PARK Bo-young
UHM Ji-won
PARK So-dam
Ditulis dan disutradarai / LEE Hae-young
YANG TERDIAM.
Sekolah Sanatorium dekat Seoul, 1938.
Dia di sini?
Dia sungguh ada di sini?
Di mana? Di mana?
Apa itu mobilnya?
Itu dia.
Akhirnya...
Sekarang dia akan mengisinya.
Aku tidak menyukainya. Kau?
Saya presiden, Kato Sanae.
Dalam peraturan, kami tidak menerima murid pindahan saat pertengahan semester.
Jadi, ini merupakan pengecualian bagi kami.
Selamat datang, senang bertemu denganmu, Shizuko.
Kapan kamu meninggalkan Tokyo?
Kami akan pergi dalam beberapa hari.
Suami saya akan ke sana duluan.
Sekarang kamu sendirian.
Jangan khawatir. Kamu akan baik-baik saja.
Kamu akan sembuh.
Apa yang kamu lakukan?
Ikuti saya.
Semuanya? Kenapa?
Bolehkah saya menyimpannya?
Tidak.
Ini adalah peraturan sekolah.
Kenapa kamu tidak bisa mengerti peraturannya?
SHIZUKO.
Masih terasa panas.
Dia bersikap kasar karena ini hari pertamamu.
Tapi segalanya akan baik-baik saja.
Barang-barang pribadimu harus dimasukkan ke sini.
Ini adalah catatan harian pribadi.
Tulislah namamu di halaman pertama.
Simpan catatan harian dan serahkan pada pagi hari.
Dan juga...
Jangan pernah menangis.
Saya Shizuko.
- Shizuko? - Shizuko?
Kami akan perlakukan dia seperti keluarga.
Bersikaplah dengan baik.
Mari kita kembali ke kelas.
Kihira, tunjukkan pada Shizuko apa yang sedang kita lakukan.
Nama saya Kihira.
Senang berkenalan denganmu.
Apakah kamu tahu cara menyulam?
Lihatlah.
Kita sedang menyulam daun bunga ceri yang indah.
Bunga ceri berukuran kecil namun jika disatukan mereka terlihat sangat indah.
Setelah selesai, akan dikirimkan ke Jepang.
Dan akan berkompetisi dengan sekolah lain.
Jika kita menang, kita bisa belajar Ke Jepang.
Sekolah di Tokyo lebih bagus.
Tempat yang sangat bagus. Pernahkah kamu ke sana?
- Apa? - Tokyo.
Apa? Tidak.
Sama.
Aku dengar bahwa kota di Jepang ditutupi bunga sakura ini.
- Betapa menyenangkan. - Baik. Siap?
Satu... Dua...
Satu, dua, tiga, empat.
Lima, enam, tujuh, delapan, sembilan.
Sepuluh, sebelas.
Dua belas, tiga belas, empat belas.
Limabelas.
Enambelas.
Enambelas orang tidak ada yang absen.
Persiapan sudah selesai.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Matikan lampu.
Bawa dia.
Shizuko.
Dia membuatku gugup.
Apa yang kamu alami? Apakah itu menular?
Jawab pertanyaanku.
Saya mau tahu supaya bisa menggolongkan.
Menggolongkan apa?
Jawab pertanyaanku.
Apa penyakitmu menular?
Menular atau tidak?
Tidak.
Hei.
Aku tidak bisa mendengarmu.
Apa kau bodoh?
Darah.
Sial. Kau tuberkulosis?
Benar-benar.
Ada apa ini? Kembali ke tempat tidur.
Kalian semua.
Ada apa denganmu?
Saya dengar kamu batuk darah semalam.
Kemungkinan kondisimu lebih buruk daripada perkiraanku.
Pastinya sangat sulit bagimu. Kasihan sekali.
Minumlah. Ini akan membantu kamu.
Shizuko.
Kami memilih 2 murid sehat...
... untuk pergi ke Tokyo.
Jika murid lemah sepertimu terpilih.
Sebagai pembimbing, saya pasti akan senang.
Tokyo.
Ingin pergi?
Saya akan meresepkan suntikan untukmu setiap pagi.
Kuharap akan ada hasilnya.
Terima kasih.
Maaf.
Aku tidak percaya apa yang mereka lakukan padamu.
Itu tidak adil... Hanya karena kau mempunyai nama yang sama.
Apa maksudmu?
Ada perempuan yang juga bernama Shizuko sebelumnya.
Ia pernah menjadi teman dekat Kazue dan Yuuka.
Shizuko pulang, karena kondisinya semakin kurang baik.
Namun, itu bukan alasan untuk bersikap jahat kepadamu.
Kau tidak melakukan kesalahan.
Betapa menyedihkannya mereka.
Seperti anak kecil.
SHIZUKO.
Apakah ada masalah?
Ah, tidak ada.
Kamu.
Kamu bilang mereka mengambil diari kamu?
Tempat ini rahasia.
Rusak. Tidak ada yang berfungsi di sini.
Aku akan menyimpan...
Apa?
Kamu tadi bilang ini sebuah rahasia.
Pasti ini milik seseorang.
Kami menemukannya secara tidak sengaja.
Sudah lama kau tidak datang ke sini.
Ini benar-benar rahasia.
Ini berlawanan dengan peraturan.
Disembunyikan secara rahasia.
SHIZUKO.
Siapa nama kamu.
Nama sebenarnya.
Aku Youn-duk, Hong Youn-duk.
Ju Ran, Cha Ju-Ran.
Itu terdengar sepertimu.
Ini ditularkan dari ibuku.
Penyakitnya.
Bagaimana dengan kamu?
Kau tidak takut jika tertular?
Ibu kamu terlihat sangat sehat.
Ibu saya sudah meninggal.
Aku rasa ayahku dan istri barunya takut takut tertular...
Mereka membuangku ke sini dan berangkat ke Tokyo.
Betapa pengecutnya mereka.
Hal pertama yang saya ucapkan
Itu aman denganku.
Kamu menyimpan diari?
Bukankah kamu tahu itu melanggar peraturan?
- 3,87 METER. - YUKA.
Shizuko.
Kazue.
Ya!
Bagus!
3,91 METER.
KAZUE.
Ini adalah tugas pokok saya untuk mempelajari fisik wanita sehat.
Hasil performa dari belajar...
...dan memiliki nilai moral baik juga sangat penting.
Namun sebagai warga negara yang setia pada kekaisaran Jepang,
Hal yang paling penting yaitu menjaga tubuh yang sehat.
Pil harian meningkatkan sistem kekebalan tubuh.
Dan menstabilkan sistem metabolisme.
Pil tersebut diresepkan untuk kalian secara individual.
Jadi, percayalah dan ikutilah aku.
Baiklah kalau begitu, mari kita katakan...
..."Terima kasih."
Terima kasih.
Saya sangat suka obat sebelum makan.
Akan membuat saya lebih nafsu makan dan membuat kepala lebih jernih.
Dapat tidur nyenyak. Juga menambah berat badan.
Shizuko itu...
Seperti apa dia orangnya?
Dia baik atau jahat?
Apakah dia cantik... Beri tahu aku apa saja.
Apa yang kau mau?
Maaf, aku tidak bermaksud.
Tidak bermaksud?
Aku hanya...
Kau tidak bermaksud jahat?
Tidak! Kau...
Pergi kau! Pergi kau!
Jangan bercanda.
Siapa kamu? Jangan merendahkan aku!
Kurang ajar!
Aku akan membunuhmu!
Membunuhmu!
Oh..Shizuko.
Kihira, kamu baik-baik saja?
Aku? Aku baik-baik saja.
Maaf, apakah kamu marah?
Aku? Bagaimana mungkin?
Aku tidak akan marah, tidak berperasaan.
Benar-benar Kazue.
Dia tahu dia yang akan...
Ke Tokyo.
Sangat jelas bahwa Kazue dan Yuuka akan terpilih.
Tetapi dia masih terus berusaha keras.
Meski begitu, dia masih berusaha keras.
Apa itu?
Apa yang ada di sana? Dibalik hutan?
Tidak ada yang pernah ke sana.
Aku dengan di sana ada lautan.
Apa-apaan, kau mengada-ada.
Kau baru mengatakan tidak ada yang pernah ke sana.
Kau benar.
Kamu pasti akan pergi.
Aku tidak pernah melihat laut.
Apakah Tokyo tepat di seberang lautan?
Apakah Tokyo tempat yang bagus?
Apa kita dibolehkan melakukan hal ini?
Tentu...
...tidak.
Kau berencana ke mana?
- Laut. - Apa?
Bukankah menyenangkan?
Ya...
Kau...
Kenapa... kau baik kepadaku?
Karena kau terlihat lemah.
Alasan apa itu?
Dan kau juga anak yang aneh.
4,12 METER.
- Bagus. - YUKA.
Bagus.
- 4 METER 8 CM. - KAZUE.
- Bagus. - 3 METER 89 CM.
Satu, dua, tiga...
3,89 meter.
Terima kasih banyak.
Apa yang aku lakukan?
Aku tidak tahu. Hanya...
Kau mengatakan hal yang aneh.
Lihat...
Ini bau nafasku setelah minum obat.
Aku pasti sudah lebih membaik.
Aku berutang semuanya padamu.
Kazue, kamu pergi ke bawah tanah bersama perempuan itu?
Kau bilang padaku untuk jangan pergi ke sana sejak Shizuko pergi.
Bagaimana kau bisa berubah seperti ini?
Apa kau mendapat sesuatu dari perempuan tuberkulosis itu?
Yuka.
Diam.
Kau tidak boleh memanggil seseorang seperti itu.
Bagaimana kamu bisa sangat jahat?
Bagaimana kau bisa begitu kejam?
Kau memperlakukan Shizuko seolah-olah dia tidak pernah ada.
Dulu kau bersikap seolah-olah dia adalah segalanya.
Tapi dia meninggalkan kita begitu saja.
Bahkan tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Apakah itu masuk akal bagimu?
Berteman dengan Kazue dan melakukan satu lompatan yang bagus...
...itu tidak berarti apa-apa.
Lihat.
Kau sangat menyedihkan.
Hei!
Apa yang kamu lakukan?
Ku kira kau melupakan hal ini.
Shizuko, ada apa?
Tidak apa-apa. Maaf.
Shizuko, ada kecelakaan. Eguchi menghilang.
Lihat, apa menurutmu ini masuk akal?
Dia meninggalkan barang-barangnya berserakan.
Apa yang sedang dipikirkannya?
Dia tidak di sana. Kita akan memeriksa atap dan ruang makan sebelum kita melapor.
Yuka, kau ke kantin. Yang lain, ikut aku. Ayo.
Maaf membuat kalian sedikit kebingungan.
Namun seperti yang saya jelaskan,
Ibu Eguchi datang tadi malam dan membawanya pulang.
Saya tahu kalian semua merasa sedih melihatnya pergi.
Dia juga merasakan yang sama saat pergi meninggalkan.
Bagaimanapun, saya tidak ingin kalian terlalu sedih dengan ini.
Kuharap kalian segera kembali normal.
Mengingatkanmu pada Shizuko, bukan?
Persis sama seperti saat dia menghilang.
Keduanya pergi dalam semalam tanpa jejak.
Mereka berdua tidak berperasaan. Itu saja.
Lihat apa yang baru saja kutemukan. Ini hadiah dariku.
Kau tahu itu, Shizuko tidak akan pernah berpisah darinya.
Tetapi dia tidak membawanya.
Katakan padaku kalau itu tidak aneh.
Kenapa kau bereaksi seperti itu setiap kali kusebut Shizuko? Beritahu padaku.
Apa yang kau yakin kau tak tahu? Apakah kau menyembunyikan sesuatu?
Bagi Shizuko...
Kau tidak begitu berarti baginya sebesar dia bagimu.
Aku yakin dia ingin berada di tempat lain selain di sini.
Karena itulah dia meninggalkan kita tanpa kata.
Apakah begitu sulit bagimu untuk menerimanya?
Kau bukan apa-apa.
EGUCHI.
Yeon-dok...
Kurasa...
Aku bertemu Eguchi kemarin.
Dia tampak aneh.
Tapi itu dia.
Itu pasti Eguchi.
Hentikan.
Mengapa? Apakah kamu terbangun dari mimpi?
Jangan bodoh.
Yeon-dok...
Surat?
Untuk siapa?
Kamu.
Untuk menulis fakta.
Itu latihan.
Kaulah yang akan menulis dan membacanya.
Surat dan jurnal adalah hal yang sama.
Kau mengatakan hal-hal aneh.
Kepala sekolah mengatakan kepadaku...
...bahwa aku dapat berlari lebih cepat jika aku terus memakan bunga ini.
Betapa hebatnya...
Jika kita berdua dapat pergi ke Tokyo bersama.
Kau melihat Eguchi sebelum dia menghilang.
Apa kau ingat seperti apa dia?
Di sana, bukankah...
Bukankah itu Eguchi?
Kihira.
Kihira
Apa yang terjadi di sana tadi?
Kihira dan siapa lagi?
MURID PINDAHAN.
Jangan terlalu sensitif.
Kihira akan pindah sekolah pagi ini. Dan sudah diatur sebelumnya.
Tidak adakah yang memberitahu kamu? Kamu bilang kamu melihat dia?
Tidak.
Mungkin saya sedang sensitif.
Mungkin suntikan yang baru tidak cocok denganmu.
Jika kamu merasakan hal aneh atau perubahan lainnya...
...kamu harus segera memberitahu padaku. Paham?
Apakah Kihira pergi baik-baik saja?
Dia pergi dengan tenang.
Pada akhirnya, mereka semua akan pergi.
Kenapa kamu tidak pernah berbicara sekalipun tentang Tokyo?
Tokyo adalah alasan...
...mengapa kau berlari seperti ini setiap hari.
Mengapa?
Mengapa Tokyo?
Aku yatim piatu.
Tidak ada tempat tujuan.
Di sini, mereka akan mengirimmu ke Tokyo hanya karena berlari cepat.
Jadi aku datang ke sekolah ini.
Ini bukan tentang Tokyo.
Aku hanya khawatir tidak punya tempat untuk dituju.
Semua orang mengira kamu dan Yuka yang terpilih.
Apakah kamu berpikir begitu?
Kita tidak berhak memutuskannya.
Bukan itu yang ingin kutanyakan.
Yang kuingin tahu itu...
Apakah kamu tidak apa bersama dengan Yuka di Tokyo?
Aku ingin pergi denganmu.
Bukankah kamu juga ingin?
Aku tidak menyangka kau akan menjawab.
Apakah itu karena Shizuko?
Aku tahu dialah alasan mengapa kau bersikap baik padaku.
Aku tidak keberatan menjadi penggantinya.
Tapi kamu...
Apa itu?
- Bagaimana kau melakukannya? - Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu bagaimana.
Lihat aku.
Lihat aku!
Jangan sentuh aku. Kau tidak peduli!
Mari kita lihat.
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Lebih baik jaga rahasia ini.
Aku merasa aneh.
Aku merasakan sesuatu di sini.
Sesuatu yang panas dan berat.
Tolong aku Yeon dok.
Maaf.
Aku pergi dulu.
Shizuko.
Apakah kamu mau bertanya sesuatu?
Sebelum saya ragu-ragu untuk tidak mengatakannya.
Saya tidak berpikir saya membutuhkan suntikan lagi.
Saya sudah sembuh sepenuhnya, tidak batuk lagi.
Tidak ada masalah pernapasan lagi.
Saya sudah merasa lebih baik.
Baik.
Ada lagi?
Beritahu padaku.
Saya ingin tahu apa kriteria pemilihan untuk murid terbaik.
Shizuko.
Ya?
Kau boleh pergi.
Makanlah sambil dengarkan.
Pemilihan murid terbaik semester ini akan dikirim ke Tokyo untuk belajar.
Apakah kalian ingat?
Inilah saatnya untuk memilih.
Kami akan mengadakan kelas khusus.
Setiap orang akan mengikuti bimbingan.
Dan kelas khusus ini...
Akan mempengaruhi secara langsung proses seleksi.
Saya akan memanggil kandidat yang paling mungkin terlebih dahulu.
Calon akan dikurangi sedikit demi sedikit.
Dan...
Siswa pertama yang kupilih adalah...
Shizuko.
Bersiaplah.
Yeon-deok.
Selamat
Apa-apaan ini?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang telah kau lakukan di belakang kami?
Kau!
Beraninya kau merusak segalanya?
Shizuko.
Yuka.
Juran...
Apa yang terjadi?
Yeon-deok...
Ini sangat aneh.
Ini...
Tidak sakit sama sekali.
Apa-apaan ini? Siapa kau?
- Yeon-deok... - Siapa kau sebenarnya?
Siapa kamu sebenarnya?
Katakan padaku!
Apa yang kamu lakukan!
Siapa kau? Katakan padaku!
Hentikan.
Kazue, hentikan!
Saya tidak bisa menggambarkan betapa saya...
...sangat senang dan sangat berterima kasih. Shizuko.
Kita akan mengadakan kelas khusus mulai hari ini.
Kelas itu sangat penting...
...tetapi kamu tidak perlu merasa tertekan.
Kamu sudah melakukannya dengan baik sampai sekarang.
Kamu tidak perlu memikirkan apa pun.
Kamu bisa duduk santai dan rileks.
Dia sangat mirip dan Shizuko tidak dapat berkata-kata.
Shizuko...
Shizuko.
Ini.
Sangat aneh.
Aku tidak merasakan sakit.
Yeon-deok...
Saya merasa aneh.
Aku merasakan sesuatu di sini.
Ada sesuatu yang berat dan panas.
Kemudian aku kembali ke sini...
Untuk mencoba menolongnya.
Namun, dia sudah pergi.
Bahkan tidak ada jejaknya.
Jadi, kupikir aku bermimpi.
Dan ku percaya saja.
Pihak sekolah memberi tahu kami, bahwa dia pulang.
Aku hanya mempercayai mereka dan menuduh Shizuko.
Aku benar-benar lupa tentang semuanya.
Dan menentangnya pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
Informasi dari gadis-gadis yang menghilang harus dipisahkan.
Shizuko, cari Kihira. Mereka pasti menyimpan jurnal mereka secara terpisah.
Saya harus bilang berapa kali?
Hal ini juga memakan waktu untuk sekolah lain.
Mari kita lakukan ini selangkah demi selangkah.
Setelah kami menerima obatnya,
terserah padaku untuk memutuskan bagaimana hal tersebut dikelola.
Namun hal itu masih menunggu persetujuan.
Anda harus menunggu instruksi selanjutnya.
Eksperimen ini adalah sebagai bukti.
Tidakkah kamu melihatnya?
Ini dinamakan proses.
Eksperimen sedang berlangsung.
Anda memerlukan data untuk analisis.
Dikarenakan kecerobohan kalian dua terpilih.
Dan membahayakan orang lain...
Apakah itu bagian dari prosesnya?
Jika kamu tidak mau mendengarkan perintah saya, mundur sekarang.
Dari awal kau juga tidak mempunyai peran penting.
PROPOSAL EKSPERIMEN.
RENCANA EKSPERIMEN.
Berhubungan dengan perubahan tubuh.
Dimulai dari pengendalian hidup dan terapi obat, implementasi selangkah demi selangkah.
Secara aktif menambah perasaan dan kemampuan fisik.
Meningkat secara dramatis.
Tidak bisa merasakan sakit.
Meningkatkan kapasitas fisik dari tubuh manusia.
Terdapat potensi yang tidak dapat dipisahkan.
Kemungkinan pengamatan kemampuan manusia super.
Secara fisik dan mental,
Remaja perempuan sebelum mencapai dewasa adalah subjek uji terbaik.
Untuk melatih tentara manusia super.
Bisa menjadi data yang inovatif.
Rekaman Eksperimen 1.
Rekaman Eksperimen 2.
Shizuko.
Aku.
Akulah terpilih.
Bagaimana mungkin.
Yuka.
Bahaya.
Yuka.
Jangan.
Yuka! Jangan lakukan itu!
Maaf.
Maafkan aku.
Yuka!
Turunlah!
Ya.
Kembalilah ke kamar dan bersiaplah.
Maaf.
Kenzi mengejar mereka.
Bimbingan!
Batalkan semua jadwal dan kendalikan situasi.
Baik.
Saya paham.
Yeon-dok.
Aku mencium bau nasi yang sedang dimasak.
Sepertinya kita hampir sampai.
Itu pasti desa tepi laut.
Yuka.
Terima kasih.
Kamu harus bertahan.
Sudah berapa lama Yuka bertahan?
Sudah sekitar 6 jam.
Jika dia bisa bertahan lebih lama lagi, kita akan...
Kita akan memecahkan rekor.
Apakah kamu gila?
Kau bisa saja membunuhnya!
Kita akan mengakhiri semester ini lebih awal dari yang direncanakan.
Aku akan meresepkan obat baru.
Yuka meninggal.
Sayang sekali.
Sekarang kamu adalah satu-satunya yang ku punya, Shizuko.
Kami tidak tahu apa yang akan terjadi, jika kami menggunakan ini.
Ya benar.
Bukankah itu berbahaya?
Tentu, berbahaya.
Apa kau percaya dengan yang telah kita miliki aman?
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi...
...setelah kita menggunakan ini pada dirinya.
Dia mungkin tidak akan bangun atau seperti apa dia nantinya.
Kita tidak tahu.
Bukankah tujuan kita...
...untuk mencari tahu jawabannya?
Lagipula, menjadi guru...
...adalah tentang berinvestasi pada kemungkinan.
Juran.
Akan sangat luar biasa...
Jika akhirnya kita berhasil.
Kuncinya adalah untuk menunggu semalaman.
Susah dalam waktu singkat.
Setelah kami mendapatkan hasilnya, kami akan menerima lebih banyak dukungan.
Ini penting untuk dikonfirmasi dahulu.
Kato Sanae.
Mulai saat ini.
Saya akan mengambil alih dari Anda.
Ini sudah dilaporkan dan disetujui oleh atasan.
Tidak perlu debat.
Lihat.
Saya adalah presidennya.
Apa kau...
Tidak tahu apa maksudnya?
Lagipula,
Bagaimana bisa memimpin managemen sekolah militer.
Jika itu yang menjadi perhatianmu,
sudah ada kesepakatan.
Kau beraninya mengujiku!
Pembimbing.
Kumohon, Kenzi.
Aku akan membereskannya.
Jika aku berhenti di sini...
...tidak akan ada lagi yang tersisa dari diriku.
Kau tahu itu, bukan?
Kau...
Mengapa kau sangat terobsesi dengan hal ini?
Uang?
Atau untuk ketenaran?
Saya...
Saya mau mendapat perhatian.
Sebagai Kato Sanae,
sebagai kaisar sejati.
Saya ingin memasuki Jepang dengan penuh kemenangan.
Negara Korea ini...
...aku ingin bergantung pada kekuatan sendiri!
Dengan kakiku sendiri!
Aku ingin pergi!
Juran.
Juran...
Buka matamu, Ju-ran!
Ju-ran.
Kau boleh pergi sekarang.
Aku akan melanjutkannya dari sini dan menyelesaikannya.
Baik.
Juran...
Terima kasih...
Terima kasih, aku...
Tidak!
Jangan mati, Ju-ran...
SHIZUKO.
EGUCHI.
Kihira.
YUKA.
Yeon-dok...
Tidak...
Yeon-dok...
Berhenti.
Satu ini...
Ini terlalu kejam.
Aku tidak akan kehilangan apa pun.
Tembak.
Shizuko.
Mati kalian semua.
- Tembak dia! - Tidak!
Dia eksperimen yang sangat penting.
Kau tidak bisa membunuhnya.
Pembimbing.
Dia adalah eksperimen pertama yang sukses untuk membuktikan bahwa obat itu bekerja.
Kau harus membantuku.
Dia harus diselamatkan.
Halo?
Operator.
Shizuko.
Kenapa?
Kenapa kau lakukan ini pada kami?
Tidakkah kau lihat...
...betapa cantiknya dirimu sekarang?
Yeon-deok...
Itu semua untuk kalian.
Kalian lemah dan tak berdaya, tetapi sekarang tidak.
Yeon-deok...
Sekarang kita bisa...
...pulang.
Bisakah kamu membacanya?
Aku tidak bisa.
Apakah ini bahasa Inggris?
Kurasa aku mengerti.
Bagus seperti baru.
Mau dicoba?
Ayo coba.
Apa ini, tidak bisa.
- Berhasil. - Berhasil.
Aku harap lagu yang ceria.