OUR UNWRITTEN SEOUL Subtitle by Netflix, Resync by Kinikuman for NEXT ver.
Kau yakin mau keluar?
Begitu kau keluar pintu…
FIRMA HUKUM WONGEUN
…kita tak lagi satu tim.
Kau tahu aku curang, 'kan?
Tak mudah masuk ke firma yang layak.
Aku tak bicara baik tentang orang
yang berpaling dariku.
- Aku akan temukan pekerjaan. - Bukan itu masalahnya.
Kau tipe orang yang pilih-pilih pekerjaan.
Yang penting kau akan ke mana.
Sejak dari kampus hingga firma hukum,
kau pikir afiliasimu menentukan nilai dirimu, 'kan?
Tinggal dua tersisa dari tiga firma hukum terbaik.
Seberapa rendah kau mau turun setelah itu?
Jika itu tak memenuhi standarmu,
pasti kau berganti karier sepenuhnya.
Aku penasaran…
seberapa rendah…
kau bersedia jatuh.
Aku akan menolongmu.
Kasus laporan pelanggaran yang tak pernah kau selesaikan.
Aku akan menolongmu.
Siapa yang minta bantuanmu?
Kubilang, aku sudah melupakannya.
Saat itu aku masih di firma, jadi tak bisa menangani kasus itu sendiri.
Kini aku bisa menangani tuntutan hukum atau apa pun.
Dengar…
Kubilang, tak usah.
Tunggu, kau berhenti bekerja? Mengapa tiba-tiba mengundurkan diri?
Kenapa tidak?
Itu bukan satu-satunya firma hukum.
Aku bisa pergi ke mana pun… Tidak, tempat yang lebih baik.
Itu yang akan kulakukan.
Tentu.
Apakah kau… mabuk?
Tidak.
Pikiranku paling jernih saat ini,
dan tak kusesali keputusanku.
- Aku akan membantumu. - Kubilang, aku tak butuh.
Aku tetap akan membantu.
Akan kulakukan apa pun.
Aku harus.
Tiap binatang punya cara bertahan hidupnya sendiri.
Mi-ji telah membolos hampir dua bulan.
Jika sakit, dia seharusnya menyerahkan surat dokter.
Dia hampir tak memenuhi kehadiran minimum.
Jika terus begini, dia tak akan lulus.
- Lee Da-yeon. - Hadir.
- Yu Mi-ji - Hadir.
Saat merasakan bahaya pemangsa,
bunglon berubah warna untuk mengelabui musuh.
DAFTAR IZIN PERLUASAN BALAI KOTA
Bukankah Mi-ji mendapatkan semacam cuti terakhir?
- Maaf? - Kecuali dia masuk militer,
kenapa dia pergi selama ini?
Dia pergi ke Seoul.
Ke rumah kerabat.
Kerabat macam apa yang menerima orang tinggal
lebih dari setahun?
- Ini. - Baik. Terima kasih.
- Dah. - Baiklah. Jaga diri.
Beberapa binatang, seperti burung pegar, sembunyikan kepala agar tak terlihat.
Omong-omong, Mi-ji belum kembali?
Sudah dua tahun sejak dia pergi! Apakah dia pindah selamanya?
Pindah?
Bukankah dia pergi ke Seoul untuk memulihkan kakinya?
- Apa-apaan! - Gurita dan cumi-cumi…
- Kau gila? - …mengeluarkan tinta…
- Apa itu? - …untuk lolos dari bahaya.
Dan manusia,
di saat krisis,
sering berperilaku dengan cara-cara
yang tak dilakukan binatang lain.
Astaga.
Sulit memasak tiga hidangan di rumah tiap hari.
Tak ada kiriman makanan, makan di luar…
Selalu makan di luar itu tidak baik.
Lebih murah dan sehat makan di rumah.
Kau dapatkan bawang putih?
Tunggu, apa aku beli bawang putih?
EPISODE 4 MUSUH BEBUYUTANKU Subtitle by Netflix, Resync by Kinikuman for NEXT ver.
NEW YORK: 3 LOWONGAN
New York? Atau London?
Astaga!
New York?
London?
Memilih cabang London atau New York?
- Tidak. - Jangan berdiri.
Layak kau dapatkan.
Kau mengatur pertemuan dengan pemilik tanah Restoran Rosa.
Ya, itu diatur untuk Jumat sore.
Harapanku tinggi, dan kau berhasil wujudkan.
Nn. Yu melampaui harapan kita, 'kan?
Yah…
Pemilik tanah belum setuju menjual. Hanya ada jadwal pertemuan.
Mengatur pertemuan dengan orang yang menolak bicara sungguh mengesankan.
Hei, Semuanya!
Beri tepuk tangan pada Nn. Yu untuk kerja kerasnya.
Tak usah. Tetaplah duduk.
Terima kasih.
Jangan terlalu cemas, Tn. Choi.
Akan kupastikan tim kita yang peroleh penghargaan, bukan dia.
Tak mungkin. Raih hal lebih besar.
Undang Tim Urusan Umum.
Dan tekankan, "Nn. Yu mewujudkan pertemuan ini."
- Maaf? - Kini jadikan dia sorotan.
Saat ada yang tak beres, semua memperhatikan dia.
Kau tahu para pemilik tanah.
Mereka bilang mau datang lalu menghilang di menit terakhir.
Namun, jika secara ajaib, Mi-rae mewujudkan akuisisi tanah…
- Tn. Shin. - Ya.
Siapa memimpin proyek kantor pusat baru?
Kepala Ahli Park…
Jadi, meskipun Mi-rae berhasil,
akhirnya dia akan mundur.
Pak, kau sepuluh langkah di depan.
Aku belajar banyak darimu.
Kepala Ahli Park?
Menghilang dariku?
Tak mungkin.
Tidak.
Kumohon, itu tak mungkin benar.
DILARANG MASUK
SEMUR JEROAN AYAM
Dia sungguh menghilang?
Bu, kumohon. Itu tak mungkin benar.
Kumohon, Bu.
Jangan lakukan ini padaku.
Nn. Ro-sa.
Bu.
Astaga, tiba-tiba ada kebocoran? Ini mengerikan.
Apakah kau menahanku di sini sebelum pertemuan?
Apa? Tidak!
Aku tadi mau pulang dan…
Harus kubilang berapa lama kau akan tutup?
Sampai lusa.
Tidak.
Tulislah tiga hari.
Astaga, tiga hari?
Perlu selama itu untuk memperbaiki kebocoran?
Aku juga perlu kulkas baru.
Ya ampun.
Kulkas lama sudah kuno, tidak ada suku cadangnya lagi.
Kulkasnya korsleting dan terbakar.
Di mana kau akan beli kulkas baru? Aku akan menemanimu.
Apakah perusahaanmu tidak memberimu tugas?
Aku sedang bertugas saat ini.
TUTUP SEMENTARA
Setelah selesai memeriksaku, bawa ini.
- Taruh di panci dan didihkan. - Ya!
Kudapat satu untuk dibawa pulang?
Terima kasih.
Tak usah bayar.
Kuberikan padamu agar tidak terbuang.
Dan berikan ini pada pria itu.
Ho-su, Hose, atau siapa pun namanya.
Maksudmu Lee Ho-su?
Dia mendapat sup ayam ginseng?
Dia pasti cemas karena berhenti bekerja.
Setidaknya, dia harus makan dengan baik.
Antarkan, dan periksa keadaannya.
Jangan khawatir.
Dia mungkin punya daftar kegiatan di hari-hari liburnya.
Orang seperti dia bisa berakhir
seperti balon kempis di saat seperti ini.
Sungguh? Ho-su?
- Masuklah. - Baik.
- Mau minum? - Air saja.
Apa itu?
Ini sup ayam ginseng.
Nn. Ro-sa menyuruhku mengantarnya.
Kau belum makan, 'kan? Makanlah sedikit.
- Tak apa-apa. Aku akan makan nanti. - Makanlah sekarang.
Rasanya tak enak kalau sudah masuk kulkas.
- Aku akan makan nanti, janji. - Tidak!
Astaga.
- Maaf, biar kuambil. - Tidak, minggirlah.
Akan kubersihkan.
Kau sentuh dengan tangan langsung?
Duduklah di sana. Akan kutangani.
Terakhir kali melihatmu, kau begitu bersemangat untuk menolongku.
Kenapa kini kau tampak putus asa?
Apakah kau sakit?
Aku lelah berganti pekerjaan.
Berganti pekerjaan?
Kau mundur beberapa hari lalu.
Kapan kau mulai pekerjaan baru?
Lamaranku ditolak di mana pun sejauh ini.
Pasti ada lowongan pekerjaan mendesak.
Namun, itu bagus! Kau belum pernah istirahat, 'kan?
Kini kau bisa.
Pergilah piknik atau tekuni hobi.
Aku tidak punya hobi.
Tidak harus hobi yang besar, hal biasa saja yang kau nikmati.
Apa kegiatanmu kalau tidak bekerja?
Aku tidur…
atau urus rumah.
Bukan itu.
Apa kegiatan hiburanmu?
Seperti TV atau gim. Pasti ada hal yang kau nikmati.
Tidak juga.
Apa kegiatanmu sebelum aku kemari?
- Berpikir. - Tentang apa?
Apa saja.
Hal-hal yang tak sempat kupikirkan.
Hal-hal yang tak ingin kupikirkan.
Tidak cukup. Ayo keluar.
Ini dia.
- Halo. - Selamat datang.
- Berapa harganya? - Wah, kau pilih benang mewah.
Ini 30.000 won. Mau buat apa?
- Melingkar sekali, lalu tarik. - Oke.
- Masuk ke sini? - Ya.
- Tunggu, satu kaitan? - Aku saja.
Kubilang, dua kaitan.
Melingkar sekali, lalu tarik.
- Jadi lingkaran. - Begitu.
Terus begini, ini akan jadi penggosok badan.
Jadi, apa yang kau pikirkan sekarang?
Tak ada, sungguh.
Itulah kekuatan merajut,
membuat pikiranmu istirahat.
Orang bilang, gelombang otakmu saat merajut mirip saat kau bermeditasi.
Pada dasarnya ini meditasi dengan tanganmu.
Nah, lanjutkan.
Menjadi pengangguran berarti bergumul dengan pikiran dan waktu.
Saat semua orang bekerja kau di rumah sendiri,
berpikir berlebihan.
Makin banyak kau berpikir, makin kau lupa waktu.
Kau penasaran apakah jamnya rusak,
tapi tahu-tahu seluruh hari telah berlalu.
Itu benar.
Dan 99% pikiran tersebut
tidak berguna.
Memikirkan masa lalu hanya membawa penyesalan,
dan memikirkan masa depan hanya membawa kecemasan.
Jadi, saat kau mulai berpikir berlebihan,
merajutlah.
Lewati hari itu, merajut dan merajut.
Jika kau terus bertahan, hal baru akan muncul.
Dan meskipun tidak,
setidaknya kau punya penggosok badan.
Bagaimana kau tahu?
Kau belum pernah menganggur.
Hei!
Aku tidak lolos ujian CPNS.
Dan kau tak bisa menyebut dirimu…
pengangguran.
Kau adalah pengacara di antara pekerjaan.
Jika kau temukan firma, itu bagus. Jika tidak, buka kantor praktik.
Tak perlu berputus asa.
Bagaimana jika akhirnya aku tak berguna?
Aku ingin masuk firma yang lebih baik
dan membuktikan keputusanku benar.
Tetapi kini aku menganggur,
kurasa firma yang kutinggalkan
adalah pekerjaan terbaik yang kudapat.
Aku merasa tak ada tujuan lagi, selain turun.
Aku takut melangkah lagi.
Ho-su.
Kau tetaplah dirimu.
Kau tak menjadi lebih buruk,
kau tidak menghilang,
dan kau tak merosot turun.
Kau hanya berhenti bekerja.
Kau baik-baik saja.
Kenapa…
kau begitu baik kepadaku?
Apa?
Mi-rae, kau orang terakhir yang menghiburku.
Lalu kenapa? Kau tak suka?
Tidak, hanya saja…
- Kau kelihatan berbeda dari biasanya. - Nah, mulai lagi.
Kau mengira mengenalku dengan baik?
Apa pendapatmu tentangku selama ini?
Astaga.
- Kau terlewat satu kaitan. - Lalu bagaimana?
- Membongkar semuanya? - Tidak perlu.
Kembali ke kaitan yang salah.
Berikan.
Aku lengah.
Kenapa akhirnya aku berada di dekatnya?
Perhatikan.
Kaitkan.
- Lumayan. - Kau beli itu?
Kau membuatku kaget.
Bukankah kau pernah bilang lebih suka sakit punggung daripada terlihat konyol?
Ini untuk rekanku, bukan aku.
Belilah dua.
Tampaknya itu lebih bagus daripada bantalan kursi petani.
Se-jin, kau mau beli itu?
Kau pernah bilang lebih suka sakit punggung daripada terlihat konyol.
Hentikan. Jangan menggodanya.
Itu bukan untuknya, tapi untuk Yu Candy.
Aku mengerti.
Namun, aku baru tahu
bahwa Mi-ji punya dua pantat.
Orang punya dua pantat yang saling…
Lupakan.
Ayolah. Belilah saja.
Kau punya uang. Belilah tiga atau empat untuknya.
Dan kau tahu, 'kan?
Sejak bekerja denganmu, Mi-ji tertutup dan hilang semangat lagi.
Kuharap dia tidak menghilang seperti sebelumnya.
Ya ampun. Tarik ucapanmu sekarang!
Aku tarik ucapanku.
Kenapa kau terus bilang dia menghilang atau lari?
Apa yang kulakukan padanya?
Il-lam tak bilang bahwa kau melakukan sesuatu.
Dia hanya cemas karena Mi-ji pernah menghilang sebelumnya.
Apa maksudmu, menghilang? Dia pergi tanpa pamit?
Siapa yang tahu apakah dia menghilang atau lari.
Dia pergi selama dua atau tiga tahun lalu kembali.
Dan seluruh keluarganya tutup mulut
dan tak pernah jelaskan apa yang terjadi.
Mereka bilang dia di Seoul.
Tapi saudara kembarnya yang pergi ke Seoul.
Dia punya saudara kembar?
Kurasa dia pendiam sepanjang hari dan memetik stroberi.
Lekas bayar ini.
Aku tak mau.
Apa?
Astaga.
Ayolah.
Nah, ini nyaman.
Benar?
Aku tahu hanya dengan melihatnya.
Kenapa kau hanya beli satu?
Aku lebih suka memetik dengan cara klasik.
Aku agak kuno, ya?
- Seoul? - Ya.
Mereka bilang kau punya kembaran di Seoul.
Kembar identik atau kembar fraternal?
Kembar identik.
Jadi kalian sungguh mirip?
Itu luar biasa.
Saudara kembarmu kerja apa?
Kau punya saudara kandung?
Aku?
Tidak, aku anak tunggal.
Dia di Seoul bagian mana…
Kau pernah tinggal di Seoul?
Aku?
Aku pindah ke Seoul usai kuliah.
Secara teknis, aku tidak lulus
karena mulai bekerja.
Aku bekerja sebagai dalih untuk tidak menulis tesis…
Tunggu.
Aku tidak fokus.
Min-hee, kau pernah di Seoul, 'kan?
- Aku? - Ya. Pernah, 'kan?
Ada yang bilang kau di Seoul, atau diopname.
Mereka bilang kau pergi selama dua atau tiga tahun.
Tugas militer sekarang tidak selama itu.
- Kenapa kau di Seoul… - Omong-omong,
kau memetik sampai mana hari ini?
- Aku? - Ya.
Aku tak mau berlebihan, jadi baru deret ini.
Baik. Aku akan kerjakan sebelah sana.
Di mana kau wawancara?
Tak jadi soal. Kau mungkin ditolak di mana pun.
Kenapa kau berhenti tiba-tiba?
Kau bisa pindah ke tim lain.
Apakah itu benar?
Rumor soal perkelahianmu dengan Pengacara Lee Chung-gu?
Untuk itukah kau menemuiku, menanyakan perkelahian itu?
Sebagian untuk itu, kukira.
Begini, dengar.
Kau tak gagal wawancara ini karena kemampuanmu,
jadi jangan tergesa-gesa.
Tunggulah sampai keadaan mereda.
Omong-omong, sedang apa kau?
Aku merajut setiap kali banyak pikiran.
Kau mau penggosok badan?
Astaga.
Pasti banyak yang mengganggu pikiranmu.
Siapa yang mengajarimu merajut?
Seorang teman.
Kenapa mukamu jadi begitu lagi?
Apakah teman itu wanita?
Atau pria?
Atau wanita yang sebenarnya pria?
Dia seorang teman kelas.
- Tak ada apa-apa di antara kami. - Baik.
Tak ada apa-apa,
tapi kau memikirkannya sebelum tidur.
Saat melihatnya, perasaanmu meluap-luap,
dan akhirnya kau lakukan apa pun yang dia mau.
Mungkin dia berubah, atau kau sedang tak beres.
Kau tahu disebut apa
gejala neuropsikiatri ini?
Apa?
Ada ketertarikan.
Kini kau harus pergi.
Aku senang melihat keadaanmu baik.
Aku akan pergi membawa penggosok badan.
Satu untukku.
Yang ini lucu.
Dan satu untuk Nn. Min Ye-rin, karena taksirannya berlayar.
Hati-hati.
Aku pergi.
Kau siap melakukan apa pun, 'kan?
Stasiun Sindang, Pintu Keluar 1, sejam lagi.
PUSAT DAPUR DAN PERABOT
SELAMAT DATANG PUSAT DAPUR DAN PERABOT
Ho-su?
Nn. Ro-sa.
Kenapa kau di sini pada jam segini?
Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.
Dia tidak menjawab.
Dia sungguh keterlaluan,
membuat pria sibuk jauh-jauh kemari…
Jika maksudmu aku, aku tidak sibuk.
- Aku pengangguran sekarang. - Meski begitu,
pengacara seharusnya tak mengerjakan tugas sepele begini.
Tak apa-apa, sungguh.
- Aku tak punya acara. - Pulanglah.
Kau buang-buang waktu di sini.
- Pergilah sekarang. - Masalahnya…
Waktu luangku terlalu banyak akhir-akhir ini.
Meski aku suka merajut,
membantumu jauh lebih baik.
- Sudah lama sekali. - Lihat dirimu!
Berdandan, dan kembali menjadi ratu SMA Putri Sinsong!
REUNI SMA PUTRI SINSONG ANGKATAN 18
Apa maksudmu "berdandan"?
Aku pakai saja apa yang bisa kuambil.
Astaga, kau masih ratu Sinsong.
Ratu Ok-hui, oke?
Hentikan.
Bagaimana kau bisa datang di hari kerja?
Wakil Kepala Sekolah memberimu izin?
Izin apa?
Sekolah libur. Ini Hari Jadi.
- Baik. - Aku paham.
Bun-hong belum berubah sedikit pun.
Orang mengira kau wakil kepala sekolah
dan dia petugas kantin.
Memang seperti apa penampilan petugas kantin?
- Oh… - Ayolah.
Akan kuminta Ho-su memeriksa hal itu juga.
Pasti ada pengacara ahli di bidang asuransi di firmanya.
Jadi Bun-hong kemari untuk reuni atau memberi nasihat hukum?
Aku punya properti.
Dia akan cari cara untuk menyombongkan anaknya.
Ok-hui!
Kau datang karena ini Hari Jadi?
Ya, aku di sini, Bu.
Apa-apaan kau?
Wakil Kepala Sekolah minta bantuanmu.
- Cepatlah. - Pergi.
- Ada apa? Kenapa? - Pergilah saja.
Ada apa dengannya hari ini?
- Minggir. Ke kamar kecil. - Jangan dorong.
Ayo bergembira hari ini.
Aku mengandalkanmu.
Kalian berdua bersama? Lalu aku?
- Apa kabarmu? - Mi-kyung!
- Senang melihatmu. - Astaga.
- Kau baik-baik saja, 'kan? - Tentu.
Jjan, jjan, aku tak akan menangis lagi
Selamat tinggal, Sayangku
Jjan, jjan!
Nah, berikutnya.
Kini kita cari tahu seberapa besar Nona Sinsong dicintai?
Orang pertama yang mendengar "aku mencintaimu" di telepon, menang.
Permisi. Perhatian.
Bukankah itu tidak adil bagi janda seperti kita?
- Tidak sama sekali. - Ayolah!
Itu sungguh tidak adil.
Apa maksudmu? Aku wanita yang dicintai.
Itu tidak harus suamimu.
Benar. Siapa pun boleh.
Bisa jadi itu anak-anakmu atau pria sebelah rumah. Siapa pun!
Baiklah.
Asal kalian mendengar "aku mencintaimu", kalian baik saja.
Dengar "aku mencintaimu", menang.
Kuberi tambahan sepuluh detik untuk penantang pertama.
- Siapa mau maju? - Sini!
Kita dengarkan Bun-hong menelepon putranya, pengacara terkenal!
Tidak, kenapa kau?
Ayolah. Bukankah kau tadi bilang kau wanita yang dicintai?
Atau kau memikirkan orang selain putramu?
Entah putranya atau orang lain,
biarkan Wakil Kepala Sekolah Yeom Bun-hong mencoba!
Yeom Bun-hong yang dicintai!
Yeom Bun-hong!
Yeom Bun-hong yang dicintai!
PERALATAN DAPUR DOA
Bu, ini yang terbaik.
Kompresor kuat, motor kipas sembilan watt, pendinginan tak langsung,
dan baja antikarat.
Tak ada pendinginan langsung?
Semua pakai pendinginan tak langsung saat ini.
Tak ada bunga es, tak repot.
Tapi aku dengar di toko lain,
untuk menyimpan bahan makanan setiap hari,
pendinginan langsung lebih baik.
Selain harganya,
kulkas tanpa bunga es lebih boros listrik.
Bu, putramu sangat cermat.
Kau tentu merasa tenang punya putra seperti dia.
Kutunjukkan kulkas pendinginan langsung. Lewat sini, Bu.
Astaga.
Lewat sini, Bu.
IBU
Halo?
Ho-su, di mana kau?
Kuharap Ibu tak meneleponmu saat kau bekerja.
Aku sedang bersama klien. Ada apa?
Ho-su, kau tahu
kau satu-satunya yang Ibu cintai di dunia ini.
- Apa? - Rasanya Ibu tak pernah cukup ungkapkan.
Ada sesuatu yang kau ingin katakan kepada Ibu
tapi tak pernah sanggup?
PUTRAKU
Apa maksud Ibu?
Hei.
Ini perlu waktu.
Kau tahu, hal-hal yang kau simpan di hati.
Hal-hal yang ingin diucapkan tapi tak sanggup.
Sesuatu yang terpendam di hatimu.
Misalnya "Aku men…"
"Aku men".
Aku berhenti bekerja.
Apa?
Aku meninggalkan firma hukum.
Kapan?
Kenapa kau tak memberi tahu Ibu?
Permisi, Pak!
Aku bisa mengatasi masalahku sendiri, jadi jangan cemas.
Yang ini bagus.
- Sudah lebih dari satu menit. - Baik, Ho-su.
Ibu akan meneleponmu lagi nanti.
Berapa lama itu? Berapa detik?
Dua menit lebih 32 detik. Maaf, kau gagal!
Itu buruk sekali.
Siapa berikutnya?
Kau mengelap dengan tanganmu? Kulitmu bisa mengelupas.
Astaga.
Aku tahu. Aku memboroskan terlalu banyak air.
Kadang rasanya seolah mereka anak orang lain.
Mereka berlagak tumbuh besar sendiri.
Mereka tak ingat siapa mengganti popok kotor,
dan bilang, "Akan kuurus, Ibu tak perlu tahu."
Hei, anggap saja itu harga untuk membesarkan anak yang cerdas.
Itu lebih baik daripada punya anak tidak mandiri.
Kita berangkat lima menit lagi.
Kau merasa anak yang kau lahirkan seolah bukan anakmu?
Kurasa aku tak bisa mengerti.
Sungguh lucu kau bersikap dingin kepada yang asli.
- Apa? - Kepada ibumu yang asli, maksudku.
Kudengar kau hanya bilang padanya bahwa kau berhenti bekerja.
Dia…
sering mengkhawatirkanku.
Membiarkan orang tuamu sedikit khawatir adalah bagian dari menjadi anak yang baik.
Bagiku,
anak baik berarti melanjutkan hidup dan membiarkan ibu menikmati hidupnya.
Apa hakku menghakimi
hubungan orang tua dan anak berdasarkan yang kudengar?
Maafkan tadi.
Aku tadi berbohong bahwa kau adalah klienku.
Daripada berbohong, kenapa tak mewujudkannya saja?
Apa maksudmu?
Apa?
Kau bilang sekarang dia sudah sah menjadi…
Wali hukum.
Aku akan pergi ke pertemuan karena telah berjanji.
Untuk masalah apa pun, mulai sekarang, hubungi temanmu.
- Nn. Ro-sa. - Oh, dan bawa ini.
PROPOSAL PEMBELIAN
- Apa ini? - Dokumen yang disiapkan untuk pertemuan.
Apa?
Kami setidaknya harus tahu syarat negosiasi perusahaan.
Kirimkan proposal pembelian dan rencana bisnis lebih dahulu,
- dan jika mungkin… - Hei.
Kenapa kau jadikan ini perkara besar? Kita berteman.
Pekerjaan dan persahabatan hal berbeda.
Kirimkan paling lambat Senin.
Aku pergi dulu.
Aku pun akan selesai dan pulang.
- Kerjamu bagus. - Terima kasih.
FIRMA HUKUM WONGEUN
Kau.
Aku memberimu pekerjaan karena kasihan, kau malah membuatku repot?
Bukan aku.
Perusahaanmu bekerja dengan sangat ceroboh.
Ya ampun.
Biar kuterima telepon.
Hei, Ji-yun.
Hai, Ho-su.
Karenamu, wawancaraku lancar.
Ini semua karenamu. Kau bahkan buat reservasi untukku.
Apakah kau di kantor?
Jika begitu, aku akan mampir untuk bicara sebentar.
Aku keluar dari firma.
Kau berhenti?
- Begitu saja? - Ya, terjadi begitu saja.
Akhir pekan ini?
Reuni yang kau sebutkan diadakan akhir pekan ini?
Reuni apa?
Oke.
Kau bilang pada Mi-rae?
Aku sengaja tak memberitahunya.
Apa maksudmu "sengaja"?
Kurasa kau tak tahu,
tapi Mi-rae tak mau bertemu teman sejak menyerah di ujian CPNS.
Semua orang tahu dia pekerja keras.
Mungkin berat baginya memperlihatkan keadaannya.
Memang kenapa dia sekarang?
Bukan maksudku keadaannya buruk.
Dari perspektifnya, dia mungkin merasa telah mapan.
Kurasa dia merasa canggung untuk bertemu orang.
Ji-yun, kuhargai pendapatmu, tapi aku pun akan datang.
Apa?
Aku akan mengajak Ho-su. Sampai jumpa di sana.
Apa maksudmu? Kau akan datang?
Tentu saja.
Aku dianggap penyendiri karena gagal ujian CPNS.
Tapi kau tak harus…
Kenapa kau mengajakku?
Dan kau…
Datanglah dan tampil keren.
Kalau tidak, kau akan digosipkan selamanya.
Atur juga rambutmu.
Ada apa denganmu?
Sejak kapan kau peduli reuni? Jika kau tak mau pergi, jangan pergi.
Kenapa menyenangkan mereka?
Jika aku tak pergi, akan digosipkan.
"Mi-rae begini, Mi-rae begitu."
Tak akan kubiarkan. Pokoknya aku akan datang.
Ada apa dengannya?
RISIKO JATUH HARUS TETAP DI TEMPAT TIDUR
Ke mana tadi selimut itu? Kau cuci?
Ya, benar.
Nenek terus mencarinya.
Malam hari kini terasa dingin.
Aku tahu.
Mi-ji.
Ini waktunya memotong rambut nenekmu.
Baik… Apa?
Aku?
Kau selalu kerjakan sendiri.
Waktunya membuka "salon Mi-ji", bukan?
Benar.
Jika lamban, mereka jadi nenek sihir berambut abu-abu.
Coba kulihat… apa yang bisa kukerjakan.
Bagaimana keahlian Nenek
melompati putrinya dan menurun ke cucunya?
Itu menakjubkan.
Orang bilang, bakat melompati satu generasi.
Apakah saudarimu juga pandai memotong rambut?
Dia tidak terampil dengan tangannya.
Ini bukan tentang keterampilan. Dia hanya tidak peduli.
Selalu ada satu di dalam keluarga.
Mereka pikir cukup kirim uang, dan tak mau kerjakan hal lain.
Dia mungkin sibuk mencari uang.
Anak seperti Mi-ji itu langka.
Namun, tak sekalipun dia menunjukkan wajahnya sejak aku di sini.
Nenek akan melupakan wajahnya.
Bagaimana bisa dia lupa?
- Dia persis terlihat seperti Mi-ji. - Benar juga.
Silakan makan ini selagi bekerja.
- Wah. - Ini masih sedikit masam,
tapi membuatmu terjaga.
- Terima kasih. - Silakan cicipi.
Omong-omong, Bu,
apakah kau sempat memeriksa pembayaran bulan ini?
Memang ada apa?
Nah…
Ada beberapa hal yang belum dibayar,
biaya perawat dan makan.
Itu tentu tak benar.
Bukankah sudah ditransfer atas nama "Yu Mi-rae"?
Belum ada catatan untuk bulan ini.
Ya ampun.
Mungkin dia lupa karena begitu sibuk.
Aku akan memeriksanya.
Apa-apaan…
KAMI BUKA SELAMAT DATANG
Apa yang terjadi dengan Mi-ji?
Apa maksudmu? Dia sudah tamat.
Dia tidak masuk HNU.
Kehidupan sungguh tak terduga.
- Apa rencananya sekarang? - Apa lagi?
Menikahi Song Gyeong-gu.
Tidak seburuk itu.
- Ayolah! - Itu sangat mungkin!
- Seperti cerita komik romansa! - Satunya tak mapan.
Itu kasar!
Pasangan kekasih di masa SD menikah.
- Itu benar-benar romansa. - Sungguh.
Kemarin sudah berlalu.
Esok belum tiba. Hari ini…
Mi-ji?
Atau kau Mi-rae?
Mi-rae.
Lama tak bertemu, Mi-rae.
- Choi Seung-hyeon. - Choi Seung-hyeon.
Apakah dia pernah mengoper bola?
Itu luar biasa. Dia bersemangat!
- Serius, apa rahasianya? - Hei!
Dia tampak menakjubkan.
Tebaklah.
Apakah dia Mi-ji atau Mi-rae?
Mi-rae datang.
Ayolah, Ji-yun. Itu merusak suasana.
Itu Mi-rae.
Sudah lama sekali. Kami tak pernah melihatmu.
Sangat sibuk di kantor.
Benar, kau bekerja di KFMC.
Tak heran kau sibuk.
Namun, kau mestinya datang untuk pernikahan.
- Kau melewatkan pesta pernikahan kami. - Kalian menikah?
Ayolah, anak kami sudah dua tahun.
Kau tak ceritakan padanya tentang kami?
Aku sudah menceritakannya.
Pernah, kau mungkin lupa.
Jika kalian bertanya, Mi-rae adalah satu-satunya
yang menempuh lorong waktu.
Mari duduk. Kita sudah memesan?
Ya, beres.
Apa menu terenak di sini?
Sudah benar-benar lama.
CARA MEMOTONG RAMBUT NENEK
Astaga.
Ini membuatku gila.
Sungguh, aku harus bagaimana?
Aku sungguh putus asa.
Ada apa? Apa yang tak beres?
Apakah terjadi sesuatu dengan Mi-rae?
Apa maksud Ibu?
Meski dia tak pernah menelepon,
dia selalu membayar tagihan rumah sakit tepat waktu.
Menurutmu dia punya masalah keuangan?
Aku akan melunasinya kali ini.
Astaga, dengan uang apa?
Aku bekerja di pertanian, akan kubayar tunai.
Jangan buang-buang uangmu.
Tabunglah.
Gajiku per jam lebih banyak daripada Mi-rae.
Akan kutabung sisanya…
Ya ampun!
Tabunglah.
Kalau begitu boleh pakai uang Mi-rae?
Kau pikir dirimu dan Mi-rae sama?
Apa bedanya?
Kau pikir apa? Maksud Ibu…
- Bersulang! - Bersulang!
Ingat saat Seung-hyeon berpidato saat kelulusan?
Gadis-gadis dari sekolah lain dan adik kelas menangis sejadi-jadinya.
Hentikan, itu cerita lama.
Serius.
Ho-su, kau datang.
Hei, Ho-su!
Lama tak bertemu.
- Kau menawan. - Dia ganteng sekali.
Benar.
Kau terlambat.
Kudengar kini kau pengacara.
Hanya dia pengacara dari angkatan kita.
Itu hebat.
Aku belum pernah bertemu pengacara.
Di mana tugasmu?
Pengacara diberi tugas khusus seperti dokter tentara?
Entahlah.
Aku dibebastugaskan.
Ya ampun. Maaf, aku lupa.
Wah, kau beruntung, Kawan.
Ho-su, boleh kuminta kartu nama?
- Astaga. - Oke.
Aku tidak punya…
- Tahu Firma Hukum Wongeun? - Ya.
- Ho-su belum lama keluar dari sana. - Wongeun?
Bukankah itu firma terbaik di Korea?
Ada apa kalian berdua?
Sejak kapan kalian berdua berhubungan?
Astaga!
Ho-su dan Mi-rae…
Aku selalu tahu kalian berdua cocok.
Ayolah.
Mereka adalah dua murid terpandai di sekolah. Kita semua tahu itu.
Ternyata SMA Duson memiliki alumni cukup sukses.
Pengacara dan karyawan perusahaan publik.
Sejujurnya aku mengira Seung-hyeon yang paling sukses.
Hei.
Dia terlalu ganteng untuk jadi karyawan toko.
Kukira dia akan jadi insan TV atau apa.
Dia bukan karyawan toko, tapi manajer.
Aku tahu.
Maaf, dia mabuk.
Jangan marah. Dia dulu ketua klub fanmu.
Terima kasih, kau punya pandangan bagus tentang diriku.
Tapi Mi-ji yang tampaknya paling berpeluang sukses, 'kan?
- Itu benar. - Aku tahu.
Apa yang dia kerjakan setelah berhenti menekuni atletik?
Aku melihatnya di Duson-ri tempo hari, mengangkat barang di toko.
- Apa? - Ibuku bilang dia tukang sapu.
Tunggu, Mi-ji jadi tukang sapu?
- Apa maksudmu? Dia tamat. - Kenapa?
Dia gagal masuk HNU.
- Harusnya menikahi Song Gyeong-gu. - Itu kasar.
- Itu seperti cerita komik romansa! - Salah satu dari mereka tidak mapan.
Serius.
Jangan tanya aku. Kembarannya di sebelahmu.
Masuk akal.
Mi-rae, bagaimana kabar Mi-ji?
Kenapa tanyakan itu?
Mi-rae, pasti berat sekali bagimu.
Kenapa kita berbicara…
di belakang dia?
Ho-su masih mudah berubah sikap secara tiba-tiba.
Seperti di masa lalu.
Tetapi dia benar.
Mi-rae pun ada di sini.
Pernikahanmu terwujud kali ini?
- Tentu saja! - Pasti.
Terakhir kali, pernikahanmu batal.
- Kali ini kami harus melakukannya. - Sungguh?
- Sebaiknya kau datang. - Aku akan datang.
Ho-su! Kau pun harus datang ke pernikahan.
Oke. Agak telat, tapi selamat.
Ya, selamat.
- Dah. - Sampai jumpa.
Ho-su, kau akan pergi?
- Aku ikut kau. - Pengkhianat!
Kau yang mengundang kami. Kau harus tinggal sampai selesai.
Dah. Aku akan meneleponmu.
Siapa yang mau karaoke?
Mi-rae.
Aku baru sadar
aku tak punya nomormu.
Oke.
- Ini. - Terima kasih.
Aku akan menghubungimu sebelum pernikahan mereka.
Jika mau, ayo datang bersama.
Baik.
Kau mau ikut kami?
Kau ingin aku ikut?
Aku akan pergi.
- Kalian hati-hati, ya. - Baik.
Bagaimana kau akan pulang?
Entahlah.
Kau marah?
Kenapa?
Bagaimana aku tahu?
Kau hampir tak berkata sepatah pun, dan kau kelihatan tak bahagia.
Memang harus bahagia soal apa?
Itu bukan pertemuan asyik.
Lalu kenapa kau datang?
Tidak, serius.
Kau bukan tipe yang mau datang semata-mata karena aku minta.
Kenapa kau datang?
Aku?
- Sudah kubilang padamu. - Baik.
Kau bilang benci saat digosipkan orang.
Kenapa kau tadi diam saja?
Apa?
Kau tak akan tahan orang membicarakanmu di belakangmu,
tapi kau tak keberatan mereka membicarakan Mi-ji di depanmu?
Aku akan pergi.
Halo.
Kenapa kau tak angkat teleponmu?
Maaf, aku tadi keluar, jadi tidak tahu.
Ada apa?
Kau sudah gajian, 'kan?
Aku lupa menyebutkan tagihan rumah sakit.
Sudah aku kirimkan rekening bankku.
Kirimkan uangnya dan simpan sisanya.
Tidak, terima kasih. Itu gajimu.
Kaulah yang bekerja.
Omong-omong, datanglah hari Jumat.
Rambut Nenek perlu dipotong.
Tidak bisakah hari lain?
Ibu tidak pulang pada Jumat malam.
Seharusnya kau datang saat dia tak ada.
Hari lainnya saja.
Aku punya acara pada hari Jumat.
Acara? Seperti apa?
Yah…
Ada pertemuan penting di tempat kerja.
Aku harus datang.
Datanglah ke sini.
Mereka tak membutuhkan aku.
Namun, harus kulaksanakan tugas perusahaan…
Tugas apa? Sudah kubilang, duduk tenang saja.
Ayolah.
Aku tak tahan cuma duduk bengong saja.
Ya ampun.
Akan aku sempatkan datang lain kali.
Kau sungguh keterlaluan.
Kini kerja lebih penting daripada Nenek?
- Itu berlebihan. - Yang mana?
Itu yang selalu kau katakan kepadaku.
Itu tidak sama bagiku.
Dan tidak kulakukan ini untuk diriku.
- Ini untuk dirimu… - Apa bedanya?
Aku pun tak melakukannya untuk diriku sendiri.
Bagaimanapun, aku tak bisa datang hari Jumat.
Apa yang harus aku…
Haruskah kuminta Ibu mengubah jadwalnya demi kau?
Kenapa sikapmu begitu?
Lupakan saja.
Akan kuurus potong rambut dan lainnya.
Kirimkan saja uangnya.
Apa kau merasa terbebani karena merawat Nenek?
Jika begitu, jangan lakukan! Itu yang selalu kau bilang.
Apakah semudah kau pikir,
cukup kirim uang dari Seoul?
- Apa? - Kirim uangnya sekarang.
Hei.
PANGGILAN BERAKHIR MI-JI
Dia sangat kejam.
SENANG BERTEMU SEMUA SAMPAI JUMPA DI PERNIKAHAN!
Minumlah santai saja.
Terima kasih.
Apakah kau marah?
Memang harus bahagia soal apa?
Itu bukan pertemuan asyik.
Lalu kenapa kau datang?
Saat melihatnya, perasaanmu meluap-luap,
dan akhirnya kau lakukan apa pun yang dia mau.
Kau tahu disebut apa gejala neuropsikiatri ini?
Akhirnya kuhabiskan semua hasil panen tahun lalu!
Apa ini?
STROBERI
Sejumlah kotak dan label pengiriman.
- Untuk kau kirimkan. - Oh.
Tak ada orang untuk kukirimi.
Kau belum kirim ke Seoul.
Kirim ke kembaranmu agar dia bagi-bagikan.
Dia tak punya teman untuk berbagi di Seoul.
Itu tidak benar.
Stroberi tidak istimewa di sini,
tapi di Seoul, kau harus membelinya.
Bahkan jika kukirimkan, akan rusak. Tak ada orang untuk berbagi.
Kenapa tak ada? Seoul bukan pulau terpencil.
Dia hanya peduli dirinya sendiri.
Hanya masalah dan perjuangannya yang penting.
Maka dia tak punya teman.
Namun, dia masih bisa memakannya.
Lakukan sesukamu. Itu milikmu.
FORMULIR PENGIRIMAN PAKET
ALAMAT PENERIMA
Mi-ji.
Halo.
Apakah ibumu di rumah?
Dia bilang menginap di rumah temannya malam ini.
Aku tak pernah bertemu ibumu pada saat yang tepat.
Aku ingin bicara dengannya.
Kenapa semua stroberi ini?
Aku peroleh di tempat kerja. Kau mau?
Ini organik, tapi sedikit masam.
Kau benar.
Stroberi masam, yang bentuknya jelek begini,
cocok untuk selai.
Mi-ji, kau mau membuat selai stroberi denganku?
Maaf?
Ya Tuhan.
Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.
- Coba lagi nanti nanti. - Dia tak jawab.
Masih mengaturnya? Di mana pemilik tanah?
Seharusnya dia di perjalanan, tapi tak bisa kuhubungi.
Kau tak bisa hubungi?
Dia menghilang darimu atau apa?
Aku minta wakilnya yang harusnya datang.
JALAN BAWAH TANAH EULJIRO IL-GA
- Halo. - Kau di perjalanan?
Dan kau bersama Nn. Ro-sa?
Tidak, kami setuju bertemu di kantormu.
Apa?
Kapan terakhir kali kau bicara dengannya?
Kami bicara tadi malam.
Aku belum meneleponnya hari ini.
Dia katakan sesuatu yang tak biasa tadi malam?
Katanya, "Sampai jumpa di pertemuan."
Kenapa? Dia tidak menjawab?
Aku harus ke tempatnya?
Tak perlu. Datanglah ke kantor sekarang.
Begitu selesai kuatur ruang pertemuan…
Tunggu, lupakan saja.
Aku akan ke sana sendiri.
Aku saja.
Maaf?
Akan kuselesaikan persiapan. Pergilah memeriksanya.
Apa yang terjadi?
Tak ada. Aku akan pergi.
Mi-rae.
Kuserahkan kepadamu. Terima kasih.
Bu!
Kau di rumah?
Jika tak di rumah, di mana gerangan dia?
Nn. Ro-sa!
Bu?
Ya Tuhan.
Ya ampun.
Nenek!
- Nn. Ro-sa! - Ya Tuhan.
Kupikir aku akan mati kelaparan di sini sendirian.
Punggungku hanya keseleo ringan.
Panggil 911.
Hei.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Tetap sadar, ya?
Bu?
Ho-su? Kemari!
Kemari!
- Ambillah kantong plastik! - Bu!
- Taruh kantong di mulutnya. - Baik.
- Ambil kantong, cepat! - Baik.
Tetaplah sadar!
Mi-rae, sini.
Ada apa?
Tenanglah dan tarik napas.
PUSAT PENANGANAN DARURAT
Perhatian, para pasien dan wali di ruang IGD…
Ada kabar dari pemindaian CT?
Apakah otaknya?
Tak ada yang serius di pemindaian, hanya cedera punggung ringan.
Mereka akan mengawasinya sampai besok agar tetap aman.
Kau baik saja?
Kau masih merasa sakit?
Aku hampir kambuh lagi.
Jika bukan karenamu, Ho-su…
Mi-ji, buka pintunya.
Bukalah.
Yu Mi-ji!
Aku tak sanggup lagi.
Ayo kita selesaikan ini
untuk terakhir kalinya hari ini.
Bangunlah.
Ibu bilang, bangun.
Kenapa kau memotong kabel telepon?
Ha?
Bangun.
Kau bahkan tak akan menunjukkan wajahmu lagi?
Bangunlah!
Kau ingin melihat Ibu bertingkah gila?
Bangunlah!
Ayolah, Ibu bilang bangun!
Kau…
Berapa lama kau akan begini?
Kau tak mau keluar, tak mau bertemu siapa pun,
dan kini kau memotong kabel telepon?
Kau menyebut ini rumah? Ini penjara.
Bangun. Ayolah.
Ayo keluar.
Sudah tiga tahun!
Perbuatanmu sudah cukup, dan Ibu sudah muak!
Hanya karena kau tak bisa lari lagi, hidupmu berakhir?
Berapa lama kau akan habiskan waktumu terjebak di masa lalu?
Kau akan sembunyi selamanya?
Apa rencanamu dalam hidupmu?
Sejak kapan Ibu peduli?
Apa?
Sejak kapan Ibu peduli padaku?
Ibu tak peduli apa yang menimpaku.
Mi-ji.
Itu benar, bukan?
Ibu tak memperhatikan aku sebelum aku lari.
Aku tak sanggup lari lagi.
Teruslah mencemaskan Mi-rae, seperti biasa.
Kau sadar dengan perkataanmu?
Bagi Ibu, aku selalu jadi pelengkap Mi-rae.
Jadi abaikan diriku seperti biasa.
Aku akan di sini, mati diam-diam.
Jadi, tinggalkan aku!
Jadi kau bilang, ini semua salah Ibu?
Seberapa jauh kau akan menelusuri masalah ini?
Apa lagi? Kau akan salahkan Ibu karena melahirkanmu?
Ya, kenapa Ibu melahirkan aku?
Harusnya cukup lahirkan Mi-rae saja.
Begitu pikiran Ibu, 'kan?
Dasar nakal!
Kau sungguh bilang begitu?
Kau sungguh keterlaluan.
Teganya kau menghancurkan hati ibumu seperti itu?
- Apa yang Ibu lakukan? - Teganya kau?
- Kau tak bisa… Bangun dan keluarlah. - Tenanglah.
- Keluar! - Hentikan. Keluar.
- Lepaskan. - Jangan masuk sini.
Kau gila?
Kenapa kau menghajarnya begitu?
Jika dia tak mau keluar, mungkin aku harus memaksanya!
Berikan waktu.
Kau kira ini bisa dipaksakan?
Astaga.
Ini semua salah Ibu!
Ibu terlalu manjakan dia hingga dia jadi penyendiri.
Ibu tak pernah begini saat aku masih kecil,
kenapa Ibu sangat menyayangi anakku dan menghancurkannya?
Astaga.
Mi-ji.
Nenek masuk.
Kenapa kau duduk seperti itu? Pasti sesak.
Lihat Nenek.
Ayolah.
Tidak.
Tidak?
Kalau begitu, tak usah.
Oh, kepompong kecil Nenek.
Kau akan jadi kupu-kupu sebesar apa?
Tidak.
Aku tak akan menjadi apa pun.
Itu pun tak apa-apa.
Selama kau tetap sehat, makan yang baik,
dan menemani Nenek, itu sudah cukup.
Nenek punya
cukup uang untuk merawatmu. Sungguh.
Nenek.
Ada yang tak beres denganku.
Aku menyesali semuanya dan terlalu khawatir…
bahwa aku tak bisa apa-apa.
Apa yang harus disesalkan dan dikhawatirkan?
Kemarin sudah berlalu.
Esok belum tiba.
Entahlah.
Aku tahu harus keluar dari sini…
tapi aku tak mau kembali menjadi bukan siapa-siapa lagi.
Aku tahu itu satu-satunya tempat aku bisa kembali…
tetapi rasanya menyedihkan,
dan aku muak karenanya.
Kehidupan terbentang di depanku,
dan aku merasa sangat tersesat.
Nenek.
Aku merasa tak berguna.
Jika seekor rusa
melarikan diri dari singa,
itu membuatnya tak berguna?
Jika kelomang bersembunyi
karena takut dimangsa,
apakah dia pengecut?
Mereka sekadar berusaha bertahan.
Kau bersembunyi untuk bertahan juga.
Meskipun terlihat menyedihkan dan kacau,
apa pun yang kau lakukan untuk bertahan
adalah keberanian.
Nenek.
Tak apa-apa, Sayangku.
Jangan terlalu risau dan bangkitlah.
Nenek.
Nenek?
Nenek.
Nenek?
Kenapa Nenek tidak menjawabku?
Nen…
Nenek!
Nenek tak apa-apa?
Kumohon, bangunlah! Nenek!
Di mana teleponnya?
Teleponnya.
Oh, tidak, Nenek!
Bertahanlah, Nenek.
Kumohon…
Nenek…
Ayolah!
Tolong.
Tolong!
Tolong aku.
Selamatkan nenekku!
Tolong, selamatkan nenekku.
Halo?
Ada orang di rumah?
Tolong!
Kumohon, selamatkan dia!
Aku telah bicara dengan pemimpin timmu.
Kita jadwalkan ulang setelah Nn. Ro-sa pulang.
Kenapa kau tadi?
Kau sesak napas.
Masalah jantungmu lagi? Atau…
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk semuanya.
Untuk pertemuan, dan Nn. Ro-sa.
Jika bukan karenamu, semua tak akan beres.
Aku datang karena kau bicara kondisinya.
Jangan mencemaskan Nn. Ro-sa.
Dokter bilang kita datang tepat waktu.
Kita tiba sebelum terlambat.
Apakah begitu juga bagi nenekku?
Pada hari dia jatuh…
seandainya bukan Mi-ji yang bersamanya,
apakah keadaan akan lebih baik?
Kurasa begitu.
Bahkan rumah sakit bilang begitu.
Bahwa kami harus tiba lebih cepat.
Jika bukan karena Mi-ji,
Nenek mungkin tak akan terbaring saat ini.
Kenapa itu…
kesalahan Mi-ji?
Lalu salah siapa?
Dia selalu begitu.
Belum cukup bahwa dia menyedihkan, dia pun membuat sedih semua orang.
Mi-rae.
Tahu apa yang paling kubenci?
Bahwa dia terus hidup seperti itu.
Saat Nenek terbaring karena kesalahannya,
dia masih tertawa, makan-makan, dan nongkrong,
seolah tak bersalah.
Maka kurasa ayahku meninggal gara-gara aku.
Apa?
Pada hari dia meninggal…
aku mendesak agar kami keluar.
Aku tak mau pergi di hari lain,
dan aku tidak mau pergi dengan Ibu.
Aku ingin kami berdua saja.
Akhirnya kudapat yang aku mau.
Mobil kami pun rusak parah.
Pengemudi mabuk menabrak kami.
Ayah meninggal, dan aku selamat.
Seandainya aku tidak mendesak pergi hari itu, mungkin dia masih hidup.
Itu…
Itu bukan salahmu. Itu kesalahan si pengemudi mabuk.
Lalu kenapa kau bilang begitu tentang Mi-ji?
Kau bilang itu bukan salahku,
tapi kau begitu keras padanya.
Seperti tak ada yang salah atas kejadian hari ini,
apa yang menimpa nenekmu bukan salah Mi-ji.
- Kukira begitu. - Kau kira? Itu yang sebenarnya.
Mana mungkin itu salah Mi-ji?
Baik, aku paham…
Tidak. Bersikaplah jelas.
Itu bukan kesalahan Mi-ji.
Kau tahu, selai paling enak jika stroberinya masam.
Jika terlalu manis, selainya tidak enak.
Kau bekerja berat di pertanian, 'kan?
Kurasa tidak berat…
Aku paham.
Pada awalnya, rasanya ada yang tak beres.
Jika kau mulai dengan sesuatu yang sangat manis
dan cicipi rasa manis dan tajam, yang terasa cuma itu.
Tapi hidup itu lucu, 'kan?
Seperti stroberi.
Meski kini terasa masam, itu akan menjadi selai paling enak.
Kau paham?
Kugunakan stroberi sebagai perumpamaan kehidupan.
Ya.
Oh, benarkah?
Kau bisa aduk ini sebentar?
Kau melihat foto itu lagi?
Maaf?
Jujurlah. Ini Mi-rae, 'kan?
Bukan.
Ayolah.
Aku bahkan bisa mengenali Mi-rae di usia itu.
Raut mukanya selalu begitu.
Raut muka apa?
Seolah dia memendam semuanya.
Coba menutupi sisi lembutnya.
Dia mungkin tampak murung di luar,
tapi jarang ada anak yang begitu peduli dan baik seperti dia.
Dia tidak seperti itu.
Apa maksudmu?
Tentu dia begitu.
Dia cukup baik untuk memotong pendek rambutnya agar adiknya bisa lulus.
Mi-ji, jangan begitu.
Mi-rae yang paling peduli pada keluarga.
Begitu lama,
aku paling keras kepada diri sendiri sekadar untuk menjadi diriku.
DIBUAT TANGGAL: 21 NOV 2024
Bahkan rusa dan kelomang
melakukan apa pun untuk bertahan.
Lalu kenapa manusia…
PENGIRIM: YU MI-JI
PENERIMA: YU MI-RAE
Kenapa aku justru menyerang diri sendiri
di saat aku sungguh perlu melindungi diri?
Aku baru sadar saat hidup sebagai orang lain
bahwa musuh terbesarku adalah diriku.
Kini aku tahu, apa itu penting?
Apa itu membuat perbedaan?
Kenapa kau membela Mi-ji?
Kalian bahkan tidak begitu dekat.
Aku suka dia.
Apa?
Kau sudah tahu.
Mi-ji cinta pertamaku.
Mengetahui tidak berarti
aku bisa mengubah sesuatu.
OUR UNWRITTEN SEOUL Subtitle by Netflix, Resync by Kinikuman for NEXT ver.
YU MI-JI
Tim ini penanggung jawab proyek Kantor Pusat baru?
Nn. Yu, laporan proyek minggu depan.
- Apa? - Kalau tak sanggup, katakan.
- Kau tanggung penaltinya. - Tolonglah aku.
- Kau terima ini juga? - Mi-ji! Itu tak benar.
Kudengar kau pacari pemilik kebun stroberi.
Mereka bilang begitu meski tak pacaran?
Apa jawabanku penting?
Hei, Ho-su!
Tetap bersikap profesional saja.
Aku Lee Ho-su, perwakilan hukum Nn. Ro-sa.
Kau akan terus memperlakukanku begini?
Kenapa kau penasaran soal itu?
Terjemahan subtitle oleh Yohanes Sutopo