"The Haunted Palace"
Jangan lakukan ini.
Sudah kubilang jangan bergerak.
Kamu bahkan tidak bisa membersihkan dengan benar karena sakit.
Astaga.
Sudah kubilang jangan lakukan ini!
Kamu tahu apa yang menyiksaku?
Nenekku
pasti menderita sekarang
karena dia terjebak oleh Roh Delapan Kaki.
Hatiku hancur memikirkan kematiannya yang sia-sia.
Terlepas dari kesedihanku,
jauh di lubuk hatiku,
aku lega
karena kamu tidak membunuh nenekku.
Rasa lega
mendatangiku lebih dahulu.
Aku sangat lega
karena tidak perlu menanggung rasa bersalah karena tertarik kepadamu.
Hanya pikiran itu yang menguasaiku.
- Kamu... - Bagaimana ini bisa terjadi?
Tidak ada cucu yang bisa seburuk aku.
Tunggu.
Sepertinya dia sudah bangun.
Apa?
Ya.
Masuklah.
Panggil aku jika membutuhkanku.
Maksudmu aku?
Kamu ingin aku masuk sekarang?
Ya. Benar.
- Masuklah. - Baiklah.
Ini dia.
- Aku akan masuk. - Ya.
Baiklah.
Astaga.
Nak, kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Sepertinya kamu terluka parah tadi.
- Coba ibu lihat. - Sudah kubilang aku baik-baik saja.
Kalau begitu, syukurlah.
Kamu tahu betapa takutnya ibu?
Kenapa dia melakukan hal seperti itu kepadamu?
Kebencian apa yang dia miliki terhadapmu?
Kenapa dia menculik ibu untuk membahayakanmu seperti itu?
Tapi apa dia baik-baik saja?
Jika kamu melawan pria dengan pangkat seperti itu,
itu bisa menjatuhkan orang-orang seperti kita.
Jangan khawatir.
Dia tidak akan pernah mengejarku lagi.
Gap.
Katakan kamu terkena penyakit atau semacamnya.
Bisakah kamu membuat alasan untuk berhenti?
Ibu ingin kamu menghentikan semuanya
agar kamu, Yeo Ri, dan ibu bisa kembali
ke Desa Yongdam bersama.
Hidupmu dalam bahaya sekali lagi.
Hidup tidak perlu megah.
Waktu cepat berlalu.
Jadi,
bersama orang yang kamu sayangi
dan saling mencintai sebagai balasannya adalah
cara terbaik untuk hidup. Mengerti?
"Episode Sepuluh"
Kamu bilang
Tuan dari Biro Orang Buta yang membuat jimat ini?
Ya.
Jimat itu telah memberinya
aliran pelanggan yang stabil belakangan ini.
Ternyata Menteri Perang yang perkasa.
Aku merasa sangat terhormat dengan kehadiran Anda di tempat sederhana.
Tidak seperti yang lain,
aku tidak datang untuk meminta bantuanmu.
- Aku di sini... - Bukankah Anda di sini
karena Juru Tulis Kerajaan Yoon?
Anda pasti bertanya-tanya bagaimana jimat ini, Haeilbu,
bisa mengekang kekuatannya
yang dahulu begitu tangguh.
Bagaimana kamu tahu?
Dia adalah
ular.
Apa? Ular?
Ada sesuatu yang disebut mutiara bersinar di dalam dirinya.
Mutiara bersinar memiliki kekuatan mistis.
Menyingkirkan seseorang hanya dengan embusan angin bukan apa-apa baginya.
Dia juga hidup kembali dari ambang kematian.
Anda harus selalu membawa jimat itu.
Dan
jika Anda melawannya, gunakan itu.
"Episode 10: Tidak Ada Roh Jahat"
Ada apa?
Kenapa kamu tersipu seperti pengantin baru?
Ada apa sebenarnya?
Yeo Ri bilang
dia menyukaiku.
Apa?
Apa kamu sebodoh itu? Apa kamu bodoh?
Kamu tidak tahu bahwa manusia
mudah goyah dengan apa yang ada di depan mata mereka?
Kamu sungguh percaya dia menyukaimu?
Dia menyukai daging Yoon Gap,
jadi, dia juga bingung.
Apa yang kamu harapkan dari manusia?
Kamu tidak lihat bahwa kamu yang akan terluka?
Kamu mungkin benar. Namun,
dia menyatakan cintanya kepadaku untuk kali pertama.
Untuk saat ini, aku hanya akan memikirkan itu.
Dan aku punya adik yang bisa diandalkan sepertimu.
Aku tidak akan pernah terluka.
Jangan khawatir.
Aku akan mencari seseorang yang perutnya penuh kebencian
hanya untukmu.
Astaga, kamu harus libur hari ini,
mengingat hal buruk yang kamu alami kemarin.
Kamu tidak pernah tahu apa yang mungkin terjadi.
Dia mungkin mencoba menyakiti Yeo Ri.
Jadi, mulai hari ini, kalian berdua harus tetap bersama.
Astaga.
Jaga Yeo Ri baik-baik. Mengerti?
Astaga.
- Kita harus pergi. - Ya.
Kenapa kamu masih di sini? Kejar dia.
Ya.
Jangan tinggalkan satu sama lain.
Astaga, mereka pasangan serasi.
Sungguh pasangan yang manis.
Benar juga. Dia bilang
sepertinya kamu tahu dengan cukup baik
tentang pria yang menculiknya. Benarkah?
Keadaan sedang kacau. Jadi, dia salah.
Aku tidak mengenalinya.
Lalu kenapa pria yang bahkan tidak kamu kenal
menculiknya dan mencoba menyakitimu?
Itu artinya Roh Delapan Kaki bukan satu-satunya musuh
yang harus kita cemaskan.
Itu artinya
musuh politik Raja tahu tentang kita sekarang.
Jangan khawatir.
Selama kamu ada di sisiku,
tidak ada yang bisa menyentuhmu.
Jadi, jangan pernah meninggalkanku.
Mengerti?
Ya.
Itu krisantemum lokal.
Bunga krisantemum?
Kita harus tunggu beberapa hari lagi sampai mereka mekar sepenuhnya.
Bunganya sudah mekar.
Apa?
Yang Mulia menyuruhmu menunggu di sini.
Begitu rupanya.
Apa? Ada apa?
Ini pasti
kuas Tuan Muda Yoon.
"Yoon Gap"
Ya.
Itu kuas
Juru Tulis Kerajaan Yoon Gap di perpustakaan ini.
Yang Mulia.
Anda mendoakan kedamaian jiwanya?
Tidak ada orang di dunia ini yang tahu soal kematiannya.
Jadi, kupikir setidaknya aku bisa mendoakannya.
Aku tidak ragu Juru Tulis Kerajaan Yoon bersyukur
atas doa-doa Anda.
Apa bisa diasumsikan
kamu akan terus membantuku
mengingat kehadiranmu di sini hari ini?
Sekarang, Roh Delapan Kaki
juga musuh nenekku.
Roh nenekku pasti dipegang oleh Roh Delapan Kaki.
Untuk membawa kedamaian bagi roh nenekku,
aku akan memastikan
Roh Delapan Kaki meninggalkan dunia ini.
Ya.
Petugas Seo memberitahuku
kamu juga dalam bahaya kemarin.
Ya. Benar, Yang Mulia.
Apa?
"Yang Mulia"?
Kamu bilang, "Yang Mulia?"
Ya, Yang Mulia. Itu yang kukatakan.
Aku memang mendengarnya berkata begitu.
Kamu dewa.
Dan aku hanya raja.
Tapi kamu memanggilku dengan hormat?
Anda memang hanya raja.
Tapi Anda berhasil menyelamatkan nyawa Yeo Ri.
Karena Anda raja yang menghargai rakyatnya,
aku harus memperlakukan Anda dengan hormat.
- Apa yang kamu lakukan? - Apa?
Lupakan saja.
Jika sikapmu seperti itu, kamu bisa berhenti.
Keputusan itu tidak mudah datang. Baiklah, terserah kamu saja.
Jadi, apa kamu melihat wajah orang-orang
yang menyerangmu?
Aku melihat wajah mereka, tapi belum pernah melihat mereka.
Saat mereka mencoba menculik Yeo Ri,
sekelompok pria lain juga menculik ibu Yoon Gap,
agar mereka bisa menyibukkanku.
Itu pasti trik untuk memisahkannya dariku.
Jadi, mereka bersekongkol?
Pria yang mendatangiku
jelas memberitahuku Perdana Menteri Kim Bong In ingin menemuiku.
Tapi Perdana Menteri bilang dia tidak mengutus siapa pun.
Dia hanya perlu menyangkalnya.
Apa kamu melindunginya karena dia kakekmu?
Aku juga memastikan dia ada di Istana saat itu.
Seperti implikasimu, Perdana Menteri bisa saja melakukannya.
Tapi bisa saja sebaliknya. Karena mereka tahu dia setia kepadaku,
seseorang bisa saja memakai namanya untuk menyebabkan kebingungan.
Tuan, dia sudah tiba.
Ya, biarkan dia masuk.
Aku dari Desa Onsu di Chungju. Namaku Lee Hwa Sung.
Anda perdana menteri, kedua setelah Raja.
Boleh aku tahu tujuan Anda memanggilku?
Angkat kepalamu.
Kakek buyutmu adalah Pangeran Hopyung, adik
dari Yeonjong yang Agung. Benar, bukan?
Kamu ahli waris kerajaan.
Tapi kenapa pakaianmu jelek sekali?
Ahli waris kerajaan? Aku tidak akan pernah bisa.
Aku bukan keturunan langsung keluarga kerajaan.
Ibu tunggalmu bekerja sebagai penjahit untuk menafkahimu.
Tapi aku tahu
kamu gagal lulus ujian negara pertama
meski sudah berusaha selama beberapa tahun.
Bagaimana Anda tahu?
Jika kamu mendengarkanku dan menuruti perkataanku,
kamu mungkin bisa menghindari menjadi aib bagi keluargamu.
Bagaimana menurutmu?
Kamu akan menuruti perkataanku?
Tidak ada
roh jahat di negeri ini?
Ya. Nenekku
sering mengatakan itu saat dia masih hidup.
Apa maksudmu?
Roh Delapan Kaki adalah roh jahat.
Roh jahat yang harus disalahkan atas tragedi keluarga kerajaan.
Apa maksudmu tidak ada roh jahat?
Maksudnya, tidak ada roh yang melakukan kejahatan
tanpa alasan.
Roh hanya menyimpan dendam
dan untuk menyelesaikan dendam, mereka melakukan perbuatan jahat.
Jadi, hanya ada Roh Pendendam.
Roh Pendendam?
Kalau begitu, jika kita menyelesaikan
dendam Roh Delapan Kaki, bisakah kita melepasnya?
Tepat sekali.
Kita sudah memakai beberapa metode guna menyingkirkan Roh Delapan Kaki.
Tapi itu semua hanya solusi sementara
karena pendekatan kita salah.
Pendekatan kita?
Hanya ada satu pendekatan yang bisa kita ambil sekarang.
Kita harus mengungkap identitas Roh Delapan Kaki
dan menyelesaikan dendam roh itu.
Namun,
bagaimana kita bisa mengungkap identitas roh itu?
Yang kita tahu tentang Roh Delapan Kaki adalah
itu roh api
dari orang yang mati terbakar.
Jika boleh,
mungkinkah Roh Delapan Kaki itu
seorang perwira militer?
Perwira militer?
Kenapa kamu berpikir begitu?
Saat Roh Delapan Kaki
merasuki tubuh Anda, teknik seni bela dirinya
mengesankan.
Perwira militer?
Mengungkap identitas Roh Delapan Kaki
akan menjadi langkah pertama dalam menyingkirkan Roh Delapan Kaki.
Aku akan melihat apakah ada
petunjuk lain untuk mengidentifikasi Roh Delapan Kaki,
sekecil apa pun petunjuknya.
Ya, silakan.
Jika ada yang kamu butuhkan, aku akan sepenuhnya mendukungmu.
Biksu sialan itu bilang aku harus memakai mutiara bersinarku
untuk memandu Roh Delapan Kaki keluar dari dunia ini.
Bahkan jika kami berhasil mengidentifikasi Roh Delapan Kaki,
tanpa mutiara bersinar, itu akan sia-sia.
Baiklah. Kami akan pergi sekarang.
Halo? Kamu.
Astaga. Kenapa mereka berpegangan tangan?
- Kita harus pergi. - Ya.
Benar.
Tanganmu...
Astaga. Sungguh pemandangan yang aneh.
Astaga.
"Yoon Gap"
Tuan, kamu baik-baik saja?
Apa dia mengkhianatimu lagi?
Bedebah itu, Yoon Gap.
Apa yang kamu rencanakan?
"Ini untuk arwah pangeran yang sudah pergi"
"Aku meminta sepuluh raja bijak untuk membantu arwahnya"
"Bimbing dia ke surga"
"Beri dia kehidupan yang bahagia di dunia luar"
"Aku meminta raja agung neraka"
"Untuk membimbing arwah yang pergi"
"Aku meminta raja agung gerbang pertama"
"Untuk membimbing arwah yang pergi"
"Aku meminta raja agung hukuman"
"Untuk membimbing arwah yang pergi"
"Aku meminta raja agung hukuman"
"Untuk membimbing arwah yang pergi"
"Aku meminta raja agung hukuman"
"Untuk membimbing arwah yang pergi"
"Aku meminta raja agung hukuman"
"Untuk membimbing arwah yang pergi"
"Aku meminta raja agung hukuman"
"Untuk membimbing arwah yang pergi"
Yang Mulia.
Hari ini menandai akhir cheondojae.
Tentunya, Pangeran Young In
telah menyeberangi Sungai Samdo dengan tenang.
Terima kasih untuk semuanya.
Omong-omong, siapa pemuda itu?
Maksudku pemuda yang mendoakan arwah putraku sepenuh hati.
Aku belum pernah melihatnya.
Namanya Lee Hwa Sung.
Dia keturunan Pangeran Hopyung generasi kelima.
Kematian Pangeran Muda In membuatnya sangat sedih.
Dia menghubungiku dan meminta secara pribadi
untuk diundang ke cheondojae.
- Begitukah? - Ya.
Dia berhati murni dan adil.
Pangeran Young In pergi tanpa meninggalkan ahli waris.
Tampaknya dia kandidat sempurna
untuk mengadakan upacara untuk Pangeran.
Suruh dia datang ke Istana dan bacakan buku untukku.
Aku ingin kesempatan yang tepat untuk mengenalnya secara pribadi.
Ya, aku akan menuruti perintah Anda.
Myeongdu mencerminkan roh.
Yeo Ri menggunakan myeongdu ini
untuk meniadakan kekuatan jimat.
Sedang apa kamu di sini?
Bukan apa-apa.
Entah kenapa, Yoon Gap tetap diam
tentang insiden yang terjadi kemarin.
Keadaan tampak tenang.
Sepertinya dia juga tidak melaporkanku kepada Raja.
Jika dia melakukannya,
Raja tidak akan tetap diam seperti ini.
Aku memperkuat keamanan untuk berjaga-jaga.
Bagus.
Terus awasi dia.
Jika kamu melihat gerakan mencurigakan,
segera laporkan kepadaku.
Baik, Tuan.
Ada orang di luar sana?
Siapa kamu?
Beraninya kamu datang ke sini.
Dasar tikus kecil! Matilah!
Ampuni aku.
Aku akan melakukan semua yang kamu minta.
Kumohon...
Hanya ada satu hal yang kuinginkan darimu.
Apa itu?
Hidupmu.
- Apa? - Ada satu hal lagi.
Bukankah seharusnya kamu minta maaf kepada Yoon Gap
yang mati dengan pedangmu dalam sekejap?
Kamu memang
bukan Gap Yoon.
Itu sebabnya kamu...
Apa?
Menteri Perang tiba-tiba meninggal semalam?
- Ya. - Itu mustahil.
Bagaimana bisa pria sehat
meninggal begitu tiba-tiba?
Sepertinya dia meninggal dalam tidurnya.
- Tuan. - Seorang pelayan mendatanginya
- Tuan. - Dan mendapati dia sudah meninggal.
Menteri Perang
kehilangan nyawanya begitu saja?
Hal serupa terjadi belakangan ini.
Para pejabat tua
meninggal tiba-tiba dalam semalam.
Begini...
Yang Mulia, sebenarnya...
Bicaralah, Kepala Kasim.
Menurut rumor yang kudengar,
orang bilang ular atau lainnya memakan bangsawan tua
untuk mengeklaim jiwa mereka.
Apa itu
perbuatan Kang Chul?
Yoon Gap.
Apa dia membunuh Menteri Perang?
Omong kosong apa itu?
Siapa yang akan percaya cerita seperti itu?
Aku tidak bilang aku percaya.
Tapi banyak bangsawan di ibu kota
telah mengunjungi
Tuan Biro Orang Buta untuk menangkal kejahatan.
Mereka melakukannya karena percaya
memakai jimat buatannya membuat mereka aman.
Dia lagi.
Tuan dari Biro Orang Buta.
Aku merasa sangat aneh.
Aku memikirkan pemberontakan yang dia mulai 13 tahun lalu,
dan bersumpah pada diriku sendiri bahwa suatu hari aku
akan membuatnya bertanggung jawab.
Tapi memikirkan dia meninggal begitu tiba-tiba.
Yang Mulia.
Sediakan yang diperlukan untuk pemakaman
dan tangani dengan benar.
Baik, Yang Mulia.
Aku akan mengikuti perintah Anda.
Siapa kamu sampai meninggalkan kamar Ibu Suri?
Yang Mulia. Aku
keturunan Pangeran Hopyung generasi kelima, Lee Hwa Sung.
Pangeran Hopyung?
Adik Yeonjong yang Agung?
Ya.
Aku memasuki istana atas undangan Ibu Suri.
Begitu rupanya. Kamu boleh pergi.
Pria bodoh itu pasti pilihan Ibu Suri
untuk menggantikan Pangeran Young In.
Ada apa, Yang Mulia?
Apa aku meninggalkannya seperti ini?
Astaga. Bodohnya aku.
Kita kehabisan beras. Astaga.
Aku akan pergi membeli jelai yang dipoles.
Biarkan saja, Yeo Ri.
Kamu harus menabung uang yang kamu peroleh dari membuat kacamata.
Hari ini Gap dibayar
untuk kali pertama dalam tiga bulan.
Penghasilannya tidak banyak, tapi itu akan sokong kita bertiga.
Jangan khawatir.
Baiklah.
Kenapa si bodoh ini belum kembali?
Aku tidak tahu.
Dia menyuruhku pergi lebih dahulu karena harus pergi ke suatu tempat.
Benarkah?
Aku akan membuat bubur untuk makan malam.
Terima kasih.
Kemarilah. Aku akan memberimu harga bagus.
- Halo. - Beri aku satu lagi.
Tentu.
Berapa harga sepotong gula-gula labu?
Halo, Pak. Satu poon per buah.
- Satu poon? Satu sen? - Ya.
Kukira bayarannya kecil,
tapi 15 nyang sama dengan 1.500 poon.
Aku mampu membeli 1.500 buah gula-gula labu?
Aku harus memohon
untuk mendapatkan sepotong kecil.
Sekarang aku bisa makan sepuluh potong besar sehari.
Ini sebabnya manusia tergila-gila dengan uang.
Berapa banyak yang kamu mau?
Aku akan segera kembali. Tunggu di sini.
- Jangan jual semuanya. - Baiklah.
Selamat datang.
Lihatlah.
Coba kulihat sepatu itu.
Maksudmu sepatu ini?
Bukan.
Sepatu dengan sulaman simbol umur panjang.
"Sepatu yang terbuat dari sutra sulaman"
Baiklah.
Sepatu ini cukup mahal.
Aku dibayar hari ini.
Berapa harga sepasang sepatu?
Ya, tentu saja. Kamu harus membeli apa yang kamu inginkan.
Ini dibuat dengan baik.
Berikan ini juga.
Kamu yakin soal itu?
Ayolah. Kubilang aku dibayar hari ini.
Aku bisa membeli 1.500 gula-gula.
Mengerti?
Baiklah.
Itu perampokan di siang bolong.
Kenapa aku hanya punya
cukup uang untuk membeli lima permen?
Kenapa sepatu wanita dan binyeo semahal ini?
Tidak, Tuan.
- Kita harus ke sana. - Tidak.
- Kita datang dari sana. - Siapa itu?
Itu Gaseop.
- Kenapa dia di sini? - Kumohon.
Kita harus...
- Tuan! - Sial.
Hei, kamu... Kamu...
Sial.
Kapan biksu itu tiba di sini?
Astaga.
Kenapa kamu sendirian?
Di mana pria besar itu?
Beri aku itu.
Tidak mungkin.
Bagaimana kamu tahu aku punya ini?
Diamlah.
- Kena kamu! - Astaga!
Kamu terbang dari mana?
Turunkan aku, Dukun Palsu.
Aku senang bertemu denganmu.
Aku mengelilingi ibu kota berkali-kali mencari rumahmu.
Tuan. Sepertinya kita bisa tidur di bawah atap malam ini.
Apa?
Senang bertemu denganmu.
Jangan tertawa! Sial!
Akhirnya kita sampai.
- Biksu Gaseop. - Halo.
Kenapa kamu kemari?
Kapan kamu tiba di ibu kota?
Aku datang untuk memberimu sesuatu.
Kamu tidak tahu betapa sulitnya beberapa hari terakhir
karena kami tidak bisa menemukan rumah ini.
Begitu rupanya. Masuklah.
Astaga. Siapa ini? Biksu Gaseop.
Kuharap kamu baik-baik saja.
Melihat wajah yang tidak asing membuatnya terasa seperti liburan.
Kami harus meminta keramahanmu.
Jangan bilang begitu.
Putraku Gap digaji hari ini,
jadi, kami bisa mentraktirmu makan besar.
Tuan. Mari kita masuk.
- Ikut aku. - Ayo.
Jadi,
kamu menghabiskan gajimu
dari tiga bulan terakhir untuk membeli ini?
Karena
punya Ibu merusak pemandangan.
Beraninya kamu berkata begitu.
Kenapa kamu...
Ada hal-hal yang tidak boleh kamu katakan!
Beraninya kamu.
Kamu akan membuat ibu mati!
Bu. Tenanglah.
Tuan.
Kurasa kita berkunjung di hari yang salah.
Ya. Tenanglah.
Jangan berani menyentuhku.
"Tenang"?
Kenapa ibu tidak boleh menyentuhmu?
Astaga!
Astaga. Ya ampun.
Ada apa? Kenapa?
Benar juga.
Aku datang jauh-jauh kemari untuk memberimu ini.
Bodohnya aku lupa.
- Ini. - Itu...
Batu penangkal.
Itu batu penangkalku.
Tidak!
Aku menghilangkannya.
Bagaimana bisa ada padamu?
Begini...
Ayo.
- Berhenti! - Baiklah.
Tuan?
Biksu mana yang menginginkan daging?
Tuan. Kita harus pergi.
- Ambillah. - Apa?
Yang ini pecah dan tidak bagus untuk dijual.
Astaga, tidak.
Kami tidak makan ikan.
Tuan. Mari kita...
Nenekmu Neop Deok
menemukan beberapa batu penangkal,
jantan dan betina, di bawah batu di tepi laut.
Saat dia menceritakan kisah itu, dia bilang kepadaku
bahwa batu penangkal
memiliki kekuatan misterius dan akan menemukan pemiliknya.
Yang terjadi hanyalah usaha batu ini
untuk menemukan jalan kembali kepadamu.
Astaga. Sepotong batu itu seistimewa itu?
Apa itu?
Ini disebut batu penangkal.
Ini menangkal roh.
Itu mengusir roh?
Sungguh benda yang luar biasa.
Hei, ini mengusir roh.
Sial. Jauhkan itu dariku.
- Tangani dengan hati-hati. - Dengan hati-hati.
Astaga.
- Bukankah ini... - Jauhkan dariku.
Biksu Gaseop.
Kamu sudah tahu bahwa nenekku
dibunuh Roh Delapan Kaki?
Masalahnya, Yeo Ri...
Setelah kuingat-ingat, tidak ada yang masuk akal.
Aku mendatangimu untuk memintamu menyingkirkan Kang Chul,
tapi kamu mengajariku mantra untuk mengusir roh jahat.
Dan kamu membuatku belajar dan menghafal
mantra yang digunakan nenekku
untuk mengusir roh.
Aku bisa mengerti jika memikirkannya.
Aku sangat bodoh.
Tiga belas tahun lalu,
Ibu Suri
memanggilku untuk mengusir Roh Delapan Kaki.
Tapi aku tidak cukup kuat.
Jadi, aku menemui Neop Deok dan memintanya
untuk datang ke ibu kota bersamaku.
Aku sangat bertanggung jawab
atas kejadian yang menimpanya.
Aku tidak bisa memberitahumu lebih awal...
Karena kamu takut aku akan cukup kurang ajar
untuk menantang Roh Delapan Kaki.
- Yeo Ri. - Biksu Gaseop.
Aku bukan gadis kecil itu lagi.
Roh Delapan Kaki memiliki jiwa Nenek.
Aku akan mengalahkan
Roh Delapan Kaki.
"Biro Orang Buta"?
Jimat mantra babi.
Pemilik biro itu
yang bernama Pung San membuat jimat untuk para bangsawan.
Seorang dukun buta
membuat jimat sekuat itu?
Kamu lihat pria itu?
Aku berusaha mendekat sebisa mungkin,
tapi api yang kuat menjauhkanku.
Api?
Myeongdu itu.
Itu cukup berguna.
Aku tidak akan kesulitan menyiapkan jamuan jika punya itu.
Aku akan sangat senang saat kamu naik.
Kenaikanmu akan memberiku harapan.
Aku akan terus membantumu.
Kang Chul.
Namun,
jangan beri tahu Yeo Ri.
Kenapa?
Dia tidak akan mengerti.
Dia manusia.
Sial.
Yang benar saja...
Kenapa kamu keluar? Kamu harus tidur.
Aku ingin tidur, tapi tidak bisa.
Karena dengkuran keras itu.
Mereka pasti lelah.
Pasti perjalanan yang melelahkan datang jauh-jauh kemari.
Bagaimana denganmu?
Kenapa kamu belum tidur?
Aku? Tidak apa-apa.
Ibu Yoon Gap menggertakkan giginya dalam tidurnya, bukan?
Dan sekali setiap dua jam, dia menaruh kakinya di atasmu.
Hei, dia akan mendengarmu.
Aku membelikanmu ini agar kamu bisa memakainya.
Kenapa kamu memegangnya seperti permata berharga?
Aku hanya melihatnya karena ini sangat cantik.
Bagaimana bisa orang sepertiku memakai sepatu semahal ini?
Aku harus mengembalikan ini dan meminta pengembalian uang.
Kamu akan mengembalikan hadiahku dan meminta pengembalian uang?
Apa yang harus kulakukan?
Ada yang harus kita beri makan.
Aku melihatmu mengagumi sepatu itu
yang disulam dengan sepuluh simbol umur panjang,
jadi, aku membelikanmu itu.
Apa maksudmu?
Kapan kamu melihatku mengagumi sepatu seperti ini?
Musim panas lalu,
saat kamu mengunjungi Tuan Park di desa itu untuk menjual kacamata.
Kamu mengagumi sepuluh simbol umur panjang
yang disulam di sepatu putrinya dengan penuh kekaguman.
Kamu pikir aku tidak menyadarinya?
Itu hanya...
Aku hanya mengagumi keindahan dan harmoni
antara matahari, bulan, gunung, dan pohon di sepatu kecil itu.
Kamu benar-benar
bersamaku selama ini.
Selama bertahun-tahun, kupikir aku benar-benar sendirian.
Betapa bodohnya aku.
Ya, kamu bodoh.
Aku ingin mencari tahu identitas asli Roh Delapan Kaki
dan membantunya naik secepat mungkin.
Hanya dengan begitu aku bisa menyelamatkan
jiwa nenekku
dan juga jiwa Juru Tulis Kerajaan Yoon.
Setelah Yoon Gap
diselamatkan...
Maka kamu mungkin harus
meninggalkan tubuhnya.
Namun,
kamu akan selalu menjadi Kang Chul bahkan tanpa tubuh,
dan aku akan terus melayanimu dengan setia sebagai roh penjagaku.
Dengan begitu, aku bisa membalas budimu
karena melindungiku selama bertahun-tahun.
Dengan begitu, aku bisa menunjukkan
rasa sayangku kepadamu.
- Panas! - Ada apa?
Mungkinkah itu batu penangkal?
Benar juga. Batu ini juga bisa menyakitimu.
Haruskah aku menjauhkannya sebentar?
Menjauhkannya? Untuk apa?
Aku tidak akan melakukan apa pun. Kamu akan melakukan sesuatu...
Kenapa kamu...
Astaga!
Tidak! Batu penangkal!
Pria itu adalah dukun buta yang kulihat tempo hari.
Jika lewat sini, kamu akan tiba di kamar Ibu Suri.
Kalau begitu, mungkinkah dia pemilik Biro Orang Buta?
Kita bertemu lagi.
Siapa kamu?
Kita bertemu tempo hari. Aku pembuat kacamata dari Sanguiwon.
Begitu rupanya!
Kamu wanita muda itu. Aku mengenali energi hebatmu.
Dia tampak seperti dukun buta biasa.
Kalau begitu, aku permisi.
Jadi, kamu membuat kacamata yang membantu orang melihat lebih baik.
Tidak bisakah kamu membuat sesuatu agar orang buta melihat lagi?
Maafkan aku. Aku belum punya keahlian seperti itu.
Aku tidak tahu namanya.
Dia kasim dengan mata yang menakutkan.
Ujung jarinya hitam.
Pria ini.
Dia Aguji.
Aku harus memberi tahu Yang Mulia sekarang.
Permisi. Aku harus pergi.
Se Won.
Kamu melihat seseorang di sekitar sini?
Tidak, tidak seorang pun.
Bagus.
Yang Mulia!
Anda benar!
Anda benar, Yang Mulia.
Sesuai perintah Anda, aku menyusun daftar kerabat kerajaan
yang meninggal dalam 13 tahun terakhir,
termasuk kerabat kerajaan yang jauh.
Ini, Anda harus melihat ini.
Kamu memanggilku kemari sepagi ini
hanya untuk melihat selembar kertas?
Astaga. Kurang ajar sekali.
Hanya selembar kertas? Tidak.
Ini silsilah keluarga kerajaan.
Silsilah keluarga kerajaan?
Banyak kerabat kerajaan meninggal secara tidak terduga
dalam sepuluh tahun terakhir.
Hanya setelah aku percaya bahwa Roh Delapan Kaki benar-benar ada,
berkat kamu dan Yeo Ri,
aku menjadi yakin bahwa itu juga dalang di balik kematian itu.
- Lalu? - Kemarin, aku melihat
seorang pria bernama Lee Hwa Sung, kerabat jauh kerajaan.
Itu artinya Roh Delapan Kaki
tidak membunuh sembarang orang dengan darah kerajaan.
- Benar. - Kalau begitu,
memeriksa daftar orang-orang
yang dibunuh oleh Roh Delapan Kaki dalam 13 tahun terakhir
akan membantu kita menentukan siapa yang menanamkan dendam ekstrem
dalam roh itu.
Yang Mulia.
Ini aku, Sang Deuk.
Ya, silakan masuk.
Kenapa kamu kembali sendirian?
Aku sudah menyuruhmu menjemput Yeo Ri.
Yeo Ri, si pembuat kacamata, tidak ada di Sanguiwon.
Mereka bilang dia baru saja meninggalkan Sanguiwon.
Aku mencarinya di dekat Sanguiwon, tapi tidak bisa menemukannya.
- Apa? - Apa tidak ada orang mencurigakan?
- Tidak, Yang Mulia. - Tidak ada hal mencurigakan
di sekitar kamar Ibu Suri?
Seorang dukun dari Biro Orang Buta
melantunkan kitab suci di Istana Ibu Suri sekarang.
Apa yang kamu lakukan?
Aku berusaha mendekat sebisa mungkin,
tapi api yang kuat menjauhkanku.
Yeo Ri.
"Aku memanggil roh murni dalam diriku"
"Untuk mengatur tiga jiwa dan tujuh roh"
"Dan untuk memurnikan tubuh dan pikiranku"
"Agar aku bisa membantu memindahkan energimu"
"Dan menguatkanmu sepenuhnya"
"Agar keinginanmu" - Yang Mulia.
Yang Mulia Raja ingin bertemu dengan Anda.
Apa?
Selamat datang, Yang Mulia.
Kamu boleh pergi.
Ya, Yang Mulia.
Tidak, kamu juga boleh duduk.
Apa?
Kudengar kamu mengadakan
cheondojae Pangeran Young In.
Aku sangat bersyukur.
Berkat kamu, kami bisa meredakan kesedihan Pangeran Young In,
dan Ibu Suri juga bisa berhenti menangis.
Yang Mulia, aku sangat berterima kasih.
Ibu Suri.
Aku ingin memberikan hadiah besar kepada pria ini.
Bagaimana menurutmu?
Dia pria rendahan.
Bakatnya cukup berguna,
tapi dia tidak layak mendapatkan perhatian Yang Mulia.
Itu tidak benar.
Aku merasa bersalah karena salah paham dengan niatnya di masa lalu.
Melihat bagaimana dia menghiburmu,
aku sangat berterima kasih kepadanya.
Yang Mulia.
Kenapa Anda melakukan ini?
Ya, aku punya ide.
Tidak lama lagi, aku sendiri yang akan mengunjungi Biro Orang Buta
untuk secara resmi memujimu dan kontribusimu di depan orang.
Biro Orang Buta adalah tempat yang terlalu lusuh
untuk diberkahi dengan kehadiran Yang Mulia.
Tidak.
Biro Orang Buta
melakukan pekerjaan penting untuk mengurus orang buta.
Omong-omong,
jika kamu tidak bisa melihat,
bagaimana kamu bisa datang jauh-jauh kemari sendirian?
Apa pelayanmu tidak ikut denganmu?
Apa ini tentang gadis itu? Dia sudah tahu?
Pung San bukan pria buta biasa.
Berjalan ke sini sendiri mudah baginya.
Itu sebabnya aku sangat menghargai bakatnya.
Begitu rupanya.
Apa itu?
Pasir halus.
Ini digunakan untuk memoles kristal.
Ini milik Yeo Ri.
Gerbang Sugumun di sebelah sini.
Biro Orang Buta ada di luar Gerbang Sugumun.
Seseorang
menyeret Yeo Ri keluar dari Istana.
Yeo Ri!
Yeo Ri.
Astaga. Kamu tidak boleh masuk ke sini.
Tuan Pung San tidak ada di sini saat ini.
Di mana dia? Apa yang kamu lakukan kepadanya?
Kenapa kamu melakukan ini?
Astaga.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Apa yang terjadi di sini?
Kamu!
Ada apa?
Kami buta, tapi bukan berarti kamu bisa melakukan ini kepada kami!
- Astaga. - Di mana Yeo Ri?
Siapa Yeo Ri?
Tidak ada orang lain di sini selain kita dan si bodoh rendahan itu.
Cukup.
Ibu Suri mendukungnya.
Kami sudah menggeledah tempat ini dengan teliti sebelumnya.
Tidak ada tempat untuk menyembunyikan seseorang.
Jadi, sudah cukup.
Kenapa...
- Yeo Ri! - Astaga.
Yeo Ri. Di mana kamu?
- Astaga. - Apa yang kamu lakukan kepadanya?
- Kamu apakan gadis itu? - Tolong ampuni aku.
Aku pria buta yang tidak tahu apa-apa.
Tolong ampuni aku.
Astaga.
Orang buta yang tidak tahu apa-apa?
Ya.
Lalu kuil apa yang penuh dengan energi api yang jahat ini?
Kamu pasti Aguji.
Roh Delapan Kaki ada di belakangmu. Apa aku salah?
Kamu.
Beri tahu Raja.
Sekarang!
Kamu.
Kenapa kamu menyerangku?
Aku melihatmu.
Seratus tahun lalu, di hari kelahiranku.
Aku melihatmu jatuh ke tanah.
Jadi, kenapa kamu menyerangku, bukan mereka?
Omong kosong apa yang kamu ucapkan?
Aku bukan musuhmu.
Keluarga kerajaan adalah musuhmu.
Jadi, kenapa kamu
menyerangku?
"The Haunted Palace"
Aneh sekali Roh Delapan Kaki menghilang seperti itu.
Di mana kuil Pung San?
Tunjukkan dirimu sekarang juga!
Benarkah dia lahir
di hari kamu jatuh ke tanah?
Pria ini pasti musuh Roh Delapan Kaki.
Aku akan mengunjungi Desa Yongdam dalam sepuluh hari.
Aku pasti akan mengungkap siapa Roh Delapan Kaki yang sebenarnya.
Aku tidak butuh batu penangkal lagi.
Kamu batu penangkal yang melindungiku.
Kang Chul si Ular sudah keterlaluan.
Karena gadis itu, Yeo Ri.
Serahkan saja wanita bernama Yeo Ri itu.
Maaf, tapi aku ingin kamu mati.