"Kantor Pengacara Tenaga Kerja"
"Noh Mu Jin"
"Aku akan mendapatkan upahmu! Pengacara Tenaga Kerja Noh Mu Jin"
"Oh My Ghost Clients"
Kamu mau ke mana selarut ini?
Cuacanya buruk di luar sana.
Kami harus bekerja semalaman untuk memenuhi jadwal konstruksi gedung.
Astaga.
Lihat dirimu, menjalani hidup yang mudah.
Benar juga. Lalu apa yang terjadi?
Apa maksud Kakak?
Kamu bilang hasil wawancara kerja akan keluar hari ini.
Meski dapat pekerjaan itu, aku akan bekerja di tempat lain.
Kamu tidak dapat pekerjaan lagi?
Astaga.
Kenapa kamu tidak menjadi asisten kakak dan ikut saja?
Siapa yang mau membayarmu 100 dolar per jam?
Kakak ingin aku bekerja konstruksi padahal aku punya gelar sarjana?
Hei.
Ingat siapa yang menyekolahkanmu?
Aku tidak meminta Kakak membiayai pendidikanku.
Kamu benar.
Kakak yang bodoh karena membayar padahal kamu tidak meminta.
Kakak bekerja siang dan malam untuk membantumu.
Kakak.
Sampai kapan Kakak akan bekerja di konstruksi?
Apa lagi pilihan kakak?
Apa ada alasan kakak tidak boleh terus bekerja di konstruksi?
Maksudku bukan begitu.
Kakak akan kembali bekerja bahkan selarut ini.
Kakak harus bekerja sepanjang waktu.
Haruskah Kakak melanjutkan pekerjaan
yang berbahaya dan melelahkan secara fisik?
Hari ini akan hujan.
Kamu tidak tahu apa-apa tentang dunia nyata. Dasar kamu...
Dengar.
Orang-orang seperti kitalah yang membuat negara kita tetap berjalan.
Kita bekerja selaig yang lain tidur dan menahan panas di musim panas
dan dingin di musim dingin.
Mengerti?
Astaga, aku mengerti.
Katakan seolah-olah kamu serius.
Berterima kasihlah ke kakak.
Untuk apa?
"Terima kasih banyak"
"karena menjaga negara ini tetap berjalan." Katakanlah.
Kakak serius?
Dasar anak nakal. Kamu harus dewasa.
Sampai jumpa.
Astaga, Kak Woo Jin.
Baiklah, Kak Woo Jin.
Kak Woo Jin?
Kak Woo Jin!
"Episode Terakhir"
Kak Woo Jin...
- Kak Mu Jin. - Kak Mu Jin.
Kak Mu Jin, Kakak baik-baik saja?
Hei, bagaimana kalian bisa menemukanku di sini?
Setelah insiden penculikanmu,
kami memasang aplikasi pelacak lokasi di ponselmu.
Apa? Kamu memasang apa? Tanpa seizinku?
Bukan itu yang harus kita cemaskan sekarang.
Saat Kakak bilang kesal dengan arwah-arwah pendendam
dan ingin berhenti, aku tahu Kakak merencanakan sesuatu.
Kakak meninggalkan kami karena tahu akan berada dalam bahaya?
Hei, bukankah kita satu tim?
Ya, benar.
- Begini... - Lupakan semuanya.
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Kami hanya ingin menakuti Presdir Kim.
Ini bukan bagian dari rencana kami.
"Kami?"
Dengan arwah-arwah itu?
Apa yang Kakak lakukan dengan arwah-arwah itu?
Mari bicarakan itu nanti. Ayo pergi dari sini.
- Astaga. - Astaga.
Semua orang akan mati jika terus begini.
- Astaga. - Astaga.
Tidak.
"Oh My Ghost Clients"
"Plaza Myungeum Tech"
- Buka pintunya. - Baik, Pak.
- Cepatlah. - Ayo.
Ayolah.
Kita semua akan mati.
- Tidak! - Astaga.
- Kita harus bergegas. - Ayo pergi dari sini.
Ajudan Kim!
- Ajudan Kim! - Sial.
Ke mana bedebah itu pergi sekarang?
- Tunggu. - Hei.
Naik lift akan lebih berbahaya.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Kenapa semuanya runtuh? Sial.
Kita menghindari masalah di sana. Astaga, kita bisa saja mati.
Presdir Kim!
Ayo bantu aku. Ayolah.
Kenapa kamu meminta bantuanku? Kita semua sendirian sekarang.
Sendirian? Kakiku.
Pak, bukankah kita harus membantunya?
Jika tidak, ini mungkin akan menjadi masalah besar nanti.
Membantunya sekarang adalah keputusan yang tepat.
Ayo bantu aku.
Baiklah.
Baiklah. Kamu harus menggunakan otot lenganmu.
- Tarik lengannya. Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Astaga. - Astaga.
- Kakiku. Kakiku akan patah! - Astaga.
Astaga, kita tidak bisa menariknya. Apa yang harus kita lakukan?
Ayolah. Lakukan sesuatu.
Baiklah.
Mari kita coba angkat itu. Baiklah.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Kakiku!
Pak, kurasa kami tidak cukup kuat untuk mengeluarkannya.
Ayolah. Kerahkan tenagamu.
- Apa kata bedebah itu? - Satu, dua, tiga.
Ayolah.
Aku tidak bisa melakukan ini. Punggungku sakit.
Aku juga. Aku menjalani operasi sendi tahun lalu.
Astaga. Kalian sulit dipercaya.
- Kalian sungguh tidak berguna. - Astaga.
Hei. Kamu!
Apa yang kamu lakukan pada gedung ini?
Ya.
Kalian dalangnya, bukan?
Saat kamu mengaum tadi dan melakukan hal itu,
gedungnya mulai bergetar.
Kamu...
Ayolah. Kamu melakukan ini!
Apa yang kamu bicarakan?
Bagaimana bisa gedung runtuh hanya karena aku mengaum?
Kamu bekerja dengan buruk membangun ini.
- Benar sekali. - Benar sekali.
Hei, siapa orang-orang bodoh ini?
- "Bodoh"? - Kenapa itu penting bagimu?
Begitu rupanya. Kalian semua bersekongkol.
- Ya, kami satu tim. Lalu kenapa? - Ya, kami satu tim. Lalu kenapa?
Ayolah. Apa yang telah kalian lakukan?
- Ini gedung yang runtuh. - Seorang wanita terjebak di sini.
- Teganya kamu... - Kalian masih anak-anak.
- Apa yang kamu lakukan? - Nyawanya lebih penting.
Jangan berani memelototiku!
Dengarkan aku, Berengsek! Ayolah.
Menyelamatkanku harus menjadi hal pertama yang kamu lakukan!
Kamu harus mencoba menyelamatkanku dahulu.
Apa yang kamu lakukan?
Ya. Mari lakukan sesuatu.
Kita butuh alat untuk mengangkatnya.
- Kakiku. - Tunggu di sini.
Kakak, apa yang akan Kakak lakukan?
- Kakiku! - "Kakak"?
Begitu rupanya. Kalian semua keluarga.
Lalu kamu apa? Kalau begitu, kamu kakaknya?
Kakaknya? Aku suaminya!
- Suami? - Kak Mu Jin.
Kita butuh tuas.
Astaga. Tolong!
- Astaga. - Satu, dua, tiga.
Minggir. Terus pegang itu dengan erat. Satu, dua, tiga.
Jangan terlihat begitu terkejut. Cepatlah.
Kakiku!
Angkat pada hitungan ketiga.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Kakiku.
Astaga. Mari kita coba lagi.
- Satu, dua, tiga. - Ayo! Angkat lebih kuat!
Mari kita coba lagi.
Kenapa kamu berdiri di sana? Tolong kami.
- Baiklah. - Kenapa bedebah itu tidak membantu?
Satu, dua, tiga.
Kakiku!
- Mari kita coba lagi. Satu... - Astaga.
Kamu! Apa yang kamu lakukan? Jangan hanya berdiri di sana.
Apa? "Kamu?" Astaga.
Lupakan dia. Mari kita coba lagi.
- Aku akan memegangnya. - Baiklah.
- Pegang aku. - Angkatlah.
- Pegang aku. - Baiklah.
Satu, dua, tiga.
- Cepat! - Tarik dia keluar.
- Tarik dia keluar! - Gyeon Woo.
- Astaga, kakiku. - Kita berhasil.
- Ya. Kakiku keluar! - Astaga. Kita berhasil.
- Kakiku. - Astaga.
Astaga.
Astaga. Kukira aku akan kehilangan kakiku.
Sayangnya,
Kamu hanya menggores kakimu.
Apa katamu? Aku yakin lebih buruk dari itu.
Ya, aku bisa menggerakkan kakiku.
Bu, berhentilah melebih-lebihkan rasa sakitmu dan berdiri.
Aku tidak melebih-lebihkan.
Kamu tidak lihat darah di kakiku?
Kakiku berlumuran darah.
- Astaga. - Astaga.
Apa yang terjadi?
Pak, kurasa ada gempa bumi.
Gempa bumi? Itu tidak masuk akal.
Astaga.
Benarkah?
Aku tidak mendapat peringatan bencana.
Konstruksi yang buruk adalah penyebabnya. Mengerti?
Melihat dinding beton runtuh begitu saja
dan ada lubang di dalam bingkai,
gedung runtuh karena konstruksi yang buruk.
Kamu hanya fokus mengambil potongan yang lebih besar
dengan membuat pegawaimu bekerja terlalu keras dan mengurangi bahan.
Kamu tidak melakukan apa pun dengan benar.
Berengsek.
Kamu tidak tahu apa-apa. Beraninya kamu bicara seperti itu kepadaku.
Kamu...
Hei. Mereka baru menyelesaikan konstruksinya.
Beraninya kamu menuduhku melakukan konstruksi yang buruk.
Benar sekali. Mereka baru menyelesaikan konstruksinya.
Bagaimana bisa runtuh semudah itu?
Semua yang mereka katakan benar!
Astaga. Yang benar saja.
Berikan sepatuku.
- Astaga. - Apa yang terjadi?
- Apa? - Astaga.
Pak.
Kita harus ke atas.
Ke atas?
- Ke mana? - Ada landasan helikopter
di atap.
Untuk helikopter?
Kita bisa memanggil helikopter penyelamat di sana.
Lalu kita bisa kabur dari gedung ini.
- Benarkah? - Benar, bukan?
Ya. Ada landasan helikopter.
Kalau begitu, ayo cepat naik.
- Lewat sini. - Ke sana?
Presdir Kim.
Kita harus pergi bersama. Ayolah.
Kami sudah cukup membantumu. Merangkaklah keluar sendiri.
- Dia luar biasa. Yang benar saja. - Ayo cepat.
Hei, bukankah kita harus mengikuti mereka?
- Cepat. - Tunggu.
Anak Muda.
Aku butuh bantuanmu. Kita harus pergi bersama.
Bisakah kamu membantuku?
Kami tahu kamu bisa berjalan. Ayolah.
- Ayo. Baiklah. - Baiklah. Mari kita lakukan.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Hati-hati. - Baiklah.
- Lewat sini. - Cepat.
- Lewat mana? - Lewat sini.
- Apa? - Ada apa?
- Ke arah mana? - Ke sana.
- Di sebelah sana. - Sudah kubilang lewat sini.
- Ayolah. - Para pria tidak tahu malu itu.
- Ayolah. - Astaga.
"Mendekat dengan Hati-hati"
Lewat sini, Pak.
Ayo.
- Cepat. - Bu. Apa yang kamu
rencanakan dengan orang-orang itu?
Bagaimana kamu bisa terlibat dalam kekacauan ini?
Apa maksudmu?
- Kamu memanggilku "Bu"? - Cepat.
Kamu tidak menonton "100 Minute Debate"?
Kamu tidak menonton acara TV soal berita dan peristiwa terkini?
Aku Moon Jung Eun, anggota dewan periode keempat.
Selain itu, aku bahkan belum menikah.
- Jadi, hormati aku! - Ayolah.
Aku mengerti sekarang. Kim Myung An bertemu denganmu,
agar kamu bisa menyingkirkan insiden kebakaran di Gudang Buguk.
Aku tidak pernah terlibat dalam aktivitas ilegal seperti itu.
Tentu. Tapi saat kamu menemuinya, aku yakin dia menjanjikanmu donasi.
Benar, bukan? Sebagai balasannya, aku yakin kamu harus
membereskan kekacauan yang disebabkan Konstruksi Myungeum.
Kekacauan? Kekacauan apa?
Jika kamu punya waktu untuk ini, seharusnya kamu meninjau
apakah peraturan keselamatan sudah terpenuhi.
Maka ini tidak akan terjadi.
Kamu yang menyebabkan ini.
Wanita kurang ajar itu. Ayo.
- Gyeon Woo, cepat. - Baiklah.
- Pelan-pelan. Tidak apa-apa. - Maafkan aku.
Satu, dua.
Pak, atapnya masih utuh.
Baiklah. Kita tidak perlu khawatir sekarang.
Sepertinya kita bisa keluar.
- Panggil helikopter sekarang. - Kak Mu Jin.
- Kita bisa menunggu di sini, bukan? - Kenapa kamu tidak menelepon?
Mungkin.
Hei, telepon sekarang.
- Baiklah. - Astaga.
Apa ini layanan darurat?
- Ini Plaza Myungeum Tech. - Presdir Kim.
Konstruksi buruk apa yang kamu kelola?
Seluruh proyek pasti hanya pekerjaan buruk.
Karena kamu, kita harus melalui semua masalah ini.
Aku tidak membangunnya. Subkontraktorku yang membangunnya.
Saat menjalankan bisnis, kamu menghadapi berbagai masalah.
Aku sudah marah, dan kamu memperburuk keadaan?
Beraninya kamu berkata begitu.
Aku tidak akan mengabaikan ini, Presdir Kim.
Jika lolos dengan selamat, aku akan membuka inspeksi parlemen
dan aku akan menyelidiki konstruksi yang buruk.
Ingat kata-kataku!
Buka inspeksi parlemen atau sidang.
Lakukan sesukamu!
Kamu pikir kamu hebat.
Baik, aku mengerti. Kirimkan saja helikopter!
Aku baru saja menjelaskan situasinya.
Akan kuberi tahu siapa lagi yang ada di sini.
Ada apa?
Begini...
Layanan darurat menolak menyelamatkan kita.
Apa? Berikan itu.
Aku presdir Konstruksi Myungeum.
Siapa? Baiklah. Lalu kenapa?
Kirimkan helikopter.
Aku akan membayar berapa pun yang kamu mau.
Maaf, tapi aku tidak bisa melakukan itu.
Apa?
Catatan kami menunjukkan gedung itu tidak punya landasan helikopter.
Kamu bercanda?
Aku berdiri di tengah landasan helikopter dengan huruf H.
- Apa maksudmu? - Apa?
Pak. Tidak ada cukup ruang atau fitur keselamatan untuk landasan,
jadi, ini belum disetujui.
- Sial. - Apa?
Apa yang dia katakan?
Alih-alih helikopter yang harus mendarat,
kirim yang ada talinya.
Kamu bisa menyelamatkan kami dengan itu.
Kami tidak bisa mengirim helikopter ke lokasimu.
Tunggu. Jangan ditutup!
Anggota Dewan.
Aku sungguh minta maaf, tapi bisakah kamu
bicara dengan Kepala Badan Manajemen Darurat Nasional?
Astaga.
Hubungi Kepala Badan Manajemen Darurat Nasional.
Ini Moon Jung Eun.
Anggota Dewan Moon...
Halo?
Kamu mendengarku? Halo?
Halo?
Dia menutup teleponnya.
Apa-apaan...
Dasar berandal.
Kamu tidak melakukan tugasmu?
Kenapa kamu tidak merencanakan dengan benar?
Helikopter apa yang akan mendarat
jika kamu mengecat huruf H putih di atap?
Aku diberi tahu bahwa selama aku mengaturnya,
mereka akan cari cara merekayasa peraturan untuk mengurus...
Maafkan aku!
Orang gila mana yang mengatakan hal seperti itu?
Benar.
- Astaga. - Aku merasa pusing.
Awas!
Gedungnya akan runtuh!
- Kita harus turun! - Ayo. Cepat.
- Turunlah! - Ayo.
Bagaimana aku bisa turun saat kakiku cedera?
Kamu akan tetap di sini dan merengek sampai mati?
Ayo pergi!
- Berdiri dan berjalanlah! - Ayo!
Tunggu!
Anak Muda.
Maukah kamu menggendongku?
- Berdiri. - Terima kasih.
Astaga.
Hei.
Kamu tertarik menjadi asisten?
Kebetulan aku membuka lowongan.
Kamu orang yang kubutuhkan.
Kamu sangat membantu...
Aku pandai membantu orang.
Apa yang kamu lakukan? Kita harus bergegas!
Tapi aku harus membantunya. Ayo.
Ada apa? Kenapa mataku perih?
- Kurasa ada kebakaran. - Apa?
Kebakaran?
Entahlah. Aku akan tetap di sini.
- Jangan menghalangi. - Apa?
- Astaga. - Ayo.
Tunggu aku! Bawa aku bersamamu!
Cepat. Minggir.
"Pengecatan sedang berlangsung, Hati-hati"
Astaga.
Pak.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Kamu yang harus mencari solusi.
Aku tidak membayarmu mahal
untuk bermalas-malasan.
Lupakan itu.
Kenapa alarm kebakaran atau alat penyiram tidak berfungsi?
Entahlah. Kenapa tidak menyala?
Karena dimatikan.
Jika alarmnya berbunyi,
itu akan mengganggu pembangunan,
jadi, manajer lokasi mematikannya.
Siapa kamu?
Kami di sini karena pilarnya rusak.
Besok adalah pembukaan besar,
dan kamu ingin pilarnya ditutupi agar terlihat normal.
Kami sedang mengerjakan itu saat ini terjadi.
- Astaga. - Apa?
Kamu bilang pilarnya rusak?
Ya. Kami menuangkan beton tepat di tengah
musim hujan.
Kami bilang hujan akan mengencerkan beton,
tapi mereka menyuruh kami memenuhi tenggat.
Beton yang sudah diencerkan
hampir tidak sempat mengeras.
Tidak mungkin gedungnya akan berdiri.
Ajaib ini tidak runtuh lebih cepat.
Mereka menyuruh kami berhemat dan mempercepatnya untuk menghemat uang.
Lihatlah sekarang.
Hei. Seragammu memberitahuku kalian hanya
beberapa buruh harian.
Kamu harus belajar kapan tidak ikut campur!
Seharusnya aku...
Setelanmu menunjukkan kamu seorang eksekutif.
Bagaimana kamu bisa bilang begitu
padahal kamu mungkin membuat kita semua terbunuh?
- Apa? - Beraninya kamu.
- Tidak, jangan. - Jangan berkelahi sekarang!
Lihat, asap. Ada asap.
- Asap. - Ada asap!
- Halangi ruangnya. - Cegah itu masuk.
- Kak Mu Jin. - Ini.
Permisi.
Halangi ruang itu.
Air.
- Berikan jaketmu. - Aku membutuhkannya!
Sialan kamu.
- Hee Ju. - Apa?
Ini.
Bagaimana denganku?
Hanya agar bisa menghemat uang,
kamu membangun gedung jelek.
Apa yang kamu pikirkan?
Bagaimana aku tahu semua detailnya?
Para pembangun yang menanganinya.
Aku hanya menuruti perkataanmu.
Orang yang memerintah dan yang patuh sama-sama bodoh.
Lalu kamu tahu apa?
Kamu dibayar untuk mengabaikan ini.
Beraninya kamu berkata begitu. Aku bisa membuatmu membayar
- karena memfitnahku seperti itu. - Cukup! Diamlah.
Hanya karena jabatanmu tinggi, kamu memberi kami tenggat
dan berharap orang melaporkan perkembangannya.
Tidak mungkin kamu tahu
jika bangunannya dibangun dengan benar.
Kamu senang mengisi sakumu
dengan mengorbankan nyawa para buruh?
Tidakkah kamu memikirkan
ribuan buruh yang kusokong?
Kalian berdua.
Kalian mencari nafkah berkat aku.
Kenapa asapnya tebal sekali?
Kak Mu Jin, kita bisa mati jika tetap di sini!
Kenapa kamu datang ke sini?
Ini sebabnya aku datang ke sini sendiri!
Kamu tahu jalan keluar?
Apa kita akan berada di sini jika tahu?
Satu-satunya jalan keluar adalah lewat jendela itu.
Sial...
Semua orang akan mati jika terus begini.
Bagaimana aku bisa berakhir di tempat ini?
Ini semua salahmu!
Jika aku keluar dari sini,
aku akan memperkuat UU Hukuman Kecelakaan Serius
hanya untukmu!
Aku tidak pernah bertemu anggota dewan
yang menepati janjinya
dan melakukan apa yang mereka katakan!
Apa katamu? Dasar gila!
Aku tidak akan pernah mensponsorimu!
Aku tidak akan menerima uang kotormu!
Diam, Semuanya!
Gedungnya
miring.
Ayo berdiri.
- Astaga. - Kak Mu Jin!
Tolong aku.
Awas.
Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan aku!
- Lepaskan! - Astaga.
Lepaskan, Berengsek!
- Byung Chul! - Astaga.
- Tetap di sini. - Byung Chul!
Byung Chul!
Gyeon Woo, Hee Ju.
- Tidak, Hee Ju. - Jangan mendekat.
Itu berbahaya.
- Kamu... - Tenanglah.
Itu terlalu berbahaya.
Astaga. Aku hampir mati.
Kamu baik-baik saja?
Dasar berandal.
Kenapa kamu tidak membantuku?
Kamu menyebut dirimu manusia?
Itu tidak disengaja.
Kamu mendorongnya!
Kamu pengacara tenaga kerja.
Itu kecelakaan.
Aku akan mengompensasi keluarganya. Baiklah.
Aku akan memberi mereka 300.000 dolar.
Apa?
Bagaimana kalau 500.000 dolar?
Itu lebih dari yang bisa dia hasilkan.
Sial! Kamu pikir ini soal uang?
Wajar saja setiap kehidupan memiliki nilai yang berbeda.
Jika aku mati dalam kecelakaan seperti ini,
bukankah itu kerugian besar? Benar, bukan?
Secara sosial dan ekonomi, bukan?
- Aku tidak tahan... - Tidak, jangan.
Sial!
Apa salahku sampai kamu begitu marah?
Aku tidak sengaja melakukannya,
dan aku menawarkan kompensasi.
Kalian semua sudah gila.
Aku belum pernah melihat orang yang lebih jahat!
Siapa yang kamu sebut gila?
Kamu yang paling gila di antara kita semua!
Dia sudah gila.
Byung Chul mati karenamu.
- Tidak, jangan! - Hei!
Awas.
Membunuhnya
tidak akan menguntungkan siapa pun sekarang.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Bawa dia ke pengadilan.
Aku akan membuatnya membayar semuanya
dari konstruksi yang buruk hingga kebakaran gudang.
Aku tidak peduli soal itu.
Lagi pula, gedungnya akan runtuh.
Jika aku membunuhnya dan melemparnya ke lubang,
itu tidak akan meninggalkan bukti!
- Minggir! - Jangan lakukan itu!
- Lepaskan aku! - Hei.
Memukulku dengan itu adalah kejahatan.
Apa? Ini kejahatan?
Ini bukan kejahatan.
Ini pencegahan kejahatan, Berandal.
Kamu harus mati
agar tidak ada orang lain yang harus mati karenamu.
Gyeon Woo!
Kendalikan dirimu.
Kuharap kamu terbakar di neraka selamanya!
Jangan berani mengatakan itu.
Kenapa aku harus jatuh ke neraka?
Untuk apa? Berengsek!
Berhenti mengatakan hal gila!
Kak Mu Jin!
Tolong aku. Jangan lepaskan aku.
Jangan lepaskan! Ayolah!
Jangan lepaskan!
- Kak Mu Jin! Bantu dia! - Kak Mu Jin!
Jangan lepaskan!
- Tidak, Kak Mu Jin! - Hee Ju.
Tidak!
Apa...
Di mana aku?
Ada apa dengan tempat ini?
Kamu baik-baik saja? Kamu mengenaliku?
Apa yang terjadi?
Dasar kamu...
Kamu!
Ini perbuatanmu juga, bukan?
Kamu membodohiku dengan hipnosis lain, bukan?
Lepaskan aku!
Hipnosis apanya?
Kamu menganggapku pesulap?
Lalu apa ini?
Urusan aneh apa ini?
Urusan aneh ini...
Kamu mau hidup?
Siapa kamu?
Jawab aku!
Aku bertanya apa kamu ingin hidup.
Dasar kamu...
Astaga.
Tolong selamatkan aku.
Tolong ampuni aku.
- Apa imbalannya darimu? - Apa?
Jika aku mengampunimu,
apa imbalannya?
Begini...
Jawab bahwa kamu akan melakukan apa pun.
Bagaimana aku bisa berjanji jika tidak tahu siapa dia?
Kamu boleh mati dan pergi ke neraka.
Kenapa aku harus ke sana?
Baiklah, aku akan melakukan apa pun.
Aku akan melakukan apa pun, ya?
Pembohong!
Bagaimana kamu bisa memercayai ucapannya?
Kasarlah kepadanya!
Tidak, aku bersumpah.
Aku akan melakukan apa pun, ya? Apa saja.
Sekarang berhentilah melompat dari lantai.
- Benarkah? - Apa?
Kamu akan melakukan apa pun?
Siapa kamu?
Siapa kami?
Bagaimana kamu bisa menanyakan itu setelah melihat ini?
Kami pekerja Gudang Buguk
yang mati karenamu!
Dia akan melakukan apa pun.
Seolah-olah kita bisa percaya itu.
Dia hanya mengatakan kebohongan!
Uang, nyawa, dan kehormatan.
Dia bersedia mengorbankan apa pun.
Kapan aku bilang begitu?
Apa-apaan ini? Kamu membuatku takut.
Begitukah?
Ini cukup mudah.
Kamu hanya perlu
menuai apa yang kamu tabur.
Bertanggung jawablah atas apa yang diperlukan.
Baiklah.
Haruskah kita meneken kontraknya sebelum kamu berubah pikiran?
Apa...
"Kontrak Tenaga Kerja untuk Perjanjian Hidup dan Mati"
Kontrak? Kontrak untuk apa?
Kontrak yang menyatakan
kamu akan melakukan apa pun sebagai imbalan diampuni.
Apa...
"Kewajiban dan Syarat Pihak B untuk Beristirahat dengan Damai"
Apa?
"Selidiki kecelakaan industri."
"Konstruksi..."
Ayolah, tidak ada yang berbisnis dengan mengikuti peraturan ini.
Kalau begitu, kamu bisa mati.
Mengingat betapa buruk insiden itu, sulit untuk memulihkannya.
Tidak, hentikan.
Tidak, tunggu sebentar.
Ambil kesempatan selagi bisa.
Kamu mengenal mereka?
Kami tidak sedekat itu.
Tapi sebagai pengacara tenaga kerja dan senior, ini nasihat untukmu.
"Kontrak Tenaga Kerja untuk Perjanjian Hidup dan Mati"
Syarat kontraknya tidak seburuk itu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Mati atau hidup?
Biarkan saja dia mati.
Berandal seperti dia harus dikutuk selamanya.
Orang tidak berubah.
Dia tidak akan menepati janjinya.
Apa aku benar-benar akan hidup
jika memenuhi semua syarat ini?
Dia pasti akan mengampunimu.
Sebagai balasannya, kamu harus mematuhi
setiap syarat yang ada di dalamnya.
Cepat putuskan.
Kamu tidak mau menandatanganinya?
Benar.
Tapi aku tidak punya pena.
Astaga.
"Pihak B, Presdir dan Kontraktor Konstruksi Myungeum"
Apa?
"Pasal 7: Ketentuan Khusus, Pihak B harus menyelesaikan"
"Ketentuan ini dalam 108 hari sebagai ganti nyawanya"
Ada apa dengan syarat ini?
- Ketentuan khusus. - Astaga.
Bagus.
Syarat ini seharusnya dimasukkan sejak awal.
Kamu tidak bisa menambahkannya setelah aku menandatanganinya.
Dan...
Kenapa aku harus jatuh ke neraka?
Dosaku tidak cukup berat untuk neraka, bukan?
Astaga.
Kamu akan mati di gedung hancur yang kamu bangun.
Namun, kamu tidak menyadari perbuatanmu.
Bahkan 108 hari terlalu lama untukmu.
Waktumu 49 hari.
Jika gagal melakukannya saat itu,
kamu akan diseret ke neraka saat itu juga.
Ya!
Bahkan 49 hari itu lama! Aku ragu dia akan melakukannya.
Aku lebih suka itu. Dia akan langsung jatuh ke neraka.
Tidak, ini kontrak yang tidak adil.
Aku tidak mungkin memenuhi syarat ini dalam 49 hari.
Mustahil melaksanakannya.
Kutarik kembali. Aku tidak bisa melakukannya.
Begitukah?
Baiklah!
Ini semua salahku! Aku akan menyelesaikan semuanya!
Apa yang terjadi?
Apa itu semua mimpi buruk?
Apa itu tadi?
Apa? Kamu membuang-buang energimu.
Videonya dicadangkan - Ke cloud...
ke cloud saat aku merekamnya.
Omong-omong.
Gedung ini berbahaya, Semuanya.
Kita harus segera evakuasi.
Segera!
Mungkin akan runtuh
karena konstruksi yang buruk.
Presdir Kim?
- Konstruksi yang buruk? - Benarkah?
Benarkah?
Evakuasi semua orang yang ada di gedung sekarang!
- Lakukan! Cepat! - Aku mengerti.
- Cepat! - Tunggu!
Cepat! Pak Kim!
- Cepat! - Tunggu aku, Pak Kim!
Tunggu aku, Pak Kim!
Berhenti.
- Ayo. - Ke mana?
Berhenti. Tunggu kami.
- Cepat. - Ayo.
- Tunggu. - Kenapa?
Cepat. Astaga.
Apa?
Presdir Kim.
Apa kita akan menghentikan upacara penyelesaian gedung
dan melanjutkan renovasi skala penuh?
Ya. Lanjutkan saja.
Tapi melakukan inspeksi dan perbaikan penuh,
bahkan pada apartemen yang dihuni,
akan menghabiskan banyak uang.
Ada insiden Gudang Buguk juga.
Bagaimana jika memikirkannya lagi?
Benar.
"Presdir Kim Myung An"
Aku ragu dia akan membunuhku.
Apa?
Astaga.
Cepat putuskan. Kamu tidak menandatanganinya?
Baiklah. Aku mengerti.
Akan kulakukan.
"Formulir Persetujuan Pekerjaan Pemeliharaan"
Ya. Kamu membuat keputusan yang tepat.
Tentu saja.
Aku akan membantumu sebaik mungkin.
Ya, aku mengerti, Presdir Kim.
Kim Myung An itu.
Tekanannya pasti akhirnya memengaruhinya.
Bahkan dia tidak ingin berakhir di neraka.
Dia akan mulai memperbaiki keadaan.
Kita lihat saja nanti.
Bagus.
Kami serahkan kepadamu sekarang.
Baiklah.
Kerja bagus.
Seperti yang kalian saksikan dari insiden tragis
di Gudang Buguk milik Konstruksi Myungeum,
para pekerja tidak bersalah
terluka dan bahkan kehilangan nyawa mereka setiap hari.
Terlepas dari ini, UU Hukuman Kecelakaan Serius
belum sepenuhnya efektif dalam mencapai
dampak legislatif.
Aku, Moon Jung Eun, sangat yakin
bahwa menyelamatkan nyawa tidak boleh diabaikan oleh politik.
Itu tidak mudah,
tapi aku telah menyatukan
anggota dewan legislatif dan para ahli tenaga kerja hari ini.
Aku akan mendengarkan baik-baik apa yang ingin kalian katakan
dan berusaha merevisi UU Hukuman Kecelakaan Serius
yang jauh lebih efektif.
Aku menantikan kerja sama kalian.
- Dia datang! - Di mana?
Kamu bertanggung jawab atas insiden kebakaran itu?
Menurutmu apa penyebab kebakarannya?
Bagaimana Konstruksi Myungeum akan bertanggung jawab?
Aku mengakui bahwa perusahaanku adalah pemilik sebenarnya
dari Gudang Buguk. Kami bertanggung jawab penuh
atas insiden kebakaran di Gudang Buguk.
Terimalah permintaan maafku yang tulus.
Kami akan mengerahkan tiap tindakan untuk memastikan insiden seperti ini
tidak pernah terjadi lagi di tingkat perusahaan.
"'Bertanggung Jawab Penuh atas Kebakaran di Gudang Buguk'"
Apa solusi
yang Konstruksi Myungeum tawarkan terkait tragedi ini?
Berapa banyak kemajuan yang telah dibuat
dalam proses penyelesaian dengan Konstruksi Myungeum?
Konstruksi Myungeum berjanji untuk menyelidiki
penyebab insiden itu,
menyampaikan permintaan maaf tulus, dan mengambil tindakan pencegahan
agar ini tidak terjadi lagi sesuai permintaan keluarga yang berduka.
Kuharap perusahaan memberi contoh yang baik dalam industri ini
dengan memanfaatkan semua sumber daya
untuk menyiapkan kompensasi kerugian
serta tindakan lanjutan
dan melaksanakan semua tanggung jawab hukum
alih-alih menghindarinya.
Sementara itu, setelah bencana baru-baru ini,
Presdir Kim Myung An dari Konstruksi Myungeum
menyiapkan dana untuk mendukung para pekerja
yang terdampak kecelakaan kerja dan mencegah kecelakaan kerja.
Lalu dia menyumbangkan dana itu
ke Badan Keamanan Ketenagakerjaan dan Kesehatan Korea.
- Konstruksi Myungeum... - Astaga.
Dia bahkan menyumbang?
Apa dia sakit parah? Ada apa dengannya?
Kak Mu Jin, pasti terjadi sesuatu yang tidak kami sadari.
Setelah melakukan tes keselamatan...
Pengacara Noh, kamu hebat dalam pekerjaanmu.
- Astaga. - Dia benar.
Aku tidak percaya ini berhasil.
Tidak mungkin
bedebah itu tiba-tiba membuka lembaran baru.
Kurasa itu juga ada dalam kontrak.
Inilah kekuatan kontrak yang tidak adil.
Kurasa ada saatnya kontrak yang tidak adil berguna.
Benar. Bahkan jika dia dipaksa melakukan ini
karena dia tidak mau mati,
selama tidak ada lagi nyawa yang sia-sia seperti kami,
itu melegakan.
Benar. Tidak adil kita mati.
Tapi kebencianku hilang.
Kami akan mengandalkanmu
sampai proses kompensasi selesai.
Tentu saja.
Presdir Kim Myung An tidak akan bisa membuat masalah sekarang.
Kami akan mengawasinya sampai akhir.
Kalian tidak perlu khawatir.
Terima kasih atas semua bantuanmu.
- Astaga, sama-sama. - Terima kasih.
Astaga.
Terima kasih. Kamu akan diberkati.
Sama-sama.
Kita melakukannya bersama.
Terima kasih atas bantuan kalian.
Sampaikan terima kasih kami kepada asistenmu.
Hei, mereka juga berterima kasih ke kalian.
Astaga.
Di mana mereka?
Astaga, tidak. Aku tidak berbuat banyak.
Itu tidak benar. Kita juga melakukan yang terbaik.
Benar, bukan? Berdiri.
- Terima kasih sudah menyadarinya. - Terima kasih.
- Mereka tidak di sini? Di belakang? - Baiklah.
Terima kasih sudah menyadari usaha kami.
- Astaga. - Baiklah.
Lalu apa yang akan terjadi sekarang?
Apa mereka akan pergi dengan tenang?
Begini...
Tapi...
Maaf aku bertanya.
Tapi bisa bantu kami sekali lagi?
Tentu saja.
Bagaimana perasaan kalian?
Kamu tahu, kami bahagia sekaligus sedih.
Bukankah mereka akan bahagia sekaligus sedih? Benar, bukan?
Kita makin dekat dengan salon rambut.
- Kurasa kita makin dekat. - Ya.
Saat kamu bertemu istrimu, jangan mulai menangis. Mengerti?
Baiklah.
Bagaimana denganmu, Yong Soo? Apa yang akan kamu lakukan?
Astaga, aku tidak akan pernah menemuinya meski harus mati.
Tapi kurasa aku akan menemui ibuku.
Aku senang kamu memutuskan untuk melakukan itu.
Kalian pasti sedih harus berpisah.
Begitu kita naik,
kita bisa berkumpul sesekali. Mengerti?
- Tentu. - Ya.
Semua orang harus datang. Mengerti?
Jika menjadi mereka, aku akan tetap berkumpul di sana.
- Benar, bukan? - Benar.
Kedengarannya menyenangkan.
- Hee Ju. - Ya?
Bukan apa-apa.
"TV Gyeonjjang"
Aku pergi sekarang. Astaga, kamu tidak perlu keluar.
- Astaga. Aku harus mengantarmu. - Tidak. Kamu harus masuk kembali.
Astaga.
Terima kasih atas semua yang telah kamu lakukan.
Gerbangnya... Kenapa...
Apa? Dia sudah pergi?
Apa dia menembus dinding?
- Ya. - Astaga.
Ayo.
Entah apa aku bisa melakukan ini.
Aku tahu kamu bisa.
Kamu seorang ayah.
Astaga.
Terima kasih.
Kerja bagus.
Kamu tidak mau tidur?
Baiklah. Sudah.
Lihat ini.
Anak ayah.
Ayah di sini.
Kamu tumbuh besar selagi ayah pergi.
Anak ibu. Kamu sudah merasa lebih baik?
Kamu senang sekarang?
Lihat ini. Menarik sekali.
Lihatlah kamu tersenyum.
Kamu pasti bahagia.
Benarkah?
Lihat kemari.
Sayang.
Hidupmu sulit di sini.
Istirahatlah sekarang.
Anak-anak kita sudah dewasa. Jadi, jangan cemaskan kami.
Terima kasih, Sayang.
Aku akan tetap di sini
sedikit lebih lama mewakilimu.
Jadi,
mari mengobrol nanti.
Ya.
Hiduplah yang lama demi aku.
Tidak perlu terburu-buru kembali kepadaku.
Maafkan aku karena pergi lebih dahulu.
Baiklah. Jadi, semua orang pergi dengan tenang? Ya?
Ya.
Aku senang semuanya lancar.
Apa aman mengatakan semuanya lancar?
Dalam arti yang lebih besar, ya.
Omong-omong, saat Kakak masuk berita,
ponsel Kakak tidak berhenti berdering untuk sementara.
- Bagaimana dengan sekarang? - Hei.
Teman SD kakak bahkan menghubungi.
Beberapa orang bahkan mengenali kakak di jalanan.
Media memiliki kekuatan yang menakutkan.
Kuharap ini memberi kita kesempatan mendapatkan banyak klien baru
dan menghasilkan banyak uang. Benar, bukan?
- Benar. - Hei.
Ada apa? Kenapa Kakak sangat terkejut?
Ini kakakmu. Jawablah.
Astaga, tidak. Kakak harus menjawabnya. Cepatlah.
Kakak harus menjawabnya.
Sungguh mengejutkan. Dia meneleponnya lebih dahulu.
- Benar. Sungguh mengejutkan. - Apa mereka akan kembali bersama?
Halo.
- Di mana kamu sekarang? - Aku di luar. Ada apa?
Menurutmu kenapa?
Semua orang menunggu. Apa yang kamu lakukan?
"Semua orang?" Di mana?
Menurutmu di mana? Di rumah.
Orang tuamu menunggu, jadi, cepatlah kembali.
Astaga. Bukankah kamu pengacara tenaga kerja yang tampil di TV?
Ya. Aku pengacara tenaga kerja...
Astaga. Ayolah, Kak Woo Jin.
Kamu tersanjung, ya?
Konon, bangsawan membawa kerendahan hati.
Lihat dirimu. Kamu hanya merasakan menjadi bangsawan.
Tapi kamu terbawa suasana dan membiarkannya memengaruhimu.
Apa-apaan...
- Itu hari ini. - Kamu lupa lagi?
Tidak, sungguh. Aku sangat sibuk bekerja belakangan ini.
Dasar anak nakal. Kakak harus memarahimu.
Bagaimana kamu bisa melupakan hari ini? Dasar kamu...
Itu sebabnya Mi Ju ada di sini.
Mi Ju sepuluh kali lebih baik darimu.
Ayo masuk. Mereka menunggu kita.
Baiklah.
Ayo.
Ayah, aku datang.
- Apa itu kamu, Mu Jin? - Ya, Bu.
Seharusnya kamu datang lebih awal. Mi Ju juga datang.
- Kamu di sini. - Ya.
Ibu bisa melakukan ini sendiri. Kamu harus beristirahat.
Sepertinya suasana hati Ibu sedang baik.
Ya.
Berkat Woo Jin,
ibu bisa bertemu Mi Ju yang sudah lama tidak ibu temui.
Suasana hati ibu sedang baik. Lalu kenapa?
Kamu kesal karena suasana hati ibu baik?
Apa? Kapan aku bilang begitu?
Kamu tidak senang melihatnya?
Lihat dia, sangat bahagia.
Itu wajah bahagianya?
Ya. Itu ekspresinya.
Dia bahagia, tapi berusaha menyembunyikannya.
Ibu bisa melihatnya.
Pergi dan bantu Ayah.
Sapalah kakakmu juga.
Baiklah.
Ayah, biar aku saja.
Dia berdiri di jeruji beton untuk meletakkan lempengan langit-langit.
Jerujinya belum sepenuhnya terpasang, dan dia terjatuh.
Sudah kuperingatkan Pak Kepala itu akan runtuh berkali-kali. Sial.
Kamu sudah cukup minum.
Jangan hentikan aku.
Kamu pikir Pak Kepala ingin melanjutkannya?
Para petinggi memaksanya. Dia tidak punya pilihan.
Bisakah kamu berhenti minum?
Kamu bisa mati keracunan alkohol.
- Jangan hentikan aku. - Aku sangat marah.
Apa gunanya mengeluh sekarang?
Beraninya mereka mengirim bunga ke sini.
Siapa bilang ini diterima?
- Astaga, hentikan. - Mereka membunuh kakakku!
- Beraninya mereka mengirim ini. - Hentikan, Mu Jin.
- Bagaimana bisa? - Berhenti!
Aku tidak mau ini di sini.
Kembalikan dia.
Kembalikan dia!
Kembalikan kakakku.
Aku ingin kakakku kembali!
Kakakku...
Kukira waktu berjalan sangat lambat
setelah pemakaman.
Itu sudah sepuluh tahun lalu.
Aku tahu.
Dia tidak mengunjungiku dalam mimpiku belakangan ini.
Aku merindukannya.
Kenapa Ibu menangis lagi?
Hei. Katakan kepadanya kakak baik-baik saja
dan dia tidak perlu khawatir.
Aku yakin Kak Woo Jin... Tidak.
Kakak iparku akan baik-baik saja.
Kamu yang terbaik, Mi Ju.
Bersikap baiklah kepadanya.
Jangan khawatir.
Kalian berdua.
Kak Woo Jin akan baik-baik saja.
Dia akan menikmati apa yang kita siapkan untuknya.
Ibu. Ayah.
Aku baik-baik saja di tempat yang bagus, jadi, jangan khawatir.
Karena aku bekerja keras
dan orang yang baik,
aku diizinkan berlibur untuk mengunjungi kalian sesekali.
Ya.
Woo Jin adalah orang baik, dan dia menjalani hidup yang baik.
Dia akan pergi ke tempat yang baik.
- Benar, bukan? - Ya.
Jadi, jangan cemaskan aku
dan hiduplah dengan bahagia dan baik.
Astaga.
Kenapa kalian berdua tampak sangat tua?
Itu karena kalian terlalu lama berduka untukku.
Aku putra yang buruk.
Baiklah.
Kamu menangis?
Aku tidak menangis.
Dia menangis. Aku melihatnya.
Benar, bukan?
Ya.
Dia menelan kesedihannya.
Dia sering melakukan itu sejak Kak Woo Jin meninggal.
Bisakah kamu berhenti menatapku?
Aku tidak akan menangis. Aku baik-baik saja.
Kamu tidak baik-baik saja.
Tidak apa-apa menangis jika kamu mau.
Maaf aku lupa hari peringatan kematian Kakak.
Kamu ingat saat kita bertengkar hebat
sebelum kita menikah dan membatalkan pernikahan?
Tentu saja.
Kamu ingin membeli mesin pencuci piring.
Ya, dan kamu ingin membeli konsol gim.
Bagi orang-orang di generasiku, konsol gim adalah
simbol penyembuhan kekurangan masa kecil
Kamu tahu Kak Woo Jin datang menemuiku
dan memohon agar aku menerimamu kembali?
Benarkah?
Apa katanya?
"Aku muak dan lelah melihat adikku"
"merengek seperti anjing sembelit karena harga dirinya terlalu tinggi"
"untuk orang bodoh dan tidak bisa minta maaf."
"Jadi, aku akan minta maaf mewakilinya."
"Tolong maafkan dia."
Apa dia pikir
dia harus mengatakan apa pun karena dia bisa?
Orang tidak berubah.
Kamu selalu seperti itu.
Kamu tidak pernah bicara denganku
atau orang tuamu dan menderita sendirian.
Kamu membuat keputusan sendiri dan membuatku kesepian.
Lalu kamu menunjukkannya karena kamu tidak pandai berbohong.
Setelah Kak Woo Jin meninggal,
meski kamu berusaha menyembunyikannya,
aku tahu kamu sedih dan depresi.
Aku juga tahu
betapa kamu menyayanginya meski tidak pernah menunjukkannya.
Terima kasih sudah datang hari ini.
Aku tidak datang demi kamu.
Ini hari peringatan kematiannya yang kesepuluh,
dan Kak Woo Jin juga teman baikku.
Aku tahu itu.
Aku penasaran apa yang kamu pikirkan
saat kamu tiba-tiba menjadi pengacara tenaga kerja.
Tapi apa?
Kurasa
Kak Woo Jin mungkin bangga kepadamu.
Mi Ju. Jadi...
Taksiku datang.
Sudah datang.
Jaga dirimu. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Dasar bodoh.
Kamu akan melewatkannya jika terus ragu.
Hidup itu singkat. Bukankah sudah kakak tunjukkan?
Kamu bahkan lebih tua dari kakak.
Pasti menyenangkan menghindari penuaan.
Jika sudah selesai, kembalilah ke sana.
Apa yang kamu pikirkan dan inginkan.
Dia tidak akan tahu jika kamu tidak memberitahunya.
Kamu tahu apa yang paling kakak sesali setelah kakak mati?
Apa itu?
Tidak bilang ke orang yang kakak cintai bahwa kakak cinta mereka.
Kakak tidak pernah mengira akan mendapat kesempatan lagi.
Kakak senang kamu bisa melihat kakak.
Kakak menyayangimu, Dik.
Apa maksud Kakak?
Kamu tidak tahu kakak menyayangimu, bukan?
Lihat? Mereka tidak tahu apa yang tidak kamu katakan.
Dan terima kasih
karena menjadi putra sulung menggantikan kakak.
Kakak rasa
kakak harus pergi sekarang.
Senang bertemu denganmu.
Kakak. Aku juga
senang bertemu dengan Kakak.
Hai, Kak Mu Jin.
Hee Ju!
Apa Kakak harus berteriak di telingaku?
Astaga.
Apa? Kakak menghasilkan satu dolar lagi?
- Selamat pagi, Kak Mu Jin. - Ini pagi yang indah, Gyeon Woo.
Ada apa? Tunjukkan kepadaku.
Kamu punya kabar baik?
Bitcoin-ku sempat turun di minus 90 persen,
tapi itu langsung naik!
Keuntungan 729 persen? Luar biasa.
Keuntungan 729 persen?
Kurasa aku diberkati karena berbuat baik!
- Selamat, Kak Mu Jin. - Aku bahagia untuk Kakak.
Bagaimana jika kita melompat lagi?
Kita tidak boleh membuang waktu.
Jual sekarang.
- Menjualnya? Sekarang? - Ya.
- Sekarang? - Itu harus dilakukan.
Mungkin akan naik lagi.
Bitcoin anjlok dalam waktu singkat.
Kakak ingin hidup sendiri selamanya?
Mungkin akan naik lebih tinggi.
Kakak belum sadar.
Klik "jual".
"Permintaan untuk menjual selesai"
"Dilarang masuk"
Buka yang lebar, Gyeon Woo.
- Apa itu lezat? - Benar sekali.
Kamu manis sekali bahkan saat makan.
Siapa yang kamu sebut manis? Kamu bahkan lebih manis.
Ini menjengkelkan. Bagaimana bisa seseorang begitu manis?
- Apa aku manis? - Ya.
Kamu masih di sini?
Ini masih sore.
Kakak tidak bisa menyuruhnya pergi.
Pelankan suaramu. Ini makin sulit ditahan.
Jika tidak tahan, keluarlah, Kak.
Kami sudah menahan diri demi kebaikan Kakak.
- Bukan begitu, Gyeon Woo? - Benar.
Hee Ju. Berbaringlah.
- Kakakku di sini. - Siapa peduli?
- Hei. - Ayolah.
Kapan kamu akan merawat Ppokku?
Dia terlihat sangat berantakan.
Aku sibuk.
Penampilan alaminya sama memesonanya.
Kakak tidak tahan tinggal bersamamu.
Aku juga tidak tahan tinggal bersama Kakak.
Kak Mi Ju.
Sepertinya Kakak punya waktu luang.
Kenapa Kakak tidak mengajak Ppokku jalan-jalan?
Selagi Kakak melakukannya, carilah udara segar.
Baiklah. Kakak akan pergi.
Ppokku. Kemarilah.
Ayo, Ppokku. Ayo. Kita harus pergi.
- Cepat pergi, ya? - Sampai jumpa, Kak Mi Ju.
Astaga.
Kita berhasil. Bagus.
Perlakukan aku dengan baik, Noh Mu Jin.
Kamu mau jalan-jalan?
Ppokku!
Bagaimana kabarmu? Anakku. Kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu kemari?
Bukankah sudah jelas?
Aku datang untuk menjemputmu dan Ppokku.
Ayo pulang.
Aku tidak pernah bilang akan pulang.
Sepertinya Ppokku ingin pulang. Benar, Ppokku?
Ini.
"Rekening Giro"
Apa itu?
Pesangon yang kuhamburkan.
Ini bukan segalanya.
Tapi aku memulihkan sebagian.
Kenapa kamu memberikannya kepadaku?
Aku mungkin akan menyebabkan masalah jika menyimpannya.
Jadi, kamu harus melakukannya.
Kamu pikir aku akan mengikutimu pulang jika kamu memberiku ini?
Mi Ju.
Mulai sekarang, aku tidak akan membuatmu kesepian
dengan berpikir dan memutuskan
semuanya sendiri.
Lalu?
Lalu...
Apa pun yang terjadi, aku akan membahasnya denganmu.
Aku tidak akan menyebabkan masalah lagi.
Lalu?
Lalu aku mencintaimu.
Aku bersyukur. Aku merasa tidak enak.
Dan aku mencintaimu.
Ayo pulang sekarang.
Kumohon?
Baiklah.
Kamu baru saja bilang "baiklah". Benar, bukan?
Baiklah.
Ppokku.
Ayo kemasi barang-barangmu. Ayolah.
Ayo berkemas.
Ini dia.
Terima kasih.
Ayo.
- Omong-omong. - Ya?
Gyeon Woo dan Hee Ju membuatku gila.
Ada apa dengan mereka?
Mereka benar-benar membuatku kesal.
Kamu lelah, bukan, Kak Mu Jin?
Dari menghadiri dewan tenaga kerja dan memberi kelas sampai konsultasi.
Kamu sangat sibuk hari ini.
- Terima kasih. - Benar. Karena hari kita berat,
mari makan malam bersama sebelum pulang.
Tidak. Ppokku sendirian di rumah.
Kakak harus mengajaknya jalan-jalan.
Jangan gunakan dia sebagai alasan. Bukankah karena Kak Mi Ju?
Benar, bukan?
Kakak sadar kami berperan besar dalam kepulangan Kak Mi Ju, bukan?
Ya. Kalian berdua merusak pemandangan. Mi Ju tidak tahan lagi.
- Kakak menghargainya. - Sudah seharusnya.
Benar juga. Mulai sekarang, panggil aku Direktur Utama.
Apa maksudmu kali ini?
Bacalah dengan lantang dan jelas.
Apa ini? "Direktur Utama Urusan Luar."
Kamu mempromosikan dirimu? Bagaimana dengan pendapat kakak?
Tidak perlu. Aku memutuskan jabatanku sendiri.
Aku menahan diri mempromosikan diriku menjadi direktur.
Ambil punyaku juga, Kak Mu Jin.
Siapa kamu?
"Direktur utama konten promosi?"
- Apa aku tidak boleh berpendapat? - Tidak.
Kamu tidak merasa tenang?
Kamu tahu aku mengincar Play Button Emas
setelah yang Perak, bukan?
Kamu beruntung, Kak Mu Jin.
Dia benar. Masa depan kami sudah direncanakan.
Kakak hanya perlu mengikuti kami.
Apa yang kalian coba mulai di sini?
Kita harus terus maju dan mendirikan firma tenaga kerja.
Yoon Jae bersiap dengan baik untuk ujian pengacara tenaga kerja.
Kita akan merekrutnya setelah dia lulus, bukan?
Kamu berpikir terlampau jauh lagi.
Lalu apa? Kakak hanya akan mengikuti orang lain?
Sungguh, Kakak tidak berguna tanpa kami.
Banyak yang ingin merekrut Gyeon Woo dan aku.
Tapi kami memutuskan untuk tetap dengan Kakak. Kakak harus bersyukur.
Aku ingat tempat ini.
Menepi sebentar, Gyeon Woo.
"TV Gyeonjjang"
"Kami bukan mesin. Patuhi UU Standar Tenaga Kerja"
Jika mencintai, kamu akan tahu.
Jika tahu, kamu mulai melihat.
Yang kamu lihat tidak sama seperti sebelumnya.
Kamu membuatku takut.
Jangan pura-pura terkejut. Kita baru bertemu beberapa hari lalu.
Bagaimana? Kamu mengerti sekarang?
Mengerti apa sekarang?
Alasan
aku memilihmu.
Karena aku anak pekerja biasa.
Karena aku anggota keluarga yang kehilangan orang terkasih
dalam kecelakaan kerja.
Dan karena sekarang,
aku pengacara tenaga kerja yang bekerja untuk para pekerja.
Kurasa kamu tidak bodoh.
Lalu? Bagaimana rasanya bekerja untukku?
Kamu pikir dunia akan berubah?
Itu tidak semudah dugaanku.
Di masaku, - Astaga.
Bahkan jika pekerja kehilangan penglihatan mereka
karena dipaksa meminum stimulan
atau mati batuk darah, itu tidak pernah masuk berita.
Saat itu, tidak ada
pengacara tenaga kerja yang melindungi hak
dan kepentingan pekerja sepertimu.
Meski kamu pikir dunia tidak berubah,
itu berubah.
Masalahnya adalah itu sangat lambat.
Tapi percaya bahwa perubahan akan terjadi lebih cepat
karena kamu bekerja, menyenangkan, bukan?
Benarkah? Satu detik lebih cepat?
Satu detik terlalu sedikit.
Mungkin semenit lebih cepat?
Satu menit menjadi satu jam, dan satu jam berubah menjadi sehari.
Omong-omong, terima kasih.
Untuk apa?
Membiarkanku bertemu kakakku.
Bertemu dengannya
telah membantuku melepaskannya di hatiku.
Hanya saat kamu menghadapi lukamu
alih-alih menghindarinya,
kamu bisa mengerti cara menyembuhkannya.
Aku senang bisa membantu.
Selama ini
aku berutang kepadamu.
Tidak, hentikan. Itu tidak cocok untukmu.
Kamu kesulitan
bekerja untukku sampai sekarang.
- Sedang apa kamu di sini? - Astaga.
Apa yang terjadi?
Apa ini patung pria celana jin terbakar?
Sepertinya begitu.
Kami banyak mendengar tentangmu.
Berkat kamu, aku terlibat dalam banyak kasus
dan belajar banyak.
Tidak semudah itu.
Terima kasih banyak
karena menyelamatkan Kak Mu Jin dan menjadikannya manusia yang baik.
Ayolah.
Teruslah bekerja keras agar suatu hari
semua pekerja bisa tidur tenang dan bangun dengan bahagia.
Selain itu,
bisa bantu kami dan tunjukkan dirimu kepada kami?
Sekali saja sudah cukup.
Sekali saja.
Ada apa dengannya?
Apa dia di sini? Kumohon.
- Hei. - Kumohon.
- Astaga. - Sekali saja, kumohon.
Apa permintaanku berlebihan?
Gyeon Woo. Hentikan. Orang-orang menatap kita.
Seolah-olah dia akan muncul di kamera. Ayo pergi.
Kamu kejam.
Apa yang kalian bicarakan?
Apa kontrak Kakak sudah berakhir?
Kamu ada waktu luang sekarang, Kak Mu Jin?
Kamu tidak bisa melihat hantu sekarang, bukan?
Terserah. Aku tidak keberatan bisa melihat mereka.
Permisi.
Pengacara Tenaga Kerja Noh Mu Jin?
Apa lagi sekarang?
"Terima kasih khusus kepada Park Hae Il atas penampilan suaranya"
"Terima kasih khusus kepada Moon So Ri, Kyung Su Jin"
"Jin Sun Kyu, dan Choi Mu Sung"
"Oh My Ghost Clients"
"Chung Kyung Ho"
"Seol In Ah"
"Cha Hak Yeon"
"Tang Jun Sang"
"Yoo Seon Ho"
"Kyung Su Jin"
"Park Soo Oh"
"Kang Hye Won"
"Hwang Boreum Byeol"
"Ok Ja Yeon"
"Shin Joo Hyup"
"Jeon Guk Hyang"
"Choi Hong Il"
"Kang Ae Sim"
"Ahn Nae Sang"
"Park Won Sang"
"Jin Sun Kyu"
"Yoon Jong Gu, Oh Chi Woon, Yun Yeo Won, Jo Joon"
"Kwak Yi Seong, Park Jin Seong, Byun Chang Yeol, Kim In Kwon"
"Choi Mu Sung"
"Moon So Ri"
"Terima kasih sudah menonton dan mendukung Oh My Ghost Clients"
"Oh My Ghost Clients"