Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode Lima"
"Bus Shuttle"
"Jongno 17"
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Apa yang kulakukan?
Aku masih punya waktu di kontrakku.
Aku sudah melakukan yang terbaik untuk membantu arwah berdamai.
Kenapa kamu terus mencoba membunuhku?
Aku mencoba membunuhmu?
Aku yang selalu menyelamatkanmu.
Orang yang mencoba membunuhmu sekarang bukan aku.
Tapi sopir bus yang tertidur di balik kemudi.
Ada penjelasan kenapa dia tertidur.
Setiap kali dia mengoperasikan bus selama dua jam berturut-turut,
dia berhak istirahat 15 menit.
Tapi dia tidak bisa istirahat untuk memenuhi jadwal bus.
Lagi pula, 15 menit tidak cukup baginya untuk beristirahat.
Jadi, yang harus disalahkan atas kematianmu adalah
- sistem dan struktur ini... - Aku mengerti
sistem dan struktur harus berubah.
Kalau begitu, kamu bisa pergi ke politikus berkuasa.
Kenapa pengacara tenaga kerja rendahan sepertiku?
Kenapa harus aku?
Menurutmu kenapa?
Aku bertanya karena tidak tahu jawabannya!
Kamu mau membuatku kesal?
Jika kamu akan menghukumku, setidaknya katakan alasannya.
Dengan begitu, aku tidak akan merasa difitnah.
Kalau begitu,
kenapa kamu tidak memikirkan itu?
Apa?
- Kak Mu Jin! - Kak Mu Jin!
- Kak Mu Jin. - Kakak baik-baik saja?
Kakak terluka?
Astaga, apa yang baru saja terjadi?
Itu bisa saja jauh lebih buruk.
Pak, apa kamu sudah gila? Kamu hampir membunuh seseorang!
Maafkan aku. Sungguh.
Aku tertidur sebentar.
Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
Aku baik-baik saja. Ini bukan salahmu.
Sistem dan strukturnya yang salah.
Apa?
Kepalamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
- Ayo. - Tunggu...
Pak, kamu harus berhati-hati saat mengemudi!
- Jangan tertidur di balik kemudi. - Maafkan aku.
- Kak Mu Jin. - Astaga, itu gila.
"Oh My Ghost Clients"
Apa? Anggota dewan?
Kali ini, apa kamu dirasuki
oleh arwah yang tidak bisa menjadi politikus?
Aku harus mengubah sistem dan struktur.
Jadi, aku harus menjadi politikus.
Jika tidak, aku akan terus dimanfaatkan seperti ini.
Kurasa melalui
beberapa pengalaman hampir mati bisa mendistorsi kenyataanmu.
Dia terus mengejutkanku dengan ide-ide konyolnya.
Tunggu.
Itu bukan ide buruk.
Anggota Dewan Noh Mu Jin, mantan pengacara tenaga kerja.
Dia terdengar cukup kredibel.
Jangan menyemangatinya, ayolah.
Kamu pikir sembarang orang bisa menjadi anggota dewan?
Sembarang orang? Kakak bukan sembarang orang.
Apa hanya itu arti diri kakak bagimu?
- Kakak sembarang orang bagimu? - Bukan itu maksudku.
- Benarkah? Sungguh? - Kak Mu Jin.
Kak Mu Jin.
Aku sangat memercayaimu. Kenapa kamu tidak bisa menjadi anggota dewan?
- Selama kamu mencalonkan diri... - Astaga.
Kamu juga hebat.
Aku hanya mengatakan itu karena frustrasi.
Begitukah?
Hei.
Halo, ini siapa... Maksudku...
Ya, Ayah. Ada apa?
Apa?
Astaga. Kakak mengejutkanku.
Kenapa kamu sangat terkejut?
Hei.
Bukankah seharusnya kamu menyapa kakakmu dahulu?
Hei.
Kakak baik-baik saja?
Kenapa kamu canggung sekali?
Hei, ada yang berbeda darimu.
Apa karena istrimu pindah?
Dasar Kakak...
Yang benar saja. Kamu harus lebih baik.
- Di mana Ibu? - Dia belum pulang.
Ada apa?
Apa Ayah meneleponmu dan bilang
dia pikir Ibu mungkin berselingkuh?
Apa? Kakak juga tahu?
Dia bilang Ibu bersikap aneh.
Yang benar saja.
Apa dia tiba-tiba mengalami
kecemburuan delusional di usia setua ini?
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
"Ibu, apa Ibu berselingkuh?"
Kamu akan bertanya kepadanya?
Entahlah.
Kamu tahu? Kakak bisa memahaminya.
Memahami apa?
Dia menikahi pria yang berlawanan dengan keren.
Dia harus bekerja keras seumur hidupnya.
Dia harus menikmati hidupnya sekarang.
Seperti suamimu. Kamu setuju, bukan?
Itu omong kosong.
- Kakak membaca buku komik? - Ya.
Kamu tahu?
Mimpi kakak adalah bersantai dan tidak melakukan apa pun
sambil membaca buku komik.
Jadi, Kakak senang sekarang?
Tentu saja.
Kakak sudah bekerja keras.
Kenapa tidak? Tidak bisakah seorang pria bersantai?
Kenapa tidak? Kakak pantas mendapatkannya. Silakan.
Sungguh mengejutkan.
Dahulu kamu meremehkan kakak karena kakak pekerja konstruksi.
Hei.
Kamu sedikit berubah setelah menjadi pengacara tenaga kerja.
Astaga, aku tidak pernah meremehkan Kakak. Ayolah.
Apa? Apa ini?
Kenapa ada anak anjing di sini?
Entah dari mana Ibu mendapatkannya, tapi dia membawanya pulang.
Astaga. Aku tidak tahu ada anak anjing di sini.
Apa kamu anak anjing yang lembut? Ya?
- Siapa namamu? - Baiklah.
Ada apa? Kakak mau pergi?
Kakak harus pergi ke banyak tempat.
Hei, sudah lama kamu tidak mampir ke sini.
Habiskan waktu dengan Ibu sebelum kamu pergi.
Kak Woo Jin.
Apa?
Sampai jumpa.
Yang benar saja. Kamu pria yang membosankan.
Ibu.
Astaga, lihat siapa itu.
Kenapa kamu kemari, Pak Pengacara Tenaga Kerja?
Apa aneh seorang putra mengunjungi ibunya?
Kamu bosan karena istrimu pindah?
Ibu, jangan ikut-ikutan. Kenapa Ibu mengatakannya seperti itu?
Apa?
Hai.
Siapa yang baru saja kamu sapa?
Bukan apa-apa.
Hei, Kongji.
Jadi, kamu punya suara.
Kenapa kamu diam saja selama ini?
Kamu tidak bisa memberitahuku namamu?
Jika kamu tidak memberitahuku namamu,
penyebab kematianmu, dan sifat dendammu,
bagaimana aku bisa membantumu?
Jika kamu tidak butuh bantuanku, kurasa aku tidak perlu membantumu.
Tapi aku juga dalam kesulitan.
Omong-omong, bagaimana kamu tahu aku di sini?
Apa kamu pemilik anjingnya?
Begitu rupanya.
Jadi, tidak ada yang ingin kamu katakan?
- Astaga. - Astaga! Hei.
- Ibu. - Astaga.
Apa yang kamu gumamkan?
Kamu terdengar seperti orang gila.
- Ayo keluar dan makan. - Baiklah.
Astaga.
Kongji juga bersikap aneh hari ini.
Astaga. Yang benar saja.
"Kita memegang obor"
"Kebenaran brilian tinggi-tinggi"
"Aula kebijaksanaan bersinar"
"Di seluruh dunia"
- Meninggal? - Ya.
Aku hanya ingin tahu
apa Ibu kehilangan teman-teman Ibu baru-baru ini.
Ada.
Teman ibu yang malang, Young Sook.
Namanya Young Sook?
Kurasa aku mengingatnya.
Dia pendek dan bertubuh kecil.
Rambutnya pendek dan matanya besar.
Dia juga punya tahi lalat di samping hidungnya.
Bagaimana kamu tahu semua itu?
Kamu belum pernah bertemu dengannya.
Begitulah penampilan semua orang seusia Ibu.
Tubuh mereka kecil, mata besar, dan rambut pendek.
Ibu juga punya tahi lalat.
Astaga.
Jadi, bagaimana Ibu mengenalnya?
Dia rekan kerja ibu.
Tapi kenapa kamu tiba-tiba menanyakan itu?
Seorang temanku memberitahuku
bahwa ibunya merasa kesepian setelah banyak temannya
meninggal.
Dia menyuruhku memperhatikan Ibu atau semacamnya.
Astaga.
Tapi kamu tidak punya teman.
- Punya. - Yang benar saja.
Apa kalian dekat?
Apa dia dendam kepada Ibu?
Ibu meragukan itu.
Apa kalian punya sejarah khusus?
Kami sudah lama kenal.
Kami bekerja bersama selama lebih dari sepuluh tahun.
Benarkah?
Jadi, kenapa dia meninggal?
Apa ada kecelakaan di kampus?
Tidak.
Dia meninggal karena serangan jantung.
- Serangan jantung? - Ya.
Dia berhenti bekerja dan menjawab teleponnya
yang sama sekali tidak seperti dia.
Ibu pergi ke rumahnya untuk melihat ada apa, dan...
Dia meninggal saat duduk di mejanya.
Ibu menemukan jasadnya? Itu pasti sangat mengejutkan.
Astaga.
Jantung ibu berdebar bahkan sekarang hanya dengan memikirkannya.
Kami harus berpisah dalam semalam.
Anjing kecil itu adalah
piaraan Young Sook.
Ibu membawanya pulang setelah Young Sook meninggal.
Tidak ada orang lain.
Ayahmu juga suka anjing,
jadi, dia tidak akan kesepian.
Terkadang dia bersikap aneh,
tapi dia tidak menggonggong dan bermain sendiri dengan baik.
Aku rindu Ppokku.
Mereka bilang seseorang bisa mati dalam sekejap.
Ibu tidak percaya seseorang bisa mati begitu saja.
Kamu harus lebih baik ke ibu.
- Itu topiknya sekarang? - Jangan meratap dan menyesal
setelah ibu mati dan pergi.
Ayolah, Ibu.
Bersikap baiklah kepada Mi Ju juga.
Bisakah Ibu berhenti?
Bukankah itu satu-satunya cara kamu bisa melihat
Ppokku atau Ppokko lagi?
Sampai kapan kalian akan hidup terpisah?
Kenapa Ibu membicarakan itu sekarang?
Karena ibu frustrasi denganmu.
Lihat kamu pilih-pilih.
Kamu mengeruk semua daun bawangnya.
Bukankah kamu terlalu tua untuk itu?
- Kamu mau sup lagi? - Tidak, aku sudah selesai.
Astaga.
Kalau begitu, sedikit saja. Tanpa daun bawang.
Kamu juga harus menjaga kesehatanmu.
Sepertinya berat badanmu turun setiap kali ibu melihatmu.
Itu karena kamu tidak makan dengan benar karena tinggal sendirian.
Makanlah semuanya.
Ini sup daun bawang.
Itu dimulai sekitar tiga bulan lalu.
Setiap Sabtu, ibumu bangun pagi,
memakai riasan tebal,
dan memakai pakaian mewahnya untuk keluar.
Saat ayah tanya ke mana dia pergi, dia menggumamkan alasan.
Ayah bekerja siang dan malam,
jadi, ayah tidak bisa mengikutinya ke mana dia pergi.
Bisakah kamu mencari tahu untuk ayah?
Jadi, setidaknya ayah tahu apa yang dia lakukan.
Kak Eun Ja.
Kamu berantakan. - Kamu tampak cantik hari ini.
- Ayo. - Kamu harus berdandan setiap hari.
Jangan konyol. Ayo.
Hei.
Eun Ja. Tunggu.
Ini pengingat.
Kamu harus berpakaian sesuai instruksi kami.
Kamu boleh masuk.
- Awasi dia. - Kancing atasmu.
- Kemarilah, Bu. - Kencangkan kancingnya.
Sudah kubilang jangan memakai sepatu kets.
Hei, kamu. Kemarilah.
- Aku? - Ya. Melangkah ke sisi ini.
Aku menyuruhmu berpakaian untuk mengesankan
dan memakai setelan bagus, bukan?
Ya. Ini setelanku.
Ada makanan di kerahmu dan kancingnya hilang.
Aku menunjukkannya waktu itu.
Dari mana ini?
Jika ini usaha terbaikmu
padahal aku sudah memberimu masukan berulang kali,
aku jadi ragu apa kamu ingin bekerja di sini.
Tentu saja aku ingin bekerja
Ini sebabnya orang-orang meremehkanmu,
mengatakan kamu hanya pengumpul sampah, bukan?
Maafkan aku.
Aku akan memberimu satu kesempatan lagi.
Silakan.
"Ujian Studi Liberal untuk Petugas Kebersihan"
Ambil satu lembar dan oper sisanya ke belakang.
Ambil satu dan oper sisanya ke orang di belakangmu.
Cepatlah.
Bagikan.
Siapa pun yang masuk mulai sekarang secara otomatis didiskualifikasi.
Cepatlah.
Kalian semua sudah dapat lembar ujian?
Kita akan memulai tes kontrak reguler.
- Nyalakan layarnya. - Permisi.
Park Geon Yong dari Humaniora
terjaga semalaman
merawat suaminya di rumah sakit.
Dia menelepon dan bilang akan sedikit terlambat.
"Semua rekaman"
"Rekaman umum"
Kita
anggota staf universitas yang sangat bergengsi.
Kita harus memiliki pola pikir dan tindakan yang tepat,
dan itu termasuk memiliki kebiasaan sehari-hari yang baik
dan pengetahuan tentang berbagai topik.
Aku yakin
sudah bilang berkali-kali.
Kalian ingat?
Kita telah melakukan ujian pengetahuan umum ini
secara teratur selama lebih dari tiga bulan,
dan jika kamu terlambat atau melewatkannya karena alasan apa pun,
itu artinya kamu tidak berhak
bekerja di tempat pikiran muda mau memperbaiki diri dan masyarakat.
Itulah yang kuyakini.
Kamu setuju?
Kuanggap kamu setuju.
Mari kita mulai ujian regulernya.
Bersiaplah.
Dan
mulai.
"Satu. Tulis nama Inggris universitas kita"
Ini mudah.
Ini sangat mendasar.
Hei. Ada apa?
Jangan melihat ke belakangmu. Apa yang kamu lakukan?
Saatnya menyelesaikan.
Mari kita lanjutkan.
Yang berikutnya.
Tuliskan kepanjangan "HUDL".
- H... - Kalian semua adalah
orang terpilih yang beruntung.
Kalian punya pekerjaan bagus,
dan kami memberi kalian pendidikan seumur hidup gratis.
Itu keuntungan yang bagus, bukan?
Waktunya hampir habis.
Pertanyaan berikutnya.
"Tiga. Tulis kata Mandarin berikut dalam bahasa Korea"
"Jungang"
Astaga.
Astaga...
Waktu habis. Letakkan pulpen kalian.
Kami akan menilai jawaban kalian.
Nilai dengan hati-hati dan teliti.
Astaga. Kacau sekali.
Hei.
Tidak, coba kulihat.
Berdiri, Bu Kim.
Berdiri.
Astaga. Kamu salah semua.
Maksudmu kamu tidak mau bekerja?
Tidak, bukan begitu.
Aku...
Aku tidak tahu bahasa Inggris atau Mandarin, jadi...
Benar sekali.
Itu sebabnya kami melakukan ini.
Agar kamu bisa mempelajari apa yang tidak kamu ketahui.
Ada banyak dosen dan mahasiswa dari luar negeri,
dan banyak tanda kami dalam bahasa Inggris.
Kamu seharusnya bisa membaca yang mudah, bukan?
Di mana perpustakaan pusat?
Bu?
Di mana perpustakaan pusat?
Astaga.
Perpustakaan pusat, di mana?
Aku menanyakan arah ke perpustakaan pusat.
Kamu harus memahami pertanyaannya jika ingin menunjukkan jalan.
Kamu ingin menjadi warga global abad ke-21.
Kamu sangat menyebalkan.
Kamu tidak masuk SD?
Aku hanya lulusan SD...
Itu nama lama untuk SD.
Kamu gagal dalam tes ini, jadi, kamu mendapat peringatan.
Teruskan ini dan kontrakmu tidak akan diperpanjang.
Kamu mengerti?
- Duduklah kembali. - Tapi...
Duduklah.
Berdiri kembali.
Aku tidak akan mengatakan ini jika bisa menghindarinya.
Aku memintamu berpakaian rapi saat datang untuk ujian.
Apa yang kamu kenakan ini? Ini sangat membosankan dan lusuh.
Bukankah bagus memakai sesuatu yang berwarna-warni dan elegan?
Duduklah.
Duduklah kembali.
- Tapi aku... - Duduk.
- Eun Ja. - Biarkan saja.
Hei. Apa kamu tahu
apa itu HUDL? Itu ada di ujian.
"HUDL"? Bukankah itu "rintangan"?
Hal yang kamu lompati saat berlari.
Ayolah. Perpustakaan Digital Universitas Hankuk.
Siapa yang tahu itu? Aku bahkan ragu para mahasiswa tahu.
Dengan semua pertanyaan bahasa Inggris itu,
apa ada yang akan menjawab benar?
Aku diminta menulis pertanyaan yang tidak akan dipahami orang tua.
Sejujurnya, membuat tes ini membuatku gila.
Dengar. Bahkan jika mereka memotong biaya operasi dan staf,
ini sudah keterlaluan.
Seperti yang kamu tahu, memecat orang tanpa alasan jelas
menyebabkan kegemparan belakangan ini.
Aku ragu manajer mau datang hari Sabtu untuk tes petugas kebersihan.
Para petinggi juga menekannya.
Enam dari satu, selusin dari yang lain.
- Setengah lusin, bukan selusin. - Apa?
Benarkah? Haruskah aku mengujinya?
- Aku yakin semua orang akan salah. - Benar.
Sungguh, itu sulit sekali.
Sudah kubilang itu jawabannya.
Astaga, kenapa sulit sekali?
Mereka pikir kita pelajar? Astaga.
Bukankah bahasa Inggris-nya terlalu banyak?
Benar sekali.
- Sulit dipercaya. - Aku tidak mengerti.
- Ibu. - Benar, bukan?
Apa?
Kenapa kamu di sini?
Kopi apa ini? Ini lezat.
Apa yang kamu pesan?
Es krim vanila double shot macchiato.
Kenapa nama kopi harus begitu rumit?
Tapi ini enak.
Aku memesannya,
berpikir Ibu belum pernah mencobanya.
Aku senang Ibu menyukainya.
Jangan meremehkan ibu.
- Ibu juga pernah mencobanya. - Apa?
Etiopia Yirgacheffe...
Chellelektu.
Ibu juga mencoba Gunung Gadang Sumatera atau semacamnya.
Astaga. Ibu sangat berkelas.
Tapi dengan siapa?
Mi Ju.
- Mi Ju? - Benar.
Mi Ju dan ibu pernah berkencan beberapa kali.
Dia bilang kamu tidak akan pernah mengajak ibu ke tempat seperti itu
dan berjanji akan melakukannya.
Mi Ju sangat penyayang dan bijaksana.
Tapi ini terasa tidak nyata.
Kamu mengajak ibu ke kedai kopi. Sungguh.
Ibu menyukainya.
Kenapa Ibu merahasiakannya dariku?
Merahasiakan apa?
Ujian kampus.
Tidak perlu bilang. Itu akan memalukan.
Apa yang memalukan?
Haruskah kamu bertanya? Semuanya.
Ibu berusaha keras berdandan
dan mengikuti tes konyol itu untuk terus bekerja di usia ini.
Mereka yang menyuruh Ibu melakukannya yang seharusnya malu,
bukan Ibu.
Ibu tidak melakukan kesalahan.
Seharusnya Ibu memberitahuku.
Aku salah paham karena Ibu tidak melakukannya.
Salah paham? Apa menurutmu yang terjadi?
Begini... Itu tidak penting.
Ada apa?
Apa ada yang sakit?
Jangan khawatir.
Terkadang, ibu merasa
sesak di dada ibu dan kesulitan bernapas.
Bu Young Sook
pasti juga stres karena tes itu.
Tentu saja.
Ibu akan memercayai keberuntungan ibu.
- Manajer. - Apa yang kamu lakukan?
Manajer.
Putriku satu-satunya meninggal di usia muda,
dan aku kehilangan kontak dengan suaminya.
Aku tinggal dengan cucuku yang baru masuk SMP.
Jika aku tidak bisa bersih-bersih,
kami tidak punya cara untuk bertahan.
Astaga, itu buruk.
Meski kamu memberitahuku situasimu,
tidak ada yang bisa kulakukan untuk membantu.
Aku sudah memberi banyak kesempatan, bukan?
Dengar. Gagal sekali adalah peringatan.
Gagal dua kali berarti pindah ke tempat kerja lain.
Apa itu gagal tiga kali?
Dipecat karena tidak tahu pengetahuan pekerjaan yang penting.
Sudah kubilang, bukan?
Tanya yang lain sudah berapa kali aku mengingatkanmu.
Kalian ingat aku mengulanginya berulang kali, bukan?
Benar, bukan?
Bagus. Lihat?
Aku mengerti sekarang.
Kamu pasti berpikir aku tidak punya nyali
untuk memecatmu.
Tidak.
Kamu seharusnya berusaha sebaik mungkin
saat ada kesempatan.
Meski kamu memohon,
aku tidak bisa membantumu.
Kumohon, Manajer.
- Tolong ampuni aku. - Astaga.
- Berdiri, Bu. - Tidak apa-apa. Berdiri.
- Manajer, kumohon. - Berdiri.
Berdiri, Bu.
Manajer!
Astaga.
Apa gunanya anak-anak jika mereka tidak berguna?
Hati-hati.
Sudah berapa kali ini? Astaga.
- Astaga. - Pertanyaan ke-80.
Integrasi sekolah kedokteran gigi.
Sekolah kedokteran gigi...
Astaga. Young Sook.
Ada apa?
Kamu tidak sehat?
Apa yang terjadi?
Aku baik-baik saja sekarang.
Bukankah kamu bekerja terlalu keras?
Setelah melihat Bu Park dipecat,
kecemasanku menggerogotiku.
Ingat? Aku gagal dalam tes terakhir dan mendapat peringatan.
Astaga.
Otakku tidak berfungsi lagi.
Aku lupa apa yang kubaca dalam hitungan menit.
Tunggu.
Nama pimpinan kampus kita adalah Myung...
Myung sesuatu. Aku baru saja membacanya.
Myung Seok Man.
Pria mengagumkan, Myung Seok Man.
Mudah menghafalnya seperti itu.
Aku tidak bisa menghafalnya apa pun yang terjadi
sampai aku membuat frasa itu.
Kamu benar. Itu cara mudah untuk menghafalnya.
Sudah kuduga.
Kamu sangat pintar.
Tentu saja.
Aku akan membantumu dengan ini.
- Tidak apa-apa. - Biar aku saja.
Tidak apa-apa. Lepaskan itu.
Pria mengagumkan, Myung Seok Man.
Myung Seok Man adalah pimpinan kampus kita.
Kim...
Kim Jae Geun.
Serikat mahasiswa didirikan pada tahun 1980...
Pada tahun 1984.
Seperti dugaanku, Jang Geun pintar.
Beberapa pertanyaan yang dia harapkan ada di ujian
sebenarnya ada di sana.
Benar, bukan?
- Tepuk tangan. - Kamu yang terbaik.
Jang Geun yang terbaik.
Omong-omong,
menurutmu apa yang akan ada di tes berikutnya?
Ada satu yang mungkin ada di ujian.
- Apa itu? - Apa?
Begini...
Lagu yang ditampilkan di upacara penerimaan,
kelulusan, dan pelantikan presiden.
- Lagu? - Lagu?
Lagu?
- Lagu kebangsaan? - Lagu kampus?
Lagu kampus.
Aku yakin itu akan ada di ujian.
- Lagu kampus. - Lagu kampus.
- Lagu kampus? - Tapi...
Aku tidak tahu lagu kampus.
Tidak ada yang tahu.
Tidak ada petugas kebersihan yang tahu lagu kampus.
Itu sebabnya aku menyiapkan sesuatu.
Terkadang dia ceria adalah
penderitaan sejati.
Mi Sook. Itu "misteri".
"Lagu Kampus Universitas Hankuk"
"Suar pengetahuan yang menyinari seluruh dunia"
Baiklah.
Aku akan membagikan ini di grup obrolan kita.
Dengarkanlah
dan hafalkan.
- Hafalkan? - Hafalkan?
- Itu terlalu sulit. - Benar sekali.
Kamu dengar itu?
Kepalaku sudah sakit.
- "Angkat obor tinggi-tinggi" - Didirikan pada tahun 1973.
- "Suar pengetahuan" - Yang ada pada tahun 1975.
- "Yang bersinar" - Didirikan pada tahun 1989.
- "Seluruh dunia" - Dan...
Young Sook.
Kamu tampak pucat hari ini.
Aku kurang tidur.
Bagaimana bisa? Apa terjadi sesuatu?
Tesnya dua hari lagi.
Tapi kamu tetap harus tidur untuk bekerja.
Jika belajar giat seperti ini saat masih muda,
aku bisa masuk universitas bergengsi.
Tapi kamu melakukannya sekarang.
Universitas bergengsi.
Kamu benar.
- Kita di universitas bergengsi. - Benar sekali.
Tapi
kenapa aku merasa malu datang
ke universitas bergengsi?
"Suar pengetahuan"
"Ruang Petugas Kebersihan"
Siapa yang mau kopi?
- Aku! - Aku!
- Baiklah. - Aku juga.
- Ayo minum kopi. - Baiklah.
- Dua. - Astaga.
Aku iri.
- Hei. - Eun Ja.
- Hai, Eun Ja. - Eun Ja.
- Hei. - Kenapa lama sekali?
- Aku sedang membuatnya. - Kamu terlambat.
- Young Sook tidak datang lagi? - Kamu mau kopi?
Tidak. Dia tidak datang lagi.
Aku khawatir.
Apa ini hari ketiga?
Keempat.
Aku harus mampir ke rumahnya setelah sifku berakhir.
Aku akan membukakan pintu untukmu.
Tapi kamu benar-benar bekerja dengannya, bukan?
Young Sook.
Astaga. Bau apa ini?
Young Sook.
Young Sook!
Astaga. Apa yang terjadi?
Young Sook.
Tolong bantu.
Young Sook.
- Young Sook. - Halo?
- Young Sook. - Apa ini 119?
- Kurasa - Young Sook.
- seorang wanita tewas. - Young Sook.
- Tolong cepat. - Young Sook
"Universitas Hankuk"
Young Sook yang malang...
"Universitas Hankuk"
Ibu tidak bisa membayangkan betapa sulitnya itu baginya.
Itu bukan serangan jantung biasa.
Dia terlalu banyak bekerja
dan stres karena ujian yang tidak berkaitan dengan pekerjaannya.
Tapi
kenapa kamu sangat tertarik dengan kematiannya?
Begini...
Aku mendapat informasi.
Informasi?
Dari siapa?
Informan anonim.
Itu tidak akan membawanya kembali. Young Sook sudah mati.
Apa yang bisa dilakukan saat ini?
Sesuatu harus dilakukan.
Siapa yang akan melakukan itu?
Kamu? Kenapa?
Jika tidak, aku...
Astaga. Ibu. Aku pengacara tenaga kerja.
Itu tugasku sebagai pengacara tenaga kerja.
Tunggu.
Hei, Hee Ju.
Konsultasi tentang kontrak kerja?
Tentu. Kakak mengerti.
Sebenarnya kakak perlu bicara denganmu.
Baiklah. Sampai jumpa.
- Ibu, ayo pergi. - Sekarang?
Hei.
Astaga.
Ayolah.
Apa yang Ibu lakukan? Sudah kubilang kita harus pergi.
Sayang sekali. Ibu yakin minuman ini mahal.
Astaga.
Saat minum kopi, Ibu tidak bisa tidur di malam hari.
- Astaga. - Baiklah.
Aku sungguh tidak mengerti.
Kenapa kampus menyuruh petugas kebersihan mengikuti ujian?
Itu untuk mempermalukan mereka.
Agar mereka berhenti sendiri.
Tapi kenapa mereka repot-repot?
Mereka bisa memecat mereka.
Mereka tidak bisa melakukan itu karena mempekerjakan mereka?
Bahkan perekrutan langsung
tidak menjamin pekerjaan.
Bahkan pegawai kontrak yang dipekerjakan langsung
bisa dipecat saat kontrak mereka berakhir.
Setelah dua tahun, pensiun mereka harus dilindungi.
Tapi itu tidak berlaku untuk pegawai di atas 55 tahun.
Itu pengecualian untuk Pasal Empat UU Ketenagakerjaan Jangka Tetap.
Apa ibumu termasuk dalam pengecualian itu?
Benar. Ibuku dan Bu Kim Young Sook
bisa dipecat kapan pun mereka mau.
Tapi kenapa mereka tidak memecatnya?
Karena ada orang yang melihat.
Seperti siapa?
Beberapa tahun lalu, kampus mencoba memecat semua petugas kebersihan,
tapi itu hanya menjadi bumerang dan menjadi skandal besar.
Ya.
Pria yang mewakili para pekerja menjadi anggota dewan.
Jadi, ini akan menarik banyak perhatian.
Sial.
Jadi, mereka bersikap pintar.
Jika ini membuat orang kasihan dan menjadi skandal,
mereka memaksa petugas kebersihan mengikuti ujian agar berhenti.
Itu juga alasan bagus jika ada yang membahasnya.
"Kami menyediakan ujian, jadi, petugas kebersihan berpendidikan."
"Kami bekerja sangat keras"
"untuk meningkatkan tingkat kecerdasan mereka."
"Apa masalahnya?"
Jika itu yang mereka lakukan, ini sangat mesum.
Di antara semua orang mesum, yang berpendidikan paling ngeri.
Ini sulit dipercaya, sungguh.
Ayolah!
Ada apa?
Makin kupikirkan, makin aku marah.
Astaga.
Kamu mengejutkanku.
Apa masalahmu sekarang?
Aku bersamanya. Melihat betapa marahnya dia membuatku makin marah.
Ya! Kami marah seperti ini. Jadi, aku bahkan tidak bisa membayangkan
betapa kesalnya Kakak.
Benar.
Tenang, Kawan-kawan. Mari kita pikirkan cara menangani ini.
Pak.
Cobalah.
Ini bir terpopuler saat ini.
Kamu pernah membantuku dengan pria mabuk itu.
- Jadi, kamu tahu... - Hei.
Bukankah aku terlalu muda untuk dipanggil Pak?
Kamu mungkin tidak tahu,
tapi banyak orang berpikir aku tampak lebih muda dari usiaku.
Tapi entah apa aku bisa membiarkanmu mentraktirku bir.
Minum saja. Aku yang traktir. Aku dapat pekerjaan sungguhan.
- Benarkah? - Ya.
Aku lulus wawancara akhir beberapa hari lalu.
Aku juga menjalani pemeriksaan medis prapekerjaan kemarin.
Ini juga hari terakhirku bekerja di toko ini.
Hei, aku turut bahagia untukmu.
Selamat.
Ini enak dan sejuk. Sungguh.
Kamu membelikanku bir ini. Aku harus menunjukkan betapa aku menyukainya.
Jangan membelikanku bir.
Aku harus mentraktirmu minum untuk merayakan.
Kapan kamu pulang?
Aku tidak bisa hari ini.
Aku tinggal di sekitar sini.
Jadi, aku pasti akan menagihmu untuk minuman itu.
Baiklah.
Ya. Aku bisa melakukannya.
Aku akan mentraktirmu ayam goreng dan bir. Kamu mau?
- Kedengarannya bagus. - Ada tempat
di Sungai Han yang menjual ayam goreng tradisional.
Mari minum bir dingin di sana...
Sungai Han?
Apa? Hanya kita berdua?
Kenapa wajahmu seperti itu?
Kamu tidak menonton video yang sedang tren?
Tempat itu menjadi viral sekarang.
Aku belum pernah ke sana. Jadi, aku tidak tahu.
Kamu belum pernah ke sana?
Apa yang kamu lakukan seumur hidupmu?
Aku sibuk berusaha bertahan hidup.
Aku harus selalu bekerja.
Kalau begitu, sesi ayam goreng dan bir pertamamu di Sungai Han
akan bersamaku. Mengerti?
Mampirlah ke kantorku jika sempat.
Tidak punya alasan untuk berkunjung
kantor pengacara tenaga kerja adalah hal yang baik, bukan?
Tidak. Bukan sebagai klienku.
Halo.
Jangan lupakan janjimu mentraktirku ayam goreng dan bir.
Baiklah.
"Kantor Pusat Universitas"
Bu Kim Young Sook?
Ya, aku ingat dia.
Bukankah kamu bilang
- dia mengidap penyakit kronis? - Ya.
Dan dia sudah cukup tua.
Aku diberi tahu
dia meninggal dalam tidurnya di rumah karena serangan jantung.
Dalam tidurnya?
Benar.
Itu tragis.
Namun, sudah biasa bagi orang tua untuk mati dengan tenang
dalam tidur mereka. Benar, bukan?
Kamu bilang dia mengidap penyakit kronis.
Penyakit apa itu?
- Apa itu? - Itu...
Apa?
- Itu sendinya. - Apa?
Radang sendi reumatoid.
Kami tidak tahu persis penyakit apa yang dia derita.
Kami tidak bisa menghubungi anggota keluarganya.
Jadi, aku tidak tahu detail kematiannya.
Tapi aku ingin tahu apa kami bisa menemukan
orang seusianya yang tidak punya masalah kesehatan.
Kamu tahu?
Tapi kenapa kamu bertanya?
Dia tidak meninggal dalam tidurnya.
Dia meninggal saat belajar untuk ujian.
Ujian yang kampus paksakan kepada petugas kebersihan.
Ujian?
Dia sangat stres karena ujian itu.
Kamu tahu itu?
Kamu memanfaatkan nilai ujiannya
dan mempermalukannya di depan semua orang.
Apa yang kamu bicarakan?
Ujian itu?
Ya.
Baiklah. Biar kuberi tahu tentang ujiannya.
Ujian itu diadakan sebagai bagian dari latihan pekerjaan tambahan.
Banyak orang cukup puas dengan pelatihan kerja yang kami berikan.
Karena mereka bekerja di kampus bergengsi,
mereka mendapatkan pendidikan bagus dan pengetahuan berharga.
Mereka bisa bangga dengan itu. Ya.
Kurasa kampus bergengsi memang berbeda.
Kamu bertanggung jawab atas pendidikan dan pengetahuan mereka.
Tentu saja. Sudah seharusnya.
Petugas kebersihan jelas anggota kampus kami.
Tapi kuanggap di kampus bergengsi,
ujian yang tidak berkaitan dengan pekerjaan mereka diberikan
sebagai bagian dari latihan mereka.
Kenapa petugas kebersihan harus mengikuti ujian seperti itu?
Bukankah memiliki keterampilan yang dibutuhkan bidang mereka cukup?
Pernahkah terpikir olehmu bahwa bagi petugas kebersihan,
dipaksa mengikuti ujian yang tidak relevan ini
bisa terasa menghina dan dianggap sebagai perundungan di tempat kerja?
Kamu tidak melihatnya? Lagi pula, kamu bekerja di kampus bergengsi.
Minumlah kopi.
"Universitas Hankuk: Pikiran Terhormat Melampaui Era"
Kamu bahkan memecat petugas kebersihan yang gagal ujian.
Jelas, itu pemecatan yang tidak adil.
Entah apa yang kamu dengar tentang kampus kami
atau siapa yang membohongimu.
Berikan daftar petugas kebersihannya.
Siapa yang memberitahumu kebohongan ini?
Beri aku nama.
Mari lakukan wawancara dengan informanmu. Mengerti?
Berikan daftarnya.
Jika tidak ada, ambillah.
Ya. Aku akan segera mengambilkannya.
Baiklah. Dengarkan aku.
Jika perkataanmu tidak benar,
kampus akan mengambil tindakan hukum atas pernyataanmu.
Siapa informanmu?
Siapa itu?
"Universitas Hankuk: Pikiran Terhormat Melampaui Era"
Astaga. Sudah kuduga dia akan melakukan itu.
Ini menyebalkan.
Kamu tahu pria itu, Direktur Administrasi?
Dia terintimidasi oleh Hee Ju.
Kamu sangat karismatik.
Kamu sangat ceria, mengingat situasinya.
Itu pesonaku yang lain.
Haruskah aku memukulnya?
Tidak.
Aku ragu ini akan mudah.
Dia tidak punya keluarga untuk disalahkan,
jadi, dia akan berpikir mereka aman.
Itu tidak akan mudah karena kita menangani kasus ini.
Benar. Tidak ada yang bisa lari dari cengkeraman Hee Ju.
Ada apa dengannya?
Ada apa denganmu?
- Kita harus bagaimana sekarang? - Ya.
Karena dia tidak punya keluarga,
kita harus bicara dengan koleganya.
Kamu yang terbaik.
Kita mau ke mana dahulu?
Mari berpencar, pelajari situasinya,
lalu berkumpul kembali untuk membahas rencana.
Baiklah.
Kenapa orang membuang benda tajam sembarangan?
- Astaga. - Terima kasih.
Kamu yakin ini cukup?
Ini bukan apa-apa.
"Botol PET"
Aku harus mendapatkan lebih dari 30 jahitan.
Seseorang meninggalkan pecahan cermin di karung.
Mereka meninggalkan pecahan barang,
serta sisa makanan atau minuman.
Aku harus selalu berganti pakaian.
Tanganmu terluka. Kenapa kamu tidak istirahat sebentar?
Banyak yang harus kulakukan untuk beristirahat.
Apa kamu selalu sesibuk ini?
Bahkan lebih buruk saat ujian.
Para mahasiswa memesan makanan di sini
dan itu meningkatkan jumlah sampah.
Belum lagi
banyak gedung di sini tidak memiliki lift.
Kalau begitu, Bu Young Sook harus membuat
banyak perjalanan kembali untuk membawa sampah ke sini.
Kami tidak punya pilihan selain naik dan turun tangga
dengan kantong sampah lusinan kali sehari.
Itu sebabnya kami semua yang bekerja di sini
memiliki beberapa sendi yang sakit.
Itu pasti sulit.
Semua pekerjaan bersih-bersih sulit.
Jika tidak bisa mengatasinya, kamu tidak bisa bekerja.
Biar kubantu.
Hal terbaik yang bisa kamu lakukan adalah meninggalkanku.
Ayo. Pergilah.
- Aku akan mengambil kacanya... - Jangan.
Kamu sungguh mengganggu. Kamu tidak mau menuruti perintah.
- Baiklah. Hanya kantong itu... - Sampai jumpa.
Baiklah, aku pergi!
Apa Bu Young Sook sakit sebelum dia meninggal?
Young Sook? Entahlah.
Semua orang seusia kami mengalami sakit atau nyeri.
Aku punya penyakit jantung.
Maksudku, penyebab kematiannya
mungkin stres berat dan beban kerja yang berlebihan.
Tidak banyak dari kami yang akan hidup jika itu terjadi.
Semua orang yang bekerja stres.
Aku sudah lama melakukan ini, dan aku bisa bilang
sulit menemukan atasan yang memperlakukan kami sebaik ini.
Kamu benar.
Atasanku sebelumnya
memperbarui kontrakku setiap 11 bulan.
Jika kami membuat manajer marah,
kami dipecat.
- Pergilah agar kami bisa berbenah. - Ayo.
Astaga.
Kami tertinggal sekarang karena kamu terus bicara.
Pergilah.
- Kamu adik ipar putranya? - Ya.
Kamu dibayar mahal untuk membantu kakak iparmu?
Kasus kecelakaan kerja membutuhkan banyak penelitian,
dan itu sulit dilakukan sendiri, jadi, aku membantunya.
"Kecelakaan kerja?"
Kematian Young Sook adalah kecelakaan kerja?
Aku tidak bilang begitu,
tapi ada kemungkinan begitu.
Bukankah mereka bilang dia meninggal karena serangan jantung?
Ya.
Bisakah serangan jantung digolongkan sebagai kecelakaan kerja?
Itu mungkin saja
karena stres dan terlalu banyak bekerja
bisa berkontribusi pada kondisi jantung.
- Begitu rupanya. - Benarkah?
- Astaga. - Di sana kamu rupanya.
- Halo. - Kemari dan duduklah.
Baiklah.
- Kamu juga harus makan. - Ya.
Aku akan mengambilkannya nasi.
Pastikan kamu memberinya banyak nasi.
- Baiklah. - Tidak, sedikit saja.
Kalian berdua pasti sangat dekat.
Benar. Dia dari kampung halamanku.
Begitu rupanya.
Dia putra ketiga
putra ketiga istri kedua,
keponakan sepupu kedua atau semacamnya.
Kami semacam kerabat jauh.
Itu bukan sekadar jauh. Itu sangat jauh.
- Apa? - Kalian seperti orang asing.
- Ya. - Benarkah?
Kalian biasanya makan di sini?
Ada kantin.
Kami dapat tiga dolar untuk setiap makanan
dan itu tidak cukup
bahkan untuk semangkuk ramyeon di kantin.
Bukan hanya itu,
tapi orang-orang tidak suka melihat kami.
Kenapa?
Kami hantu.
"Hantu"?
- Kami harus tidak terlihat. - Benar.
Hal terbaik yang bisa kami lakukan adalah bekerja dengan baik
dan menjauh dari pandangan orang.
"Hantu"
Mereka tidak punya banyak keluhan tentang lingkungan kerja mereka.
- Benar. - Kamu benar.
Apa karena ada tempat yang lebih buruk?
Tetap saja, mereka pasti tidak senang
tentang ujian rutin dan berpikir itu tidak adil.
Jika aku harus jujur,
ujian itu sendiri tidak melanggar hukum.
Tidak.
Aku hanya tidak belajar dan mendapat nilai nol.
Pasti menyenangkan bisa sebebas dirimu.
Hei.
- Bisa begitu. - Apa?
Kak Mu Jin. Kamu pikir aku selalu santai...
Tidak, bukan kamu. Ujiannya.
- Tolak untuk mengikutinya. - Menolaknya?
- Bisakah mereka melakukan itu? - Ya.
Jika ujian itu sendiri tidak melanggar hukum,
menolak mengikuti ujian...
Itu juga tidak melanggar hukum.
Benar.
Halo?
Apa ini Paman Jang Geun?
Kita bertemu waktu itu.
Aku adik ipar putra Bu Yang.
Ya.
Kita bertemu putra Bu Yang waktu itu.
Dia ingin bicara dengan kita.
Dia mengundang kita makan jjajangmyeon.
Dia akan mentraktir kita jjajangmyeon?
Mari kita akhiri untuk hari ini
dan makan jjajangmyeon di restoran Tiongkok terdekat.
- Apa? - Kenapa?
Putraku ingin mentraktir kalian.
Kenapa putramu mentraktir kami jjajangmyeon?
Ulang tahunmu sudah lama.
Ini bukan tentang aku.
Dia ingin menghibur kita semua.
Sial. Aku membawa bekal makan siang.
- Ayolah. - Simpan itu untuk nanti.
Aku akan memesan yang besar.
Baiklah. Kamu juga bisa memesan tangsuyuk.
- Apa? - Hore!
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Selamat menikmati.
Jjajangmyeon? Jjamppong?
Ini. Selamat menikmati.
- Ini. - Terima kasih.
Kamu memesan jjamppong?
Ya, jjamppong.
Bisa ambilkan acar lobak lagi?
Semuanya!
Putra Bu Yang ingin mengatakan sesuatu.
Bisakah kalian mendengarkan sambil makan?
Asisten tenaga kerja?
Bukan. Dia pengacara tenaga kerja.
Apa? Putramu petani?
Dia tidak bertani. Dia pengacara tenaga kerja.
Bisakah kalian diam?
Dia ingin mengatakan sesuatu.
Jadi...
Halo, Semuanya.
Aku putra Bu Yang Eun Ja.
Aku pengacara tenaga kerja Noh Mu Jin.
Aku ingin bertemu dengan kalian di hari sibuk kalian.
Seperti yang kalian tahu,
mendiang Bu Kim Young Sook
meninggal di rumahnya karena serangan jantung.
Aku yakin kalian tidak diberi tahu
kenapa dia meninggal.
Tapi aku juga yakin
kalian semua tahu kenapa dia meninggal.
"Ujian Studi Liberal Manajemen Keselamatan Universitas Hankuk"
Selembar kertas ini.
Ini ujian yang kalian ikuti beberapa hari lalu.
Kalian dipaksa mengikuti ujian yang tidak terkait tugas kalian
dan mengalami penghinaan serta menerima aib.
Itu berkontribusi pada kematian Nona Kim.
Tunggu sebentar. Aku tidak mengerti kenapa
ujian itu ada hubungannya dengan kematiannya.
Itu yang akan dikatakan universitas.
Tapi kalian, sebagai koleganya, tidak boleh mengulanginya.
Aku suka
mengikuti ujian karena itu bisa mencegah demensia.
Kenapa membuat masalah padahal tidak ada masalah?
Itu tidak akan menghidupkannya kembali.
Kami juga tidak mau mengikuti ujian.
Tapi pilihan apa lagi yang kami miliki?
Apa kamu mencoba menjebak kami untuk sesuatu
hanya untuk semangkuk mi?
Jangan seperti itu.
Biarkan dia menyelesaikannya.
Kamu benar.
Ini tidak akan membangkitkan orang mati.
Tapi
ini akan mencegah orang mati padahal seharusnya tidak.
Kalian pasti berpikir
"Astaga. Pekerjaan ini bisa membunuhku,"
sesekali.
- Ya. - Saat kamu terluka waktu itu.
Aku mengerti maksudmu.
Kamu tidak paham apa yang kamu katakan.
Sulit menemukan universitas yang memperlakukan kami sebaik ini.
Kalian mungkin berpikir
- kami tidak pantas dapat banyak... - Tidak.
Kami harus bertahan dengan ini untuk mencari nafkah.
Kami tidak bertahan dengan apa pun.
Jujur saja. Aku bangga dengan pekerjaanku.
Aku menguliahkan anak-anakku sambil melakukan pekerjaan ini.
- Ya. - Baguslah.
- Ini pekerjaan yang layak. - Benar.
Kenapa membuat keributan?
Sialan kalian semua!
Aku berniat tetap diam,
tapi aku sudah cukup mendengar.
Tidak bisakah kalian jujur sekali saja?
Membersihkan sampah seharian
agar kampus tetap bersih? Itu bagus.
Lalu kenapa? Apa ada yang peduli?
Apa para mahasiswa menyapa kita saat mereka lewat?
Kubilang aku tidak peduli jika mereka merokok
selama mereka membuang puntungnya ke tempat sampah.
Tapi mereka melemparnya ke tanah dan bahkan meludah.
Begitukah caramu memperlakukan manusia lain?
Kenapa kamu membahas itu sekarang?
Kamu pikir itu tidak berkaitan, tapi itu sama saja.
Saat orang lain
melakukan sesuatu kepadamu yang kamu tahu tidak benar,
kamu harus marah.
Tapi alih-alih marah, kita berhati-hati di sekitar mereka.
Kita mengikuti tes yang tidak terkait pekerjaan kita,
menerima bahwa gagal berarti dipecat,
dan masih berterima kasih ke manajer karena memberi kita pekerjaan.
Selain itu,
orang
yang bekerja keras dengan kita,
menggosok kotoran dan berbagi bekal makan siang, telah meninggal.
Bukankah setidaknya kita harus cari tahu kenapa itu terjadi kepadanya?
Bahkan jika uang dan pekerjaan penting,
ada batasan yang tidak boleh kita lewati.
Dia benar.
Hanya karena kita bersih-bersih
tanpa mengatakan apa pun, mereka memperlakukan kita
lebih buruk daripada robot penyedot debu.
Tapi
itu bukan alasan bagi kita untuk berpikir seperti itu.
Benar sekali.
Dan yang lebih penting, masalah sebenarnya adalah
hasil tesnya digunakan sebagai alasan untuk pemecatan.
Ini tidak adil.
Ini jelas penyalahgunaan kekuasaan.
Kalian harus menolak tes seperti itu.
Yang penting adalah
semua orang berhak menolak perlakuan tidak adil.
Jujurlah kepadaku. Apa ada orang di sini yang suka mengikuti tes?
Tidak.
Aku benci mengikuti tes.
Aku membencinya bahkan saat masih sekolah.
Kenapa aku harus mengikutinya di usia ini?
- Benar, bukan? - Aku setuju.
Memecat Bu Park juga keterlaluan.
Begini masalahnya. Itu bisa terjadi kepada salah satu dari kita.
- Benar, bukan? - Benar sekali.
Bahkan jika kalian dibayar lebih,
harus datang ke kampus untuk ujian di hari libur kalian tidak adil.
"Dibayar lebih?" Tapi aku tidak pernah dibayar.
Apa maksudmu?
Bisakah kami dibayar untuk itu?
Tentu saja.
Jika perusahaan menganggap tes itu
bagian dari pekerjaan dan memaksa kalian datang,
mereka harus membayar kalian.
- Apa? - Kamu tahu soal itu?
Karena itu hari libur,
menurut UU Standar Tenaga Kerja Pasal 56,
kalian harus dibayar 1,5 kali lipat.
Sulit dipercaya.
Mereka tidak membayar kalian sepeser pun
dan memaksa kalian mengikuti tes di hari libur kalian.
Itu tidak adil!
Apa yang harus kami lakukan?
Bicaralah.
Jika melelahkan, bicaralah.
Jika tidak adil, bicaralah.
"Kami bukan robot atau hantu."
"Kami manusia hidup!"
Dia benar.
Dia benar!
Kamu bilang siapa yang berkumpul?
Para petugas kebersihan. Mereka datang bersama.
Kenapa?
Kami berusaha mencari tahu.
Astaga.
Jaksa Lee So Won akan langsung kemari.
Baiklah. Bagus.
Apa yang mereka lakukan?
Tes pengetahuan umum yang tidak manusiawi
yang menyebabkan Petugas Kebersihan Kim Young Sook tewas!
Berhenti dan minta maaf!
- Berhenti dan minta maaf! - Berhenti dan minta maaf!
Tarik dan hentikan tes pengetahuan umum
yang digunakan untuk pemecatan sepihak!
- Berhenti dan minta maaf! - Berhenti dan minta maaf!
Minta maaf dan hentikan!
- Berhenti dan minta maaf! - Jangan rekam kami.
- Minta maaf dan berhenti! - Singkirkan kamera itu!
- Minta maaf dan hentikan! - Berhenti! Diam!
Apa yang terjadi sekarang?
Selama...
- Astaga. - Maaf.
Selama pertemuan terakhir kita,
kamu tidak menyebutkan penghapusan tes.
Karena itu, kami hanya melaksanakan
satu-satunya pilihan kami untuk bersatu seperti jaminan Konstitusi.
Bukankah kamu pengacara tenaga kerja yang waktu itu?
Perilaku ini tidak pantas
di universitas yang suci dan tepat di depan para mahasiswa.
Kamu yang tidak pantas di universitas suci ini.
Untuk memecat petugas kebersihan, kamu membuat tes dan mengancam.
- Mengancam... - Dia benar!
Diam.
Apa yang ingin kamu dapatkan dengan memanipulasi
para petugas kebersihan berhati murni ini?
Melakukan ini tidak akan membantu mereka.
Sebaliknya, kamu menyebabkan kerugian. Mengerti?
Kamu mengancam kami sekarang?
Astaga. Jangan menghalangiku.
Baiklah. Semuanya.
Dengar baik-baik.
Protes selama jam kerja
dianggap menghalangi bisnis.
- "Menghalangi bisnis?" - Sudahlah.
Semua orang di sini sudah diidentifikasi.
Kami akan mengikuti prosedur internal.
Bubar. Kembali bekerja.
- Kita bisa dipecat. - Benarkah?
Sungguh?
Kamu benar-benar...
Jangan meremehkan petugas kebersihan!
Kami juga manusia!
- Kita manusia! - Kita manusia!
Tes pengetahuan umum yang tidak manusiawi
yang menyebabkan rekan kerja kami tewas!
Hapus itu dan minta maaf!
- Minta maaf! - Minta maaf!
Hapus tes pengetahuan umum yang tidak manusiawi
dan minta maaf!
- Tetaplah kuat! - Tetaplah kuat!
- Kalian semua mau dipecat?
Kembali sekarang!
Pecat kami.
Seolah-olah kamu punya wewenang untuk memecat mereka.
- Bagus sekali! - Dia benar.
Kamu pasti berpikir perekrutan langsung melindungimu.
Tapi bahkan dengan itu,
setengah dari kalian berusia lebih dari 55 tahun. Singkatnya, lansia.
Hanya saat kami memperbarui kontrak kalian kalian bisa mencari nafkah.
Apa itu tadi?
Hanya saat kamu memperbarui kontrak mereka, mereka bisa mencari nafkah?
Omong kosong.
Astaga. Jika menjadi kamu, aku akan menghabiskan waktu dengan kesal
belajar dengan giat dan mengerjakan ujian dengan baik.
- Seolah-olah kamu mengikuti ujian! - Haruskah kamu bilang begitu?
Jujur saja, ya?
- Kampus berusaha sebisanya. - Apa...
Merekrut kalian langsung tanpa kontraktor
dan menyediakan ruang santai untuk bersantai.
Aneh bagaimana orang salah mengira
kebaikan berkelanjutan sebagai hak istimewa.
Apa katamu, Berandal?
Kamu menyebut hak orang-orang ini
hanya kebaikan?
Apa? "Berandal"?
Siapa kamu? Katakan.
Kenapa kamu membuat masalah di sini?
Aku? Aku warga negara demokratis. Ada masalah?
- Bagus sekali! - Bagus sekali!
- Bubar! - Tidak!
- Tidak akan! - Orang-orang bodoh ini.
Buru mereka semua dan dapatkan nama mereka.
Mengerti?
Orang-orang ini tidak tahu di mana harus membuat batasan.
- Apa... - Jangan ada video.
- Untuk apa kamu merekam video? - Ibu.
- Hentikan.
Siapa namamu?
- Apa katanya? - Siapa namamu?
- Dia benar! - Ada apa?
- Beri tahu kami namamu! - Ayo!
Haruskah kamu memamerkan kebodohanmu?
- Apa... - Kebodohan? Dasar kamu...
- Tenanglah dahulu. - Tenanglah.
- Apa? - Polisi datang.
- Apa? - Tapi kenapa?
Apa karena kita sedang protes?
Kenapa mereka menuju ke arah kita?
Sungguh, kenapa?
Jangan takut. Kita mengikuti hukum.
- Kita tidak melakukan kesalahan. - Astaga.
Semuanya!
Batalkan pemecatan yang tidak adil!
Hentikan dan hapuskan
tes pengetahuan umum yang tidak manusiawi!
- Hentikan dan hapuskan! - Hentikan dan hapuskan!
Hentikan!
- Hentikan! - Tunggu! Tenanglah!
Pak. Kamu yang mengatur protes ini, bukan?
- Begini... - Aku?
Ikut kami ke kantor polisi.
Aku? Kenapa?
Kamu ditangkap karena melanggar UU Perkumpulan dan Demonstrasi.
- Apa? - Ditangkap?
- Tidak. - Kenapa kamu menangkapnya?
Ditangkap apanya?
Kami bahkan tidak melanggar hukum.
Atas dasar apa kamu menangkapku?
- Dia benar! - Beri tahu kami!
Kita akan bicara di kantor polisi.
Tidak.
Semuanya! Dengar!
- Protes kita tidak ilegal. - Tidak.
Pasal 21, Ayat 1 Konstitusi
menjamin semua warga kebebasan berbicara,
pers, pertemuan, dan asosiasi.
Karena polisi ada di sini,
mari kita perjelas alasan kita berkumpul!
Tes pengetahuan umum yang tidak manusiawi
yang menyebabkan Petugas Kebersihan Kim Young Sook tewas!
Hentikan!
- Hentikan! - Hentikan!
Hentikan dan minta maaf!
- Hentikan dan minta maaf! - Hentikan dan minta maaf!
Tahan dia karena menghalangi bisnis.
- Baik! - Minta maaf!
Kamu ditangkap karena menghalangi bisnis.
- Tangkap dia. - Menghalangi bisnis apa?
- Hentikan dan minta maaf! - Minta maaf!
- Lepaskan! Lepaskan aku! - Lepaskan dia!
Lepaskan!
Kami menangkapmu karena menghalangi bisnis.
Jjajangmyeon sudah siap.
Jjamppong siap.
Mereka murah hati dengan dagingnya hari ini.
Hari ini sangat lezat.
- Dagingnya meleleh di mulutku. - Astaga.
Cobalah dagingnya.
"Oh My Ghost Clients"
"Terima kasih khusus ke Jin Sun Kyu dan Park Won Sang"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Apa yang kamu lakukan?
- Kamu bertindak sejauh itu? - Astaga.
Kuanggap negosiasi pertama batal.
- Serikat pekerja? Kita bentuk saja. - Ayo menang!
Sekarang kita akan memulai upacara pendirian
serikat petugas kebersihan!
- Berhenti! - Berdamai tidak akan memberi uang.
Kamu hanya akan dituntut.
Hentikan protesnya.
Pelakunya bukan kami. Itu universitas.
Bubar? Kenapa?
Boleh aku bicara dengan mereka?
Kudengar kamu memaksa mereka datang berpakaian elegan.
Kamu tidak malu?
Singkirkan itu!
Kamu lihat makin kita mundur,
makin mereka tidak ramah.
Kalian!
"Oh My Ghost Clients"