Jika menulis petisi merepotkan, tanda tangani saja formulirnya dan…
Tidak, aku bukan memaksamu.
Baik, maafkan aku.
Terima kasih atas…
Aku ditolak lagi.
Kenapa makin aku berusaha, hasilnya makin buruk?
Apakah aku takkan pernah bisa bekerja di dunia nyata?
Aku bahkan tak bisa membujuk orang melalui telepon…
Hentikan. Tentu kau bisa membujuk orang.
Kau bahkan bisa meyakinkan Ny. Sang-wol.
Itu dahulu. Mungkin sekarang kemampuanku sudah hilang.
Mi-ji, tak semua orang bisa melakukannya.
Semua pencapaianmu adalah bagian dirimu.
Ini hanya penolakan biasa.
Jangan ragukan dirimu.
Baiklah, orang bijak.
Astaga…
Aku dapat surel.
Apakah ada…
Yang ingin kau lakukan setelah semua ini berakhir?
Apa? Kenapa bertanya begitu?
Ulang tahunmu belum kita rayakan.
Mau pergi ke suatu tempat?
Atau ada sesuatu yang kau mau?
Jika harus memilih…
Di sini memang terasa agak kosong.
Ponimu?
Ya, ampun.
Sudahlah.
Hari ini yang lebih baik dari kemarin.
Hari-hari
yang membangun janji masa depan.
Janji untuk bersama pada hari esok…
Aku mau beli cincin untukku dan pacarku.
Ini ukuran cincinnya.
…yang lebih baik dari hari ini.
AYAM
CINCIN
Halo.
Apakah sombong…
Halo?
…jika menjanjikan hari esok bersama,
padahal aku belum tahu…
Apa yang menimpaku hari ini?
Halo?
EPISODE 11 PADA AKHIR KALIMAT
PLANG MENYALA
KOTAK AKRILIK—PLANG NEON
Aku tak tahu kau akan menggambarnya dengan tangan.
Tidak.
Aku hanya mau berikan gagasan sebelum kita kirim ke toko plang.
Kau suka yang mana?
Akan kupikirkan.
Baiklah.
Omong-omong, kenapa datang sendiri? Di mana Ho-su?
Ingat ada kenalannya yang meninggal? Dia akan pulang besok setelah pemakaman.
Baru pulang besok? Dia sudah pergi cukup lama.
Apakah mereka sangat dekat?
Aku tak sempat menanyakannya.
Dia tampak gelisah saat bicara di telepon.
Ya, ampun…
Tadinya mau kuberi gejang.
Apa? Gejang?
Bagaimana denganku?
Kemarin kau sudah dapat bagianmu.
Namun, sudah hampir habis.
Ayolah! Aku sudah gambarkan desain plang untukmu.
Kupikir Ho-su pasti akan membaginya denganmu,
jadi kubuatkan untuk dua orang.
Hore!
Ini berat. Tunggu saja sampai Ho-su kembali?
Tidak usah, aku bisa.
Akan kuantarkan ke rumahnya di perjalanan pulang.
Jangan lupa taruh di lemari es.
Jangan habiskan semua sendirian.
Baik, Bu.
- Nomor yang Anda tuju… - Kenapa dia tak menjawab?
Apa?
Ho-su.
Kapan kau kembali ke Seoul? Kau bilang baru pulang besok.
Acaranya selesai lebih awal dari dugaanku.
Hei! Seharusnya kau telepon aku!
Tadi aku meneleponmu, dan kau tak menjawab.
Apa kau mengganti kode sandimu?
Ada apa?
Apa ada orang di dalam?
Tidak ada.
Hanya saja, hari ini…
Kau sakit lagi, 'kan?
Tidak, bukan itu.
Jangan bohong kepadaku.
Wajahmu berkata lain.
Siapa yang meninggal? Sepertinya kau memaksakan diri.
Kau sudah minum obat?
Coba kulihat apa kau demam.
Aku hanya sedikit lelah.
Kita bertemu besok.
Baiklah.
Baik, kalau begitu…
Ini…
Ada apa ini?
Baiklah, akan kuhabiskan ini sendiri.
Aku…
Harus segera menjawab telepon.
Baiklah.
Pak, tolong antar aku ke rumah sakit HNU.
Taksi ini menuju Incheon.
Pak, tolong antar ke rumah sakit HNU.
Sudah kubilang, ini taksi ke Incheon.
Jalurku tak ke arah sana.
Tolong keluarlah.
Hati.
Manusia.
Laut.
STEROID INTRATIMPANIK
STEROID DOS. TINGGI
Tn. Lee Ho-su.
TELINGA, HIDUNG, DAN TENGGOROKAN
Tn. Lee Ho-su ada?
Anda Tn. Lee Ho-su?
Ya.
Anda mengalami kehilangan pendengaran.
Kami coba suntikkan steroid ke gendang telinga beberapa hari ke depan.
Jika ada perbaikan, nanti kita lihat lagi.
Hilang pendengaran mendadak prognosis umumnya ada tiga kategori.
Kau mungkin membaik, tetap seperti ini, atau tuli selamanya.
Namun, seperti yang kau lihat,
kondisimu tak terlalu baik.
Mengingat tinggi dosis suntikan,
kuharap, setidaknya 80% pendengaranmu akan kembali.
Kalau begitu…
Dari tiga kemungkinan itu…
Saat ini, sulit memastikan apakah pendengaranmu
akan tetap sama atau akan memburuk.
Ada kemungkinan bisa membaik secara ajaib,
tetapi pendengaranmu menurun di segala frekuensi.
Sepertinya mustahil bisa pulih sepenuhnya.
Kalau begitu…
Apa yang harus kulakukan?
Begini,
setidaknya sebagian pendengaranmu sudah kembali,
jadi, lanjutlah rawat jalan dan kita akan pantau kemajuanmu.
Tak perlu lakukan apa pun
meski kita belum tahu penyebabnya dan apakah ini akan membaik atau tidak?
Bagaimana jika pendengaranku di telinga ini sepenuhnya hilang?
Kita bisa pertimbangkan alat bantu dengar atau implan koklea,
tetapi jika memang kondisimu memburuk.
Jadi, tak ada yang bisa kulakukan…
Hingga semua memburuk?
STEROID DOSIS TINGGI
Yang lebih penting daripada obat atau suntikan…
Adalah tetap tenang dan stabil.
Persiapkan dirimu dan bersiaplah menghadapi skenario terburuk.
Ho-su.
Kapan kau kembali ke Seoul? Kau bilang baru pulang besok.
Acaranya selesai lebih awal dari dugaanku.
Hei! Seharusnya kau telepon aku!
Tadi aku meneleponmu, dan kau tak menjawab.
Aku hanya sedikit lelah.
Kita bertemu besok.
Ini…
Tae-i, dokumen yang kuminta sudah ada? Aku membutuhkannya.
Aku kerja sesuai urutan.
Namun…
Apa ini?
Di mana Tn. Shin Gyeong-min?
Di sini. Siapa kau?
Kami dari Komisi Perdagangan Adil.
Kami menyelidiki kasus Konstruksi Sihan, mohon kerja samanya.
Apa?
Kemari, periksa komputernya.
PELANGGARAN HUKUM ANTITRUST DAN PERDAGANGAN ADIL
Tunggu. Jangan sentuh itu.
Tunggu. Itu…
Hentikan. Tunggu.
DUGAAN PILIH KASIH KFMC PADA KONSTRUKSI SIHAN
SHIN GYEONG-MIN
Keributan ini muncul karena kau tak bisa membeli satu restoran.
Sekarang apa rencanamu? Mereka bahkan menerbitkan artikel.
Akan kuhubungi wartawan dan minta mereka mengoreksi…
Apa gunanya? Kerusakan sudah terjadi!
Karena inilah secara khusus kuminta kau menanganinya serahasia mungkin!
Maafkan aku, Pak.
Namun, sejauh ini baru ada satu artikel.
Jika meminta wartawan…
Sebelumnya,
kau bilang itu hanya unggahan anonim, akan kau tangani.
Bagaimana tanggung jawabmu kali ini? Apa kau mampu menanganinya?
Astaga.
Astaga, kenapa kau tak menjawab?
Sudah baca artikelnya? Di halaman utama.
Tadi aku sedang rapat.
Ya, aku membacanya di perjalanan.
Setelah artikelnya keluar,
tak mungkin mereka bisa menutupinya lagi.
Terima kasih.
Untuk apa? Bukan aku penulisnya.
Kau memperkenalkan aku kepada wartawan dan memberiku saran untuk semuanya.
Aku tak bisa melakukannya sendiri.
Upayamu sendiri juga sangat bagus.
Aku hanya mempercepat semuanya
agar rekan bisnisku bisa kembali lebih cepat.
Aku tak ada andil.
Itu tidak benar. Terima kasih. Aku serius.
Sudah cukup.
Omong-omong, FTC bagaimana? Seharusnya sudah mulai menyelidiki.
Sepertinya sudah datang.
FTC datang karena kau, 'kan?
Ya.
Kenapa tadi kau ke HRD?
Kau dipanggil karena ketahuan melaporkan mereka?
Tidak.
Aku rapat membahas perundungan di tempat kerja.
Kupikir sebaiknya kubahas sebelum aku berhenti.
Kau akan berhenti?
Kenapa…
Bagian sulitnya sudah hampir beres.
Bukankah sia-sia jika berhenti setelah semua perjuanganmu?
Tetaplah di sini untuk lihat mereka dihukum.
Kurasa tak ada gunanya.
Sejujurnya, aku hanya bertahan karena tak mau kalah.
Aku ingin buktikan kepada mereka bahwa aku tak bersalah.
Pasti melihat mereka dihukum akan membuat lega.
Namun, tetap di sini untuk melihatnya,
sepertinya juga tak menguntungkanku.
Jantungku masih berdebar cemas setiap kali datang ke kantor.
Itu bukan akhir yang memuaskan, 'kan?
Namun, yang terpenting adalah perasaanmu.
Aku sudah memaksamu melakukan ini bersama,
tetapi pada akhirnya kau melakukannya sendiri, seperti katamu.
Itu tidak benar.
Aku akan menyerahkan tugas yang paling kutakuti kepadamu.
Aku ingin kau tetap bekerja di sini dan mengawasi keadaan.
Lihatlah bagaimana semua ini berakhir,
dan ceritakan kepadaku nanti.
Ho-su, akhir-akhir ini kau sibuk?
Guru-guru di sekolah kita pasti telah membaca artikel tentangmu.
Mereka tanya apa kau bisa datang dan jadi guru tamu sehari.
Nomor yang Anda tuju sedang…
PUTRAKU
Saat ini aku banyak pekerjaan, jadi tidak bisa datang.
Tentu saja, utamakan pekerjaanmu.
Sesibuk apa pun kau, jagalah dirimu.
Ada apa ke sini?
Kau bilang tak mau menemuiku lagi.
Kau masih marah padaku?
Apakah aku marah?
Untuk apa aku marah padamu?
Langsung saja bicara.
Aku sibuk. Ada apa menemuiku?
Aku ingin minta tolong.
Hubungan kita tak cukup baik untuk saling meminta tolong, 'kan?
Aku ingin kau menangani kasus.
Kau kenal temanku, Yu Mi-rae, 'kan?
Kasus pelecehan seksual yang sebelumnya dicabut.
Kali ini resmi dia laporkan.
Kau yang menyebabkan kekacauan ini, jadi harus kau yang perbaiki.
Kenapa tak tangani sendiri? Kenapa memintaku?
Kau pergi karena tak mau jadi pengacara sepertiku, 'kan?
Aku tahu…
Kau akan tangani kasus dengan cara yang sama,
baik aku atau siapa pun lawanmu.
Kau bertekad menang dengan cara apa pun.
Kau akan buat si perundung menderita berkali lipat.
Aku ingin pengacaranya seperti itu.
Kaulah orang yang tepat.
Aku paham kenapa kau memintaku.
Namun, kenapa kau pikir aku mau membantumu?
Karena kau menyukaiku.
Apa?
Kau tak pernah membuang waktu untuk sesuatu yang tak menarik.
Kau takkan menemui sembarang orang yang mencarimu.
Kau sibuk menangani kasus besar, tetapi masih ambil kasus Restoran Rosa.
Bukannya karena perasaanmu kepadaku,
baik itu benci atau perasaan lainnya?
Bukankah kebanyakan orang menganggap itu perundungan?
Namun, kau berbeda dari kebanyakan orang.
Kumohon, Pak.
Kau belum beri tahu alasanmu tak ambil kasus ini.
Apa yang terjadi?
Ada…
Alasan pribadi.
Jadi, bukan urusanku?
Katamu, kelemahanku membuatku lebih kuat dan spesial.
Namun, kau tak mau menunjukkan kelemahanmu.
Atau…
Mungkin itulah kelemahanmu.
Terima kasih.
Pendaftaran perwalian sudah selesai.
Jangan khawatirkan identitas atau warisanmu lagi.
Ada lagi yang kau butuhkan, atau kau punya pertanyaan?
Tolong lihatlah ini.
RESTORAN ROSA
Mi-ji yang menggambarnya. Menurutmu mana yang paling bagus?
RESTORAN ROSA HANYA AYAM DAN ROSA YANG MENYALA
Yang ini paling sesuai dengan plang restoran, 'kan?
Semuanya bagus.
Aku tak percaya,
sekarang aku mencemaskan hal-hal sepele seperti ini.
Bu.
Jika butuh bantuan dengan adopsi dewasa yang kita bicarakan tadi,
atau jika kau butuh bantuan hukum…
WONGEUN HWANG JI-SU
…mulai sekarang hubungilah dia.
Aku sudah bicara kepadanya, dia akan senang membantumu.
Aku pasti sudah banyak menyita waktumu, padahal kau begitu sibuk.
Aku minta bantuanmu karena tidak bisa kulakukan sendiri.
Tidak, bukan begitu.
Hanya saja, untuk sementara waktu kita takkan bisa bertemu.
Kenapa? Apakah ada masalah?
Hanya masalah pribadi…
Sejujurnya…
Aku sedikit sakit.
Kau sakit? Di mana? Kenapa?
Tidak begitu parah. Hanya…
Ada apa? Cerita padaku.
Kau sakit parah?
Kau…
Bukan sakit kanker, 'kan?
Kenapa diam saja? Apakah kanker?
Tidak separah itu.
Hanya saja telingaku bermasalah.
Telingamu?
Kau pernah cerita, pendengaranmu di satu telinga buruk.
Apakah makin parah?
Pendengaran di telingaku yang lain juga memburuk.
Sulit berkomunikasi di telepon,
itu sebabnya hubungilah dia.
Kau sama sekali tak menyita waktuku.
Kau sudah bilang Mi-ji?
Belum.
Aku belum bisa memutuskan.
Memutuskan apa?
Untuk cerita padanya atau tidak?
Aku tidak tahu…
Apa yang terbaik untuk Mi-ji.
Apa pun yang terbaik baginya, jangan sembunyikan ini darinya.
Kalian masih memiliki hubungan.
Aku belum memutuskan…
Kelanjutan hubungan kami.
Apakah…
Kondisimu separah itu?
Tidak, bukan itu.
Pokoknya, jangan terlalu khawatir jika tak bisa menghubungiku.
Kumohon…
Jangan beri tahu Mi-ji.
Katakan, apa alasanmu merahasiakan ini darinya?
Mi-ji takkan pernah berpaling darimu hanya karena kau sakit.
Itulah sebabnya.
Kau paham…
Tak mudah untuk mendampingi orang yang sakit.
Mi-ji baru mulai melebarkan sayapnya.
Aku tak mau menghambatnya.
Jadi, alasannya karena perasaanmu,
bukan perasaan Mi-ji.
GWANGHWAMUN
Dia bahkan tidak sehat.
Kau akan merawatnya seumur hidupnya.
Kenapa kau menerima beban itu?
Kau masih sakit?
Tidak.
Sebaiknya kau jujur. Aku tak mau bertengkar lagi.
Aku baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Kau pantas dipukul.
Apa kau tahu betapa sedihnya aku kemarin?
Kau terlihat kesal karena aku datang tanpa mengabari.
Lalu setelah itu, kau tak meneleponku.
Maafkan aku.
Dasar.
Jika kita terus berjalan lurus,
kemudian berbelok sedikit ke kanan…
Ini…
Ada restoran enak lain di dekat sini. Ayo ke sana.
Aku tak apa-apa. Tidak usah ganti restoran.
Bukan begitu. Tiba-tiba saja aku mau makanan berlemak.
Aku serius.
Tunggu. Aku akan pastikan arahnya. Aku segera kembali.
Ini…
Apa ada hantu jika pergi ke Istana Gyeongbokgung pada malam hari?
Sudah dibangun begitu lama,
jadi pasti banyak orang yang sudah mati di sana.
Beberapa diracuni.
Tunggu. Apakah racunnya diantarkan ke rumah mereka?
Pokoknya, aku sangat tak sabar.
Sudah jadi.
Permisi.
Kami tak pesan ini.
Kami kehabisan bahan, jadi tadi Anda bilang
tak masalah digantikan menu ini.
Kau benar. Ya, benar.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Tadi kau tak mendengarkan, ya?
Aku juga heran, kenapa kau pesan ini, padahal kau tak begitu suka kerang.
Tidak, makanlah yang kau pesan. Tak apa.
Tak apa, aku juga suka ini.
Ayo cepat makan, lalu pergi, agar tak terlambat masuk.
Sepertinya lezat.
Apa kau tahu, istananya tak selalu dibuka pada malam hari?
Tiketnya habis saat aku pesan,
aku terus memeriksanya semalaman
dan berhasil dapat tiket yang dibatalkan.
Hei.
Kau sungguh baik-baik saja? Kau tampak lesu.
Apa kita batalkan saja?
Tidak usah, aku baik-baik saja.
Tidak, kita batalkan saja.
Masih ada hari lain.
Aku tak apa-apa.
Kita bisa pesan tiket lagi.
Sekarang aku sudah tahu caranya, jadi…
- Mi-ji. - Ya?
Mari kita putus saja.
Astaga.
Kau bicara apa?
Kau sungguh serius?
Aku sudah memikirkannya.
Aku merasa kita terlalu berbeda.
Kau sudah tahu kita berbeda.
Pacaran memang antara dua orang berbeda yang saling beradaptasi…
Beradaptasi juga ada batasnya.
Cara kita hidup dan berpikir akan terus berubah.
Sebelum terlalu sulit…
Kau sungguh berharap aku memercayaimu?
Kau sungguh berpikir, aku akan bilang, "Astaga. Ya, kita terlalu berbeda"?
Kau bilang aku tak boleh meragukan diriku.
Pikirmu aku akan percaya ini setelah kau terus menyemangatiku?
Katakan. Apa yang terjadi?
Tak mungkin kau tiba-tiba saja mengatakan ini.
Aku…
Telingaku satunya juga bermasalah.
- Apa? - Katanya pendengaranku tiba-tiba hilang.
Entah apakah akan membaik atau memburuk.
Kapan ini terjadi?
Jangan-jangan saat kau bilang ada yang meninggal…
Sejak itu pendengaranku memburuk, jadi aku berobat.
Meskipun nanti membaik, pendengaranku takkan sama lagi.
Sial-sialnya…
Aku benar-benar akan tuli.
Lalu?
Apa hubungannya sehingga kita harus putus?
Pikirmu aku akan berubah jika kau tuli?
Aku yang akan berubah.
Aku akan sulit bicara di telepon.
Mungkin, kita takkan bisa lagi berkomunikasi seperti sekarang.
Aku bisa menyesuaikan diriku.
Akan kulakukan apa pun. Jika perlu belajar bahasa isyarat.
Aku akan bicara sepanjang hari denganmu seperti saat ini.
Karena itu aku ingin putus.
Selama ini kau selalu mengalah.
Aku tak mau kau melakukannya lagi.
Hei! Aku yang mau begitu.
Kulakukan karena aku mau. Kenapa kau memikirkannya?
Mi-ji.
Kau mengerti…
Bagaimana perasaanku.
Kau pernah mengalami ini.
Sekarang aku memahami sikapmu.
Dikasihani itu…
Rasanya menyebalkan.
Kurasa, setelah bertahun-tahun, aku belum bisa cukup dewasa.
Aku tak mau kau melihat kondisiku memburuk.
Aku sudah merasa kewalahan, kurasa aku tak sanggup
melihatmu menderita karena aku.
Pemikiranku ini mungkin bodoh, tetapi itulah yang kurasakan.
Mari akhiri hubungan kita.
Ho-su.
Ho-su, hidupmu belum berakhir hanya karena tak bisa mendengar.
Hanya karena kau tak bisa lari, hidupmu berakhir?
Memang benar, 'kan?
Ibu tak pernah memperhatikanku sebelum aku berlari.
Aku sudah tak bisa lari.
Pergelangan kakiku retak, dan hidupku hancur.
Aku tahu.
Karena itu aku minta putus.
Tidak, ini belum pasti.
Pendengaranmu bisa saja membaik.
Bahkan dokter meragukannya.
Itu katanya padaku.
- Kau akan membaik. - Kau dokter?
Bagaimana kondisiku bisa membaik?
Aku sangat senang…
Bisa mengenalmu, Mi-ji.
Jaga dirimu.
Kau mau ke mana?
Aku tak mau kita putus.
Kita bisa melaluinya bersama. Ho-su, aku akan membantumu.
Kita bahagia bersama. Jadi, kita bisa…
Jadi teruslah abaikan aku.
Aku hanya ingin duduk diam di sini.
Jadi tolong, jangan ganggu aku!
Sudah selesai, 'kan?
Kau pulang lebih cepat.
Kau dengan Ho-su baik-baik saja?
Tiba-tiba saja dia memperkenalkan pengacara lain padaku.
Apakah terjadi sesuatu?
Kami putus.
Apa?
Kenapa? Apakah Ho-su memutuskanmu?
Kau baik-baik saja?
Seharusnya aku menghentikannya.
Namun, aku tidak bisa.
Aku memahami keputusannya, tetapi…
Aku sungguh…
Mengerti, tetapi…
Aku tak tahu harus berkata apa agar dia berubah pikiran.
Jadi…
Aku tak bisa menghentikannya.
Aku pun melepaskannya.
Tak bisa kuhentikan, dan aku melepaskannya.
Aku harus bagaimana?
Sial.
Hei, Mi-rae.
Kau belum terlambat, 'kan? Makanlah sebelum kau pergi.
Kenapa kau sudah bangun?
Hari ini kau akan mengundurkan diri.
Kupikir kau harus makan.
Maaf karena sudah murung beberapa hari ini.
Untuk apa minta maaf?
Pasti menyebalkan bersama orang yang sedih dan depresi.
Aku tahu masalahmu sudah banyak.
Masih lebih baik daripada melihatmu pura-pura ceria.
Hei.
Ini kelinci.
Dasar.
Ho-su tak menjawab teleponku. Kau sudah coba meneleponnya?
Belum.
Apa rencanamu sekarang?
Apartemen ini dipinjami oleh perusahaan, jadi aku harus pindah setelah berhenti.
Jika mau tinggal di Seoul, kau harus mencari tempat tinggal.
Apa kau akan tinggal di Seoul?
Nanti kupikirkan.
Setelah mengosongkan mejaku, besok aku ke Duson-ri. Kau mau ikut?
Tidak mau. Kau akan bicara dengan Ibu, untuk apa aku ikut?
Saat aku pulang,
kau mau aku memperbaikinya?
Kenop pintumu.
Tidak usah. Aku saja yang perbaiki.
Siapa?
Hei! Gyeong-gu!
Tak ada waktu untuk menjelaskan.
Kenakan pakaian berlapis, dan keluarlah.
Lekas!
Seharusnya kau cerita bahwa kalian bertukar peran.
Aku tak tahu, jadi kuhubungi Mi-rae.
Kau tahu betapa canggungnya itu?
Makin banyak orang datang.
Apa kau senang?
Cuaca sedingin ini, kau ingin mengantre hanya untuk beli sepatu?
Ini bukan sepatu kets biasa.
Ini edisi terbatas.
Kapan kita masuk?
Mau tahu kejutannya?
Kita mengantre untuk masuk ke antrean berikutnya.
Dasar gila. Aku pergi.
Jangan pergi.
Satu orang hanya boleh beli sepasang.
Aku harus punya semua warna.
Sudah kuduga.
Pantas saja kau datang jauh-jauh untuk menemuiku.
Aku hanya menyelam sambil minum air.
Hei, Ho-su sibuk apa? Suruh dia datang jika tak sibuk.
Kenapa kau mau dia datang?
Untuk membantu.
Panggil dia agar aku bisa beli tiga pasang. Lekas!
Enyahlah!
Lihatlah kau, terlalu melindungi pacarmu.
Hei, di musim sedingin ini,
kau harus keluar dan hadapi rasa dingin. Ini bagus untuk kesehatan.
Jangan.
Aku ingin lihat wajah tampannya.
Yang jadi nyamuk itu aku, bukan kau.
Kubilang jangan hubungi dia!
Kenapa kau berteriak?
Kalian ada masalah?
Ada apa dengan Ho-su?
Memangnya dia sehebat itu?
Kenapa main-main dengan orang yang tak pernah pacaran?
Ayolah.
Sudah kubilang, kami sepakat untuk putus.
Kau setuju?
Apa kau yakin? Saat ini matamu dipenuhi kehilangan.
Kau jelas dicampakkan.
Dia bilang apa? Apa kau terlalu bodoh untuknya
atau menyedihkan karena menganggur?
Pasti menurutnya kau menyebalkan.
Hei, ucapanmu itu sedikit kejam.
Kalian sudah lalui berbagai drama,
tetapi tak sampai setahun putus. Apa gunanya pacaran?
Kenapa dia harus datang mengacaukannya jika kau baik-baik saja sendiri?
Yu Candy terlihat kacau sekarang.
Hei, ayo sergap dia malam ini.
Aku pancing Ho-su. Kau serang dia dari belakang.
Jadi, aku yang memukulnya, bukan kau?
Dasar kau.
Ini sebabnya cinta pertama seharusnya jadi kenangan saja.
Kau juga menyesal, 'kan? Berharap tak memacarinya.
Tidak.
Aku tak menyesalinya.
Aku senang berpacaran dengan Ho-su.
"Tidak, aku tak menyesalinya."
Bisa ulangi ucapanmu mulai dari sana?
Emosimu tadi sungguh terlihat. Mulai!
Dasar! Kau sungguh mau mati?
- Sekali. - Ada asuransi, 'kan?
Biar kuhancurkan.
Momen memalukan pun bisa jadi sejarah. Harus didokumentasikan.
Aku tak percaya mau mengantre di cuaca dingin!
- Menyebalkan. - Hei, hati-hati sepatunya!
Sepatuku!
Halo?
Ini dari rumah sakit.
Apakah kau putri Ny. Kang Wol-sun?
Benar. Apa ada masalah?
Maaf. Tunggu. Hati-hati. Maaf!
Bu Kim. Jangan lari di depan anak-anak…
Kau mau ke mana?
- Sayang! - Tak apa-apa, Bu.
- Bu, tak apa-apa. - Hentikan! Sayang!
- Sayang! - Tak apa-apa.
Ibu!
Sayang.
Ibuku kenapa?
Beberapa hari ini dia diare.
Sepertinya dia mengigau karena kurang natrium.
Untungnya, ini bukan infeksi.
Namun, karena akhir-akhir ini makannya sedikit.
Dia akan sedikit membaik setelah mendapat infus natrium.
Namun, dia mengoceh tak keruan.
Menurutmu diinfus saja cukup?
Saat mengigau, yang terpenting pasien harus tenang dan stabil.
Peganglah tangannya dan terus bicara dengannya.
Ibu.
- Ibu. - Kenapa kau memukulnya?
Pukullah aku! Kenapa kau pukul anak kita?
Kenapa kau pukul Ok-hui?
Bu, aku di sini. Ini aku.
Aku Ok-hui. Aku di sini, Bu.
Kau jangan memukulnya.
Anak kita tidak salah. Anakku yang malang.
Anakku.
FAKTA TERSEMBUNYI TENTANG HILANG PENDENGARAN
ATASI TINNITUS DAN HILANG PENDENGARAN KARENA BISING
Apakah ini momen yang Ayah maksud?
Ho-su.
Lehermu tidak sakit?
Sepertinya begini sikap siswa kelas delapan.
Kau bahkan tak jawab Ayah. Nanti Ayah adukan kepada ibumu.
Ibu yang mana?
Ho-su.
Kelak, kau pun akan membuat seseorang menderita.
Akan ada saatnya
kau membuat orang di sampingmu mengalah.
Namun, Ho-su…
Cinta bukan soal menang atau kalah, tetapi…
Entah apa yang ingin Ayah sampaikan setelah itu.
Prediksinya yang mengerikan menjadi nyata.
Dia tak sempat menyelesaikan ucapannya.
Aku takkan pernah tahu…
Akhir dari kalimat…
Atau cinta itu sendiri.
Wah!
Indah sekali.
Baiklah, saatnya swafoto.
Kenapa?
Apakah ini kali pertamamu melihat Sungai Hangang?
Di Sungai Hangang, harus ada ayam dan bir, 'kan?
Kau selalu mengikuti apa yang orang lain lakukan.
Di cuaca sedingin ini, kau sungguh mau makan ayam dan minum bir di luar?
Makin dingin, makin nikmat.
Memangnya kau tak mau ikut makan?
Aku tak mau makan.
Baiklah, jangan makan.
Patah hati memang bagus untuk diet.
Hei.
Jangan bersedih lagi.
Makan ini dan pulanglah bersamaku.
Tidak, terima kasih.
Apa maksudmu?
Kau bilang tak bisa tinggal bersama Mi-rae.
Di Seoul, bernapas saja butuh uang.
Jangan buang-buang uang dan pulanglah bersamaku.
Pulanglah sendiri, aku akan tetap di sini.
Kau selalu menyukai Seoul sejak kita SMA. Apa alasannya?
Jika mau bersedih, di rumah saja.
Di sana, setidaknya ada aku dan keluargamu.
Jika bersedih di sini, kau akan menutup diri lagi…
Sial.
Lalu siapa yang akan menarikmu keluar?
Aku tak mau melihatmu mati sendirian di Seoul.
Kenapa wajahmu begitu?
Beberapa hari ini aku memikirkan sesuatu.
Jika aku bisa mengulang waktu,
apa yang akan kukatakan
agar aku mau meninggalkan kamar?
Namun, aku tak tahu harus bilang apa.
Aku memikirkannya,
dan sadar, aku keluar kamar bukan atas kemauanku.
Di kamar, aku berpikir hanya aku yang menderita.
Tak pernah terpikirkan bagaimana perasaan
mereka yang melihatku dari luar.
Entah apa yang dipikirkan ibuku saat merusak kenop pintuku.
Seberapa besar cinta yang dimiliki seseorang untuk menghiburku
terlepas semua yang terjadi, seperti yang nenekku lakukan?
Mi-rae bahkan tak bisa membicarakan kesulitannya.
Dia pasti begitu kesepian.
Lalu apa yang dipikirkan Gyeong-gu
saat duduk dan makan ayam di jam segini
dengan angin yang begitu kencang?
Ya, ampun.
Aku berhasil keluar dari kamar berkat kalian yang peduli padaku.
Jadi, tak mungkin aku mengulanginya.
Tak peduli betapa minder, dan sesulit apa pun itu,
aku akan berusaha keras di sini.
Aku ingin berusaha semampuku…
Untuk menjadi orang yang selalu ada untuk orang lain juga.
Berpacaran dengan pengacara meningkatkan kemampuan bicaramu.
Kau menyeka tanganmu di sini, 'kan?
Tentu saja tidak.
Kau menyekanya!
- Tidak. - Menyebalkan.
Kenapa menyeka di bajuku?
Makan ayam harus pakai tangan.
Kau menyebalkan.
Akhirnya dia pergi juga.
Lihat dia berjalan pergi setelah melempar granat.
Suruh orang singkirkan meja itu.
Tak ada lagi yang duduk di sana.
Tolong berikan ini kepada Su-yeon.
Itu ulahmu, 'kan?
Hanya kau yang melakukan hal seperti ini.
Kau sungguh berpikir hanya aku?
Pikirmu kau akan berhasil?
Kau menyeret FTC. Bagaimana kau menanggung akibatnya?
Bukan hanya aku yang harus menanggung akibatnya.
Kau pikir semua berakhir jika kau pergi?
Kupastikan kau tak bisa injakkan kakimu lagi di bidang ini.
Kau mungkin akan menyebabkan masalah di perusahaan payah lainnya.
Kau selalu sama di mana pun berada.
Kurasa
itulah yang paling kau takuti.
Apa?
Selamat tinggal.
Sukses dalam penyelidikan.
Nn. Yu.
Nn. Yu!
Mi-rae!
Sepertinya kau meninggalkan ini…
Terima kasih.
Aku…
Maafkan aku karena diam saja dan tak melakukan apa pun selama ini.
Pada pertemuan hari ini, aku akan ungkapkan semuanya.
PERUSAHAAN MANAJEMEN KEUANGAN KOREA
Syukurlah itu tidak parah.
Ibumu sudah membaik?
Ya, semalam kondisinya buruk.
Namun, mengigaunya sudah berkurang.
Kami tak paksa dia makan agar tak sakit perut,
tapi malah lebih buruk.
Itu tidak disengaja.
Kau baik-baik saja?
Mengigau terasa berat bagi orang terdekat daripada bagi pasien.
Dia terus membicarakan masa lalu.
Berkat itu, aku pun juga teringat masa lalu.
Sepertinya aku tak bisa bekerja sampai kondisi ibuku membaik.
Saat ini pekerjaan tidak penting.
Akan kutangani itu, kau fokus saja menjaganya.
Baiklah, sampai nanti.
THT HNU
Halo?
Dokter, aku tak menyangka kau akan menelepon.
Ponsel Ho-su tidak aktif?
Dia mungkin melakukan pemeriksaan rutin selama musim panas.
Apa yang kau bicarakan?
Bisa tolong kau jelaskan?
Ibu.
Aku siapa?
Ok-hui.
Kenapa Ibu begitu kurus?
Ibu tak tahu lansia bisa mati jika tidak makan?
Apa Ibu mau mati? Tak merasa bersalah pada anak-anak?
Ibu.
Siapa aku?
Aku tanya, siapa aku?
Berhentilah bertanya.
Dasar…
Sepertinya Ibu sudah kembali.
Ayah dulu memukulku?
Semalaman Ibu bilang begitu. Itu sebabnya kau pergi dari rumah?
Kenapa bilang diperlakukan buruk?
Ibu bilang diusir karena melahirkan seorang putri.
Ibu takut…
Kau akan kembali ke rumah itu.
Lalu kenapa Ibu kejam kepadaku?
Kupikir Ibu diusir karena aku,
makanya Ibu membenciku.
Seumur hidupku, aku…
Ibu takut kau akan hidup seperti Ibu.
Ibu ingin hidupmu baik.
Bagaimana aku bisa hidup baik sendiri?
Selama ini aku mengira sudah menghancurkan hidup Ibu.
Jadi, bagaimana aku bisa hidup dengan baik?
Seharusnya Ibu bilang jika pergi demi aku.
Apakah begitu sulit mengatakannya?
Kenapa merahasiakannya begitu lama?
Lihatlah kita sekarang.
Sekarang sudah terlambat.
Ok-hui.
Maafkan Ibu.
Kenapa Ibu minta maaf?
Ibu mau pergi setelah kini merasa lega?
Awas saja kalau berani.
Aku belum memaafkan Ibu.
Ibu… minta maaf.
Sudah kubilang jangan minta maaf.
Hentikan. Kenapa terus minta maaf?
Ada apa ini?
Ternyata kau di dalam.
Dia putra Anda?
Aku tertidur dan tidak tahu ponselku mati.
Ibu tak perlu menelepon polisi.
Sejak kapan kau begini?
Aku terlalu sibuk, jadi berantakan.
Kenapa tak pergi ke rumah sakit?
Ibu sudah dengar semuanya.
Ganti pakaianmu. Kita ke rumah sakit.
Nanti aku pergi sendiri.
Kau bisa sendiri?
Itu yang kau lakukan?
Ibu.
Penyakitmu tak mengancam nyawa.
Hanya pendengaran yang hilang.
Ini serius, kenapa kau tak bertindak?
Kau pikir semua akan berubah jika kau bersembunyi?
Jangan menghindari masalah. Kau harus menghadapinya.
Menghindari?
Aku?
Bu, aku tak bisa menghindarinya.
Aku begini karena tak bisa menghindar.
Aku sudah pergi ke rumah sakit.
Tak ada yang bisa dilakukan.
Aku hanya harus menunggu.
Aku tak menghindari apa pun.
Jika ada cara menghindarinya,
aku juga ingin mengetahuinya, Bu.
Kenapa tak cerita kondisimu seburuk ini?
Seharusnya kau beri tahu Ibu.
Seharusnya kau minta bantuan Ibu.
Apa hubungan kita?
Apa?
Selama ini sudah lebih dari cukup Ibu membesarkan aku.
Jangan khawatirkan aku lagi dan jalanilah hidup Ibu.
Apa? Sudah lebih dari cukup?
Jadi, kau ingin menyingkirkan Ibu setelah tak lagi dibutuhkan?
Sudah cukup membuktikan Ibu mencintai Ayah.
Aku bukan darah daging Ibu. Lepaskanlah beban ini sekarang.
Anak durhaka.
Teganya kau mengatakan itu?
"Apa hubungan kita?"
Kau serius menanyakan itu pada Ibu?
Dasar durhaka.
Durhaka.
Kau tahu apa? Memangnya kau tahu perasaan Ibu?
Jangan bicara begitu jika tak mengerti perasaan Ibu!
Aku juga tahu Ibu membenciku!
Ibu membenciku karena menyebabkan Ayah mati.
Ibu juga harus merawat
si durhaka ini sebagai anak Ibu demi Ayah.
Ibu tak bisa mengakui
bahwa Ibu selama ini membenciku.
Kau benar.
Ibu pernah membencimu.
Karena begitu keras kepala, dan ayahmu, karena meninggalkan kita.
Ibu membenci pria yang mabuk dan mati sebelum dia dihukum.
Kau pikir hanya itu?
Ibu bahkan membenci ibumu karena meninggal pada hari itu.
Ibu juga benci diri karena membiarkan kalian pergi.
Ibu membenci semua hal di dunia ini.
Ibu bahkan tak mau hidup lagi.
Namun…
Hari itu kau menghentikan Ibu.
Ibu.
Ho-su!
Ibu.
Astaga. Ho-su.
Ho-su.
Kau berada di ambang kematian,
tetapi kau membuka mata.
Lalu memanggilku "Ibu".
Jadi, karena itu Ibu terjebak bersamaku selama ini.
Kau yang memegang Ibu.
Kau memegang Ibu dan memastikan Ibu tak tenggelam.
Ibu hidup
karena kau memegang Ibu.
Ayahmu menyatukan kita agar kita bisa saling bergantung.
Ho-su.
Cinta Ibu untuk ayahmu adalah kenangan,
tetapi cinta Ibu padamu adalah alasan Ibu hidup.
Kau alasan Ibu hidup. Apa namanya jika bukan keluarga?
Apa hubungan kita?
Kau putra Ibu, dan aku ibumu.
Jika kau melepas tangan Ibu, bagaimana Ibu bisa bertahan?
Jadi, Ho-su, jangan lepaskan Ibu.
Bertahanlah semampumu, mengerti?
- Nenek bagaimana? - Astaga.
- Dia baru tertidur. - Apa?
- Apa ini? Berikan pada Ibu. - Tidak.
Berikan pada Ibu. Ayo duduk sebentar, lalu pergi.
Astaga, apa isinya?
Kenapa tak kabari kami kalau Nenek memburuk?
Untuk apa memberi tahu kabar buruk kepada kalian?
Kondisinya sudah baik.
Ini hari kerja. Kenapa datang ke sini?
Bagaimana pekerjaanmu?
Soal itu…
Kenapa? Apa ada masalah?
Hari ini…
Aku mengundurkan diri.
Apa?
Apakah karena…
Terjadi sesuatu saat kau dan Mi-ji tukar peran?
Tidak, bukan karena itu.
Lalu ada apa?
Kenapa berhenti jika pekerjaanmu lancar?
Masalahnya…
Pekerjaanku tidak lancar.
Aku sedikit kesulitan.
Karena itu kami bertukar peran.
Kalau begitu bagus kau berhenti.
Masih banyak perusahaan lain.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Aku merasa terus mengecewakan Ibu.
Ibu sudah percaya padaku dan mendukungku.
Aku pun menyerah saat ujian.
Tak ada yang kutuntaskan sampai akhir.
Semalaman ini Ibu menemani nenekmu,
tetapi yang bisa Ibu lakukan
hanya memegang tangannya dan berdoa.
Ibu jadi ingat masa lalu.
Saat bayi kau dirawat di rumah sakit,
kau begitu kecil, tetapi harus bergantung kepada banyak jarum dan mesin.
Ibu berdoa, "Tolong biarkan dia hidup satu hari lagi."
Lain waktu kau dirawat lagi,
Ibu berdoa, "Tolong biarkan dia pulih kali ini."
Doa-doa itu terus dijawab,
jadi sepertinya Ibu sudah serakah.
Kau tumbuh menjadi…
Tepat seperti yang Ibu doakan,
jadi jangan bilang mengecewakan.
Lakukanlah apa yang kau mau.
PAKAIAN
Ya, ampun.
BINTANG DUNIA INVESTASI HAN SE-JIN
Kau tak bosan melihat itu?
Kau juga mengosongkan rumah itu?
Aku hanya merapikan barang-barang kakekku.
Jika ada pengganti, mereka mungkin mau tinggal di sana.
Sudah memutuskan penggantinya?
Tampaknya tak ada seorang pun yang siap menanam varietas baru.
Yang penting, kau di sini sekarang.
Berarti kau sudah berhenti kerja. Dengan begitu,
itu berarti kau siap merespons tawaranku.
Aku benar, 'kan?
Sejujurnya, tawaranmu seperti mimpi yang jadi kenyataan.
Kau bahkan menawariku tempat tinggal di Amerika.
Sungguh, kau sudah sangat dermawan.
Astaga, aku tidak dermawan.
Kau hanya akan magang.
Sisanya tergantung upayamu.
Baiklah, langsung saja.
Mi-rae, apa keputusanmu?
Aku menolak.
Kenapa? Aku tak terima.
Kau harus ikut denganku.
Apakah karena magang? Namun, itu impianmu.
Ini penawaran yang bagus.
Aku tahu. Karena itu aku menolaknya.
Kurasa aku belum siap.
Kau tak butuh persiapan apa pun.
Kau kurekrut bukan untuk alasan pribadi.
Selama ini aku sudah melihat kerjamu.
Aku menawarkanmu karena kuyakin kau akan sukses.
Aku hanya masih belum percaya diri.
Jika pergi dengan perasaan ini, apa pun yang kucapai,
sepertinya semua itu berkat kau, Se-jin.
Kau sungguh orang yang jujur.
Kau sungguh mirip dengan kakekku.
Lalu, apa rencanamu sekarang?
Aku ingin menuntaskan ini sampai akhir.
Menuntaskan apa?
Tolong izinkan aku merawat kebun ini.
Aku akan menggantikanmu.
Kau menolak tawaranku demi stroberi?
Saat mengerjakan ujian,
tak ada yang lebih buruk dari memilih
apa yang tampaknya jawaban yang benar melebihi firasatku
dan ternyata salah.
Itu membuatku berpikir bahwa aku salah karena tak percaya diri.
Ke Amerika tampaknya jawaban yang benar,
tetapi entah kenapa, tinggal di sini terasa lebih tepat.
Kau baik-baik saja?
Kau tidak takut?
Tentu saja takut.
Namun, untuk pertama kalinya,
aku ingin mengikuti kata hatiku.
Meskipun itu salah.
Ayo pergi, untuk serah terima.
DESAIN PLANG RESTORAN ROSA
Jadi akan terlihat seperti ini?
Kenapa?
Itu sama seperti gambarku.
Astaga!
Mereka bilang, plangnya akan jadi dalam beberapa hari.
Sementara itu, aku akan memeriksa surat.
Itu hanya iklan.
Ini pemberitahuan tentang pelatihan kebersihan.
Katanya kau bisa kerjakan secara daring,
akan kujelaskan nanti.
Ini dari pengadilan.
Apa?
PENGADILAN KELUARGA DISTRIK PUSAT SEOUL
PENGACARA PERWAKILAN PEMOHON LEE HO-SU
Ini surat keputusan pengadilan.
Permintaan perbaikan kita…
Perbaikan untuk pendaftaran…
Ini permintaan… yang kita buat waktu itu.
Sudah disetujui.
Kau baik-baik saja?
Kenapa tiba-tiba emosional?
Hanya saja, tiba-tiba tenggorokanku…
Apakah ada kabar buruk di sana?
Tidak.
Hanya saja…
Melihat nama Ho-su di sini membuatku sedikit…
Astaga, ada apa denganku? Maafkan aku.
Apa kalian putus?
Apa? Bagaimana kau tahu kami berpacaran, padahal kami tak pernah cerita?
Ya, ampun, ternyata kau lebih peka dari yang terlihat, Ny. Sang-wol.
Kenapa dia minta putus?
Terjadi begitu saja.
Saat ini dia sibuk, dan aku juga banyak pekerjaan.
Bicaralah lagi dengan Ho-su.
Aku tak berhak memberitahumu,
tetapi dia mengalami sedikit masalah.
Dia berusaha…
Untuk tak membebanimu…
Bu, aku tahu itu.
Aku tahu semuanya.
Kau tahu?
Kau tahu semuanya, tetapi tetap putus?
Ya.
Kenapa?
Tampaknya kau masih menyukainya.
Meskipun kau kulempar garam, kau terus mengetuk pintuku.
Melihat sifatmu, kupikir kau akan protes di depan apartemennya.
Kenapa diam saja?
Karena aku paham perasaannya.
Dahulu, aku pun begitu.
Aku sangat menderita menjadi diriku…
Sampai tak sanggup keluar dari kamar selama beberapa tahun.
Kalau begitu…
Seharusnya kau lebih paham karena kau bisa mengatasinya.
Aku tak pernah bisa…
Mengatasinya.
Aku meninggalkan kamarku karena nenekku pingsan.
Bukan karena keinginanku sendiri.
Kau berhasil, jadi kau sudah mengatasinya.
Ragaku mungkin berada di sini,
tetapi aku masih berkubang.
Kau tahu…
Aku masih tak bisa menutup pintu kamarku saat aku sendiri.
Aku takut takkan sanggup keluar seperti sebelumnya.
Konyol, bukan? Kenapa aku tak bisa menutup pintu?
Entah kenapa aku begitu takut.
Setelah semua drama itu,
kupikir setidaknya aku akan membaik.
Menutup pintu pun aku tak bisa.
Aku merasa diriku menyedihkan dan bodoh karena sikapku itu…
Jadi aku berpura-pura baik-baik saja, takut orang melihatnya.
Apa yang bisa kukatakan
kepada Ho-su, jika aku pun seperti ini?
Apa yang bisa…
Kulakukan untuk Ho-su…
Jika aku seperti ini?
Apa kau harus lakukan sesuatu yang besar untuk tetap di sampingnya?
Tak bisakah kau mendampinginya
dan melakukan apa pun yang kau bisa untuknya?
Mi-ji.
Lakukan saja keahlianmu.
Ketuk pintu hati orang.
"Aku di sini.
Jika kau buka pintumu, aku masih akan berada di sini."
Teruslah mengetuk pintunya dan katakan itu padanya.
Kau ingat ucapanmu padaku?
Kau pegang tanganku seperti ini,
bilang, kau tak tahu apa yang akan terjadi.
Saat itu, kau pun tak tahu apa-apa.
Kau tak tahu jawabannya,
tetapi kau tetap menemaniku.
SEOUL DUSON
JANJI TEMU PINDAI CT JANJI TEMU EEG
Lain kali,
jika kau pergi untuk CT dan EEG,
jelaskanlah, "Aku sudah melakukan tes pendengaran."
Jangan lupa tanggal janji temunya. Akan diingatkan sehari sebelumnya.
Jika tak sibuk, Ibu akan datang ke Seoul.
Kenapa kau tersenyum?
Rasanya seperti dahulu.
Kupikir aku tak akan menyusahkan lagi,
ternyata kembali ke awal.
Itu konyol.
Jangan bandingkan dahulu dan sekarang.
Tahu jumlah dokumen yang Ibu periksa tiap hari?
Ini sama sekali tak menyusahkan.
Kenapa kau harus melaluinya sendiri?
Apakah kau takut tak bisa mendengar lagi?
Jika aku sendiri,
aku hanya akan merasa takut saja.
Namun, jika aku ditemani,
aku merasa buat orang lain menderita.
Kau seperti ayahmu.
Ayah dan anak sama saja. Ucapan kalian sama.
Ayahku?
Sebelum kami menikah,
kami pernah putus sekali.
Dia terus mengatakan bahwa dia membuat Ibu menderita.
Dia bilang, jika Ibu tetap di sampingnya, Ibu akan mengalah.
Dia bilang itu dengan raut wajah sama sepertimu sekarang.
Ibu marah padanya, dan bilang…
Bahwa tak mungkin orang selalu menang.
"Kelak akan datang hari saat kau akan mengalah demi aku."
Ho-su.
Kelak, kau pun akan membuat seseorang menderita.
Akan ada momen
saat kau membuat orang di sampingmu mengalah.
Namun, ketahuilah, Ho-su…
- Cinta bukanlah… - "Cinta bukanlah…"
- …menang atau kalah. Namun… - "…Menang atau kalah. Namun…"
Tetap bertahan di timmu
"sampai akhir, meskipun kau kalah."
Cinta itu tentang selalu bersama
meskipun kau kalah ratusan atau ribuan kali.
Ho-su.
Cinta bukanlah tentang…
Hai.
…menang atau kalah.
Namun, tentang bertahan di timmu hingga akhir, meskipun kau kalah.
Kita harus tetap berusaha…
Ibu tak perlu berpura-pura seperti keluarga saat tak ada orang.
Cinta itu tentang selalu bersama
meskipun kau kalah ratusan atau ribuan kali.
Aku…
Aku masih tak bisa menutup pintu kamarku saat aku sendiri.
Aku takut tak sanggup keluar seperti sebelumnya.
Apa yang bisa aku…
Iakukan untuk Ho-su…
Jika aku seperti ini?
Tak bisakah kau mendampinginya saja
dan melakukan apa yang kau bisa untuknya?
Lakukan keahlianmu. Ketuk pintu hati orang.
"Aku di sini.
Jika kau buka pintunya, aku masih akan berada di sini."
Tetaplah mengetuk pintunya dan katakan itu padanya.
Kau ingat ucapanmu padaku?
Kau bilang, entah apa yang akan terjadi.
Saat itu, kau tak tahu jawabannya,
tetapi kau tetap menemaniku.
Kali ini, aku akan berhasil keluar.
Semua orang…
Menungguku di luar.
Jika kau buka pintunya, aku masih akan berada di sini.
Jadi, bukalah pintumu…
Kapan pun kau mau.
Mi-ji.
Buka pintunya.
Mi-ji!
Mi-ji, Nenek masuk.
Tak apa-apa, Sayang.
Mari kita lupakan dan bangkit kembali.
Aku hanya harus membuka pintu.
Buka pintunya…
Ho-su!
Kenapa kau ke sini?
Aku baru mau ke rumahmu…
Mi-ji, maafkan aku.
Aku memang bodoh. Tak seharusnya kulakukan itu padamu.
Tidak.
Aku ingin menghampirimu lebih cepat, tetapi…
Tetaplah berada di sisiku, Mi-ji.
Tetaplah bersamaku.
Janji akan masa depan
bukan dari harapan, tetapi tekad.
Jika diingat, jalan yang kulalui penuh penyesalan.
Jalan di depan diselimuti ketakutan.
Hari ini Nn. Yu meninggalkan perusahaan.
Dia memintaku memberikan ini kepadamu.
Meski kau tak menemaniku, tetapi semangatmu selalu bersamaku.
Jadi tolong, maafkanlah dirimu.
Perlakukan dirimu dengan baik
seperti dahulu kepadaku.
Kita bertekad jalani ketidakpastian ini bersama,
tanpa tahu apa yang menanti kita.
Meskipun akhir yang menanti kita menyedihkan,
kita lalui jalan ini bersama
mulai sekarang hingga akhir.
YU MI-JI
Jika gunakan ini, bukan organik lagi.
Memang bukan organik.
Bagaimana kalau begini? Kuberi modal awal, dan ambil delapan persen keuntungan.
Dia tak tertarik berpacaran.
Ada apa di antara kalian berdua?
Kau tahu Ho-su tidak sehat?
Aku ingin coba semuanya. Obat, perawatan, apa pun itu.
Kau pernah terpikir untuk bekerja denganku?
Hai, Bu.
Nenek kenapa?
Mi-ji.
Ayo pergi.
Nenek, ayo kita pulang.
Terjemahan subtitle oleh Riana Sukma Pertiwi