Aku bosan.
Aku juga.
Detik ini pun,
PHK sepihak, tunggakan gaji, dan laka kerja
terus terjadi,
tetapi kenapa kantor kita sepi?
Bukan itu masalahnya.
Jumlah penonton TV Gyeonjjang sedang terjun bebas.
Bagaimana cara mengobarkannya lagi, ya?
- Hui-joo. - Ya?
Apa kau mencium bau hangus?
Ya, aku menciumnya.
Bau hatimu hangus mencemaskan jumlah penonton.
Sudah kuduga. Kau satu-satunya yang memahami perasaanku.
Tentu saja, Gyeon-u.
- Hui-joo. - Gyeon-u.
- Kau yang terbaik, Hui-joo. - Kau juga, Gyeon-u.
Tak ada perempuan sebaik dirimu.
Kalian sedang apa?
Berpacaran terang-terangan di kantor?
Tolong kendalikan diri kalian.
Omong-omong, Kak, belakangan ini mereka jarang kemari.
- "Mereka"? - Para arwah.
Belakangan jarang ada mereka.
Benar juga. Rasanya sepi.
Mentang-mentang tak bisa lihat, kalian bicara seenaknya.
Jika bisa lihat, pasti merinding.
Orang kerempeng bisa merinding juga?
Tentu tidak.
Aku hanya bosan karena tak ada pekerjaan.
Apa itu? Telepon dari klien? Lekas terima.
Bukan.
Ternyata bukan.
Hai, apa kabar? Aku sibuk. Jangan bicara panjang lebar.
Jumlah penayangannya jatuh.
Kenapa bisa?
- Baiklah. Aku ke sana sekarang. - Benar-benar terpuruk.
Kau mau pergi?
Ya, aku mau bertemu teman.
Memang dia punya teman?
Aku baru dengar.
Memang ada, ya?
Mu-jin!
Hai.
Temanmu menjenguk.
Dia sampai bawa buah tangan. Temanmu baik sekali.
Hei, apa yang…
Kau baik-baik saja?
Mana mungkin?
Dia adalah advokat buruh.
Advokat buruh rupanya.
Aku memanggilnya untuk berkonsultasi soal kecelakaan kerja,
jadi, dia jauh-jauh kemari.
Kecelakaan kerja?
Katamu kau jatuh karena mabuk.
Ada-ada saja.
Sudah kuduga kau akan dapat masalah akibat minum-minum.
Kau minum sebanyak apa sampai jatuh dari tangga?
Sudah kubilang aku minum bukan atas kehendakku.
Omong kosong…
Setelah kucari di internet,
kulihat banyak kecelakaan sepulang makan-makan kantor
yang diakui sebagai laka kerja.
Menurutmu?
Pulang pergi kerja memang dapat dianggap laka kerja karena bagian dari pekerjaan,
tapi lebih banyak yang tak diakui.
Membuktikan kaitannya dengan pekerjaan adalah…
- Tinggal dibuktikan. - Apa?
Kau advokat buruh.
Jasaku cukup besar untuk menjadikanmu advokat buruh.
Jangan lupakan itu.
Jasamu?
Aku ikut menghasutmu meraih lisensi advokat buruh
dan memberi saran untuk mengajukan kredit untuk membangun kantor advokat.
Kalau bukan berkatku…
Baiklah, cukup. Aku paham.
Apabila saat makan-makan
kau tetap minum miras walau sudah dilarang atasan atau penyelenggara,
atau kau tidak langsung pulang ke rumah sepulang acara,
pasti sulit diakui sebagai laka kerja.
Sementara kau, berpotensi besar minum berdasarkan keinginanmu sen…
Tidak, kau salah.
Tadinya hari aku enggan ikut makan-makan karena kondisiku sedang tidak fit,
tetapi Pak Kim
memaksaku ikut karena ada klien penting dan menyuruhku minum, sementara dia tidak.
Selama bekerja di sini,
yang naik bukan gajiku,
malah hasil tes fungsi hati, tekanan darah, dan stres.
Tadinya hatiku bersih. Sekarang berlemak.
Bukan main.
Selain itu, apa lagi tadi?
Tidak langsung pulang ke rumah?
Benar. Itu dia.
Kau tahu sendiri naluriku selalu mengantarku pulang ke rumah.
Kau tak ingat saat pelatihan karyawan baru dulu,
aku mabuk dan berteriak, "Aku ingin pulang!",
tetapi rekan lain menyeretku kembali?
- Aku yang menyeretmu. - Itu dia.
Intinya adalah
aku langsung pulang ke rumah selepas acara makan-makan.
Bila pegawai kecelakaan saat pulang ke rumah dalam kondisi mabuk
selepas makan-makan kantor,
memang bisa dianggap laka kerja sebab perusahaan lalai memastikan
keselamatan pegawai.
Itu dia!
Kau hebat.
Kuserahkan semua kepadamu.
Astaga.
Mohon lakukan yang terbaik
agar aku bisa dapat kompensasi terbaik sebagai pegawai,
Pak No.
Baiklah. Kau fokus ke pengobatan saja.
- Kenapa? - Antar aku kembali.
Yang benar saja.
Merepotkan sekali.
Omong-omong, kalau disetujui, aku dapat
tunjangan pengobatan, bebas tugas, dan perawatan?
Kau tahu betul. Kenapa tak ajukan sendiri saja?
Apa untungnya punya teman tenaga profesional jika tak dimanfaatkan?
Kenapa kau berat sekali? Tampaknya kau cocok dengan makanan rumah sakit.
Ya, memang enak. Ayo makan dulu.
Kenapa cepat sekali?
Hei, Pak No!
Ada apa?
Kau pulang terlambat?
Tidak. Aku mau pulang sekarang. Kenapa?
Aku dan Gyeon-u mau pesan makanan sebentar lagi.
Siapa tahu kau mau ikut. Kau mau makan apa?
Apa pun boleh. Terserah kalian…
Jika aku bilang begitu, kau pasti marah?
Kalau begitu, aku makan apa, ya?
Kebakaran!
- Kebakaran! - Kebakaran!
Tolong kami!
Tidak! Kau harus kuat!
Kuatkan dirimu!
Tolong! Dia sekarat.
Aku mohon tolong kami!
Kami di sini!
Panggilkan dokter!
Kami di sini!
Bantu kami!
Kebakaran!
Ada yang sekarat!
Tolong!
Mohon bantu kami. Tolong panggilkan dokter.
Biar kubantu.
Kau siapa?
Aku advokat buruh.
Permisi!
Ya ampun.
Maaf.
Astaga!
Masih muda kenapa lemah sekali?
Minggir.
Lihat. Saat menarik, begini caranya.
Saat mendorong, tempelkan gagangnya, lalu dorong perlahan.
Paham?
Terima kasih.
Kalau mau bekerja di sini,
kau harus banyak makan,
lalu perhatikan dan belajar dari orang lain.
Ya ampun.
Dia masih baru. Jangan diceramahi. Urus saja pekerjaanmu.
Kita kurang orang. Kau mau tanggung jawab jika besok dia berhenti?
Bukan begitu.
Aku jadi khawatir karena ingat anak pertamaku.
Kalau begitu, beri dia makanan atau ajari baik-baik,
- dan berhenti mengobrol. - Baiklah.
Hei, kemari.
- Berapa umurmu? - Umurku 21 tahun.
- Belum wamil, kan? - Belum.
Apa kau juga
sedang mengumpulkan uang untuk wisata beransel ke luar negeri?
Dasar anak zaman sekarang.
Padahal banyak tempat wisata bagus di dalam negeri.
- Ya ampun. - Aku…
Punya anak.
Tadinya aku bekerja paruh waktu sebagai kurir,
tapi merasa butuh pekerjaan yang stabil setelah punya anak.
Kau pahlawan negara rupanya.
Semua, dia punya anak.
Ada-ada saja.
Anakmu pasti rupawan sebab ayahnya tampan.
Coba lihat fotonya.
Aku baru ingat. Ponselmu di loker, ya?
Benar.
Ponsel memang biasanya disimpan di loker, ya?
Aku pun heran.
Masa, zaman sekarang masih merampas ponsel?
Nak.
Aku berhasil menyekolahkan kedua putraku sampai kuliah sejak bekerja di sini.
Bekerjalah dengan giat dan jangan ciut.
Tegapkan pundakmu.
Dasar kau ini. Perhatikan saat orang tua bicara.
Bukankah itu…
Asap?
Kebakaran!
- Kurasa kebakaran! - Kebakaran
Kebakaran!
- Kebakaran! - Kebakaran!
Kemarin aku tersiksa akibat menjalani gastroskopi tanpa bius.
Wajar tersiksa gastroskopi tanpa bius.
- Kenapa tak dibius? Itu tak seberapa. - Aku sampai mual.
Apa itu?
- Kenapa? - Apa itu?
- Itu asap… - Sial.
Sebentar. Ini api.
- Ini kebakaran. Lekas hubungi 119! - Kita tak ada ponsel!
- Sialan. - Benar juga.
Cepat ke kantor dan hubungi 119, lalu beri tahu bos!
- Baiklah. - Tabung gas!
Ya Tuhan!
Astaga!
- APAR! - Hati-hati!
Cepat bawakan APAR!
Kebakaran!
Ada apa?
Ada kebakaran.
Gudang terbakar!
Sialan!
- Tak bisa juga! - Apa ini?
Hei, singkirkan ini!
Tarik!
Satu, dua, tiga!
Sialan!
Bisa-bisanya menumpuk barang di depan pintu!
Kenapa sistem penyiram api tidak menyala?
Kenapa ini macet juga?
Kenapa tak satu pun berfungsi di sini?
Marah-marah tak menyelesaikan masalah.
Ayo kita ke pintu darurat!
Ayo!
Kenapa diam saja? Ayo!
Angkat dia!
Ayo ke pintu darurat!
Bagaimana ini?
Cepat!
Padamkan!
Cepat! Bawa ke sini!
Cepat!
Ada apa?
Hei!
Kenapa tidak dipadamkan?
Goyang lebih kencang dan semprotkan!
APAR ini sudah usang, jadi, tak berfungsi!
- Sialan! - Bos!
Lekas hubungi 119!
Hei, biar aku yang telepon!
- Apa? - Kalian lakukan sesuatu!
Hei, kenapa kalian diam saja? Bergegas!
Nak, kau baik-baik saja?
Kuatkan dirimu, Nak. Kau harus menemui anakmu.
Bangun!
Ayo jalan!
Cepat kemari!
Bergegaslah!
- Yong-su! - Yong-su!
- Yong-su, kau kenapa?
- Yong-su! Baringkan dia. - Yong-su!
Bangun!
Sial!
Yong-su, bangunlah, Keparat!
Ada pintu!
Singkirkan barang-barang itu!
Bertahanlah!
Cepat!
Sudah!
- Apa ini? - Ada apa?
Ada apa? Lekas buka pintunya!
Pintunya tak bisa dibuka.
Sial. Minggir!
Keparat!
Bajingan!
Kenapa tak bisa dibuka?
Buka pintunya!
Buka pintu…
Hei, Pak Choi!
Sialan!
LOGISTIK BUKUK
Yong-su! Sadarlah!
KEBAKARAN GUDANG BESAR
Berita terbaru.
Pada pukul 10.20 tadi, terjadi kebakaran di…
Mestinya kita tambah nasi.
Ini sudah banyak.
Menurut damkar, sumber api berasal dari lantai…
Selamat datang, Kak. Kami baru mulai makan.
Ayo makan bersama. Makanannya enak.
Baiklah. Sebentar.
Ya, kalian boleh masuk.
Silakan masuk.
Kemari.
Mari masuk.
Silakan duduk di sini.
Sebelah sini juga boleh.
Ada apa?
- Apa mungkin arwah? - Apa?
Silakan duduk di sini.
Silakan kemari.
Anggap rumah sendiri.
Kelihatannya lebih dari satu.
Saat ini, kobaran api sudah dipadamkan,
tetapi proses olah TKP masih terhambat
akibat bahaya gedung runtuh dan gas beracun.
Menurut saksi mata, kebakaran tidak dapat segera dilaporkan
akibat tak berfungsinya alarm kebakaran,
serta aturan dilarang membawa ponsel,
kemudian kerugian diperparah dengan penundaan pelaporan oleh pengelola
yang takut bertanggung jawab.
Sial. Andai ada ponsel.
Semua ini gara-gara Pak Choi biadab.
Andai bajingan itu melapor tepat waktu.
Kenapa pintu darurat tak terbuka?
Apa mereka las?
Andai APAR diganti, aku tak akan mati.
Bajingan itu kabur meski lihat ada yang mati di depan mata.
Anak dan istriku pasti menungguku pulang.
Kasus ini benar-benar klise.
Maksudmu?
Setelah kucari, ada kasus serupa beberapa tahun lalu.
Kebakaran itu pun sama-sama terjadi di gudang tertutup.
Api mudah tersebar karena material gedung tak tahan api demi menekan biaya
serta alarm kebakaran dimatikan karena sering rusak.
Kala itu pun
pengelola telat melapor karena berusaha menghindari hukuman
dan semua tewas.
Semua sama saja.
Lantas bagaimana kelanjutannya?
Sudah bisa ditebak.
Bayar sepeser denda dan ganti rugi kepada keluarga korban, lalu beres.
Setelah itu, tampaknya mereka dapat klaim asuransi kebakaran
dan kembali berbisnis usai berganti nama.
Itu sungguh mudah ditebak. Ya, kan?
Sebentar.
Ada orang di situ.
Maafkan aku.
Hui-joo!
Di situ juga ada.
Padahal ini kantor kita.
Mana mungkin berubah kalau dibiarkan begitu?
Kelak pasti sama saja.
Pak, kami harus bagaimana sekarang?
Katamu kau akan mengatasi masalah kami.
Orang-orang macam mereka harus dihabisi!
Tolong buat mereka merasakan hal yang sama dengan kami.
Kini pasti lebih berat sebab ada UU Hukuman Kecelakaan Serius.
Ada hukum bukan berarti mereka tak bisa lolos.
Tetap saja. Sejak ada aturan itu, pemilik usaha bisa dipidana. Benar, kan?
Benar.
Ada satu saja korban tewas akibat laka kerja,
pemilik usaha dapat dipidana.
- Aku pernah dengar itu! - Walau ada hukum itu…
- Lalu kini bagaimana? - …pasti tetap sulit.
Hui-joo, dia sedang berbicara.
Aku tidak tahu.
Silakan lanjut bicara.
Tidak masalah.
Biarkan dia bicara dahulu.
Kami juga perlu tahu apa kesulitannya.
Katanya kau saja.
- Aku? - Ya.
Maksudku,
meski sudah ada UU itu, aku belum pernah lihat ada yang dihukum.
Benar.
Aku menemukan artikel statistik tiga tahun diberlakukannya UU tersebut.
Pekerja yang tewas di tempat kerja mencapai 1.700 orang,
tapi tahu berapa kasus yang dituntut?
Berapa?
Tujuh puluh empat kasus.
Di antara itu, hanya empat yang dipenjarakan.
Empat kasus itu pun karena pelakunya pernah terlibat kasus terkait.
Sisanya eksekusi ditangguhkan dan denda belaka.
Korban tewas di lapangan 1.700 orang, tapi yang dihukum
dua persen itu masuk akal?
Apa itu masuk akal?
Tentu tidak.
Itu artinya hukum tidak dijalankan dengan baik.
Apa gunanya ada hukum?
Ini sungguh tak adil!
Sulit dipercaya. Padahal ini bukan sembarang kasus.
Sementara kami sudah tewas.
Ini tidak masuk akal!
Benar.
Ini tak masuk akal.
Kali ini kita harus pastikan agar mereka dihukum.
Kalian tak perlu cemas.
Kami memercayai kalian sebagai kuasa hukum.
Pak Lee.
Baik. Kami sudah mendirikan perusahaan logistik baru pada 2022
dan menunjuk dirut baru.
Kami sudah merevisi aturan kepegawaian dan akta pendirian
agar kita tak perlu bertanggung jawab.
Pak,
walau memakan biaya, ada untungnya kita bertindak cepat.
Hei, Choi itu bisa dipercaya?
Maksudku, apa dia dijamin tak akan melantur dan menyeret kita?
Ya, kami mengirimnya ke sana karena dia penurut dan tak pernah buat masalah besar
selama 20 tahun bekerja di perusahaan kami.
Yang benar saja.
Bekerja 20 atau 30 tahun itu tak penting!
Bukan main.
Pokoknya, awasi dia jangan sampai merepotkan kita
dan pastikan tutup mulutnya.
- Baik. - Baik, Pak.
Astaga, panas.
Biar kutambah air dingin.
Kau sungguh tak beruntung.
Perusahaanmu belum sampai tiga tahun,
tapi ada kecelakaan serius sampai ada korban tewas.
Perkara perdata mungkin bisa diatasi dengan uang,
tapi hukuman pidana tetap harus dijalani.
Maafkan aku.
Hari ini, kau pulang saja dulu.
Jika jaksa sudah menuntut kasusmu, kau harus menjalani pemeriksaan panjang,
jadi, bawa obat dan kebutuhan lain,
berpamitan dengan keluarga,
dan mungkin makan.
Terima kasih.
Pak Choi.
Yang tahu pasti sadar ada Konstruksi Myeongum di balik kasus ini.
Jangan mengorbankan diri jadi kambing hitam.
Aku tak berhak berkata begini, tapi aku merasa kasihan padamu.
Bahkan gangster zaman sekarang pun tak berkorban dipenjara demi bosnya.
PANGGILAN ISTRIKU
Apa-apaan?
Cepat!
Kalian siapa?
Kau tak perlu tahu.
Alamatmu 499 Yonggwangcheon-gil, kan?
Kau tahu dari mana?
Masa depan memang tak ada yang tahu.
Orang-orang yang kemarin baik-baik saja, mendadak mati terbakar hari ini.
Orang yang baik-baik saja hari ini, bisa mati besok.
Jadi, hati-hati berbicara.
Bila tak jaga mulut, riwayatmu bisa tamat.
Kalian…
Mau membawaku ke mana?
Kau cukup beristirahat di tempat tenang sesaat.
Tolong biarkan aku pulang.
Aku sangat kewalahan dan keluargaku amat cemas.
Pekerjaanku pun menumpuk…
Tak ada gunanya membahas itu denganku.
Kami hanya orang-orang yang menuruti perintah atasan
yang membayar kami.
Duduk, Keparat!
- Jangan direkam! - Menyingkir!
Berhenti merekam!
Sampai kapan kita harus diam di sini terus?
Aku rindu istri dan anak-anakku.
Aku mau pulang.
Jangan konyol.
Coba saja pergi kalau bisa.
Ujungnya pasti tak bisa jauh-jauh, lalu kembali ke tempat dia berada.
Menyedihkan.
Aku heran.
Kenapa kita tak bisa meninggalkan tempat ini?
Aku pernah lihat dokumenter dukun.
Konon arwah penasaran
yang belum sampai 49 hari akan menghampiri orang yang dapat memecahkan masalahnya.
Maksudmu, orang itu? Dia kurang meyakinkan.
Advokat buruh tak berarti punya solusi jitu.
Kenapa lagi?
Tadi dia bilang ada UU Hukuman Kecelakaan Serius.
Kau tidak dengar tadi?
Walau ada hukum, mereka tetap bisa lolos dengan berbagai cara.
Lagi pula, undang-undang itu konyol.
Apa gunanya jika orang harus mati dulu agar bisa dihukum?
Tetap saja. Tadinya saat ada kecelakaan, mereka cukup bayar denda,
sedangkan sekarang mereka harus dipenjara. Mungkin para pengusaha akan berubah.
Ya Tuhan!
Bapak-bapak sekalian!
Manusia yang masih hidup butuh tidur.
Arwah lain langsung pergi setelah menceritakan kisahnya.
Kenapa kalian di sini terus?
Apa karena kalian belum lama tewas?
Walau sudah mencoba pergi ke tempat lain, kami selalu kembali ke sisimu.
Memang aku ibu itik atau apa?
- Kak Mu-jin! - Kakak.
- Kau sudah bangun? - Tepatnya, tak bisa tidur.
Kemari. Cepat lihat ini.
Ada apa?
Ini terekam di dekat kantor polisi kemarin.
Dua pria berbaju hitam menghampiri pria yang baru keluar dari kantor polisi.
Kamera pengawas merekam dua pria itu
menyeretnya masuk ke van, kemudian pergi.
Tak lama kemudian, di rekaman kamera pengawas lain,
seorang pria melompat dari van yang ugal-ugalan di persimpangan sekitar.
Lalu orang-orang tak dikenal itu berlari keluar mencari pria yang hilang.
- Dia… - Bajingan itu.
Benar, dia dirut Logistik Bukuk.
…Choi, dirut Logistik Bukuk, yang terbakar belum lama ini.
Dikabarkan, saat itu Choi sedang pulang
usai menjalani pemeriksaan mengenai kebakaran tersebut.
Kini polisi masih menyelidiki lokasi orang-orang tak dikenal tersebut.
Preman-preman itu siapa?
Bisa-bisanya kalian buat kehebohan sebesar ini hanya gara-gara gagal
mengendalikan satu orang.
Sebenarnya…
Pak Choi sudah menyepakati masalah ini.
Namun, mungkin dia mendadak takut setelah diperiksa polisi
dan bersikap impulsif.
Apa kubilang?
Sesetia apa pun orang itu, yang terpenting dari seseorang itu apa?
Di mana kita membuka mata esok hari!
Bukan begitu?
Mana ada orang yang setuju jika dibilang akan dipenjara sepuluh tahun?
Kami sedang menyebar orang mencarinya. Dia pasti akan segera ditemukan.
Keparat!
Masa bodoh.
Andai bajingan itu muncul dan melantur di hadapan polisi,
tamatlah riwayat kalian semua!
Pertaruhkan nyawa kalian dan tangkap dia. Paham?
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Keluar kalian!
Bukan main.
Kak, aku dapat informasi menarik dari kanal berita aktual
yang sering kutonton.
Katanya pemilik asli Logistik Bukuk orang lain.
Siapa?
- Konstruksi Myeongum. - Konstruksi Myeongum?
Pendapatan konstruksinya masuk sepuluh besar,
tapi sekelas konglomerat berkat perluasan di berbagai sektor.
Maksudmu, kasus Apartemen Sunsal?
Ya, benar.
Kendati begitu,
meski Myeongum pemilik asli tertinggi, menurut dokumen, Bukuk itu mandiri.
Jadi, Bukuk akan menanggung semua sendiri dan Myeongum tak akan bertanggung jawab.
Maka, mereka ingin menangkap dirut Bukuk?
Asumsi itu cukup berdasar.
Kurasa Myeongum berusaha membungkamnya.
Kesimpulannya, mereka berniat menyingkirkan wayangnya,
tetapi wayang itu kabur.
Dengan kata lain,
menghukum wayang tak menyelesaikan masalah.
Mereka ganti wayang lain, buat perusahaan baru, dan mengulanginya.
Seharusnya kita menangkap dalang, bukan wayangnya.
Ya, dalang yang harus ditangkap.
Namun, bagaimana cara kita menangkapnya?
Jika bisa ditangkap, dia pasti sudah lama ditangkap.
Omong-omong, kita ke mana?
Kita akan bertemu junior wartawanku yang waktu itu.
Pengeksposan berita ini pasti bisa agak menghantam mereka.
Kurasa kau pun akan dihantam.
Dihantam kenapa?
Tentu saja aku tahu.
Namun, sebagaimana kalian katakan,
menurut dokumen, mereka sama sekali tak terkait,
jadi, pasti tak ada yang bisa diperkarakan.
Kenapa tidak ada?
Mewayangkan seseorang seperti itu sama dengan melanggar hukum.
Semestinya tidak boleh, bukan?
Berarti undang-undang itu tak ada gunanya.
Hukum memang begitu.
Bahkan sejak ada kabar diberlakukannya UU Hukuman Kecelakaan Serius,
mereka sudah berancang dengan firma hukum dan advokat buruh.
Jika kau sebar berita itu? Itu berita eksklusif.
Meski kubuat beritanya,
pasti ditolak tim editor,
takut tak dapat iklan.
Aku heran kenapa orang-orang jahat rajin sekali, ya?
Lantas dirut Bukuk?
Dia bersedia dipenjara sesuai perintah?
Awalnya pasti begitu.
Namun?
Mungkin dia sadar hukumannya terlalu berat sejak aturan berubah.
Dulu, maksimal dua hingga tiga tahun,
sedangkan kini naik berkali-kali lipat.
Bila benar kabur karena masalah itu,
bukankah dia tinggal mengaku saja ke polisi?
Dia di mana, ya?
Bisa jadi dia masih bimbang
antara harus setia dan meraih kedudukan
atau membocorkan dan menghindari hukuman.
Bisa juga dia tak punya bukti kuat
bahwa dia adalah wayang.
Halo?
Halo? Apa ini kau, Sayang?
Di mana kau sekarang?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Polisi menunggumu sampai pagi tadi.
Sebenarnya apa yang kau pikirkan? Apa rencanamu?
Kau di mana? Apa yang kau lakukan selama ini?
Sampai kapan kau mau menghindar tanpa cari solusi?
Saat ini, aku tak ada pilihan lain.
Nasi sudah menjadi bubur, Sayang.
Lebih baik kau jujur saja.
Jangan jadi kambing hitam.
Kejujuranmu pasti dijadikan bahan pertimbangan.
Kau hanya mengikuti perintah, kan?
Kau bisa dengar?
APA DIRUT BUKUK BENAR DALANG INSIDEN INI?
Hai, Semua. Kita mulai TV Gyeonjjang.
Saat ini, dirut Logistik Bukuk masih buron,
dan saya, Gyeonjjang, mendapat kabar
bahwa pemilik asli Logistik Bukuk adalah orang lain.
"APA DIRUT BUKUK…" DITONTON 140.000 KALI
Luar biasa.
Kenapa? Ada apa?
- Ada apa? - Hebat, Gyeon-u.
Kapan kau mengunggahnya?
Kemarin.
Tanpa diskusi dengan kami?
Wajar kuunggah sebab kita sedang menangani kasus ini.
Kasus ini berbeda dengan kasus lain, Gyeon-u.
Ini kasus Konstruksi Myeongum!
Nasib dirut Bukuk masih hidup atau tidak saja belum tahu,
tapi kau unggah ini?
- Kau juga ingin diculik? - Tidak.
Lawan kita adalah penguasa.
Kau bisa bangkrut dan berakhir di jalanan jika dimintai ganti rugi.
Hei, Hui-joo benar. Hapus video itu.
Kak, aku mengunggah ini bukan demi cari perhatian,
melainkan karena media tradisional tak mampu menjalani tugasnya.
Tahu alasanku berhenti jadi jurnalis?
Aku tak mau tahu.
Sebab aku muak dengan fakta bahwa media tak bisa dan tak diizinkan
menjalankan tugasnya.
Menurutmu, media takut kepada bisnis itu masuk akal?
Aku benar, bukan?
Benar, tapi aku takut kau dihabisi.
Jangan khawatir.
Selain itu, lihat ini.
Aku baru dapat pesan ini.
JURNALIS PARK HYEON-SIK
Akan ada acara doa bersama.
Kita ke sana.
RUMAH DUKA HWAJEONG
Kau yakin keluarga korban berkumpul semua di sini?
Ya, senior jurnalisku sudah mampir kemari.
Bagaimana suasananya?
Dia nyaris dihabisi, lalu diusir.
Aku tidak ingat kapan terakhir kali pergi ke tempat yang menyambutku.
- Mari. - Ayo.
Kita harus mencegah keluarga berdamai
sebelum dirut Bukuk dipaksa jadi kambing hitam Myeongum.
Semoga benar belum setuju.
Keluarganya banyak. Kurasa persetujuan kelompok bisa dicegah.
Konon semua lemah di hadapan uang.
Kak Mu-jin pasti bisa meyakinkan mereka
bahwa mengungkap fakta kasus dan mencari keadilan
- lebih penting dari uang… - Cukup.
…dan dia akan membantu mewujudkannya.
Ada apa denganmu?
Kau advokat buruh, pahlawan harapan para pekerja.
Kau harus menunjukkan kemampuanmu untuk meyakinkan bahwa kau bisa membantu.
Pasang ekspresi percaya diri.
Tegapkan badanmu.
Ini sudah tegap.
Kalau begitu, mari masuk, Pak No.
Kenapa kau lakukan ini?
- Siapa kalian? Wartawan? - Bukan.
- Kreator konten? - Bukan.
Tak ada apa-apa di sini. Enyahlah!
Tenangkan dirimu. Aku advokat buruh.
Advokat buruh? Kalian juga sama saja!
Di luar, berlagak memedulikan buruh. Di dalam, hanya peduli keuntungan pribadi.
Kalian pikir kami tak tahu?
Selain itu, apa hak kalian mendikte kami harus berbuat apa?
Kenapa? Kalian mau ikut-ikutan dan cari untung?
Cukup, Cheol-su.
Bajingan-bajingan ini mencium bau uang!
Sebentar, "Bajingan ini"? Jaga bicaramu, Pak.
- Hui-joo. - Sebentar.
Kami kemari demi keadilan bagi para korban
tanpa menerima sepeser pun.
- Cukup. - Kami tak minta diapresiasi.
- Maafkan kami. - Namun, umpatan itu keterlaluan!
Ada apa denganmu?
- Maafkan kami. - Maaf.
Kau advokat buruh?
Memang kenapa kalau benar?
Hentikan, Sayang.
Ya, aku advokat buruh.
Kami sudah memasukkan jasad keluarga kami yang terbakar ke kamar mayat
selama sepekan penuh.
Mendengar adikku pergi bekerja
tanpa sempat berpamitan dengan anak dan istrinya
karena mereka masih tidur saja sudah membuatku gila.
Lalu kini kami harus memasukkannya ke pendingin
dan tak bisa memakamkan selama sepekan.
Kalian paham betapa pilunya perasaan keluarga?
Maka itu, bila kalian menyetujui jalur damai,
tak hanya penanggung jawab, kasus ini pun akan jadi tak jelas.
Jika begitu, para korban tak akan bisa hidup tenang karena tertindas.
Benar.
Entah berapa yang mereka tawarkan, jangan terima uang itu.
Dalang yang bertanggung jawab harus dipanggil dan dihukum.
- Terima ganti rugi nanti saja setelah… - Dihukum?
Hukuman ringan yang cepat membebaskan mereka
hanya karena berakting memelas?
Proses peradilan pun tak jelas berapa lama.
Lantas selama itu keluarga harus kelaparan?
Kami tetap harus menyambung hidup.
Kini kalian mungkin berlagak memedulikan kami,
tetapi kalian tak akan menanggung usai semua berlalu, kan?
Luar biasa. Mereka gesit sekali.
Seluruh dokumen sudah rampung sebelum laka terjadi.
Begitu laka terjadi, mereka langsung mengajukan jalur damai ke keluarga.
Sungguh profesional.
Bajingan-bajingan itu rajin sekali.
Yang tak kupahami dari keluarga korban,
uang mungkin penting, tapi, masa, mereka begitu?
Keluarga mereka tewas. Semestinya fakta yang utama.
Bisa-bisanya mereka begitu demi uang yang tak seberapa.
Per keluarga 800 juta won.
Apa? Delapan ratus juta?
- Luar biasa. - Delapan ratus juta?
Bisa gila. Sebentar.
Berarti total ganti rugi miliaran?
Kalau jadi mereka,
aku akan merenovasi bangunan jadi tahan api dan pasang alarm kebakaran.
Dasar bajingan-bajingan jahanam.
Mereka tak keluar uang sebab itu dari klaim asuransi.
Keluarga pun tak semua setuju.
Kata-kata perwakilan keluarga pun tak sepenuhnya salah.
Kini perusahaan mungkin mau mengajukan jalur damai.
Jika sudah masuk meja hijau, akhirnya, orang banyak waktu dan uang yang menang.
Namun, yang membuatku geregetan,
bila mereka setuju berdamai tanpa menyelidiki kebenaran,
kejadian seperti ini akan terus berulang.
Maka, kematian para korban jadi sia-sia.
Itu yang mereka incar.
Apa?
Meski pekerjaan tidak layak,
mereka menawarkannya kepada orang yang terpepet,
dan sengaja menjual kematian keluarga kepada orang yang terpepet butuh uang
agar ketika hal serupa terjadi lagi,
orang lain akan berpikir,
"Sudah terima uang berarti beres."
"Siapa suruh bekerja di sana?"
- Dengan begitu… - Dengan begitu,
orang-orang akan memaki para buruh
yang bekerja di sana meski tahu berbahaya, dan keluarga korban yang menerima uang,
bukan si pemilik uang,
layaknya diriku. Benar, kan?
- Sial. Ini tak bisa dibiarkan. - Kau mau ke mana?
Kantor pusat Konstruksi Myeongum untuk menabrakkan mobil ke sana.
- Lantas bagaimana kita pulang? - Itu mobilku.
Yang benar saja.
- Hui-joo. - Hui-joo.
- Gyeon-u. - Gawat.
Pinjam kunci mobil.
Ada apa denganmu hari ini?
Halo?
Aku melihat videomu.
Apa? Kau siapa? Video apa?
Video tentang Bukuk.
Aku ingin menyampaikan sesuatu secara langsung.
- Hei… - Tunggu, Hui-joo. Ini telepon penting.
Tunggu.
Ya, jadi, bagaimana?
Baik.
Dari mana Dirut Bukuk tahu nomormu?
Nomorku ada di semua video untuk menerima informasi.
Kenapa dia menelepon?
Dia mengajak bertemu
dan menjelaskan langsung soal Bukuk dan Myeongum.
Apa tekadnya sudah bulat?
Tunggu sebentar.
Apa jadinya jika dia bukan dirut itu?
Tadi dia mengirimkan foto KTP-nya.
JAGA-JAGA KAU TAK PERCAYA
Kalian tak merasa janggal? Pinjam ponselmu. Biar kutelepon lagi.
Jangan begitu. Dia bisa kabur kalau kita terlalu banyak tanya.
Dia sudah ambil keputusan sulit. Jangan dicurigai.
Maksudku, keamanan kita dipertaruhkan.
Apa jadinya jika ternyata preman Myeongum
menculik dirut itu dan memfoto KTP-nya?
Segalanya pasti ada risiko.
Bayangkan. Dia pasti sangat ingin menemui orang seperti kita untuk menjelaskan.
Gyeon-u, itu asumsimu. Tak sedikit masalah yang timbul akibat asumsimu.
Hui-joo, kurangi sifat mudah marahmu.
Kita tidak bisa selalu ambil jalan aman.
Baiklah. Anggap kita ambil jalan itu.
Bagaimana jadinya jika kita jatuh setelah melewatinya?
- Aku dapat pesan. - Apa katanya?
"33 Taeseong-ro 8-gil, Paju-si, Gyeonggi-do.
Kita bertemu di sini."
Aku merasa ini sangat aneh.
Kita tidak bisa mundur sekarang.
- Tentu. - Tetap saja.
Akan tetapi…
Biar aku sendiri saja.
Apa?
Aku ingin menyendiri juga.
Kak, itu…
Gawat jika kita pergi bersama dan terjadi sesuatu.
Namun, masa, kubiarkan kau pergi sendiri?
Bila terjadi sesuatu…
Bila terjadi sesuatu,
Bodhisatwa pasti menyelamatkanku
sebab kontrak kami masih berlaku.
Kirimkan alamatnya.
Kak, kau serius akan pergi sendiri?
Kakak!
SUKA, BERLANGGANAN, NYALAKAN NOTIFIKASI
Maafkan aku, Pak.
Aku ada urusan mendadak,
tetapi aku sudah mengutus stafku, jadi, tenang dan ceritakan saja.
Sebagaimana kau lihat, dia bisa dipercaya.
Omong-omong, apa rencanamu setelah menemuinya?
Apa lagi?
Aku akan membuat dalangnya bertanggung jawab atas kecelakaan ini
dan memastikan hal ini tak terjadi lagi.
Lalu yang sudah terjadi bagaimana?
Apa?
Jadi, intinya,
kau hendak bersekongkol dengan orang yang membunuh kami.
Bukan begitu…
Alih-alih bersekongkol,
demi memastikan dalangnya, aku hendak bekerja sama…
Kerja sama?
Dia telah membuat kami mati terbakar!
Benar! Dia orang jahat!
Maksudku…
Kalian tahu sendiri niatku bukan itu.
Kami memang tahu.
Namun, urusan manusia itu
tidak bisa diselesaikan dengan cara yang selogis dan serasional itu.
Kami ingin melihat dia meminta maaf
dengan sungguh-sungguh.
- Sungguh-sungguh? - Ya.
Sungguh-sungguh.
Kalian mau apa?
Maaf, kami pinjam sebentar.
Astaga, pinjam apa? Berhenti!
Mohon tenang. Kita di pihak yang sama!
Maksudnya, pinjamkan tubuhmu 30 menit saja.
Kami tidak bisa apa-apa dengan tubuh kami!
Aku tidak mau!
Aku tidak mau meminjamkan tubuhku lagi!
Lima menit saja cukup. Setuju?
Setidaknya izinkan aku memukulnya satu kali.
Yang benar saja!
Aku tidak mau!
Pria Berjin, kau lihat, kan? Aku tahu kau lihat!
- Baiklah. - Ya Tuhan!
Tenangkan diri kalian! Pria Berjin!
Maaf!
Tidak! Aku tidak mau!
Astaga, apa-apaan kalian?
Ya Tuhan.
Kau sedang apa?
Pak Choi?
Itu dia!
Bajingan itu!
Kutu busuk kau!
Teganya kau kepada kami!
Kau kabur saat kami mati terbakar!
Kau pantas mati, Keparat!
Kembalikan kami!
Kembalikan nyawa kami!
- Mati! - Mati!
Aku bahkan tak bisa berpamitan dengan keluargaku!
Keparat! Andai kau mematuhi aturan keselamatan!
Pembunuh!
Mati kau, Bedebah!
- Mati! - Mati!
Mati!
Apa ini? Dia sudah mati?
Apa yang…
Pak…
Pak Choi?
Apa-apaan? Apa yang…
Bagaimana kalian melakukannya?
Kami pun tak tahu.
Amarah kami sampai ke ubun-ubun.
Apa?
Kami hanya berteriak begini, lalu…
Benar.
Kami hanya melampiaskan amarah.
Ternyata kita punya kekuatan.
Berarti bila kita menyatukan kekuatan…
Bisa jadi kita mampu melakukan apa pun.
Tidak, tidak bisa!
Kalian tidak boleh senang. Situasinya gawat.
Aku paham kalian ingin menghukumnya,
tapi dia satu-satunya saksi yang dapat menguak fakta.
Kalian mau bagaimana sekarang?
Astaga! Pak Choi.
Kau baik-baik saja?
Apa aku…
Kau hanya terkejut.
Semuanya sudah berakhir. Tidak perlu cemas.
Tidak, belum berakhir.
Aku tak sanggup lagi.
Aku tak sanggup hidup begini.
Baik.
Pak, tolong bantu aku.
Semua orang berusaha membunuhku.
Namun, kau harus memercayaiku, bukan?
Baik. Aku akan memercayaimu.
Namun,
kau harus melakukan sesuatu dulu.
Apa?
Aku harus minta maaf kepada para korban?
Ya, mereka ada di sini.
Bila kau tak sungguh-sungguh meminta maaf, aku tidak bisa membantu.
Jangan bilang ada kamera tersembunyi untuk menjahili…
Tidak ada.
Kini segala cara orang halalkan demi menarik penonton.
Bukan.
Kau sudah merasakannya sendiri.
Yang terjadi tadi itu
adalah wujud amarah para arwah pekerja yang ada di sini.
Kelihatannya dia tak tahu apa salahnya.
Mungkin dia tak sanggup menunduk karena jabatannya tinggi.
Maafkan aku.
Bedebah! Kau terpaksa berlutut minta maaf, ya?
Aku pengecut.
Karena itu, aku kabur.
Seharusnya aku tidak kabur.
Membayangkan harus menanggung semuanya,
membuatku takut.
Akan tetapi,
hidupku tidak pernah tenang sejak kejadian itu.
Aku tidak pantas berdalih bahwa aku hanya menuruti perintah.
Semua salahku.
Aku yang membunuh kalian.
Aku tahu tak ada gunanya meminta maaf sekarang.
Aku tak pantas dimaafkan.
Maafkan aku.
Seharusnya aku yang mati.
Maafkan aku.
Berengsek.
Kau harus bertanggung jawab!
Pak Choi.
Kudengar kau ingin menyampaikan sesuatu.
Karena sistem penyiram api rusak,
aku mengajukan dana penggantian ke Myeongum,
tapi tampaknya mereka tak rela mengeluarkan beberapa juta untuk itu.
Sistem proteksi kebakaran pun tak bisa dibangun.
Apa hubunganmu dengan Konstruksi Myeongum?
Aku bekerja di Konstruksi Myeongum selama 20 tahun.
Tiba-tiba direktur memanggil
dan memintaku berpura-pura menjadi dirut Logistik Bukuk.
Aku pun setuju karena kontraknya lumayan.
Lalu?
Tadinya kukira aku akan diperlakukan layaknya seorang dirut,
tapi ternyata aku hanya diminta tutup mulut dan telinga.
Itu demi menyembunyikan fakta bahwa dirut Myeongum adalah pemilik asli Bukuk, kan?
Untuk menghindari hukuman jika terjadi laka di anak perusahaan.
Benar.
Aku tahu belakangan bahwa mereka sudah sering mewayangkan
dirut anak perusahaan lain, bukan hanya Bukuk.
Begitu kebakaran terjadi hari itu, benakku langsung berkata,
"Tampaknya aku harus menanggung semua."
Namun, aku tak menemukan bukti apa pun tentang Bukuk anak perusahaan Myeongum.
Dokumen mereka terlalu bersih.
Sebenarnya ada bukti.
Maksudmu?
Aku juga merasa harus mengantisipasi situasi semacam ini.
Di kulkas kantorku, ada sebuah diska lepas.
Aku tak sempat mengeluarkannya akibat kebakaran,
tapi di dalamnya ada rekaman suara dan beberapa dokumen.
Isinya perintah yang kudapat untuk jadi dirut
di perusahaan logistik usai pensiun dari Konstruksi Myeongum
dan beberapa dokumen aset yang diperlukan.
Kulkas kantor?
Kudengar barang penting paling baik disimpan di tempat tak terduga.
Dengar baik-baik.
Myeongum sedang memburuku.
Bila aku tertangkap, tolong ambil diska lepas itu.
Nomor sandinya 181213.
- 181213. - Tanggal ulang tahun putraku.
Seumpama terjadi sesuatu, kau harus mengungkap faktanya.
Mari berpencar.
Aku ke sana. Kau keluar dari pintu depan.
Kenapa aku lewat depan?
Aku pamit.
Sebelah kanan!
Kalian ikut aku!
Berhenti!
Kubilang berhenti!
Hei!
Hei, kau!
Kenapa kalian membuntutiku?
Kau tamat jika tertangkap!
Mati!
Sebentar.
Kenapa tidak bisa, ya?
Padahal tadi bisa.
Tadi dia ada di depan mata,
jadi, aku ingin membunuhnya!
Tetap saja. Kita harus marah seperti tadi!
Benar. Kita harus mengeluarkan amarah kita.
Ingat keluarga di rumah!
Aku jadi khawatir kepada keluargaku.
Hidup mereka bergantung dari hasil kerjaku.
Un-sam.
Anakku baru lulus beberapa tahun lagi.
Anakku baru berumur 100 hari.
Ya Tuhan.
Bapak-Bapak,
alih-alih pikiran sedih,
kalian harus marah. Paham?
Kelak kekuatan amarah ini pasti dibutuhkan di situasi penting.
Maka itu, mari coba lagi.
Selaraskan waktunya bersama.
Baik. Ayo kita coba lagi.
- Baiklah. - Ayo!
Tingkatkan kadar amarah!
Jangan berhenti. Tingkatkan kadarnya!
Terus marah!
Samakan temponya. Yang kompak.
Kira-kira begitu.
Kian besar amarah kalian, dampaknya pun kian besar.
Mengerti?
Baik.
Jadi, mari kita coba lagi.
Baik, bagus.
Berhasil!
Bagus. Cukup.
Hari ini sudah cukup.
Terima kasih, Semua.
Kulihat Pak Un-sam kurang bisa melampiaskan amarah.
Jong-ho kerap salah tempo.
Kalian berdua harus ada sesi privat.
- Pasti bisa. - Kau harus marah.
- Marahlah! - Aku sudah marah.
Semoga berhasil.
Bapak-Bapak,
marah itu tidak baik,
tapi amarah ini
akan digunakan untuk kebaikan.
Jadi,
tunjukkan amarah kalian.
Pak Un-sam, bagaimana caranya agar kau bisa marah, ya?
Bayangkan kau harus wamil lagi.
Kenapa harus wamil lagi?
Benar! Itu dia!
Lalu Jong-ho…
Kau tak bisa lihat anakmu karena Pak Choi!
- Choi! - Hei!
- Keparat! - Kenapa wamil lagi?
- Kenapa aku? - Kenapa?
Bagus! Dengan sungguh-sungguh!
Wamil lagi!
Anakmu! Pak Choi!
Wamil!
Pak Choi!
Teganya kau!
Berengsek!
Terkutuk kau!
Biadab!
- Mencari Kak Mu-jin. - Jangan-jangan terjadi sesuatu.
Situasi bisa berbalik dengan itu.
Kau sudah siapkan uang, kan?
Pak Choi pasti punya alasan untuk menemuimu.
Andai aku berkata Kim Myeong-an pemilik asli Bukuk,
apa yang akan berubah?
Dia sedang mengembangkan sayap lewat dana bantuan.
Tak ada salahnya punya koneksi di dunia politik.
Meski begini, orang-orang jahat itu ingin meloloskan diri?
Aku tak bisa terus bersukarela tanpa pendapatan.
Kau mati jika tak patuh kontrak!
Apa cara terakhir yang kau bilang tadi?
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie