang terlihat di malam hari.
Kutemukan tempat bagus untuk melihatnya.
Mau pergi denganku nanti?
Hati-hati.
Apakah kita benar-benar mau melihat bintang?
Aku merasakan ada ketidakpercayaan serius.
Kita hampir tiba.
Kau sudah katakan itu dari tadi.
Kau pasti bisa!
Apa itu?
Wah!
Kau senang datang kemari?
Kau hampir pergi tanpa lihat ini.
Apakah bintang yang sama juga ada Seoul?
Langit di sini dan di Seoul sama.
Ada beberapa hal yang lebih bagus jika dilihat dalam kegelapan.
Aku penasaran seperti apa di Seoul.
Apa maksudmu?
Aku membahas kita.
Seandainya kita bertemu di Seoul,
itu pun akan menarik.
Kau bahkan tak akan memperhatikanku.
Kenapa tidak?
Bahkan jika kita bertemu saat berangkat kerja,
aku hanya jadi seperti salah satu bintang itu.
Karena aku begitu biasa.
Jangan risaukan.
Kau bahkan tak akan melihatku seandainya di Seoul.
Syukurlah itu tak terjadi.
Andai terjadi, kau akan bilang aku mengganggu dan tak mau bicara lagi.
Kau bicara begini padaku karena kita di sini.
Astaga…
Omong-omong,
sudahkah kau pikirkan masa depanmu?
Belum.
Aku memutuskan untuk pergi ke Seoul,
tapi belum memutuskan mau apa setiba di sana.
Itu sulit.
Bukankah bagus jika seseorang memutuskan untukmu?
Ya.
Apakah tinggal di sini barangkali merupakan pilihan?
Tak banyak yang bisa kulakukan di sini.
Apa pun yang kukerjakan di tempat yang sama atau pindah,
aku perlu menghasilkan uang.
Aku punya banyak uang. Mau kupinjami?
Jadi…
kau dahulu seperti ini di Seoul?
Aku sungguh-sungguh saat bilang mau membantu.
Daripada buru-buru memutuskan,
tinggallah dan kita bisa amati stroberi tumbuh,
sambil kau pikirkan langkahmu selanjutnya?
Aku pertimbangkan itu sebagai pilihan.
Kapan kau berangkat ke Seoul? Akan kuantar.
Dengan apa?
Dengan truk.
Kau bisa menyetirnya di jalan tol?
Kurasa kau tak bisa.
Tampaknya ada ketidakpercayaan serius lagi.
PINTU KEBERANGKATAN
TERMINAL BUS EKSPRES SEOUL
APOTEK
Hei, Tn. Ganteng!
Hei! Kenapa kau menoleh?
Kau pikir dirimu ganteng?
Mi-ji…
Bagaimana kau tahu kapan aku tiba?
Kau bilang naik bus pertama. Kuhitung waktu kedatanganmu.
Sangat tenang di sini. Kurasa karena belum banyak toko yang buka.
Bukankah rasanya tempat ini cuma untuk kita?
Omong-omong, apakah kita mau ke restoran?
Apa? Aku sekadar berjalan.
Kenapa? Kau lelah? Kau mau duduk sebentar?
Aku tidak bertanya begitu karena lelah.
Nah, aku yang lelah.
Sebelah sana! Ayo ke sana dan duduk sebentar.
KEDAI KOPI MYSORE
Wah, kita telah berjalan cukup jauh.
Jika berjalan tanpa tujuan, aku bisa berjalan sampai Gyeonggi-do.
Mulai sekarang, kau perlu menyuruhku berhenti jika bersamaku.
Kau boleh berjalan sesukamu.
Bukannya aku ingin berjalan.
Aku tanpa sadar berjalan begitu jauh karena bersamamu.
Apa?
Rasanya tak nyata.
Aku tak percaya bersamamu seperti ini.
Haruskah kutanya apa kami berpacaran sekarang?
Mungkin jangan.
Haruskah kuikuti saja alurnya seperti ini?
Ada apa?
Kau tahu…
Apakah kita sedang…
Kita akan makan?
Ya, seharusnya begitu.
Kau pasti lapar. Kau ingin makan apa?
Kita lihat yang buka di dekat sini.
Kurasa kita di dekat Desa Seorae. Ke sana saja karena dekat?
Kita masuk saja ke sembarang restoran yang buka.
Desa Seorae?
Atau…
jika kita lewat sini, ini Sungai Hangang.
Kita ke sana? Ke mana tujuannya?
Kalau ke rumahku?
Apa?
Masuklah.
Baik.
PEREDA DEMAM & RASA SAKIT
TYLENON
Kita baru tiba. Kenapa kau minum obat?
Kau sakit?
Ini cuma suplemen.
Duduklah.
Mau berganti pakaian yang lebih nyaman?
Kenapa aku berganti pakaian di rumah orang lain?
Sudah terlambat untuk malu, 'kan?
Kau pernah menginap.
Tapi hari itu…
Kau tahu itu adalah aku saat itu?
Berapa lama kau tahu?
Kupikir itu kau sejak pertama awal.
Tapi itu tidak masuk akal,
jadi aku bingung.
Entah Mi-rae berubah atau aku yang berubah.
Aku terus kebingungan.
Aku tahu secara pasti pada malam kau muncul dalam keadaan mabuk.
Semua hal aneh dan membingungkan
menjadi masuk akal saat aku sadar bahwa selama ini adalah kau.
Omong-omong, apa itu?
Apa yang kau bawa?
Hanya barang lamaku.
Kuambil barangku bertahap.
Untuk apa? Itu hanya jadi beban. Tinggalkan saja di sana.
Itu barangku. Harus disimpan di sini, bukan rumah ibuku.
Apa masalahnya? Kalian keluarga. Ibumu akan sakit hati jika mendengarnya.
Aku ingin…
ibuku hidup dengan bebas sekarang.
Tanpa beban apa pun.
Kapan kau tumbuh dewasa?
Kau dulu menangis keras-keras saat tak ada ibumu sehari.
Kau tak ingat? Itu di masa SMA dulu.
Ibumu bilang dia tak pulang semalam, dan kau menangis tersedu-sedu.
Ho-su…
demammu sudah turun?
Apa-apaan ini?
Ibu akan mengadakan sembahyang leluhur untuk Ayah tahun ini.
Ibu melakukan ini untukku?
Bukan.
Ibu lakukan karena ingin.
Lalu kenapa ada dua plakat?
Satunya untuk ibunya Ibu.
Yah…
Hari peringatan mereka sama,
jadi Ibu peringati bersamaan.
Kau tak mau?
Kita lewati ini?
Benar…
Harusnya Ibu tahu ini buat kau kesal.
Maafkan Ibu tentang ini.
Ibu…
Apakah aku merepotkan Ibu?
Repot? Tentu tidak, Ho-su.
Lalu kenapa lakukan semua ini?
Ibu tak perlu pura-pura kita keluarga saat kita sendiri.
Ibu hanya melakukannya untukmu…
Jika Ibu peduli padaku…
abaikan saja aku.
Entah apakah karena demam
atau plakat leluhur orang tuaku,
tetapi hari itu, aku tak sanggup menjadi beban karena suatu alasan.
Untuk pertama dan terakhir kali,
kubilang diriku baik saja jika sendiri.
Tapi saat aku ditinggalkan sendirian di rumah kosong,
aku menyadari…
aku belum pernah benar-benar sendiri.
Halo.
Hai.
Ini aku, Bun-hong.
- Kau Mi-ji atau Mi-rae? - Aku Mi-ji.
Mi-ji, aku melakukan hal sangat bodoh.
Aku salah naik bus dan tiba di tempat sangat jauh dari rumah.
Jadi aku tak bisa pulang hari ini.
Hei, Ho-su.
Sedang apa kau di sana?
Ibumu menelepon.
Dia bilang salah naik bus, jadi tak bisa pulang hari ini.
Apa?
Dia bilang akan naik bus pertama besok.
Dia suruh kunci pintu sebelum tidur.
Ho-su! Kenapa kau menangis?
Jangan menangis.
Kenapa kau menangis hari itu?
Aku sangat bingung hingga tak bertanya.
Kukira ibuku telah meninggalkanku.
Bagaimana mungkin ibumu meninggalkanmu?
Saat itu, kukira begitu.
Aku duduk di dekat meja yang ditata untuk sembahyang leluhur,
dan rasanya begitu sepi.
Dalam keheningan, hanya bisa kudengar napasku sendiri.
Aku merasa sendirian di jagat raya.
Sejak hari itu, aku bersiap sedikit demi sedikit.
Jika Ibu salah naik bus lagi dan ingin pergi jauh,
aku tak mau menjadi beban baginya.
Dengan caraku sendiri, aku menyiapkan diri
agar tidak menangis jika sendiri lagi seperti hari itu.
Kau tidak sendiri pada hari itu.
Aku menunggu di sisimu sampai kau berhenti menangis.
Kau benar.
Kau tak tahu apa yang terjadi, tapi menangis bersamaku.
Mengenang kembali,
kurasa begitulah setiap kali.
Setiap kali aku merasa kehidupan begitu sepi,
kau tiba-tiba masuk secara heboh.
Apa? "Secara heboh"?
Jika kau tak suka, aku pergi saja?
- Tidak, aku suka kau heboh. - Astaga.
Apa? Tidak?
- Seperti ini? Tidak… - Kurasa sebaiknya duduk. Sini…
Tunggu…
- Oh, alarmku! - Alarmnya…
Kenapa alarm ini…
berbunyi sekarang?
Mungkin karena ini akhir pekan.
Lebih baik tidur lebih lama.
Tunggu. Tidak mungkin.
Wah! Luar biasa.
Kau masih punya ini?
Kau menulis di buku panduan seolah mau belajar untuk ujian.
Kau menyuruhku cek ke mana kita harus pergi.
Hei, haruskah kita ikuti buku panduan ini?
Sekarang juga?
Kita mulai. Pegang ini.
Ini?
"Tunggu aku."
"Itu dia!"
HARI INI TUTUP KARENA ALASAN PRIBADI
TEMPAT INDAH TERSEMBUNYI DI SEOUL MI-JI & HO-SU
Akhirnya, kita tiba di dekat kantormu.
Kau mau pergi ke tempat lain? Maaf, kita akhirnya tiba di sini.
Tidak, aku ingin kemari.
Buku panduan ini sungguh payah.
Kenapa tempat yang mau kudatangi sudah tak ada lagi?
Ini lebih dari sepuluh tahun.
Harusnya kulihat tempatnya lebih dulu.
Maaf, aku menyeretmu ke mana-mana.
Jangan minta maaf. Aku senang.
Dia diam. Apakah dia lelah?
Atau mungkin dia bosan nongkrong denganku?
Ataukah dia kesal karena aku menyeretnya ke mana-mana?
Kita pulang saja setelah makan?
Kenapa?
Aku merasa hari ini bukan hari kita.
Orang akhirnya terluka atau bertengkar di hari sial seperti ini.
Selesai makan, ayo pergi ke tempat yang jelas masih ada.
Bukan berarti Namsan atau Gyeongbokgung telah menghilang, 'kan?
Juga ada museum seni di dekat sini.
Tidak, kita pergi lain kali.
Kenapa? Apa gara-gara aku?
Tidak, bukan karena kau.
Aku baru saja menyadari bahwa sepuluh tahun itu sangat lama.
Semua sudah berubah. Aku merasa ketinggalan.
Ayo beli yang baru.
- Beli apa? - Buku panduan.
Aku akan beli edisi tahun ini
dan mempelajarinya lagi.
Ayo pergi sekarang.
Baik.
Ho-su!
Astaga, Tn. Lee.
Ada apa kalian berdua kemari?
Kami bekerja di akhir pekan karena ada sidang besok.
Inikah ini Nona Rajut yang kau ceritakan?
- Ya, dia… - Astaga!
Banyak kudengar tentangmu dari Tn. Lee.
Halo.
Siapa dia tadi?
- Kami teman kelas… - Dia pacarku.
Kau pacarnya.
Jika teman kelas, kau juga lulusan universitas kami?
Bukan, kami teman kelas di SMA.
Begitu…
Kalau begitu…
kau seorang pengacara?
Kenapa kau tanyakan itu?
Pegawai perusahaan publik.
Itu perusahaan manajemen keuangan di dekat sini.
- Begitu. - Ya.
Bagian wisata di sini.
WISATA
Apa?
Kenapa kau tadi begitu?
Kenapa?
Kau mengaku Mi-rae.
Mereka bahkan tak mengenalmu, jadi kenapa kau…
Aku tak mau situasimu jadi canggung.
Kenapa situasiku canggung?
Lalu aku harus bilang apa?
Kubilang aku pengangguran saat kau perkenalkan aku sebagai pacarmu?
Aku tak keberatan.
Mereka adalah mantan rekan kerjamu.
Aku tak mau mempermalukanmu.
Jadi kau berbohong demi aku?
Bukan begitu maksudku…
Ayo kembali sekarang.
Apa?
Kau benar. Ini bukan hari baik untuk kita.
Baiklah.
UNTUK MI-RAE
Baru dipikirkan, langsung muncul.
Direktur Yoon.
Bagaimana kabarmu?
Kenapa keadaan tak sesuai rencana?
Karena aku potongan gambar yang tak cocok?
Walaupun aku berpura-pura normal,
aku tetap hancur. Akankah aku bisa…
berpasangan dengan orang lain?
Hari ini bukan hari baikku.
TYLENON
Satu, dua, tiga.
Nah, begini.
SERTIFIKAT PENGHARGAAN
Tampaknya dia mengambil barang lagi.
Bun-hong.
Ikutlah kami. Kau bahkan punya bunga.
Aku tahu tak ada urusan urgen…
Kalian berdua harus pergi sendiri kali ini.
Kurasa lebih baik begitu.
Kami tak bisa pergi tanpamu. Kita keluarga.
Kenapa tidak?
Nanti aku akan meninggalkanmu dan hanya bersama Ho-su.
Kukira itu sebabnya pernikahan kita ditentang.
Aku bahkan berjanji kau tak akan kesepian lagi,
tapi Ho-su tak mau menurut belakangan ini.
Sayang, sudah kubilang…
aku adalah orang aneh di keluarga.
Terkucil di dalam keluarga
terasa jauh lebih kesepian daripada sendirian di luar.
Kita merasa sedih dan kecil.
Hal yang paling aku cemaskan, Ho-su akan merasa begitu juga.
Jangan buat Ho-su merasa kesepian.
Aku akan segera kembali.
Dia bahkan tidak sehat.
Jika terus begini, kau harus merawatnya seumur hidupnya.
Kenapa kau membebani dirimu?
Sejak kapan kalian berdua mencemaskan aku?
Apa?
Kalian berdua…
Keluarga kita…
Kapan kalian pernah peduli padaku?
Kalian hanya merasa malu.
Kalian bilang malu menyebutku keluarga
karena pekerjaanku tak layak dan menikahi pria yang punya anak.
Hei!
Kami menasihatimu demi dirimu!
Demi diriku?
Kini kalian semua harus pergi.
Bun-hong.
Jika mau mengasuhnya, kau bukan lagi keluarga.
Pilihlah. Dia atau kami?
Kau tidak tahu?
Aku sudah lama memilih.
Kau putus hubungan dengan kami demi dia yang bukan anakmu?
RAWAT PASIEN SEPERTI KELUARGA
Apa katamu?
"Berandal"?
Kau siapa hingga menyebutnya begitu?
Dia putraku.
Kau tak berhak menyebut putraku begitu!
Aku dan ibumu dulu satu SMA.
Senang bertemu.
- Senang bertemu. Astaga! - Ya, benar.
Dia agak pendiam.
Ya.
Sifatnya menurun dariku.
Dia selalu agak pemalu.
Seandainya dia mewarisi sifat ayahnya.
Tapi dia persis sepertiku.
Kenapa lakukan semua ini?
Ibu tak perlu pura-pura kita keluarga saat kita sendiri.
Ibu…
Ibu melakukannya untukmu…
Jika Ibu peduli padaku…
abaikan saja aku.
An-na, lama tak bertemu.
Apa maksudmu? Siapa yang sedang kritis?
Saudarimu tak memberitahumu bahwa ibumu sakit?
Aku tahu kalian putus hubungan, tapi bagaimana bisa tak memberitahumu?
Hei, ini aku! Di mana Ibu?
Dia dirawat di rumah sakit mana? Aku akan pergi ke sana.
Jangan datang. Ibu sehat sekarang.
Di mana dia?
Kau harus memberitahuku kalau Ibu sedang kritis.
Kau bukan keluarga. Apa pedulimu?
Apa?
Beraninya meneleponku setelah kau memutus hubungan!
Ini urusan keluarga, kami akan atasi.
Urus saja urusan sendiri.
Tunggu.
Hei!
PUSAT INFORMASI DISABILITAS
Satu tiket ke Terminal Duson.
Tak ada tiket untuk tujuan itu.
Bus terakhir baru saja berangkat.
Apa?
Hai…
Ini aku, Bun-hong.
Kau Mi-ji atau Mi-rae?
Mi-ji.
Aku…
Aku melakukan hal sangat bodoh.
Aku salah naik bus dan tiba di tempat sangat jauh dari rumah.
Jadi aku tak bisa pulang hari ini.
Tolong beri tahu Ho-su bahwa besok pagi…
aku akan pulang dengan bus pertama.
Tolong, suruh dia kunci pintu sebelum tidur.
Sebenarnya,
aku tadi bertengkar dengan Ho-su.
Jangan bilang kuceritakan ini.
Ya, terima kasih.
- Kami teman kelas… - Dia pacarku.
Jadi kau berbohong demi aku?
Bukan maksudku begitu…
Ayo kembali sekarang.
Astaga! Apakah aku pembohong kompulsif atau apa?
Kenapa aku berbohong soal itu?
Ini pasti rekor baru.
Bagaimana mungkin aku mengecewakannya begitu dia perkenalkan aku sebagai pacar?
Kenapa tak ada yang beres hari ini?
TN. PARK SANG-YEONG
Kenapa dia tiba-tiba meneleponku?
KFMC
MI-RAE! AKU MENCINTAIMU!
Kenapa si berengsek itu tiba-tiba menelepon?
Benarkah dia segera kembali?
Aku harus mundur dari proyek kantor pusat baru sebelum dia kembali.
KFMC RAHASIA
Bagaimana aku mundur tanpa dapat masalah?
Permisi, Pak.
Halo.
Tn. Park!
Hei, kau kembali!
Sang-yeong!
- Astaga. - Ya ampun!
Kau sudah kembali?
- Selamat kembali. - Apa kabar?
- Kau terlihat baik. - Ayolah, aku masih…
Kau terlihat baik.
- Apa kabarmu? - Orang itu Park Sang-yeong?
- Kabarmu baik? - Tetap sama.
- Apa kabar? - Aku…
Apa kabar?
Jika kau bertemu
seseorang yang mirip Ayah,
bagaimana perasaanmu?
Ayah?
Pertanyaan aneh.
Yah…
Kurasa aku akan kaget,
lalu akan merasa senang.
Aku pun ingin bicara dan menghabiskan waktu bersamanya.
Meski dia bukan ayah kita
dan hanya mirip Ayah?
Meski aku tahu itu, kurasa aku akan tetap tertarik kepadanya.
Kalau kau? Bagaimana perasaanmu?
Aku akan berharap dia orang yang baik,
seperti ayah kita.
MI-JI
Satu, dua, tiga. Astaga.
Dahulu Nenek pun merapikan selimutmu seperti ini.
Nenek, aku akan kembali ke Seoul.
Kau akan segera kembali?
Kau akan tinggal di Seoul?
Entahlah.
Kenapa kau tak tahu?
Kau yang ambil keputusan.
Nenek…
Jika aku memutuskan…
tinggal di sini seperti sekarang ini,
apakah itu menyedihkan?
Jika Nenek bilang tidak,
apa jadi menyedihkan?
Nenek benar. Aku tetap menyedihkan.
Aku merasa terus melakukan kesalahan sama.
Kesalahan?
Seharusnya tak kuandalkan seseorang
hanya karena sedang mengalami kesulitan.
Aku sudah pernah mengalaminya.
Tapi aku mau memercayai orang itu.
Aku merasa begitu menyedihkan.
Nenek pun merasa…
sangat menyedihkan.
Nenek bahkan tak bisa ke kamar kecil sendiri.
Tapi memang Nenek tak mampu.
Kau pun tak mampu menahan perasaanmu.
Jangan bilang dirimu menyedihkan.
Bu, aku di sini.
Tolong beri aku air lagi.
Baik.
SEMUR JEROAN AYAM
Hyeon Sang-wol. Kau mengenalnya, 'kan?
Kenapa kau tiba-tiba menyebut nama orang mati?
Kudengar kalian berdua seperti keluarga sampai dia meninggal.
Kau bahkan berbicara kepadaku hanya karena aku menyebut namanya.
DILARANG MINUM ALKOHOL
Juallah restoranmu ke KFMC.
Maka kau tak akan melihatku
atau mendengar nama Hyeon Sang-wol lagi.
Aku sudah menolaknya melalui kuasa hukum.
Ho-su bilang kau sudah tamat?
Kalian saling mengenal?
Dia tidak memberitahumu?
Dia junior favoritku.
Nikmati hidangannya.
Bu, kau tadi bilang mau minta tolong.
Aku kembali nanti jika kau sibuk?
Tak usah. Sudah kutemukan jalan keluar.
Maaf?
Tentang apa ini?
Tak usah kau pikirkan itu.
Pergilah sekarang.
Nn. Yu.
Maaf aku mengejutkanmu.
Kau tadi tampak tak nyaman karena banyak orang.
Kenapa…
Boleh kita bicara secara pribadi saat makan siang?
Tak akan lama.
Jadi apa yang ingin kau bicarakan?
Aku dengar sebelumnya…
bahwa kau bertanggung jawab atas proyek kantor pusat baru.
Apakah itu benar?
Ya, lalu kenapa?
Sebenarnya itu tanggung jawabku.
Jadi sebelum aku mulai bekerja lagi,
kurasa sebaiknya kita membereskan beberapa hal dulu.
Sejujurnya, aku agak terkejut saat kudengar kau sukarela menerimanya.
Aku tak bisa mengerjakannya karena kau yang bertanggung jawab?
Tidak, Nn. Yu. Bukan begitu maksudku.
Kau sudah tahu hal ini,
semua orang menghindari proyek itu.
Orang merasa tak nyaman karena itu tim yang dipimpin Direktur.
Dan jika keadaan tidak beres,
ada peluang orang di posisi terbawah akan disalahkan.
Seperti Su-yeon.
Maka aku sukarela mengerjakannya,
jadi saat kudengar kau mengambil alih, aku terkejut.
Bukan begitu maksudku. Jangan salah paham.
Jadi bagaimana kau akan membereskan keadaan?
Menurutku…
yang terbaik adalah salah satu dari kita berhenti mengerjakannya,
sehingga tidak menjadi bahan gosip.
Kau ingin aku mundur?
Jika aku mundur sekarang,
perusahaan akan menggunakannya untuk melawanku.
Aku bisa mundur.
- Maaf? - Aku dengar bahwa…
saat aku pergi, kau bekerja keras menanganinya.
Kudengar kau pun memperoleh kemajuan.
Jika kau bersedia menanggung risiko dan menyelesaikannya,
maka aku akan mundur.
Tapi jika kau tak mau mundur
karena cemas akan akibatnya,
aku bisa membereskannya untukmu.
Yang mana pun, aku akan memastikan kau tak terjebak situasi sulit.
Lakukan yang kau suka.
Kenapa kau mau lakukan itu untukku?
Kau tadi sebutkan…
bahwa aku sangat mirip mendiang ayahmu.
Kau bilang kadang masih merindukannya karena dia begitu baik.
Mungkin karena itu kau sangat percaya kepadaku dan mengandalkanku.
Tapi aku merasa tak bisa memenuhi harapanmu,
jadi aku merasa bersalah.
Aku akan mundur.
Tetapi sebagai gantinya, tolong pastikan aku tak dihukum apa pun.
Baiklah, tentu.
Dan aku bawa sesuatu untukmu. Ini tidak banyak, tetapi…
Ini pembatas buku.
Mi-rae membantuku memilihnya kemarin.
Entah apakah kau menyukainya, itu yang Mi-rae suka.
Apa maksudmu? Kapan aku…
Maaf. Itu pasti terdengar membingungkan.
Aku tadi bicara tentang Mi-rae-ku.
Putriku.
Astaga, Mi-rae telah tumbuh besar dalam waktu singkat.
Kudengar anak lain selalu menanyakan ibunya,
tapi dia adalah putri ayahnya.
Dia selalu menanyakan aku saat bermain atau mau tidur.
Mi-ji.
Tok, tok. Boleh Ayah masuk?
Astaga.
Mi-ji.
Kenapa kau cemberut?
Kau mau mencium Ayah?
Astaga, kau bahkan tak melihat Ayah.
Kurasa Ayah harus pergi ke rumah sakit menjenguk Mi-rae lagi.
Baik, maafkan Ayah.
Astaga, maaf. Ayah tadi hanya bercanda.
Ya ampun.
Kenapa kau begitu kesal dan sedih, Mi-ji?
Ayah dan Ibu hanya sayang Mi-rae.
Aku berharap sakit juga.
Kau iri pada Mi-rae?
Mi-ji.
Boleh Ayah ungkapkan rahasia?
Mi-rae bilang dia iri kepadamu lebih daripada siapa pun di dunia.
Kenapa?
Karena kau bisa menahan napasmu di dalam air lebih dari semenit.
Kau bisa minum susu full cream. Bahkan bisa berdiri dengan tangan.
Mi-rae menangis dan bilang dia ingin sepertimu.
Sayang, ulurkan tanganmu.
Mi-rae mengumpulkan yang warna biru langit hanya untukmu.
Dia tak beri Ayah satu pun.
Mi-ji.
Kalau Ayah tak ada di sini,
kau dan Mi-rae sama-sama menjadi nomor satu, oke?
MI-RAE
Halo.
Sedang apa kau?
Kau siap kembali?
Ya. Kenapa?
Apakah terjadi sesuatu di kantor?
Tidak, aku hanya menelepon.
Aku penasaran apa kau sudah memutuskan.
Sudah putuskan yang akan kau lakukan?
Tidak, belum kuputuskan sepenuhnya.
Tapi aku punya ide.
Apa itu?
Akan kuungkapkan nanti. Terlalu dini memberitahumu.
Lalu kau akan bicara dengan siapa soal itu?
Kau mau bahas dengan mendiang Ayah?
Apa?
Aku bertemu Park Sang-yeong.
Mi-ji…
Entah apa yang dia katakan kepadamu, tetapi…
Mi-rae.
Aku tak peduli pada perkataannya atau pada gosip.
Hal yang ingin kuketahui
adalah sudut pandangmu, Mi-rae.
Meski kau tak bisa ceritakan ke orang lain, kau bisa jujur padaku.
Lalu kenapa kau tak memberitahuku?
Karena orang tak percaya.
Walau kutegaskan itu tidak benar, tak ada yang memercayaiku.
Tapi jika kau pun tak memercayaiku, aku sungguh…
Tetapi aku tahu.
Tak ada orang lain di dunia yang bisa memahamimu,
tetapi aku tahu, itu karena Ayah.
Tadinya, ingin kuludahi
wajah Park Sang-yeong jika bertemu dengannya.
Tapi saat aku melihatnya…
mataku mulai berkaca-kaca.
Aku tahu itu bukan Ayah,
tapi aku bahkan tak bisa bicara lancar, seperti orang idiot.
Perasaanmu pasti sama, Mi-rae.
Jadi kenapa kau tak bilang padaku, Bodoh?
Karena aku merasa tolol,
aku merasa begitu bodoh karena membiarkan
orang seperti dia mengingatkanku akan Ayah
dan berharap dia adalah orang baik.
Kau sungguh…
Apa yang tak beres dengan kita?
Kita bahkan tak bisa ungkapkan bahwa kita merindukan Ayah,
jadi akhirnya kita…
Mi-ji, kemarin aku…
Kau senggang besok?
Maafkan… aku.
Kau tak lepas dari ponselmu setelah kini kau berpacaran.
Tidak, aku…
Jadi, kenapa kau mau menemuiku begini larut.
Terakhir kali, kau bilang sedang menolong seseorang. Itu sudah beres?
Jika sudah, kau harus ikut wawancara.
Kau tahu A&A, 'kan?
Tak termasuk tiga besar, tapi firma hukum yang layak.
Astaga, bukan sekadar layak. Itu tempat yang sangat bagus.
Tetapi…
Tn. Lee mungkin sudah bahas aku dengan mereka…
Tn. Lee.
Bukan hanya dia yang punya koneksi, 'kan?
Aku pun punya koneksi.
Pengacara pembimbingku saat aku baru dulu, kini partner di sana.
Sudah kuceritakan pada mereka tentang dirimu, jadi ikutlah wawancara.
Kau juga ceritakan pada mereka bagaimana akhirnya aku berhenti?
Astaga, aku merekomendasikanmu, mereka bahkan tak peduli soal itu.
Ayo makan.
AHLI SENIOR YU MI-RAE
Kini aku siap.
Jadi akan aku selesaikan sendiri saat kembali.
Jangan cemas.
Kenapa kau tak makan siang?
Aku sedang menata mejaku.
Tampaknya kau mengalami kesulitan kemarin.
Bisa urus proyek kantor pusat baru setelah Tn. Park kembali?
Aku sudah mundur.
- Maaf? - Bahkan tanpa Tn. Park,
aku memang akan meninggalkan proyek.
Tapi, kenapa?
Kau bekerja keras untuk itu.
Entah berapa lama lagi aku akan terus bekerja di sini,
jadi aku tak melihat apa gunanya bekerja sangat keras.
Mulai minggu depan, akan kujalani hidup yang berbeda.
Jadi jangan kaget jika tingkahku berbeda.
Aku sungguh tak apa-apa.
Terima kasih telah begitu baik kepadaku, Tae-i.
Mulai sekarang,
kumohon, bersikaplah lebih baik lagi kepadaku.
LEE HO-SU
Kau punya waktu usai kerja hari ini?
Kau kelihatan jelek sekali. Astaga.
Minggir.
Ada apa? Mau apa kau?
Aku mau bantu mencuci rambut berminyakmu.
Keberatan?
Astaga, tak apa-apa.
Aku bisa pergi ke salon rambut.
Yang benar saja?
Memang kau mau pergi ke salon rambut dengan penampilan begitu?
Ayolah. Cepat.
Apa gunanya punya putra yang hebat?
Tak ada orang untuk membantumu keramas.
Kenapa Ho-su kembali begitu cepat padahal dia kini tak bekerja?
Aku menyuruhnya agar cepat kembali.
Aku tak mau dia melihatku tampak kacau.
Astaga, kau tak sedang memacarinya.
Kenapa malu di depan putramu?
Kadang, saat kulihat kalian berdua,
aku seperti menonton acara pendidikan, bukannya keluarga.
Kalian selalu begitu sopan satu sama lain.
Bahkan aktor tak tampil begitu.
Maksudku adalah
Ho-su tak seperti anak seusianya.
Dia tenang dan menguasai diri.
Apakah ayah Ho-su sependiam itu?
Tidak, ibu Ho-su yang pendiam.
Astaga.
Pendiam? Yeom Bun-hong yang kacau?
Dia tidak mirip sama sekali denganmu.
Kau konyol.
Bukan aku.
Ibu kandung Ho-su.
Hei.
Apa maksudmu?
Aku bukan ibu Ho-su.
Aku istri kedua ayah Ho-su.
Aku sudah tahu sebelumnya.
Kau memang pintar.
Kucoba bertindak sebagai ibu,
tapi aku tak pernah tahu caranya.
Sekeras apa pun kucoba, aku hanya tiruan jelek.
Kami bahkan tak mirip keluarga sungguhan.
Astaga.
Hei.
Kau tak harus melahirkan untuk jadi ibu.
Berikan saja DNA-mu.
Ada banyak orang yang tak pantas menjadi orang tua.
Melahirkan tak serta merta menjadi ibu.
Contohnya aku.
Aku melahirkan dua orang anak, tak bisa membedakan mereka.
Kulihat bagaimana kau mengasuh putramu.
Sebuah "tiruan"?
Kau pikir bisa mengasuh anak dengan caramu dulu, meniru ibu lain?
Bun-hong.
Kau mengasuh Ho-su sendirian.
Jika kalian bukan keluarga sungguhan, lalu siapa lagi?
Apa-apaan kau? Membungkuk.
Jangan lupa bilas dengan benar.
Semua masuk ke mataku.
Aku mengeramasimu dengan baik, berhentilah mengeluh.
Aku seharusnya mandi saja.
Aku siap, bicaralah.
Siap untuk apa?
Aku siap mendengarkan apa pun yang akan kau katakan, jadi silakan.
Aku saja yang memulai?
Aku berbohong karena aku malu.
Apa?
Sebelumnya, kubilang aku berbohong karena tidak ingin kau malu.
Tapi sejujurnya, aku berbohong karena aku yang malu.
Aku gugup karena belum pernah ada yang menanyakan pekerjaanku.
Semua orang di Duson-ri tahu aku pengangguran.
Dan aku berpura-pura menjadi Mi-rae di Seoul.
Jika kau bilang aku cuma teman, aku tak akan bohong.
Tapi sebagai pacarmu, aku tak sanggup katakan aku pengangguran.
Maafkan aku yang begini.
Banyak hal yang belum kucoba sebelumnya,
jadi aku tak tahu banyak.
Aku bahkan baru tahu bahwa kita pacaran saat itu.
Kau tidak tahu kita pacaran?
Bagaimana aku tahu? Aku belum pernah berpacaran.
Kita pergi bersama seperti kencan,
karena kau begitu pendiam, kukira kau bosan.
Tampaknya kau sedang tak enak hati.
Aku penasaran apa kau menganggapku seperti restoran yang berhenti operasi.
Aku sedang sakit pada hari itu.
Kau sedang sakit?
Kau memaksa diri pada hari itu?
Aku kurang sehat bahkan sebelum berangkat ke Seoul.
Aku demam dan badanku sakit.
Kau masuk angin pada malam kau menungguku?
Kenapa kau tak bilang padaku?
Aku tak mau jadi beban.
Apa?
Aku sakit meski hanya keluar sebentar.
Aku tak bisa menemanimu berjalan tanpa arah seperti kau mau.
Saat kita memilih lokasi kencan,
kau harus memeriksa lebih dulu apakah ada bukit atau anak tangga.
Kelak akan lebih sering aku membebanimu.
Jadi setidaknya untuk kencan pertama kita…
aku ingin menjadi pacar yang normal.
Aku mencela kebohonganmu,
sedang aku sendiri tak sanggup katakan sedang tak sehat.
Maafkan aku.
Aku juga minta maaf.
Sudah agak larut, tapi aku berharap menghabiskan waktu bersamamu.
Mungkin yang sesungguhnya kuinginkan
bukan jadi utuh sendiri atau berpasangan,
tetapi menjadi satu pribadi yang lengkap.
Orang-orang yang hancur, saling memeluk
dan saling mengisi kekurangan,
menjadi keutuhan yang tidak biasa.
Hei.
Apa yang ingin kau bicarakan? Aku gugup.
Aku berpikir…
tentang opsi yang kau sebut sebelumnya.
Tunggu. Aku mau terima telepon dulu.
Aku akan segera kembali. Hidupkan pemanasnya.
Halo? Ya.
LINDUNG NILAI RISIKO EKSTREM
PADA: MI-RAE DARI: SINTERKLAS RAHASIA
Wah, lihat siapa ini! Yu Candy di sini!
Ke mana Se-jin pergi?
Dia menjawab panggilan sebentar.
Begitu, ya?
Kau berencana mengambil alih tempat ini?
- Maaf? - Tidak?
Kudengar Se-jin cari orang untuk ambil alih dari dia.
- Mengambil alih? - Dia tak bilang?
Dia bilang tak sanggup menyelesaikan penanaman tahun ini.
Dia cari orang untuk ambil alih.
Kenapa dia repot-repot mengembangkan varietas baru
kalau dia bahkan tidak akan menyelesaikannya?
Dia sangat mudah berubah…
Kenapa dia tak bisa bertahan sampai selesai?
Entahlah. Aku tak paham semua detailnya.
Kurasa dia akan kembali ke Amerika untuk bekerja lagi.
Permisi.
Kau akan pergi?
Harusnya kuantar kau pulang.
Itu konyol.
Kau antar aku pulang setelah aku mengantarmu pulang?
Kita akan bolak-balik.
Aku hampir sampai di rumah.
Aku akan mandi dan telepon lagi nanti.
Baik.
Aduh kaget.
Tae-i?
Kenapa kau di sini?
Kita perlu bicara.
Kau ingin bicara apa pada jam segini?
Dan bagaimana kau tahu rumahku?
Ini tak bisa kubahas di tempat kerja atau lewat telepon.
Kenapa kau mau bahas hal begitu denganku?
Entah soal apa itu,
tapi kini sudah terlalu larut. Kita bicara besok siang.
Aku adik Kim Su-yeon.
Maaf?
Kakakku Kim Su-yeon,
senior yang tinggalkan perusahaan.
Apa?
Mi-rae bersedia mundur dengan mudah?
Sejujurnya,
itu bukan keputusan mudah baginya.
Tapi saat aku memohonnya,
untunglah dia setuju.
Bagus, Tn. Park.
Ini bukan rencana awalnya,
tapi keadaan memang tak sesuai rencana.
Kau dengar kontraktornya telah ditentukan?
Ya, kudengar Konstruksi Sihan dipilih.
Proyeknya jadi lebih besar dari yang kukira.
- Jangan ada masalah lagi. - Ya, Pak.
Kita harus singkirkan kemungkinan risiko
sebelum menetapkan kontraktor.
Jika kau bicara tentang Nn. Yu,
kurasa kau tak perlu khawatir, mengingat kepribadiannya.
Kau tidak tahu, 'kan?
Tingkahnya aneh sejak kau pergi ke luar negeri.
Bukankah begitu, Pak?
- Dia memang berbeda dari biasanya. - Astaga.
Kita harus memindahkan Mi-rae
ke Cabang Childal sebelum dia buat masalah.
Entah apa yang merasukinya.
Dulu dia hanya menatap tembok, kini dia orang yang berbeda.
Seolah ada dua orang dengan satu penampilan.
Apa maksudmu?
Aku dengar kalau
Nn. Yu punya saudara kembar.
Kembar identik.
Saudara kembar?
TIM PERENCANAAN STRATEGIS
Nn. Yu, bisa kita bicara?
Nn. Yu.
Kau tak sedang sibuk, 'kan?
Ikutlah aku.
KANTOR KEAMANAN RUANG TANGGAP DARURAT
Ada apa ini?
Tak apa-apa. Aku hanya takjub.
AREA TERBATAS
Kenapa kita ke ruang pemrosesan data?
Direktur bilang ada rekaman telepon yang dia perlu periksa.
Halo, Pak.
Maaf, aku mengganggumu pagi-pagi.
Tunggu apa lagi? Pindailah.
Maaf?
RUANG PEMROSESAN DATA
Pindai sidik jarimu.
Kenapa minta aku melakukannya padahal kau sendiri bisa?
Jariku seperti ini, aku tak bisa.
Cepat pindailah.
Ada apa?
Jarimu juga terluka?
Atau…
ada alasan lain kenapa kau tak bisa?
OUR UNWRITTEN SEOUL Subtitle by Netflix, Resync by Kinikuman for NEXT ver.
YU MI-JI
Jika ini benar, bisa jadi kacau.
Nn. Yu. Kau yang unggah itu di forum anonim perusahaan?
- Soal apa? - Laporkan perusahaan.
Kenapa aku harus berjuang?
Katamu mau bicara. Kenapa tak bisa kuhubungi?
Apa ada masalah?
Pernah dengar program perwalian orang dewasa?
Aku beri sedikit uang untuk itu, pikirkanlah.
Jika kau pulang karena tak ada tempat tinggal,
tidurlah di sini.
Boleh kulihat? Rambutmu sebelumnya juga cantik.
Meskipun pendek, tetapi cantik.
Kau tampak cantik.
Terjemahan subtitle oleh Yohanes Sutopo