"The Haunted Palace" Subtitle by VIU Resync by Kinikuman for NEXT ver.
"Semua tempat, organisasi, karakter"
"Insiden, dan latar belakang dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Aktor cilik ditemani keluarga dan dijaga tetap aman"
Aku bukan musuhmu.
Keluarga kerajaan adalah musuhmu.
Jadi, kenapa kamu
menyerangku?
Omong kosong apa itu?
Dia tiba-tiba kabur?
Berhenti!
Batu penangkal.
Dia bisa kembali kapan saja.
Kita harus pergi dari sini sekarang.
Kang Chul.
Selalu simpan batu penangkal bersamamu.
"Episode 11"
Aku menemukan ini di tempat Yeo Ri dikurung.
"Api"
Ini sama, Yang Mulia.
"Api"
Ini jimat yang sama, yang dipakai untuk memanggil Roh Delapan Kaki.
Tuan Pung San.
Aku yakin dia Aguji.
Buktinya sudah jelas. Kenapa kita masih di sini?
Kita harus menjatuhkannya sekarang.
Karena dia, Yeo Ri...
Dia sudah mengirim petugas Pengawal Kerajaan
untuk mencarinya.
Mereka juga menyisir gua yang ditemukan di kuilnya.
Hanya saja gua itu terlalu dalam dan rumit.
Pencarian akan memakan waktu.
Bagaimana dengan Biro Orang Buta?
Itu sudah ditutup.
Semua dukun yang dekat dan pelayan Tuan Pung San
telah ditangkap.
Perdana Menteri menginterogasi mereka karena dia hakim saat ini.
Aku sangat lega kamu tidak terluka.
Kamu baik-baik saja?
Ya, Yang Mulia.
Ya. Syukurlah aku tidak terluka.
Tapi ini aneh.
Kenapa dia mengampuniku?
Apa yang kamu lakukan?
Tapi kita tidak bisa membiarkan dia bebas.
Wanita ini tahu semuanya.
Kita tidak bisa membunuh umpan kita.
Bawa dia diam-diam ke Gerbang Sugumun.
Dia menyebutku umpan.
Aku umpannya.
Tapi umpan untuk apa?
Sial.
Petugas militer ada di seluruh Istana.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Astaga.
Tuan?
Jenderal Langit dan Bumi.
Yang Mulia.
Di mana kuil Pung San?
Lewat sini, Yang Mulia.
Ini tempatnya.
Jalan rahasia ke kuil Pung San
tersembunyi di sini.
Astaga.
Tuan.
Tuan!
Astaga.
Apa yang terjadi sekarang?
Astaga.
Tuan, bangun. Kumohon.
Itu...
Maafkan aku.
Kami mencoba menuangkan air dan menyebarkan pasir.
Tapi itu hanya sementara.
Apinya terus kembali.
Aku ingin semua orang
pergi.
- Yang Mulia. - Tolong jangan suruh kami pergi.
Anda tidak bisa tetap di sini sendirian.
- Aku sudah menyuruh kalian pergi! - Baik, Yang Mulia.
Aku akan tetap di dekat sini.
Aku akan membunuh kalian semua.
Aku akan melenyapkan
keturunan kerajaan.
Kamu sudah
terlalu lama mengawasiku.
Di mana kamu bersembunyi?
Dasar roh jahat!
Keluarlah sekarang dan hadapi aku.
Aku turun sendiri karena ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Aku sudah menyangkal keberadaanmu berkali-kali untuk waktu yang lama.
Aku tidak ingin memercayainya.
Aku menganggapnya sebagai kesialan
dan meyakinkan diriku bahwa itu tragedi yang akan berlalu.
Aku mencoba percaya bahwa itu hanya terjadi
karena aku tidak cukup baik
sebagai raja.
Namun, aku tahu dengan jelas.
Bahwa kamu berusaha menghancurkan aku dan keluargaku.
Bahwa kamu menyaksikan
dan menikmati
ketakutanku yang tidak berdasar dan kemarahanku yang tidak berujung.
Tunjukkan dirimu sekarang juga!
Silakan lihat apakah kamu bisa menjatuhkanku.
Aku tidak akan pernah membiarkan kamu menjatuhkanku.
Aku tidak akan pernah tunduk kepadamu.
Aku akan menatap matamu
dan melawanmu.
Kamu tidak akan pernah
mengalahkanku.
Aku bukan musuhmu.
Keluarga kerajaan adalah musuhmu.
Jadi, kenapa kamu
menyerangku?
Jangan pedulikan itu.
Jangan biarkan itu mengganggumu.
Apa maksudmu?
Apa yang tidak boleh kucemaskan?
Roh dikenal berbicara dalam teka-teki
dan kebohongan.
Begitulah cara mereka mempermainkan pikiran kita.
Apa yang membuatmu
menjalin hubungan terkutuk dengan keluarga kerajaan?
Aku tahu.
Lalu kenapa kamu duduk melamun di sini?
Roh Delapan Kaki tahu segalanya.
Seabad lalu saat perang,
aku jatuh ke tanah saat naik ke langit.
Kedengarannya
seolah-olah dia melihatku jatuh hari itu.
Kalau begitu, mungkinkah dia lahir
pada hari kamu ke tanah?
Anginnya dingin. Kembalilah ke dalam.
Aku...
Itu dia.
Jamuan yang kuincar.
Kebencian membusuk di dalam dirinya.
Benar, bukan?
Ya.
Bau kejahatannya
juga tercium olehku.
Apa yang terjadi?
Tuan, bukan apa-apa.
Kamu yang di sana.
Beri jalan untuk Tuan Hong Kwon Woo.
Beri jalan sekarang.
Beraninya dia. Sudah kubilang minggir!
Lihat itu.
Dia pasti berpikir dia pemilik seluruh jalan.
Dia bisa dengan mudah mengitariku.
Tapi dia memaksaku untuk pindah.
Dia tidak tahu itu hanya akan mempercepat kematiannya.
Kenapa kamu hanya berdiri di sana? Singkirkan dia.
Baik, Tuan.
Cepat!
Apa itu?
Tidak.
Yeo Ri.
Maafkan aku.
Tolong maafkan kelancangannya.
Yeo Ri.
Astaga, jalang kecil itu.
Yeo Ri.
Jelaskan apa yang baru saja kulihat.
Kamu melihat semuanya. Kenapa kamu bertanya?
Dia membantuku untuk melahap pria itu.
Tapi kamu mengacaukan segalanya.
Pria yang baru meninggal yang bernama Kwak Sang Chung juga punya
jimat yang dirobek.
Kamu juga dalang di balik kematiannya?
Begitukah?
Itu...
Ya. Aku dalangnya.
Tapi dia menculik ibu Yoon Gap dan mencoba membunuhnya.
Menawarkan orang jahat seperti dia kepada Bi Bi
bukan masalah besar.
Pria yang tadi juga sama.
Tanpa jimat sialan itu,
Bi Bi pasti sudah memakannya sejak lama.
Bukankah sudah kubilang?
Bi Bi melahap pria bangsawan yang melakukan kejahatan
dianggap sebagai tindakan yang benar.
Kenapa kamu begitu marah pada pekerjaan dewa?
Pekerjaan dewa?
Baiklah.
Bagi kalian, para dewa, mengakhiri nyawa seseorang
pasti masalah sepele.
Tapi begini,
saat dewa mengakhiri nyawa seseorang, itu dianggap hukuman.
Tapi saat seseorang membunuh orang lain,
itu hanya pembunuhan.
- Pembunuhan? - Ya, pembunuhan.
Orang yang mencuri myeongdu-ku dan merobek jimat itu
bukan kamu, Kang Chul.
Itu dilakukan oleh tubuh manusia Tuan Muda Gap.
Astaga.
Bukankah sudah kubilang?
Bi Bi melahap bangsawan yang melakukan kejahatan
dianggap sebagai tindakan yang benar.
Kenapa kamu begitu marah pada pekerjaan dewa?
Pekerjaan dewa...
Astaga.
Makin kupikirkan, aku makin marah.
Dia marah karena aku menggunakan tubuh berharga Yoon Gap
untuk membunuh seorang pria?
Dia baru saja menyatakan perasaannya.
Apa dia masih terganggu dengan kekhawatirannya?
Kamu juga tidak bisa tidur?
Kamu mengejutkanku.
Bagaimana denganmu? Kenapa kamu belum tidur?
Kamu biasanya mendengkur cukup keras sampai bisa menggoyangkan atap
begitu kepalamu menempel ke bantal.
Yeo Ri memberitahuku apa yang terjadi sore tadi.
Dan itu membuatku khawatir.
Aneh sekali Roh Delapan Kaki
menghilang seperti itu.
Jadi, dengarkan.
Apa kamu yakin
yang kamu katakan sebelumnya adalah satu-satunya cara?
Maksudku
mutiara bersinarku.
Apa menggunakan mutiara bersinar ular
adalah satu-satunya cara untuk mengusir Roh Delapan Kaki?
Kamu yakin itu satu-satunya cara?
Maafkan aku.
Aku tidak tahu cara lain
karena aku hanya dukun palsu seperti panggilanmu.
Kamu sungguh tidak berguna.
"Episode 11, Bi Bi"
Yang Mulia.
Kami menemukan banyak surat dan barang
dari Istana Ibu Suri
di basemen kuil Pung San.
Apa bisa diasumsikan bahwa Ibu Suri
ada di belakang Pung San?
Menarik sekali.
Baru-baru ini, kamu bilang
bahkan jika seseorang
telah merapal mantra jahat terhadap keluarga kerajaan,
orang yang paling menderita dan menghadapi rasa sakit terbesar itu
adalah Ibu Suri. Benar, bukan?
Anda sungguh percaya
mantra jahat dan dukun
punya kekuatan mengakhiri hidup? Apa itu maksud perkataan Anda?
Sayangnya, Pangeran Young In
meninggal karena terlalu banyak minum.
Ibu Suri patah hati karena kematian putranya.
Jadi, tentu saja, dia tertipu
oleh dukun buta yang jahat.
Ini jebakan.
Aku mempertahankan Pung San,
dukun buta itu, di sisiku untuk waktu yang lama.
Aku yang paling mengenal dia.
Seseorang menyalahkan dia atas segalanya.
Lantas siapa itu?
Untuk itu,
seharusnya Anda yang paling tahu siapa orang itu.
Yang Mulia.
Siapa yang merekomendasikan Pung San kepadamu?
Siapa orang di balik Pung San?
- Yang Mulia! - Tolong buka matamu!
Kamu mungkin bukan ibu yang penyayang.
Tapi kamu tidak pernah bodoh.
Kamu masih tidak bisa melihatnya?
Bahwa kamu mengorbankan putramu dan menyebabkan kematiannya.
Apa maksudmu?
Itu tidak masuk akal.
Pung San adalah dukun yang melayani roh jahat.
Ya.
Roh jahat yang sama yang menyebabkan mendiang raja tewas.
Ini kaus dalam Pangeran Young In.
Tidak.
Tidak mungkin.
Aku tidak berpikir kamu sepenuhnya tidak bersalah.
Tapi aku tidak akan memintamu bertanggung jawab
karena
kamu sudah menghadapi hukuman terkejam.
Tidak. Tidak mungkin.
Tidak...
Ucapkan mantra untuk mengusir semua roh.
Agar
roh yang kupanggil akan menjauh darinya.
Singkirkan ini.
Ini tidak mungkin benar. Tidak.
Tidak.
Tidak mungkin.
Tidak...
Tidak.
Kamu pasti tidak tahu malu, kembali kepadaku setelah semuanya.
Kamu.
Kamu tahu masalah
yang harus kuhadapi untuk membereskan kekacauanmu?
Kumohon
beri aku satu kesempatan lagi.
Keberadaanmu sendiri
telah menjadi ancaman besar bagiku sekarang. Mengerti?
- Tidak, Tuan Besar. - Sial.
Kumohon. Tuan Besar.
Kamu sungguh percaya bisa mendapatkan keinginanmu
dan menggulingkan Raja tanpa bantuanku?
Apa?
Siapkan tempat bersembunyi untuk pria buta ini.
Dunia yang kamu inginkan akhirnya berada dalam genggamanmu.
Astaga.
Astaga. Tuan.
Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Tuan.
Astaga.
Dahulu ini kuil keluarga Tuan Kim.
Tempat ini tidak diketahui orang lain.
Jangan bersikap ceroboh di sini.
Astaga.
Aku mengerti.
Baiklah.
Astaga. Astaga.
Astaga.
Tuan.
Astaga. Tuan.
Astaga. Tolong bangun.
Astaga. Apa yang terjadi?
Se Won.
Astaga. Kamu sudah bangun.
Ya.
Ayo.
Kamu melihatnya sendiri, bukan?
Maksudku saat Jenderal Langit dan Bumi merasuki tubuhku.
Tuan Besar tidak bisa melakukan apa pun.
Ya. Aku melihatnya dengan jelas dengan kedua mataku.
Kamu mengerti sekarang?
Selama ada Jenderal di pihak kita,
tidak ada yang bisa menakuti kita di dunia ini.
Ya. Kamu benar.
Apa ada tungku di dekat sini?
"Waktunya memetik dan menikmati kesemek matang."
Jenderal Langit dan Bumi telah berbicara seperti itu.
"Yeonjong yang Agung, Pangeran Young In"
Apa kamu
menandai orang-orang yang dibunuh oleh Roh Delapan Kaki?
Ya. Kamu benar sekali.
Ingat perkataan Yeo Ri sebelumnya?
Roh Delapan Kaki menyimpan
dendam lama terhadap keluarga kerajaan.
Ini kerabat kerajaan yang tiba-tiba mengalami kematian aneh
dalam 13 tahun terakhir, setelah kematian mendiang raja.
Namun,
roh itu tidak bisa membunuh semua anggota keluarga.
"Lee Hwa Sung"
Ini pasti orang-orang yang tidak dibunuh Roh Delapan Kaki.
- Ya. - Kalau begitu,
orang yang dibenci Roh Delapan Kaki
pasti kehilangan semua persembahannya.
"Yeonjong yang Agung"
Ini pasti musuhnya.
Sepertinya Roh Delapan Kaki menyimpan dendam
terhadap kakek buyutku,
Yeonjong yang Agung. Raja yang memerintah negeri ini seabad lalu.
Seabad lalu.
Roh Delapan Kaki bilang dia juga lahir seabad lalu.
Ini tidak mungkin kebetulan.
Mengingat bagaimana dia tahu Kang Chul jatuh ke tanah
saat naik ke langit pada hari yang sama,
dia pasti berada di Desa Yongdam
saat menghadapi ajalnya.
Desa Yongdam?
Desa Yongdam terletak di Wilayah Ducheong.
Pada saat itu, perang mengerikan melanda desa.
Melihat mayat
tidak akan mengejutkan hari itu.
Semua rahasia yang berkaitan dengan Roh Delapan Kaki
dikubur di Desa Yongdam seabad lalu.
Seabad lalu saat orang luar dari utara
menyerang negeri kita dan menyatakan perang,
seorang pria melayani Yeonjong yang Agung dengan setia di sisinya.
Dia dinobatkan sebagai pelayan berjasa atas pengabdiannya.
Keluarganya berakar di Wilayah Ducheong
dan menjadi keluarga terpandang selama beberapa generasi.
Keturunannya
mungkin tahu sesuatu tentang ini.
Siapa keturunannya?
Tuan Choi Won Woo.
- Apa? - Apa?
Aku akan mengunjungi Desa Yongdam dalam sepuluh hari.
Begitu tiba, aku pasti akan mengungkap identitas asli
dari Roh Delapan Kaki.
Kumohon.
Aku akan menghadiri rapat dewan.
Berhenti mengikutiku dan pergilah.
Aku juga harus pergi ke sini.
Ada apa lagi kali ini?
Apa masalahnya?
Jadi... Tentang pria itu.
Yoon Gap itu.
Seperti apa dia?
Yoon Gap?
Kamu tidak bisa menemukan pria yang lebih setia.
Dia cendekiawan sejati.
"Cendekiawan sejati"?
Yoon Gap yang kulihat adalah pengecut dangkal.
Dia menipu Yeo Ri
untuk membawa Yeo Ri ke sini guna menangkap Roh Delapan Kaki.
Tapi kamu dan Yeo Ri.
Kenapa kalian sangat menyukainya
sampai tidak pernah berhenti membicarakannya?
Aku muak.
Ada apa?
Kamu cemburu?
Kamu punya satu keterampilan luar biasa
yang tidak akan pernah dimiliki Yoon Gap.
Apa itu?
Kamu mengubah Raja sebuah bangsa
jadi pria yang lebih kekanak-kanakan daripada pria yang ada di pasar.
Tentu. Apa Raja itu tahu
negaranya punya begitu banyak bangsawan busuk,
sampai orang-orang itu ada di mana-mana?
Kamu pikir aku tidak tahu?
Aku akan melawan mereka dengan segenap kekuatanku,
dan pada akhirnya, aku akan menghukum mereka
sesuai hukum dengan hukuman yang sesuai dengan kejahatan mereka.
Serahkan masalah duniawi kepada raja manusia
dan tetaplah di samping serta menyaksikan seperti dewa.
Contohnya,
jangan menghukum bangsawan busuk itu sendiri.
Jika kamu paham maksudku.
Ya?
Itu akan melindungimu dari Roh Delapan Kaki.
Terima kasih sudah memberinya sesuatu yang sangat berharga.
Ini batu penangkal, bukan?
Bagaimana kamu tahu?
Ayahku menunjukkan kacamatanya yang terbuat
dari batu penangkal.
Ya. Kamu harus membawa batu penangkal itu
tiap saat, Yang Mulia.
Apa maksud Raja itu?
Apa dia tahu apa yang kami lakukan?
- Tahu apa? - Astaga.
Sudah kubilang jangan muncul seperti itu.
Bi Bi?
Apa mereka berdua...
Aku melihat
tempat Yeo Ri menyembunyikan myeongdu.
Aku juga menemukan bangsawan
yang tidak sempat kumakan malam itu.
Saat ini,
dia mabuk di rumah gisaeng.
Ikut aku.
Bantu aku menyiapkan jamuan selagi Yeo Ri sibuk di Istana.
Bi Bi.
Aku tidak akan ikut denganmu.
- Apa? - Yeo Ri benar.
Setelah merasuki tubuh manusia,
aku tidak boleh melakukan apa yang dilakukan dewa.
- Kang Chul. - Pung San melarikan diri.
Dia tidak bisa menulis Haeilbu untuk para bangsawan lagi.
Manusia akan selalu menua tiap tahun,
jadi, tiap tahun,
ada lebih banyak pria serakah di atas 60 tahun untuk kamu makan.
Maaf karena jimat mantra babi itu menunda kenaikanmu,
tapi ini hanya beberapa tahun.
Hanya dalam beberapa tahun, jamuanmu...
Cukup!
- Bi Bi. - Kamu tidak ingin melakukan
apa pun yang tidak disukai gadis itu.
Jika terus begini, kamu mungkin akan menawarkan mutiara bersinarmu
untuk mengirim Roh Delapan Kaki ke akhirat.
Bagaimana
- kamu tahu... - Aku mendengar semuanya!
Untuk melawan Roh Delapan Kaki,
kamu harus menggunakan energi mutiara bersinarmu.
Itu artinya kamu harus mati.
Awalnya kamu bilang
kamu
hanya memanfaatkan Yeo Ri agar bisa naik.
Lihat dirimu sekarang.
Lihat dirimu baik-baik.
Kamu tidak merasuki tubuh manusia.
Tubuh itu telah menelanmu bulat-bulat!
Kang Chul si Ular
sudah lama hilang.
Karena gadis itu, Yeo Ri.
Si bodoh itu.
Dasar dungu.
Dia mengecewakan seorang adik demi seorang gadis
yang bahkan tidak akan hidup satu abad?
Akankah dia
benar-benar menyerahkan mutiara bersinarnya?
Dia tidak punya Haeilbu untuk menghentikanku.
Tunjukkan dirimu.
Jadi, kamu menyadarinya.
Kamu menikmati makananmu,
Tuan Ular?
Pantas saja.
Ini menjelaskan bau api yang menjijikkan.
Astaga, kamu sangat menakutkan.
Pelayanku kesulitan untuk menangkap
dan mengikat mangsamu.
Jangan melotot
saat kami berusaha keras melayanimu.
Apa yang kamu rencanakan?
Tidak banyak.
Serahkan saja wanita bernama Yeo Ri itu.
Apa?
Ruang kuil di Biro Orang Buta.
Bawa gadis itu ke sana,
dan aku akan menyerahkan beberapa bangsawan
untuk kamu makan seperti ini.
Aku menulis jimat mantra babi.
Aku tahu
siapa yang memilikinya dan siapa yang tidak.
Menangkap mereka untukmu sama sekali bukan masalah.
Apa ini
alasanmu menjual jimat Haeilbu?
Baik aku maupun Jenderal Langit dan Bumi
tidak punya masalah dengan kalian, para ular.
Tapi karena gadis itu, Yeo Ri,
Kang Chul si ular
terus terlibat.
Ini menjadi masalah besar.
Jika kamu mendapatkan gadis itu dan membawanya ke ruang kuil,
aku akan mempersembahkan dia kepada Jenderal Langit dan Bumi.
Maka Kang Chul tidak akan lagi menghalangi kami,
dan itu akan menguntungkan kita, lalu kamu bisa naik sesuai maumu.
Bukankah itu kesepakatan yang akan menguntungkan kedua belah pihak?
Aku akan memakai jimat kertas untuk mengurung Roh Delapan Kaki.
Lalu kamu akan menusuknya
dengan belati sabit,
menggunakan kekuatan mutiara bersinar.
Itu sebabnya saat itu...
Apa yang kuminta dari Kang Chul?
Lihat dirimu sekarang.
Lihat dirimu baik-baik.
Kamu tidak merasuki tubuh manusia.
Tubuh itu telah menelanmu bulat-bulat!
Kang Chul si Ular
sudah lama hilang.
Karena gadis itu, Yeo Ri.
Bi Bi
tampak sangat marah.
Bagaimana caraku menenangkannya?
Begini...
Ya? Ada apa?
Maaf karena menyentuh barang-barangmu.
Soal itu. Tentu.
Batu penangkalmu. Di mana?
- Itu... - Di mana itu?
Begini...
- Kuberikan kepada Pangeran Muda. - Apa?
Kita akan pergi ke Desa Yongdam dalam beberapa hari.
Bagaimana jika Roh Delapan Kaki menyakiti
Ratu atau putranya selagi kita pergi?
Bagaimana denganmu?
Akhirnya aku bisa tenang karena mengetahui kamu memiliki
batu penangkal.
Tidak bisa begini. Aku akan pergi ke Istana
dan mengambilnya kembali dari anak itu.
Tunggu.
Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan jubahku.
Kamu tersenyum?
Kamu sangat membenci batu penangkalku beberapa bulan lalu,
sampai melakukan berbagai hal untuk menyingkirkannya.
Benar juga. Kamu mengambil alih tubuh Tuan Muda Gap
untuk menjauhkanku dari batu penangkalku.
Keadaan sudah berubah sejak saat itu.
Kang Chul.
Aku tidak lagi membutuhkan batu penangkal.
Kamu tidak membutuhkannya?
- Omong kosong apa... - Kamu adalah batu penangkalku.
Di Desa Yongdam dan di ibu kota ini.
Selalu kamu.
Saat aku sendirian, kamu mengawasi dan melindungiku.
Selalu kamu.
Kamu adalah
batu penangkal yang melindungiku.
Jadi,
aku tidak akan bingung antara kamu
dan Tuan Muda Gap.
Dan...
Dan?
Aku hanya bisa melakukan ini tanpa batu penangkalku.
- Hei, kamu. - Astaga.
Kenapa kamu menyeringai di meja?
Aku tidak menyeringai.
Aku mencari sesuatu untuk diambil dengan sumpitku.
Hentikan. Bubur jelainya sudah enak.
Ya.
Aku sangat menikmati buburnya,
sampai habis dalam tiga sendok... Tidak, aku habis dalam tiga teguk.
Hanya ini yang bisa kita makan karena kamu membuang gajimu.
Kita tidak punya pilihan.
Maaf mengatakan ini,
tapi mulai hari ini, kita hanya makan bubur jelai.
- Bu. - Ya?
Bagaimana dengan uang yang kuberikan waktu itu?
Aku tidak berani memakainya.
Aku akan menyimpan semuanya dan mengembalikannya saat kamu menikah.
Jangan khawatir.
Berhentilah mengeluhkan gajiku.
Aku akan meminta Raja membayarku sekali lagi
saat kami bertemu besok.
Bisakah Ibu memasak makanan enak...
Itu omong kosong.
Kamu pikir Raja adalah temanmu?
Bisa kita bicara, Biksu Gaseop?
Yeo Ri. Bagaimana kamu tahu?
Kalau begitu, kamu tahu.
Bahwa mutiara bersinar ular
bisa mengirim Roh Delapan Kaki ke akhirat.
Apa ada cara lain?
Yang Mulia pernah berkata
Neop Deok adalah satu-satunya dukun
yang bisa membungkam Roh Delapan Kaki.
Apa yang Nenek lakukan?
Dia menggunakan semua metode dan mantra yang dia tahu,
dan juga mencoba mengidentifikasi
Roh Delapan Kaki, tapi tidak bisa.
Pada akhirnya,
dia memanggil Roh Kematian.
Itu bisa menyebabkan kematian mendadak dukun itu.
Ya.
Neop Deok adalah salah satu dari sedikit yang bisa melakukannya.
Tapi kamu juga tahu
bahwa pada akhirnya itu tidak berhasil.
Tapi Nenek
tidak tahu
siapa Roh Delapan Kaki itu atau tentang dukun buta Aguji.
Saat kami mengunjungi Desa Yongdam dan tahu siapa Roh Delapan Kaki,
memanggil Hwadeok Chasa mungkin cukup untuk mengakhirinya.
Hwadeok Chasa?
Salah satu Roh Kematian
yang mengambil jiwa yang dibakar sampai mati?
Ada apa?
Kamu butuh satu hal lagi untuk memanggil Hwadeok Chasa.
Kamu mendengar pembicaraan kami?
Bukan itu intinya sekarang.
Tanda pengenal Roh Delapan Kaki.
Kamu tidak butuh itu?
Tanda pengenal?
Memiliki itu akan ideal, tapi bagaimana bisa menemukannya?
Tidak.
Aguji mungkin punya tanda pengenalnya.
Begitulah dia bisa memanggilnya.
Aku melihatnya di ruang kuil yang dahulu dia pakai.
- Benarkah? - Sudah kubilang.
Jika kamu tidak memercayaiku, lupakan saja.
Tunggu.
Apa?
Kamu mau aku ikut denganmu?
- Sial. - Ikutlah denganku.
Jangan beri tahu Kang Chul
bahwa aku tahu tentang mutiara bersinar itu.
Dia tidak boleh tahu.
Aku akan memastikan Kang Chul tidak dikorbankan
untuk menyingkirkan Roh Delapan Kaki.
Gadis ini
sangat peduli pada Kang Chul.
Itu sebabnya
kamu ancaman yang lebih besar baginya.
Jika Kang Chul menerima perasaanmu padanya,
dia tidak akan pernah membiarkanmu
berada dalam bahaya.
Meski dia tidak memaafkanku selama seribu tahun,
apa boleh buat.
Besok malam, aku akan membawa Yeo Ri
ke ruang kuil Biro.
Bagus, bagus.
Baiklah.
Dengan begitu,
maafkan aku, tapi aku ingin kamu mati.
Kenapa dia datang kemari?
Itu bukan urusanku.
Aku hanya perlu memisahkan Yeo Ri dari Kang Chul
dan menikmati jamuannya.
Begitulah caraku menyelamatkan Kang Chul.
"Dilarang masuk"
Kamu mengejutkanku.
Haruskah kamu selalu muncul seperti itu?
Kenapa kamu terlambat sekali?
Bagaimana dengan tanda pengenal Roh Delapan Kaki?
Ikut aku.
Aku tidak bisa melihat dengan baik sebelumnya.
Harus kuakui, kuil ini...
Ini sungguh mengesankan.
Ini mengumpulkan energi dari roh api
dan memastikan kekuatannya bisa digunakan sepenuhnya.
Tanda pengenalnya pasti ada di dalam.
Di mana?
- Kita bertemu lagi. - Bagaimana...
Kenapa dia ada di sini?
Bi Bi.
Kamu menipuku?
Tapi kenapa?
Kang Chul berubah karena kamu.
Jika aku tidak ikut campur sekarang,
dia akan merelakan semua yang dia kerjakan selama bertahun-tahun.
Aku tidak akan membiarkan dia melakukan itu.
Aku tidak akan pernah membiarkan Kang Chul berkorban seperti itu.
Kamu juga mendengarnya.
Aku datang hari ini untuk mencari cara...
Benar.
Kamu pasti merasa seperti itu sekarang.
Tapi karena perasaanmu,
dia tidak akan tinggal diam.
Tidak apa-apa meski dia membenciku selamanya setelah ini.
Jika aku bisa menyelamatkan dia...
Kamu...
Bawa ular itu ke kuil dengan selamat.
"Dilarang masuk"
Yeo Ri.
Kamu benar-benar minta dibunuh.
Bi Bi?
Kali ini, kamu tidak bisa menghalangiku.
Bi Bi si Ular dengan baik hati setuju untuk membantuku.
Kamu. Apa yang kamu lakukan sekarang?
Bi Bi!
Apa ini?
Salahkan dirimu sendiri.
Aku melakukan ini karena kamu sudah berubah!
- Apa yang kamu katakan? - Sebenarnya ini bagus.
Hari ini, aku akan membunuh wanita itu di sini
dan membebaskanmu dari tubuh sialan itu.
Cukup, Bi Bi.
Aku tidak mau melawanmu.
Aku juga.
Namun, ini caraku melindungimu.
Bi Bi!
Bi Bi, sudah cukup.
Tidak.
Aku harus membebaskanmu dari tubuh itu.
Tubuh itu bukan milikmu!
Seluruh kuil ini dipenuhi energi api yang intens.
Jika terus begini,
mereka akan segera kelelahan karena menggunakan energi air.
Bagus. Kita hampir sampai sekarang.
Jadi, bukan aku yang dia incar.
Sekarang,
tolong tinggalkan
tubuh itu!
Tidak, Bi Bi! Tolong hentikan.
Kalian berdua tidak boleh bertarung sekarang.
Bedebah itu menunggu salah satu dari kalian mati!
- Apa? - Apa maksudmu?
Mutiara bersinar.
Dia mengincar mutiara bersinar!
Mutiara bersinar.
Apa?
Bi Bi.
Bi Bi!
Bi Bi, tidak apa-apa.
Tidak. Bi Bi, tidak!
Tubuhku terasa aneh.
Kamu akan baik-baik saja.
Tidak.
Mutiara bersinar...
Tidak!
Kang Chul, kita harus pergi dari sini.
Kita tidak tahu apa yang terjadi setelah dia menelan mutiara itu.
Kita harus bergegas.
Jenderal Langit dan Bumi telah menelan mutiara bersinar!
Bi Bi, bertahanlah.
Kang Chul.
Bisa turunkan aku?
Duduklah.
Bi Bi.
Bi Bi, kamu akan baik-baik saja. Mengerti?
Aku benar-benar bodoh.
Aku dengan bodohnya membiarkan bedebah buta itu
menipuku.
Kakek dari pihak ibu Raja...
Dia mendukung pria buta itu selama ini.
Berhenti bicara.
Mutiara bersinar itu... Aku pasti akan mengambilnya,
jadi, bertahanlah sampai saat itu.
Kamu pernah melihat ular
tanpa mutiara bersinar?
Bi Bi.
Aku hanya
berusaha melindungimu.
Kamu sudah keterlaluan.
Itu membuatku sedih dan takut.
Kamu tahu, bukan?
Ya. Aku tahu, Bi Bi.
Bi Bi.
Bi Bi!
"Terima kasih khusus kepada Song Jae Hee"
"The Haunted Palace" Subtitle by VIU Resync by Kinikuman for NEXT ver.
Hatiku sakit sekali.
Ada apa denganku?
Akhirnya kita tahu siapa orang di balik Roh Delapan Kaki.
Itu Tuan Kim Bong In.
Itu mustahil.
Yeo Ri pasti salah.
Jenderal Langit dan Bumi menjadi lebih kuat.
Kita harus bergegas.
Kita akan berangkat begitu matahari terbit besok.
Suruh hantu itu
membunuh raja sekarang juga!
Begitu Yang Mulia tidur,
suruh mereka pergi diam-diam.
Choi Won Woo menyembunyikan sesuatu.
"The Haunted Palace" Subtitle by VIU Resync by Kinikuman for NEXT ver.