Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua tempat, organisasi, karakter"
"Insiden, dan latar belakang dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Aktor cilik ditemani oleh keluarga dan dijaga tetap aman"
Saat manusia mati, mereka meninggalkan roh.
Tapi ular, makhluk ilahi,
menghilang seolah-olah mereka
tidak pernah ada.
Sama sekali tidak ada
yang tersisa.
Kang Chul.
Yeo Ri.
Aku menderita.
Perasaan ini tidak tertahankan.
Hatiku
sangat sakit.
Jika aku mencabut jantungku,
apa rasa sakitnya akan berhenti?
Kumohon
tolong aku.
Kenapa aku merasa seperti ini?
Maafkan aku, Kang Chul.
Bi Bi pergi karena aku.
Kamu harus menyalahkanku dan membenciku karena itu.
Aku bertanggung jawab atas kejadian yang menimpa Bi Bi.
Jadi, kamu harus
membenciku saja. Mengerti?
"Episode 12: Kisah Gwangam"
Tuan, mereka penyusup.
Untuk alasan apa kamu menginjakkan kaki di Biro Orang Buta?
Kakek dari pihak ibu Raja...
Dia mendukung pria buta itu selama ini.
Biro Orang Buta sudah ditutup.
Aku bertanya kenapa kamu menginjakkan kaki di sana.
Jawab aku sekarang juga.
Yang Mulia Raja hadir.
Perdana Menteri. Apa yang terjadi?
Yang Mulia.
Semalam, mereka membobol
Biro Orang Buta padahal itu sudah ditutup.
Karena itu, aku menangkap mereka.
Apa yang terjadi di Biro Orang Buta?
Yang Mulia. Kenapa...
Yang Mulia, Tuan Pung San
ada di kuil Biro Orang Buta.
Kurang ajar sekali. Beraninya gadis rendahan sepertimu
memanggil Yang Mulia tanpa izin?
Banyak petugas militer sudah mencari
di setiap sudut ibu kota,
tapi tidak ada yang bisa menemukannya.
Kenapa dia muncul di Biro Buta lagi?
Namun, aku yakin itu dia.
Aku memberi mereka tugas.
Yang Mulia.
Aku memerintahkan mereka menggeledah kuil diam-diam.
Mereka hanya mengikuti perintahku.
Begitu rupanya, Yang Mulia.
Kamu boleh pergi, Perdana Menteri.
Baiklah. Kalau begitu, aku permisi.
Bubarkan para petugas militer.
Baik, Yang Mulia.
Kalian boleh pergi!
Ya.
Astaga, Yeo Ri. Bagaimana ini bisa terjadi?
Sang Deuk.
Apa yang terjadi?
Ada apa dengannya?
Itu jebakan.
Aku pergi ke kuil untuk mencari tanda pengenal
Roh Delapan Kaki.
Tapi Tuan Pung San
dan Roh Delapan Kaki ada di kuil.
Yang Mulia.
Akhirnya kita tahu
siapa dalang di balik Aguji dan Roh Delapan Kaki.
Tuan Kim Bong In.
Kamu bilang
Tuan Kim Bong In?
Ya, Yang Mulia.
Itu mustahil.
Kenapa Perdana Menteri...
Aku yakin kamu salah.
Kuharap
aku juga salah.
Aku tidak percaya.
Tidak mungkin.
Yeo Ri bisa diandalkan sejauh ini.
Tapi mungkin saja dia salah.
Kamu tidak setuju?
Aku yakin dia juga membuat kesalahan.
Yang Mulia benar.
Ya.
Yeo Ri pasti salah.
Apa ini?
Pembuat kacamata
dan Juru Tulis Kerajaan Yoon Gap masih hidup.
Apa yang terjadi?
Apa?
Beraninya kamu.
Jenderal Langit dan Bumi
memenuhi keinginannya semalam.
Memenuhi keinginannya? Apa maksudmu?
Dia menelan mutiara bersinar ular.
Karena itu, dia pulih sepenuhnya dari cedera
yang Kang Chul sebabkan kepadanya
dan menjadi lebih kuat daripada sebelumnya.
Jenderal Langit dan Bumi
bukan lagi sekadar Roh Pendendam.
Dia telah bergabung dengan jajaran dewa.
Gap...
Apa terjadi sesuatu?
Aku hanya memberinya bubur belakangan ini.
Apa karena dia tidak punya energi?
Astaga.
Halo.
Ikuti Perdana Menteri diam-diam.
- Ayo. - Lebih keras.
Tidak!
Tunggu.
Itu bukan arah yang benar.
Kamu harus memindahkannya ke sini.
Ya. Ini dia.
Ya, itu dia.
Haechi adalah makhluk ilahi
yang dikenal memadamkan energi api.
Patung Haechi sekarang berdiri
di empat sudut, menghadap ke segala arah.
Aku yakin itu akan membantu.
Selagi Yeo Ri dan Juru Tulis Kerajaan Yoon Gap
keluar dari ibu kota,
aku akan melindungi Anda dari Roh Delapan Kaki.
Tapi kenapa Juru Tulis Kerajaan Yoon tidak datang hari ini?
Setiap kali kamu mengunjungi ibuku,
dia selalu bermain denganku di halaman.
Juru Tulis Yoon sedang tidak sehat.
Jadi, dia tidak datang ke istana hari ini.
Masih?
Haruskah aku mengirim tabib untuknya?
Tidak, Yang Mulia.
Fisiknya tidak sakit.
Begitu rupanya.
Pasti hatinya yang terluka parah.
Kamu bilang dia kehilangan teman lama?
Ya.
Dan Roh Delapan Kaki menjadi lebih jahat.
Ya.
Kita harus bergegas.
Kita akan berangkat begitu matahari terbit besok.
Yang Mulia.
Anda baik-baik saja?
Ya.
Yeo Ri.
Ya, Kepala Kasim.
Begini...
Apa kondisinya seburuk itu?
Maksudku, Juru Tulis Kerajaan Yoon.
Ya. Dia tidak enak badan.
Begitu rupanya.
Aku tidak bermaksud apa-apa.
Aku masih tidak senang dengan sikapnya di dekat Yang Mulia.
Tapi apa pilihanku?
Yang Mulia butuh bantuannya.
Terkadang, Yang Mulia bahkan menganggapnya menghibur.
Itu membuatku agak mengkhawatirkannya.
Entah apa aku mengerti.
Itu membawaku
ke kotak ini.
Aku menyiapkan yugwa untuknya.
Aku meminta koki wanita terampil
dari Saenggwabang untuk menyiapkan ini.
Jadi, ini.
Yugwa manis adalah obat terbaik untuk menghibur sakit hati.
Terima kasih.
Juru Tulis Kerajaan Yoon akan sangat senang.
Ya. Baiklah.
Aku punya banyak pekerjaan. Jadi, permisi.
Pergilah. Mengerti?
Sampai jumpa.
Gap.
Kenapa kamu tidak makan?
Kamu mengeluh soal makanan belakangan ini.
Ibu membantu di perjamuan dan mereka memberi ibu makanan sebagai bayaran.
Makanlah lagi.
Aku tidak berselera makan.
Kenapa kamu tidak berselera...
- Astaga. - Hei.
Astaga.
Ada apa dengannya?
Apa karena kita tidak punya daging?
Astaga.
- Ya. - Silakan.
Gap.
Kemarilah. Cepat.
Ini. Ayo.
Ibu berhasil mendapatkan dua telur.
Para biksu tidak setuju membunuh.
Jadi, rasanya tidak tepat menyajikan ini dengan makan malam.
Ibu akan memberikan yang satunya kepada Yeo Ri. Silakan makan.
Ada apa? Apa ada sesuatu di wajah ibu?
Berhentilah menatap ibu dan makan telurnya.
Jika tidak makan apa pun, kamu akan pingsan di jalanan.
Kamu tidak akan punya energi.
Aku akan makan ini nanti.
Tidak, makanlah sekarang.
Astaga. Aku ingin dia memakannya sekarang.
Anda bertanya siapa yang merekomendasikan Pung San kepadaku.
Pengasuh Pangeran Young In.
Setelah kematian mendiang raja,
saat aku kesulitan,
dia merekomendasikannya kepadaku dan bilang dia bisa dipercaya.
Tapi setelah mendengar perkataan Anda tentang Pung San,
aku memanggilnya dan menekannya untuk mengatakan yang sebenarnya.
Dia mengaku
Tuan Kim Bong In
mengancamnya untuk merekomendasikan Pung San kepadaku.
Aku benar-benar tidak tahu.
Aku membiarkannya menipuku seperti itu.
Yang Mulia, berapa lama lagi aku harus menunggu hukumanku?
Aku yakin Anda tahu semuanya.
Akulah
yang memberi tahu Pung San
berita kehamilan Ratu.
Aku yang harus disalahkan
atas kematian Pangeran Young In.
Aku juga harus disalahkan
atas yang menimpa Ratu...
Yang Mulia.
Terima kasih sudah mengatakan yang sebenarnya.
Yang Mulia.
Aku merasa aneh saat pengawal perdana menteri
pergi sampai larut malam, jadi, aku mengikutinya.
Lalu aku melihatnya bertemu dengan pelayan Pung San.
Aku mencoba mengikuti pelayannya dan menangkap Pung San.
Tapi aku kehilangan dia saat mengejarnya.
Maafkan aku.
Apa yang ingin Anda lakukan, Yang Mulia?
Beri tahu Perdana Menteri aku ingin bertemu dengannya.
Yang Mulia, Perdana Menteri telah tiba.
Yang Mulia.
Kudengar Anda meminta kehadiranku.
Kamu ingat apa itu?
Ini
benda berharga milik mendiang raja.
Ini wadah anak panahnya.
Ya. Benar.
"Kotak yang dibawa untuk busur dan anak panah"
Wadahnya berlumuran darah karena kegilaan mendiang raja.
Kamu
menyeka darahnya dengan sangat hati-hati
dan merobek kulitnya.
Lalu kamu membawakannya kepadaku.
Bagaimana aku bisa lupa?
Hari itu,
kamu jatuh ke pelukanku
dan menangis tersedu-sedu
seperti anak kecil.
Ya.
Wadah yang pernah bernoda itu dibersihkan
seolah-olah itu keinginanmu untuk membersihkan kenangan mengerikan
untuk selamanya.
Itu seperti janji bahwa kamu akan melindungiku
karena aku akan naik takhta sebagai putra raja gila.
Jadi, itu membuatku lega.
Tapi kenapa kamu melakukannya?
Aku mengabdikan seluruh hidupku untuk mempelajari
tugas seorang pria
dan tanggung jawab seorang raja tanpa istirahat.
Kamu menyelubungi dirimu dengan suara kakek yang baik hati
dan wajah rakyat paling setia.
Namun, kamu membunuh menantumu.
Untuk membunuh cucu dan cicitmu,
kamu membiarkan niat jahatmu mengambil alih
dan bahkan mempekerjakan roh jahat.
Bagaimana aku bisa mengatasinya?
Bagaimana bisa seseorang
melakukan perbuatan seburuk dan sehina itu?
Ini
semua karena Anda, Yang Mulia.
Apa?
Sudah kubilang berkali-kali.
"Ikuti hukum alam."
"Jangan membuat bangsawan melawan Anda."
"Terimalah saranku yang lugas"
"dan pimpinan negeri sebagai raja yang penurut"
"demi kedamaian generasi masa depan."
Namun, kenapa Anda
tidak mengikuti saranku?
Perdana Menteri.
Anda punya bukti bahwa aku memanggil roh jahat itu?
Anda tidak akan bisa menemukan bukti untuk mendukung klaim Anda.
Anda mungkin mengetahui bahwa aku bekerja
dengan roh jahat melalui dukun itu, Yeo Ri.
Anda akan dipermalukan sebagai raja yang mendukung perdukunan.
Lihat apa Anda bisa mengorbankan gadis itu
untuk membawa bukti guna memastikan klaim Anda.
Bahkan jika Anda melakukannya,
Anda tidak akan mendapatkan keinginan Anda.
Anda naik takhta
sebagai putra raja gila,
jadi, legitimasi Anda dipertanyakan. Mengingat itu,
menurut Anda berapa banyak rakyat Anda yang akan mengikuti Anda?
Aku tidak butuh bukti.
Karena
kamu baru saja mengakui semuanya sendiri.
Biarkan mereka masuk.
Kim Bong In
memerintahkan dukun buta jahat, Pung San,
untuk mencelakai mendiang raja
dan bahkan mencoba menyakiti Ratu dan keturunan kerajaan.
Ini tindakan pengkhianatan paling serius.
Segera lengserkan dia dari posisinya,
sita semua aset keluarganya,
dan asingkan dia ke Pulau Geoje.
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.
Kenapa kalian masih berdiri di sana?
Seret penjahat ini keluar dari istana sekarang juga.
Kamu...
Bagaimana...
Aku...
Kang Chul sangat kesakitan.
Aku tidak bisa memaksanya datang.
Apa yang harus kulakukan?
Mungkin aku bisa bicara dengan Yang Mulia agar kami pergi tanpanya.
Kang Chul.
Perjalanan kita akan panjang. Kenapa lama sekali?
Aku bertanya-tanya apakah kami harus pergi tanpamu.
Apa kamu sudah gila?
Sebagian besar pria yang akan melakukan perjalanan ini.
Bagaimana bisa aku membiarkanmu pergi sendirian?
Apa?
Kamu ingin aku menyalahkan dan membencimu agar aku bisa bertahan?
Kamu pikir itu sesuatu yang bisa kulakukan?
Kini aku mungkin mengerti rasa kehilangan
yang kalian alami meski hanya sedikit.
Tapi itu tidak mengubah diriku.
Aku tidak sebodoh manusia.
Aku tahu tempat yang tepat kesalahan dan kebencianku
harus beristirahat.
Kalau begitu...
Roh Delapan Kaki.
Aku akan menghancurkannya berkeping-keping.
Aku tidak tahan dengan kenyataan bahwa itu memiliki
mutiara bersinar Bi Bi.
- Astaga. - Pria keji itu.
- Terkutuklah dia. - Bagaimana bisa?
- Dia harus membusuk selamanya. - Dia melukai keluarganya sendiri.
Baguslah.
Siapa kamu?
Aguji, dasar bodoh.
Astaga.
Kenapa kamu kemari
selarut ini?
Kamu bilang Jenderal Langit dan Bumi
menjadi lebih kuat?
Ya.
Kalau begitu, suruh hantu itu
membunuh Raja sekarang juga!
Apa? Tuanku...
Sudah kubilang.
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan,
tapi Jenderal Langit dan Bumi tidak boleh mendekati Raja.
Jadi, jika Anda bersabar denganku sedikit lebih lama...
Aku hampir kehilangan kepalaku sendiri.
Berapa lama lagi aku harus menunggu?
- Tapi... - Jangan
mencoba bicara untuk lolos dari ini.
Bunuh Raja sekarang juga!
Sekarang juga.
Beraninya kamu...
Aku pernah membutuhkanmu.
Tapi sekarang tidak lagi.
Jadi,
aku tidak punya alasan untuk bertahan denganmu.
Kamu berani...
Itu Desa Yongdam.
Ini hubungan yang aneh.
Desa Yongdam adalah
tempat lahir Yoon Gap dan kamu, Yeo Ri.
Ini juga tempat ular Kang Chul mencoba dan gagal naik.
Roh Delapan Kaki juga lahir di sini.
Ya.
Ini terlalu aneh
untuk disebut kebetulan.
Aku melihatmu.
Seratus tahun lalu, di hari kelahiranku.
Aku melihatmu jatuh ke tanah.
Jadi, bagaimana bisa
kamu menyerangku, bukan mereka?
Kepala Kasim. Pergilah ke kantor Wilayah Ducheong
dan cari catatan lama
untuk sesuatu yang berguna.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Aku merasa terhormat Anda mau mengunjungi
rumahku yang sederhana.
Senang bertemu denganmu lagi.
Meski kamu meninggalkan surat singkat
dan meninggalkan rajamu sendiri.
Yang Mulia.
Itu lelucon. Hanya lelucon.
Aku bepergian karena tabibku
merekomendasikanku untuk mengunjungi onsen.
Juru Tulis Kerajaan Yoon menyombongkan
pemandangan indah kampung halamannya,
aku memutuskan untuk mampir.
Aku senang Anda melakukannya.
Silakan masuk.
Apa yang dia rencanakan?
Mak Geum dan istri pelayan mengawasinya.
Jangan khawatir.
Begitu Yang Mulia tidur,
suruh mereka pergi diam-diam.
Aku akan mengirimnya ke keluarga ibunya.
Baik, Tuan.
Apa yang kamu cari?
Aku tidak melihat wanita yang bernama In Seon.
Kamu ingin tahu di mana wanita yang menyukaimu?
Kamu diliputi kecemburuan lagi.
Jangan khawatir.
Kamu sudah terlalu banyak untukku.
Apa?
Kita butuh Choi Won Woo untuk memberi tahu kita
tentang leluhur dari seabad lalu.
Bukankah bagus jika seseorang di keluarganya
bisa membantu kita?
Dia bisa membantu kita. Itu sebabnya aku mencarinya.
Ya, tentu saja.
Kenapa tidak bertanya saja di mana Nona In Seon?
Permisi.
Apa Nona In Seon ada di suatu tempat?
Aku tidak tahu.
Apa itu yang terakhir?
Ya, ini yang terakhir.
Itu semua catatan
dari perang 100 tahun lalu.
Hampir semuanya terbakar dan orang-orang diseret pergi.
Kami hampir tidak punya catatan yang tersisa.
Apa ada hal lain selain ini?
Kamu tidak mendengar ucapanku?
Hampir tidak ada yang selamat.
Tunggu.
Kalian berdua benar-benar di sini bersama Raja?
Aku Kepala Kasim.
Kepala Kasim?
Astaga.
Kalau begitu, jabatanmu sangat tinggi.
Lalu kamu pikir aku ini apa?
- Hanya seorang kasim... - "Seorang kasim?"
Maafkan aku. Tolong maafkan aku.
Tuan.
Seluruh desa membicarakannya.
Merupakan berita besar saat Raja mengunjungi daerah kecil ini.
Setelah kupikir-pikir,
kali terakhir seorang Raja di sini adalah 100 tahun lalu.
Apa?
Raja lain mengunjungi Daerah Ducheong?
Ya.
Ini kisah yang diceritakan selama beberapa generasi seperti legenda.
Selama perang 100 tahun lalu,
Raja melarikan diri dan berakhir di sini adalah intinya.
Aku mendengar ceritanya dari mendiang kakekku.
Raja selama perang 100 tahun lalu?
Maksudmu Yeonjong yang Agung?
Yang Mulia pasti mengagumi Juru Tulis Yoon
karena mengizinkannya menemani Yang Mulia ke mata air panas.
Dia lebih setia dari yang lain, terpelajar,
dan setiap gerakannya
sangat sopan dan pantas.
Bagaimana bisa aku tidak menghargainya?
Yang Mulia. Anda menyanjungku,
dan aku tidak tahu cara merespons.
Kamu tahu persis cara bicara
dan kamu bersikap seperti itu sampai sekarang?
Apa?
Bukan apa-apa.
Kakek buyutmu, Tuan Choi Gil Sang.
Karena aku di sini,
bolehkah aku membaca beberapa tulisannya
karena dia cendekiawan hebat?
Begini...
Kakek buyutku meninggalkan banyak buku.
Anda tertarik dengan yang mana?
Kudengar Tuan Choi Gil Sang menjaga prosesi
Yeonjong yang Agung
saat orang barbar utara menyerang 100 tahun lalu.
Bisa tunjukkan sesuatu yang dia tulis saat itu?
Begitu rupanya.
Anda tidak berkunjung untuk menikmati pemandangan.
Ayah wanita ini mengambil kakiku
dan mengakhiri hidupku juga.
Aku yakin sudah mengusir
Roh Berkaki Satu itu.
Apa dia kembali?
Aku merasakan energinya, tapi tidak melihatnya.
Nona. Astaga!
- Nona! - Nona!
Jangan ganggu aku!
Tidak, Nona!
- Kamu tidak boleh pergi! - Lepaskan aku!
Astaga.
Nona!
Astaga.
Roh Berkaki Satu merasukinya lagi?
Astaga. Nona!
Kakek buyutku meninggalkan banyak tulisan,
tapi dia tidak meninggalkan catatan apa pun
tentang perang 100 tahun lalu.
Benarkah?
Siapa di sana?
Minggir!
Berhenti!
Ini putriku.
Dia sakit parah.
Kumohon...
- Nona! - Nona.
Astaga! Nona!
Kita sudah lama tidak bertemu.
Lepaskan!
Kamu membuat roh marah.
"Untuk membuat roh marah dengan melanggar tabu"
"Membuat roh marah?"
Ada yang salah
dan Roh Pendendam merasuki putrimu.
Apa yang terjadi?
Kamu pernah menghalangiku.
Haruskah kamu melakukan ini lagi?
Kamu akan membayarnya!
Apa yang kamu lakukan?
Kamu harus memberitahuku jika kita ingin menyembuhkannya.
Dia bisa kehilangan nyawanya jika kita tidak melakukan apa pun.
Kami diberi tahu salah satu leluhur tuan kami
marah.
Siapa yang memberitahumu?
Dang Gol, dukun dari desa sebelah.
Jadi, kamu mengadakan
ritual untuk menenangkan leluhur?
Tuan kami
tidak punya pilihan.
Banyak hal aneh terjadi kepadanya.
Tapi sehari setelah kami mengadakan ritual untuk menenangkan leluhurnya,
Nona In Seon kami
berakhir seperti sekarang.
Dukun itu salah.
Ini bukan soal leluhur.
Ini Roh Pendendam.
Seorang pria yang kehilangan kaki menjadi
Roh Berkaki Satu.
Seorang pria
yang kehilangan kaki?
Kamu membunuhku!
Dasar bodoh!
Kamu melakukan ini pada kakiku!
In Seon...
Benarkah itu?
Aku bertanya apa itu benar.
Awalnya aku tidak bermaksud membunuhnya.
Siapa pria yang kamu bunuh?
Dia makelar buku bernama Jang Eon Soo.
"Makelar buku menjual buku"
Makelar buku?
Dia mencuri buku yang kami anggap harta keluarga,
dan aku bermaksud memberinya pelajaran.
Aku sudah keterlaluan dan...
Dia kehilangan nyawanya.
Kapan itu?
Itu
lima tahun lalu, Yang Mulia.
Lima tahun lalu?
Itu sesuai
dengan waktu kamu mengundurkan diri dari biromu
dan kembali ke rumah.
Biarkan kami menyelamatkan putrimu dahulu.
Tidak akan terlambat
untuk menuntutmu atas pembunuhan setelah itu.
Yang Mulia.
Aku memeriksa semua catatan dari biro pemerintahan,
tapi tidak ada yang istimewa tentang perang 100 tahun lalu.
Namun,
aku mendengar sesuatu yang aneh.
Apa itu?
Seabad lalu, Yeonjong yang Agung
melarikan diri ke Desa Yongdam
selama perang.
Apa?
Tidak ada catatan tentang itu,
tapi ada kisah seperti legenda yang diceritakan penduduk lokal.
Pecahan-pecahan ceritanya mulai tersusun.
Sesuatu terjadi antara Raja Yeonjong
dan Roh Delapan Kaki di Desa Yongdam ini.
Makelar buku Jang Eon Soo
akan memiliki sisa ceritanya.
- Jang Eon Soo? - Roh yang merasuki
putri Tuan Choi?
Kamu tidak merasakannya tadi?
Choi Won Woo menyembunyikan sesuatu.
Pasti itu ada di antara buku yang dicuri makelar buku itu.
Kamu mau ke mana?
Kenapa kamu peduli...
Aku akan pergi untuk melakukan apa yang Yeo Ri minta.
Yeo Ri tidak memintamu melakukan apa pun.
Beraninya si bodoh itu...
Astaga.
Minumlah air juga. Tenggorokanmu pasti kering sekali.
Ini.
Apa Yeo Ri tidak memberitahumu?
Itu dibuat oleh seorang pelayan
dari Saenggwabang yang dikenal dengan keterampilan memasaknya.
Dia memberiku hanya karena aku memintanya.
Hidangan penutupnya lebih enak daripada buatan Kepala Koki.
Karena ini sangat enak, kamu juga harus makan.
Begini,
aku juga kehilangan adikku saat masih kecil.
Keluargaku sangat miskin,
jadi, dia bahkan tidak bisa minum obat sebelum meninggal.
Aku tidak bisa membiarkan adik-adikku berakhir seperti dia,
jadi, aku mengajukan diri menjadi kasim.
Bagaimana manusia bisa bertahan saat kehilangan orang tersayang mereka?
Kamu tahu. Kami punya penyesalan dan menyalahkan diri sendiri.
Kami juga merindukan mereka.
Aku melakukan semua dan suatu hari menyadari waktu telah berlalu.
Ini sangat lezat.
Sekarang adalah Jam Tikus.
Kamu yakin kita bisa menyelamatkannya seperti ini?
Kita akan mencobanya dan melihat.
"Api"
"Air"
"Api"
Ini seharusnya
membenarkan yang salah.
"Air"
"Api"
"Air"
Astaga.
Nona.
Dasar penyihir kecil. Kamu menghalangiku lagi.
Kamu akan membayar untuk ini!
Kamu baik-baik saja?
- Di belakangmu. - Apa?
- Di belakangmu! - Di belakangku?
Kita harus menangkapnya.
Si bodoh jerami itu.
Si bodoh itu sangat mengganggu.
Astaga.
Dasar kamu...
Tunggu.
Belum.
Kamu bisa membunuhku dengan pedangmu
atau mengurungku di peti itu selamanya.
Biarkan aku
membalas dendam kepada pria tua itu sebelum aku pergi.
Kamu sudah menyulitkan dia dan putrinya.
Kenapa kamu masih mengatakan itu?
Apa rencanamu untuk membalas dendam?
Hal
yang paling dia takuti.
Mengungkap buku itu ke seluruh dunia.
Rahasia mengejutkan keluarga kerajaan tercatat di buku itu,
dan aku ingin buku itu terungkap ke seluruh dunia.
Begitulah caraku membalas dendam.
Buku apa yang dibesar-besarkan semua orang?
Ini buku yang mendalam.
Ini tentang raja yang memerintah negeri ini 100 tahun lalu
dan seorang pejabat militer.
Bagaimana hasilnya?
Kamu sudah mengurus hantu itu?
Ya, kami menangkap roh berkaki satu itu.
Dia terus menggangguku.
Kurasa dia sudah pergi.
Ya.
Namun, dia mengatakan hal aneh.
Hal aneh?
Dia bilang
dia menyembunyikan "buku itu" di tempat kematiannya.
Apa kamu tahu apa artinya?
Seperti kata Tuan Choi tadi,
pria itu makelar buku yang mencuri buku berharga dari keluarganya.
Itu pasti salah satu buku yang dia curi.
Benar, Tuan Choi?
Yang Mulia.
Dia tewas saat dicambuk di halaman ini.
Mustahil menyembunyikan buku di sini.
Begitukah?
Ucapan hantu tidak bisa dipercaya.
Aku yakin dia berbohong.
Beberapa bulan lalu,
kamu menjual semua buku yang tidak kamu butuhkan lagi.
Entah bagaimana buku ini bisa ada di tumpukan itu,
tapi aku yakin ini bukan sesuatu yang seharusnya kulihat.
Ini buku tua. Usianya pasti hampir 100 tahun.
Sekarang, kamu menatapku.
Ya.
"Kisah Gwangam". Itu bukunya.
Itu ditulis dengan sangat baik,
tapi kisah di dalamnya sangat mengejutkan.
Rahasia keluarga kerajaan tercatat di buku itu.
Jika buku ini terungkap ke dunia,
itu akan menjadi aib bagimu dan keluargamu.
Buku itu.
Di mana itu sekarang?
Serahkan sekarang juga.
Astaga. Dia menyuruhku menunggu di sini. Di mana dia?
"Kisah Gwangam"
Tuan, kamu di sini.
Lalu? Kamu membawa uangnya?
Aku tahu ini 200 nyang,
tapi beratnya tidak seperti dugaanku.
- Apa katamu? - Aku sungguh minta maaf.
Aku lupa membawa buku itu.
Aku pasti akan membawanya lain kali.
Tolong bawa 300 nyang lain kali.
Kamu ini...
Kamu harus mengeluarkan sebanyak itu agar kehormatan keluargamu utuh.
Kamu.
Dasar berengsek.
Beraninya kamu macam-macam dengan keluargaku?
Jangan lakukan ini.
Beraninya kamu.
Waktumu sampai besok. Bawakan 300 nyang.
Kamu pantas dipukuli sampai mati!
Kamu hanya makelar buku.
Sial.
Sialan kamu.
Selama ini, aku tidak tahu ada di sini.
"'Kisah Gwangam'"
Kakek buyut, aku minta maaf untuk ini.
Aku harus melakukan ini untuk menyelamatkan keluarga.
Astaga. Panas!
Ini... Apa ini?
- Apa yang kamu lakukan? - Astaga.
Apa ini?
Bukunya rusak.
Tapi halaman di dalamnya baik-baik saja.
Apa yang kamu lakukan?
- Serahkan sekarang juga. - Aku menolak.
Kurang ajar!
Serahkan sekarang!
Kenapa kamu...
Yang Mulia.
Semuanya ada di buku ini.
"'Kisah Gwangam'"
Termasuk bagaimana Roh Delapan Kaki tercipta.
Dengan izinmu, aku ingin memanggil roh.
Silakan lihat apa kamu bisa menjatuhkanku.
Aku tidak akan pernah membiarkanmu menjatuhkanku.
Aku tidak akan pernah menyerah kepadamu.
Aku akan menatap matamu
dan melawanmu.
Kamu tidak akan pernah
mengalahkanku.
Jenderal Langit dan Bumi!
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Haunted Palace"
Apa semua yang ada di buku ini benar?
Saat itu, rasanya seperti terjebak di api penyucian di sini.
Roh Delapan Kaki lahir
karena kebencian orang-orang di Desa Yongdam 100 tahun lalu.
Kamar Pangeran.
Juru Tulis Kerajaan Yoon?
Itu tidak masuk akal.
Kenapa dia melepaskan roh itu semudah itu?
Sengaja? Tapi kenapa?
Aku kehilangan segalanya.
Itu membuatku lebih marah.
Jatuhkan saja Juru Tulis Kerajaan Yoon Gap.
Jika terus begini, aku mungkin tidak bisa melindungi Yeo Ri.