OUR MOVIE
KEMIRIPAN DENGAN ORANG, TEMPAT, ATAU KONDISI MEDIS SEBENARNYA ADALAH KEBETULAN.
AKTOR CILIK SELALU DIAWASI DAN DIFILMKAN SESUAI PEDOMAN RESMI.
5 TAHUN YANG LALU
Bagaimana audisimu?
Aku tak jadi ikut.
Lain kali saja.
Aku mau ikut jika aku lebih siap.
Kadang kau agak aneh.
Aku suka kau yang begitu.
Aku sangat ingin bilang ini hari ini.
Bagaimana jika…
Kita coba pacaran?
Maaf, ini tiba-tiba sekali.
Tapi tetap saja…
Aku harus mengatakannya hari ini.
Terima kasih.
Ya.
Terima kasih sudah mengatakannya.
Ya.
Tapi kenapa harus hari ini?
Maaf.
Sepertinya aku tak peka. Aku tak tahu…
Ini bukan tentangmu, tapi aku.
Aku tak punya ruang lagi dalam diriku.
Maaf.
Maksudmu apa?
Kak…
Jaga dirimu.
Itu agak menyakitkan, Daeum.
Kau takkan menemuiku lagi?
Berlebihan sekali.
Aku juga akan jaga diri.
Aku, dari semua orang?
Apa yang kurencanakan?
Saat aku tak bisa berbuat apa-apa…
Saat aku akan segera mati…
Kata siapa kau tak bisa apa-apa?
Sudah kubilang, kau orang yang bisa lakukan segalanya.
Aku, dari semua orang?
Mengutarakan perasaanku…
Saat aku akan segera mati?
Apakah aneh jika aku menyukaimu?
Dasar gila.
Tentu saja, ini aneh.
AKU JUGA BISA SEMBUH DALAM SEMINGGU
Pas sekali.
Kurasa aku memang aneh.
EPISODE 6
Itu tak aneh.
Kau sama sekali tak aneh.
Pelan-pelan saja makannya.
Kau duluan saja. Ambil kuncinya di resepsionis.
Pak Lee.
Saat alarm bunyi tadi,
rasanya aku ingin kabur.
Aku tak sanggup duduk makan
di depan pria yang baru dengar pengakuanku.
Yang kupikirkan hanyalah ingin cepat pergi dari sana.
Jujur saja, kau sama sekali tak membantu.
Seharusnya kau pergi.
Kau tahu aku tak bisa lari.
Daeum.
Apa ini juga bagian dari rencanamu? Aksi nekat lainnya?
Kurasa ini…
Spontan?
Ketidaksamaan ini membuatku stres.
Biar kuikat dulu ini sebelum pergi.
Boleh aku jujur juga padamu?
Tentu saja.
Kupikir, begitu film ini selesai
dan tayang di seluruh dunia…
Kau mungkin sudah tiada.
Dan bahkan sebelum itu,
aku berpikir apa mungkin usiamu
takkan mencapai hari itu.
Itu tak aneh.
Aku bahkan berpikir…
Kematianmu mungkin bisa menarik perhatian publik
dan pada akhirnya membawa kesuksesan pada film ini.
Ini kali pertama aku menyutradarai usai 5 tahun dan aku bingung.
Lalu kau datang…
Dan itu membuatku tenang karena kau bagian terakhir
yang bisa melengkapi film ini.
Aku terima jika kau menyalahkanku.
Tapi kita rekan kerja di film ini
dan ada batasan yang harus dijaga.
Perasaan sesaat itu
mungkin justru bagus untukmu sekarang.
Tapi aku…
Tak mau film ini
hancur gara-gara perasaan itu.
Terima kasih
sudah jujur padaku.
Penyakit ini
disertai rasa sakit yang hebat dan kejang pada awalnya.
Seiring berjalannya waktu, frekuensi kejangnya makin sering,
dan pada akhirnya menyebabkan kematian.
Seperti yang kalian tahu, saat ini belum ada obatnya.
Makanya sampai sekarang,
studi klinis berbasis sel punca
fokus pada mengurangi rasa sakit
dan mengurangi frekuensi kejang.
Tapi sayangnya,
kegagalan beruntun
dari uji coba terakhir menunjukkan…
Bahwa penyakit ini sebenarnya…
Maaf aku terlambat.
Tak apa-apa.
Tapi biasanya kau paling awal di sini. Ada apa hari ini?
Ceritanya panjang.
Pagi ini benar-benar sangat berat.
Itu asisten kamera pertama kita, Lim Hoseob.
Aku memesan taksi dari subuh untuk membawanya ke UGD.
Semua mabuk saat minum bersama,
tapi kenapa cuma dia yang jatuh dari tangga?
Itu mengkhawatirkan.
Kita akan cari penggantinya untuk sebulan.
Bukan soal itu, aku mengkhawatirkan dia.
Di pekerjaan ini, tubuh itu aset utama.
Dia tak berubah.
Masih punya sisi aneh, tapi lembut.
TERMS OF JEALOUSY
"TERMS OF JEALOUSY" PRAJUAL NOMOR 1… SKANDAL ITU KRISIS ATAU PELUANG?
- Yuhui. - Ya?
- Ayo kita rilis dua foto Lee Daeum. - Siap.
Aku yang pilih, kau yang kirim ke pers.
Ya, Pak.
Soal reporternya…
Akan kutelepon Noh Huitae.
Baik.
LEE GYUWON: LEE DAEUM
Kalian sudah datang.
Kru sudah makan duluan.
Kau semangat sekali.
Soal insiden dengan tim kamera…
Aku minta maaf.
Hei, yang salah justru aku.
- Maaf, Pak Lee. - Tak apa-apa.
Silakan makan.
Daeum bilang akan makan sendirian.
Dan manajernya mungkin…
Takkan bisa bangun siang ini?
Kudengar itu ulahmu.
Apa? Tidak.
Dia meracik somaek sangat banyak dan akhirnya
dia pingsan.
Hong, kau bilang ada rumah sakit universitas dekat sini, 'kan?
Coba cek kira-kira berapa lama naik mobil ke sana?
Rumah sakit? Kenapa?
Maksudmu karena cedera itu? Untuk jaga-jaga jika ada yang cedera?
Ya. Coba kau cek.
- Siap. - Ya.
Makanlah dulu.
Ya.
WAKTUNYA MAKAN
RESTORAN UNIK
Apa yang kau pikirkan, Lee Daeum?
Kedengarannya bukan dialog film kita.
Pak Lee, apa tidurmu nyenyak?
Tidurku jauh lebih nyenyak dari yang kukira.
Rasanya segar sekali.
Jadi…
Semua tempat kemarin sudah pasti?
Kurasa toko buku itu sudah pasti.
Sepertinya panti jompo juga sudah pasti.
Itu cukup untuk makanmu?
Aku suka roti.
Ayo kita cari makan.
Makanlah. Selamat menikmati.
Terima kasih.
Selamat makan juga.
Ya.
Pak Lee!
Ada artikel baru dirilis.
Artikel tentang apa?
FILM BARU LEE JEHA "LOVE IN WHITE" MEMILIH AKTRIS BARU LEE DAEUM DARI 1.000 ORANG
Daeum,
kau sudah siap untuk ini?
Maaf?
Foto kalian terlihat bagus.
Tapi mereka seharusnya memilih foto profil yang bagus untukmu.
Ucapkan selamat tinggal pada kehidupanmu yang damai, Daeum.
Permisi.
- Semua akan baik-baik saja. - Ya.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Wah, aku sibuk sekali sampai tak bisa ke sana.
Semua baik-baik saja, kan?
Kubilang, apa-apaan ini?
Kenapa tiba-tiba merilis artikel seperti itu?
Oh, kau sudah lihat?
Tunggu sebentar, nanti kutelepon saat aku ke sana.
Tak usah. Aku akan ke sana. Kita mengobrol langsung.
- Pukulan bagus. - Bagus.
Sepertinya studio sengaja membocorkan informasinya.
Fotonya terlalu bagus untuk sekadar latihan.
Bukankah wajahnya tipe yang disukai sutradara film?
Bagaimana bilangnya, ya?
Ya, dia punya aura itu.
Dia bahkan tak punya agensi. Cuma manajer yang menempel 24 jam.
Katanya sutradara yang rekrut.
Pukulan bagus!
Bukankah Seoyoung ikut di film itu?
Nona Go, kau pasti kenal aktris baru ini.
Aku baru menyapanya beberapa kali.
Belum pernah melihatnya jelas.
Astaga.
Sial.
Daeum!
Daeum?
Kita mau berangkat,
tapi kau tak ada tumpangan.
Manajerku akan menjemputku.
Kurasa dia belum sadar.
Apa?
Masih mabuk.
Daeum.
Kau bisa ikut denganku.
- Maaf? - Kau bisa ikut denganku.
Baiklah.
Apa ada tumpangan lain?
Pergilah.
Sampai bertemu nanti.
Ayo.
Kau akan lebih nyaman minum obat di mobilku.
Kau cerdas, Pak Lee.
Situasinya akan mulai gaduh.
Artikel itu.
Jangan khawatir soal itu.
Aku bisa urus seperti sebelumnya.
Jika tersebar kabar bahwa aktris baru
menolak semua tawaran di industri ini secara terus-menerus,
itu akan memperparah keadaan.
Aku akan bilang begini saja.
Aku cuma menunggu hasil film pertamaku
agar bisa meningkatkan nilai diriku semaksimal mungkin
dan memilih tawaran.
Dengan begitu, orang akan berpikir,
"Dia akan merepotkan jika kita buru-buru merekrutnya."
Bagus, 'kan?
Tiba-tiba aku merasa mengantuk.
Aku mau tidur sebentar.
Bangunkan aku jika sudah sampai.
Aku bukan orang yang berperilaku seperti maumu atau prediksimu.
Itu yang kau mau dari orang yang mencintaimu.
Bukan aku.
MINHEE: JAEIN DI KANTOR NONA GO SEKARANG
Silakan.
Jadi, ini soal apa?
Aku banyak dengar tentangmu dari Seoyoung, katanya kalian sangat dekat.
Ya, kami dekat.
Aku sangat senang bisa kerja dengannya di film ini.
Aku juga banyak dengar tentangmu, Nona Go.
Kudengar ada orang lain yang kau kenal di Love in White.
Ya, ada. Lee Daeum.
Kalian berteman?
Tak terlalu dekat, tapi kami cukup kenal baik.
Aku sangat tertarik dengan Daeum,
jadi aku ingin tahu informasinya.
Maksudmu
kau mengajakku bertemu untuk menanyakan soal Daeum?
Ya, benar.
Tapi kenapa aku?
Daeum susah sekali didekati.
Kupikir akan lebih baik jika dapat info sebelum kucoba mendekatinya lagi.
Kalian satu kampus, 'kan?
Ya.
Hai.
IPK: 2,5 - NILAI: B-
Kau bagaimana, Daeum?
IPK: 4,5 - NILAI: A+
Nilai A+, ya?
Yah,
Daeum yang paling berkontribusi.
Tentu saja dia dapat A+.
Kau tak datang latihan karena syuting.
Tapi…
Dia menghilang setelah satu semester, tanpa beri tahu siapa pun.
Meski cuma satu semester, tapi dia sangat berkesan.
Reputasinya sebagai aktris sangat baik.
Para profesor menyukainya
dan teman sekelas serta kakak kelasnya
juga menyukainya.
Orang yang supel, bisa dibilang begitu?
Justru makin menarik,
orang seperti dia menghilang lama tanpa informasi apa pun, begitu?
Sebenarnya,
kulihat ada yang berbeda dari dia.
Benarkah?
Kau penasaran, 'kan?
Jika kau tahu itu, mungkin kau bisa mendekatinya.
Beri tahu aku.
Kurasa cukup sampai di sini.
Aku sangat mengenalmu, Nona Go.
Kita memiliki sifat yang sama.
Sifat yang sama?
Ada yang ingin kau tahu tentangku?
Sampai jumpa…
Entahlah.
Aku tak pernah berpikir untuk mengajakmu.
Aku tak penasaran denganmu.
Aku mencari aktris utama yang punya daya tarik.
Seperti Lee Daeum.
Mereka jelas membicarakan Daeum di awal,
tapi aku tak tahu konteksnya.
Jaein kelihatan murung saat dia pergi.
Terima kasih infonya, Minhee.
Tapi juga…
Ya, Nona Chae?
Kau makin jago dalam hal ini.
Aku akan terus…
Aku akan terus berusaha.
Masuk.
Dokter Lee, aku belum sempat menyapamu dengan baik waktu terakhir kali bertemu.
Ya.
Kalau begitu…
Bagaimana kabarmu?
Terus berusaha untuk hidup.
Itu saja.
Tentu.
Kenapa kau ke rumah sakit?
Apa ada masalah?
Kau tahu dia hanya mengandalkanmu saat masih hidup.
Aku cuma ingin menemuimu.
Dan ada sesuatu
yang ingin kukatakan padamu.
Dokter Lee…
Keadaanku tidak baik-baik saja.
Masuklah.
Jika ada apa-apa…
Aku akan meneleponmu.
Mulai sekarang, aku akan dapat kabar melalui Junbyung.
Hubungi dia saja.
Baiklah.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Kau agak kejam, Lee Jeha.
Tak bisa diam sebentar, ya?
Jawaban macam apa itu…
Lee Daeum, dasar bodoh.
Dasar.
Baiklah,
mari mulai dengan ciuman.
Entah itu ciuman atau pengakuan,
reaksinya setelahnya sudah menjawab semuanya.
Tapi…
Hal-hal yang dia ucapkan
cuma membuat bingung.
Kudengar dia tak benci,
tapi dia langsung tegas soal pengakuan itu.
Kau kenal dia dari mana?
Dari kru?
Ya, dia anggota kru.
Apa yang mereka lakukan di tempat kerja? Aku jadi iri.
Hei, ini masalah serius.
Bisakah kau fokus?
Jadi, orang yang pertama kali mencium dan mengaku
biasanya tak seperti itu.
Dia biasanya sangat rasional dan…
Hei, siapa yang ciuman dan mengaku karena pemikiran rasional?
Berarti dia benar-benar suka padanya?
Makanya dia merasa terluka?
Dia merasa terluka?
Ya.
Terluka sampai menangis.
Tunggu.
Kau punya gebetan di sana?
Apa?
Berkacalah. Kau kelihatan sangat terluka saat ini.
Hei, sudah kubilang itu bukan aku.
Mana mungkin aku suka seseorang?
Dengar, Daeum.
Semua orang pasti mati.
Kita akan menua, tapi sebelumnya, kita muda.
Kita mengacau, kita buat masalah,
jatuh cinta, berciuman, lalu menyesal.
Begitulah kita.
Mana Daeum pemberani dan tanpa beban
yang kukenal?
Hei! Sudah kubilang itu bukan aku.
NAM JAEIN
LEE GYUWON: LEE DAEUM KIM HYUNSANG: KIM JUNGWOO
"Seribu banding satu"?
Judul beritamu keren sekali.
Ya, berita eksklusif…
Baiklah.
Nanti kuatur pertemuan.
Baiklah.
Hei, aku juga ingin memercayaimu dan menunggu,
tapi unsur misterius ini maksudnya apa?
Itu bukan tren lagi sekarang.
Dia bintang kita.
Dia perlu dilihat.
Ini akan membuat heboh.
Ini tak berhenti di Nona Go saja.
Semua orang akan mengejar Daeum
dan jika kita terus menolak…
Mereka mungkin mulai mencemarkan nama baiknya.
Ya, itu bukan hal baru.
Belakangan ini, kau sering meributkan hal kecil.
Dan kenapa sutradara sampai khawatir soal itu?
Itu bukan tanggung jawabmu.
Aku mau tunda semua promo dan eksposur sampai syuting usai.
Dan batalkan pemotretan yang kita bicarakan sebelumnya.
Hei, Jeha.
Sekarang kau benar-benar cari masalah.
Apa, memangnya aku menempelkan data pribadi Daeum di tengah kota?
Aku cuma unggah satu foto latihan!
Dan satu foto lagi bersamamu.
Kubilang promo seperti ini tak perlu.
Kau akan dapat semua yang kau butuhkan nanti…
Dapat apa?
Biarkan aku bekerja. Aku harus fokus.
Biar kuselesaikan film ini, ya?
Aku takkan membiarkan film ini menghancurkanku.
Aku juga takkan menghancurkan film ini.
Mungkin aku yang lebih mengotot darimu agar film ini sukses.
Terima kasih, Gyo.
- Itu punyamu. - Tampaknya enak.
Tadinya kuharap kita berdua saja.
Aku tak tahu. Maaf.
Tak perlu minta maaf.
Aku memang mau pergi.
Lihat? Kuminta dikemas untuk dibawa.
Kalian masih tak terpisahkan, ya?
Itu berarti kau bohong, Gyoyeong?
Apa maksudmu?
Waktu Daeum menghilang.
Katamu tak tahu dia di mana.
Itu kata orang padaku.
Gyoyeong juga tak tahu waktu itu.
Aku ambil cuti tanpa bilang siapa pun.
Kenapa kau jengkel dan penasaran soal itu?
Aku begitu bukan karenamu, jadi jangan ikut campur.
Wah, sikapmu makin parah.
Aku ke sini mau bahas film itu. Kau mau ikut dengar?
Kau tak tahu baca situasi?
Aku akan jalan-jalan di depan.
Telepon aku jika selesai.
Ya.
Apa kabar?
Waktu aku melihatmu di sesi baca naskah itu,
saking kagetnya, aku nyaris pingsan.
Selama ini kau cuma dapat peran kecil, 'kan?
Ya, benar.
Ada banyak sekali aktris hebat.
Dari semua orang, kenapa harus kau?
Kau dapat peran itu sendiri
atau ada seseorang yang memberikannya?
Cuma penasaran apa ada cara lain selain lewat audisi.
Jika kuberi tahu, kau akan coba hal yang sama?
Sebenarnya itu rahasia terbesarku yang kusimpan untuk audisi.
Aku berakting seolah bertaruh nyawa.
Aku percaya bahwa aku satu-satunya
yang bisa membuat karakter ini terasa nyata.
Itu saja.
Seolah bertaruh nyawa?
Wah.
Kau sama sekali tak berubah.
Kepalsuan itu kelak akan jadi bumerang bagimu.
Jaein,
aku sangat senang bertemu denganmu lagi,
tapi mungkin cuma aku.
Tapi sejujurnya,
aku tak pernah bermaksud menyinggung atau menyakitimu.
Jadi, kuharap perilaku tak sopan ini berakhir di sini.
Jika kau ulangi…
Kau siapa mengaturku?
Omong-omong, fotonya bagus.
Apa?
Aku mau bilang sesuatu.
Apa kau budaknya yang setia?
Tolong…
Bersikap baiklah pada Daeum.
Kau siapa sampai menyuruhku begitu?
Temannya.
Jaein,
kau punya banyak pengalaman
dan kenal banyak orang.
Jadi, tolong bantu Daeum
beradaptasi dengan baik.
Aku tak tahu arah hidupmu sekarang,
urus saja dirimu sendiri.
Daeum itu pemeran utama, aku cuma peran pendukung.
Sebenarnya siapa yang harus dibantu?
Hei, soal uji coba riasan, aku harus apa?
Seperti yang kau dengar saja.
Antar dia selalu dengan selamat.
Baiklah.
Soal Daeum…
Apa dia bilang sesuatu?
Bilang sesuatu? Sepertinya tidak.
Telepon saja dia jika kau penasaran.
Bukan begitu.
Cuma…
Penasaran apa dia stres gara-gara artikel itu.
Ya sudah, telepon saja sendiri.
Bukan begitu.
Telepon saja sendiri!
Sudah, ya.
Halo?
Apa-apaan?
MPDS: Tinjauan Terbaru Faktor Genetik dan Prospek Kelangsungan Hidup
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS NASIONAL HANKUK DR. LEE JUNGHYO
MENGATASI SINDROM KEKURANGAN ENERGI MITOKONDRIA… LEE JUNGHYO
MITOKONDRIA: DARI SEL DALAM TUBUH KITA… LEE JUNGHYO
Nyawa putriku dipertaruhkan,
tapi kau hanya bisa berusaha keras?
Itu sangat tak bertanggung jawab.
Kupikir… kau mungkin sudah tiada.
Aku bahkan berpikir…
Kematianmu mungkin bisa menarik perhatian publik
dan pada akhirnya membawa kesuksesan pada film ini.
Terima kasih
sudah jujur padaku.
Selanjutnya…
Dokter Lee?
Ya.
Kalian makan duluan saja.
Aku perlu istirahat.
Ya, Pak.
Ayo jalan.
SUTRADARA LEE JEHA
Sebentar lagi kami mulai syuting.
Seperti yang kubilang,
Daeum takkan sanggup menjalaninya.
Daeum seorang aktris.
Aktris yang sakit.
Aku tahu betul soal itu.
Benarkah?
Tapi kau tetap tak melepaskannya?
Kau harus libatkan putriku yang sedang sakit?
Saat aku cari tahu soal penyakit Daeum,
namamu muncul berulang kali, di tiap makalah, artikel, di mana-mana.
Setelah berkali-kali melihat namamu,
akhirnya aku paham kenapa kau bilang aku tak bertanggung jawab saat bilang
aku akan upayakan yang terbaik.
Jadi…
Aku akan berusaha sebaik mungkin
untuk bertanggung jawab.
Begitu?
Maksudnya bagaimana?
Karena dia harus makan lebih sering agar bertenaga,
akan kupastikan itu beres.
Jadwal syuting dan istirahatnya sepenuhnya disesuaikan dengan jadwal pengobatannya.
Dengar, Pak Lee.
Aku juga bersiap untuk hal terburuk.
Aku tahu selalu ada kemungkinan
dia bisa tiba-tiba mengalami kejang saat syuting.
Jadi, setiap adegan yang melibatkannya
akan diambil dalam radius 10 km
dari rumah sakit universitas.
Aku sudah bicara dengan dr. Kim Minseok
dan dia berusaha menjaga kondisinya tetap stabil dengan obat pencegahan.
Tapi jika keadaannya
tetap saja memburuk…
Jika memburuk?
Aku sendiri yang memastikan Daeum…
Dikeluarkan dari film ini.
Benarkah?
Lalu bagaimana filmmu?
Bukankah film ini yang paling penting bagimu?
Ya, meski harus mengorbankan film ini…
Aku akan mengembalikan Daeum ke rumah sakit ini.
Aku cuma ingin putriku hidup
meski hanya untuk satu jam lagi, satu hari lagi.
Aku tahu aku egois.
Aku tak peduli bagaimana kondisinya.
Selama dia masih hidup, itu cukup.
Daeum berhasil meloloskan film ini untuk diproduksi
dengan satu adegan ini.
Aku takkan berpura-pura tahu semua kehidupan Daeum.
Bagiku,
dia cuma seorang aktris.
Orang yang ingin kuajak buat film ini.
Aktris yang hebat.
Kami akan tunjukkan upaya terbaik kami dalam film ini.
Mencintai seseorang yang tahu kapan dia akan meninggal…
Adalah salah satu hal tersulit.
Orang yang ditinggalkan terus memikul luka itu.
Kau tahu Hyunsang di mana, 'kan?
Apa dia sangat sibuk di Seoul?
Dokter Lee…
Keadaanku tidak baik-baik saja.
Sebelum uji klinisnya,
aku sangat berharap dan bersemangat.
Tapi Minjeong terus menatap keluar jendela.
Selalu berkata ingin pergi keluar.
Aku bertanya dia mau apa di luar
dan ternyata biasa saja.
Dia bilang cuma mau jalan-jalan seperti orang lain.
Aku bahkan
tak berusaha mendengarkannya.
Yang kupedulikan hanya
jaga anakku tetap hidup sehari lagi.
Jika diingat lagi, aku menyesal.
Semua karena sikapku yang egois.
Bu…
Dokter Lee.
Biarkan Daeum
melakukan keinginannya.
Kau masih ada kesempatan melakukan hal yang benar.
Waktu tempuh di pagi hari
biasanya 2,5 jam.
Bagi yang mengemudi atau naik van daripada bus,
berkendaralah dengan aman.
Juga, meski kita dapat
dukungan dan izin lengkap dari kota selama syuting kita,
tolong jangan lupa menjaga sopan santun!
Terutama bagi perokok.
Jika tak mau buang puntung rokok dengan baik,
bawa saja vape kalian.
Bawa! Vape! Kalian!
Tolong pastikan itu.
Baiklah,
aku tahu jadwalnya cukup padat.
Terima kasih atas kerja kerasnya. Kita segera memulai.
Nantinya akan makin padat,
jadi mari kita utamakan kesehatan kita.
SUPLEMEN KESEHATAN TULANG
Jangan sampai ada yang patah tulang di lokasi syuting, ya?
Silakan ambil satu sebelum pergi.
Nah, Sutradara Lee.
Katakan "ah".
Tidak usah.
Ya, yang penting menjaga kesehatan kita.
Hei, Hong. Soal yang satu lagi.
Oh, tentu saja.
Ada satu pengumuman lagi.
Pak Bu akan mentraktir kita
makan malam ini!
- Bu Seungwon! - Bu Seungwon!
Semangat, Love in White!
- Semangat! - Semangat!
Aku sudah pesan tempat di sebelah pukul 19.00.
Suplemen tulang dan makan malam gratis?
Kita dimanjakan hari ini.
Sudahlah.
Bagaimana dengan para aktor?
Mereka akan pergi bersama kru rias setelah tes mereka selesai.
Lihat ke depan.
Ke kiri.
- Oke, bagus! - Terima kasih.
Selanjutnya, silakan!
Aneh.
Apa?
Apa kau sakit?
Aku? Tidak, aku tak sakit.
Ulurkan tanganmu.
Sepertinya bukan sakit mag.
Bukan.
Aku tak hadir di sesi uji coba karena sedang di luar negeri.
Apa wajahmu selalu sepucat ini?
Wajahku?
Kurasa tidak.
Kau seharusnya terlihat makin pucat nanti di film.
Agak mengkhawatirkan.
Kau gugup, ya?
Ya. Terlihat, ya?
WAKTUNYA MAKAN
Nona Jo,
karena terlalu gugup, aku kelaparan.
Boleh aku makan sedikit dan ke kamar mandi dulu?
Tentu, silakan.
Tapi aku baru membuatmu tampak rapuh. Camilan mungkin akan merusak itu.
Tidak, silakan makan.
Obat apa ini?
Obat diet?
Cuma vitamin. Lebih efektif diminum setelah makan.
Siapa bawa vitamin di botol begini?
Lihat bagian bawahnya.
Apa?
Bagian bawahnya. Lihatlah.
BARANG PROPERTI
Ini pasti selalu dibawa Gyuwon, 'kan?
Gyuwon dan Yoona, jika sudah siap, kita akan mulai.
Baik.
Ayo.
Ya, Pak Ji.
Aku hampir sampai. Sampai nanti.
Beratmu turun banyak, Jungwoo.
Ya, turun banyak. Aku berolahraga keras.
Kau pasti rajin olahraga.
- Apakah enak? - Ini lezat.
Seungwon, minumlah.
Apa ini?
Perhatian, semuanya!
Kalian menikmati makanannya?
- Ya! - Ya!
Jika kubilang "Love in White",
tolong bilang "Aku cinta!"
Nah, Love in White!
- Aku cinta! - Aku cinta!
- Bersulang! - Bersulang!
Aku cinta.
Hei, kau sudah sampai.
Mohon perhatian sebentar, Semuanya!
Izinkan kuperkenalkan seseorang sebentar.
Karena asisten kamera utama kita, Hoseob, absen sebulan karena patah pergelangan,
kami mendatangkan andalan dari luar sebagai pengganti.
Halo, aku Jeong Eunho.
Walau sebentar, aku akan berusaha.
Akhirnya dimulai juga, Pak Lee.
Ya, aku sudah tak sabar.
Kau tahu, kau susah ditebak.
Susah menebak isi pikiranmu.
Dia pandai menyembunyikan perasaannya.
Tentu saja, Seoyoung sangat mengenalnya.
Aku tak apa-apa. Lanjutkan minumnya.
Nanti aku bisa naik taksi.
Aku tak bisa minum di depan aktris yang kudampingi.
Tak usah.
Sekarang bilang begitu, tapi saat di Gangwon-do…
Bagaimana jika kau yang minum dulu, Nona Yu?
Bagaimana temannya sutradara bisa jadi manajer Daeum?
Sejak dulu aku ingin kerja di lokasi syuting, minimal sekali.
Kenapa?
Kagum, mungkin?
Kau tahu, ini romantis.
Para aktor, manajer, dan kru
semuanya berkumpul demi satu proyek.
Siapa sangka manajer tercinta kita punya sisi romantis?
Permisi sebentar.
Aku butuh udara segar.
Aku minum saja.
Dia mulai lagi.
Sampai nanti.
Lama tak jumpa, Hong.
Aku sedang diet.
Menurutku makan lebih efektif
untuk dietmu daripada alkohol.
Jika kau melewatkan camilan, kau bisa minum banyak dan takkan naik berat badan.
Apa? Apa yang lucu?
Nona Jo kita memang selalu menawan.
Nona Jo, apa kau punya pacar?
Untuk apa aku repot soal itu?
Wah, keren sekali.
Berarti kita semua di sini jomlo.
Maaf.
Kembali ke topik.
Cinta bisa datang kapan saja.
Lalu wanitanya mati.
Saat itulah mulai seru menurutku.
Pria itu
benar-benar berengsek.
Selalu berengsek.
Tapi itulah hidup.
Film ini sebenarnya mirip dokumenter.
Aku juga mengalaminya.
Ya, kalau dibilang itulah kehidupan dan cinta yang sebenarnya…
Sepertinya aku tak setuju.
Kalimat terkenal itu dari sinematografer kita.
"Itu bukan Love in White, tapi Love in Black."
Dia benar-benar romantis.
Love in Black! Pas sekali.
Itu benar-benar kelam.
Jadi, kau mendukung cerita aslinya?
Ya.
Itu cuma fantasi.
Cinta dalam buku. Tak terlihat di sekitar kita.
Meski tak ada di sekitarmu, bukan berarti tak ada di luar sana.
Ya, kau terlalu skeptis.
Dia tahu dia akan mati,
tapi dia tetap sangat mencintainya
hingga kembali padanya. Itu yang paling berarti.
Itulah yang namanya romantis, 'kan?
Lebih menarik jika si pria hanya memanfaatkan si wanita,
tak pernah kembali, dan akhirnya hancur seperti sampah.
Film ini pasti akan sukses.
Jika orang sudah memperdebatkan akhir ceritanya,
artinya banyak hal yang bisa dibahas.
Aku mau ke toilet.
Ya.
Tempo hari, aku perhatikan…
Tidak, lupakan saja.
Ayolah, jangan buat kami penasaran.
Benar.
Ada sesuatu
antara Pak Lee dan Daeum, 'kan?
- Apa? - Apa?
Kenapa?
Kau lihat sesuatu?
Ayolah, kau pasti paham maksudku.
Aku bilang begini karena aku khawatir.
Pak Lee masih muda. Daeum apalagi. Cara mereka saling memandang itu…
Lee Jeha? Jatuh cinta?
Dia sama sekali tak mengerti cinta.
- Maaf. - Orang ini kenapa?
Punya korek?
Aku tak apa-apa.
Kau banyak minum. Kau baik-baik saja?
Sebenarnya, Pak Ji…
Aku mengajakmu ke sini
karena aku ingin bilang sesuatu.
Apa?
Saat syuting film kita sebelumnya,
Dasol, yang jadi bawahanku selama tiga tahun,
terjebak cinta segitiga yang rumit di lokasi syuting,
lalu kabur.
Kami tak bisa menemukan penggantinya
dan hampir menggagalkan seluruh proyek.
Anak-anak ini dalam masa prima mereka.
Karier mereka tak boleh hancur gara-gara hal seperti itu.
Ya, aku setuju itu tak boleh terjadi,
tapi kenapa kau bahas itu denganku?
Kau kepala kru kamera.
Maksudku…
Kenapa kau tertawa?
Ayolah, Nona Jo…
Ini bukan bahan tertawaan.
Satu kesalahan saja, proses syuting bisa berantakan.
Ini masalah serius
dan kau malah tertawa?
Yah, aku…
Astaga.
Aku mengerti.
Aku akan mengawasi kruku.
Ya. Pakailah ini.
Ini!
Inilah yang kumaksud! Hentikan!
Anak buahmu pasti menirumu!
Peduli orang lain dengan cara yang halus!
Jarak ke dalam dekat,
kenapa kau lepas jaketmu untukku di sini?
Yah…
Kau terlihat kedinginan.
HIMALAYA SEJAK 1986
- Pak Ji… - Ya?
- Bagaimana ini? - Apa?
Jangan lihat ini.
Apa itu…
Apa berlubang?
Astaga. Ada bekasnya di situ.
Maafkan aku, Pak Ji.
Yah…
Kelihatannya bagus juga.
Kita akan mulai syuting.
Jika kondisimu memburuk, 70 atau 80 orang harus berhenti.
AYAH
Hei, Ayah.
Hei.
Kau di mana?
Hari ini aku mengikuti tes riasan.
Dan sekarang semua pemain dan kru sedang makan malam bersama.
Begitukah?
Kenapa Ayah menelepon?
Datanglah ke rumah sakit jika sempat.
Kami harus memeriksamu sebelum syuting dimulai.
Ayah.
Sudah, ya.
Desahan yang sangat berat.
Lama tak jumpa, Daeum.
Sudah lama tak jumpa, Eunho.
Tak kusangka kau masih berakting.
Aku tak menyangka.
Juga bisa bertemu lagi.
Aku juga kaget.
Kau jadi kru kamera?
Aku lebih suka di belakang kamera daripada di depan.
Jujur,
artikel tentangmu membuatku kaget.
Kau…
Tiba-tiba menghilang waktu itu.
Maukah kau…
Memberitahuku
kenapa kau harus
menghilang waktu itu?
Daeum.
Ternyata di sini.
Pak Lee.
Halo, Pak Lee.
Aku Jeong Eunho.
Ya, anggota tim kamera yang baru.
Ya.
Kalian sepertinya saling kenal.
Kami satu kampus.
Begitu, kalian kenal dari kampus.
Bisa bicara sebentar, Daeum?
- Sekarang? - Ya, sekarang.
Maaf, Eunho. Nanti kita lanjutkan obrolannya.
Tunggu.
Kau sudah ganti nomor, ya?
Boleh minta nomormu?
Baiklah. Nanti kuhubungi.
Ya.
Kalian pasti cukup dekat.
Kalian tadi tertawa-tawa di sana.
Bukankah semua orang merasa dekat dan sentimental
pada cinta pertama mereka?
Cinta pertama?
Kenapa kau melihatku begitu? Aku jadi malu.
Aku juga berhak punya cinta pertama.
Si Jeong Eunho itu
adalah cinta pertamamu?
Ya.
Yang membuatku tak bisa pacaran dengannya karena aku sendiri tak mau.
Jadi, dia tak tahu kondisimu, ya?
Dia tak tahu.
Tak apa-apa akrab dengannya di lokasi syuting,
tapi kau harus
menjaga jarak sedikit
jika tak ingin dia tahu tentangmu.
Baiklah.
Seoyoung, Jungwoo,
Eunho.
Kau juga.
Dan Jaein.
Sepertinya ayahku juga termasuk.
Apa maksudmu?
Batasan-batasan yang harus kujaga.
Tapi rasanya agak sedih juga.
Aku tahu tak bisa mengubah apa yang sudah terjadi.
Aku sudah ungkapkan perasaanku dan kau sudah dengar.
Meski sulit dan membingungkan bagiku,
kubayangkan ini juga sulit bagimu.
Aku paham maksudmu soal menjaga batas.
Tapi setelah hari itu,
aku terus memikirkan semua kemungkinan seperti orang bodoh.
Bagaimana jika…
Apa yang terjadi jika aku tak sakit?
Bagaimana jika Lee Daeum hanyalah orang biasa?
Kalau begitu, aku cuma anak perempuan yang manja,
rekan kerja yang bersahabat dan teman dekat,
juga aktris yang tak bisa menahan perasaan
antara satu sama lain
bagi sutradara.
Semua itu bisa terasa sangat alami bagiku.
Setidaknya, itu bukan hal yang mustahil.
Tapi sekarang,
aku bukan orang yang bisa melewati batasan itu.
Kau takkan menangis, 'kan?
Aku tak menangis.
Takkan pernah di depan Sutradara Lee!
Kau tahu kenapa?
Karena aku membayangkan kau sedang menari.
Seperti ini.
Itu membuat air mataku kering!
Tapi rasanya menyenangkan.
Secara egois mengungkapkan keinginanku.
Maaf.
Sepertinya malam ini membuatku sentimental.
Mereka sedang apa?
Entahlah.
Mereka terlihat nyaman.
Kuharap mereka tak nyaman.
Agar sepadan dengan perasaanku.
Maka berakhirlah
kisah pernikahanku yang ketiga.
Ada semacam ketulusan di dalamnya,
meski awalnya mencurigakan.
Jadi…
Kau sudah bahagia sekarang?
Bahagia?
Akan kuceritakan kisahku selanjutnya.
Yang ini tentang pernikahan keempatku.
Baiklah! Kita lanjut. Ada lagi yang punya cerita seru?
Tak harus lucu,
yang penting bisa mengubah suasana.
Bisakah kau…
Mencintai seseorang meski kau tahu dia akan mati?
Seseorang… yang akan mati?
Ini tentang siapa?
Cerita asli Love in White.
Hyunsang jatuh cinta pada Gyuwon meski dia tahu Gyuwon sakit terminal.
Aku ingin tahu apa itu mungkin terjadi.
Ayolah.
Belakangan ini, orang-orang selalu
bertukar rekam medis sebelum menikah dan semacamnya.
Sepertinya tak mungkin.
Benar.
Menyembunyikannya akan jadi masalah jika sedang menjalin hubungan.
Tapi jatuh cinta meski sudah tahu itu…
Ya, sangat sulit.
Itu memang sulit.
Begitukah?
Kau bagaimana, Pak Lee?
Kau ubah ceritanya jadi tragedi karena tak percaya cinta seperti itu?
Permisi, aku mau ke toilet.
Bagaimana menurut Lee Jeha pribadi?
Kau bisa cinta seseorang meski tahu akhirnya?
Entahlah, tapi mungkin…
Itulah yang dibutuhkan agar bisa disebut cinta.
Kau tak siap mendengar itu, 'kan?
Nona Chae.
Bicaramu seperti sutradara romantis.
Atau mungkin itu cuma celetukanmu saja
karena kau sedang jatuh cinta.
Apa kau yang menyukainya
atau dia yang menyukaimu?
Kau ini bicara apa?
Apa kau kehabisan ide artikel?
Baiklah, aku tanya begini saja.
Kalian saling suka
atau kau cuma menambahkan
skandal klise di atas film yang sudah klise ini?
Apa itu benar?
Bahwa kau sekarat?
Aku tanya, apa itu benar?
Kau benar-benar sekarat?
Laut!
Menurutmu aku…
Tidak, kita bisa menyelesaikan film ini?
Pak Lee!
Aku tak tahu bagaimana akhirnya dan bagaimana hal itu akan dikenang.
Ini Noh Huitae dari Npatch.
Apa kau kebetulan kenal mereka?
Mereka lulusan dari sini. Angkatan 2019.
Itu benar-benar
akting yang alami.
Dia terlihat seperti pasien asli.
Kurasa kau kurang paham soal film ini.
Apa kau akan percaya ucapanku?
Diterjemahkan oleh Cindy N