Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua tempat, organisasi, karakter"
"Insiden, dan latar belakang dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Aktor cilik ditemani keluarga dan dijaga tetap aman"
"Episode Sembilan, 13 Tahun Lalu"
Astaga.
Kumohon.
Astaga, tolong ampuni aku. Astaga.
Tidak...
Kakek, tolong hentikan mereka.
Pria itu bisa mati jika mereka melanjutkannya.
Tidak.
Dia terlibat dalam tindakan keji memanggil roh.
Dia menculik anak-anak, membuat mereka mati kelaparan,
dan mengubahnya menjadi roh.
Lalu dia menggunakan roh-roh itu untuk memeras uang dari orang-orang.
Dia pria paling hina yang pernah ada.
Dia melakukannya karena putus asa untuk makan karena dia buta.
Tolong hentikan mereka sekarang.
Kamu harus masuk.
Kamu meninggalkan Istana untuk memulihkan diri dari penyakit.
Ini bukan pemandangan yang baik untukmu.
Tapi...
Aku mendesakmu untuk masuk sekarang.
Tidak...
Astaga.
Roh dengan hati penuh dendam...
Roh Pendendam...
Tuan!
Tuan.
Roh Pendendam jahat
dengan kebencian mendalam menghantui keluarga kerajaan.
Tunggu.
Berhenti.
- Apa yang kamu katakan? - Ada
Roh Pendendam jahat dengan kebencian mendalam
yang menghantui keluarga kerajaan.
Anda harus lari darinya.
Atau semua orang akan binasa.
Anda harus lari darinya.
Kamu bilang ada roh yang menyimpan dendam
terhadap keluarga kerajaan?
Ya.
Jika Anda tidak mengusirnya, pemuda yang tadi...
Maksudku, tiap ahli waris kerajaan
akan menghadapi bahaya.
Tuan, jika Anda mengampuniku,
aku akan berusaha semampuku untuk menghentikan roh itu.
Itu saja
tidak akan cukup untuk mengampunimu.
Astaga. Kalau begitu,
apa yang akan menggerakkan hati Anda untuk mengampuni dukun hina ini?
Tolong beri tahu aku harus bagaimana.
Kudengar keterampilan perdukunanmu
cukup berguna.
Tidak akan pernah...
Aku tidak akan pernah melakukan tindakan seburuk itu lagi.
Jadi, kumohon. Tolong ampuni aku.
Kamu pikir kamu bisa
mengendalikan roh itu?
Apa?
"Episode Sembilan"
Neop Deok?
Ya. Kamu ingat dukun mengerikan itu?
Dukun tua itu menaklukkan Jenderal Langit dan Bumi
saat Jenderal merasuki mendiang raja.
Gadis itu, Yeo Ri, adalah cucu dukun itu.
Aku menyuruh seseorang pergi ke Desa Yongdam dan memastikannya.
Maksudmu
seorang gadis bertanggung jawab atas rusaknya rencana kita?
Seharusnya tidak masalah
menyingkirkan gadis itu seperti dukun tua itu.
Ya. Saat itu, aku bisa.
"Tolong jaga mendiang"
"Tolong keringkan pakaian mendiang"
- Astaga. - Apa yang terjadi?
Tidak!
Saat itu, aku memandu Jenderal ke laut
dan membantu Jenderal menelan dukun itu.
Tapi kali ini, keadaan tidak akan semudah itu.
Seekor ular
yang merasuki juru tulis kerajaan, Yoon Gap,
ada di sisinya.
- Ular? - Ya.
Aku tidak tahu kenapa ular itu membantu gadis itu.
Tapi karena ular itu, mengejarnya akan sulit.
Roh Delapan Kaki
membunuh Dukun Neop Deok juga?
Bagaimana aku bisa melewatkannya?
Aku bodoh sekali.
Kenapa aku tidak menyadarinya?
Api menyebar dari lilin di altar.
Api mendorong Nenek ke laut.
Nenek!
Sudah jelas roh api dalangnya.
Anda sudah tahu, bukan?
Siang ini,
Anda terkejut mendengar
nenekku meninggal pada Tahun Kelinci Hitam
karena Anda
sudah tahu saat itu.
Aku berharap spekulasiku salah.
Neop Deok adalah
satu-satunya dukun yang bisa meringankan kegilaan
yang menyiksa ayahku meski hanya sementara.
Aku
akan membunuh kalian semua.
Aku akan melenyapkan
keturunan kerajaan.
Ayo.
Ayah.
Kukira semua sudah berakhir.
Aku tidak percaya pada perdukunan.
Setelah hari itu,
ayahku kembali menjadi
dirinya yang dahulu.
Namun...
Ayah.
Aku sudah lama menyangkalnya.
Tapi sudah jelas bagiku sekarang.
Pria dari malam itu
bukan ayahku.
Pada akhirnya, ayahku meninggal.
Jadi, kupikir semuanya sudah berakhir.
Lalu putraku mulai
menunjukkan gejala yang sama.
Balas dendam macam apa yang mendorong Roh Delapan Kaki
untuk melakukan tindakan mengerikan seperti ini?
Kenapa
Anda merahasiakan ini dariku selama ini?
Perilaku aneh raja yang dirasuki roh
meresahkan Istana saat itu.
Bahkan mereka yang berkuasa
menunjukkan tanda-tanda perlawanan.
Karena itu, mengungkit insiden bertahun-tahun lalu
akan meragukan legitimasi pemerintahanku.
Selain itu,
seorang raja
tidak boleh memercayai siapa pun.
Jadi, nenekku
berjuang demi pria yang tidak memercayainya
dan akhirnya mati sia-sia.
Yeo Ri.
Aku Raja.
Aku bertanggung jawab atas semua yang terjadi di kerajaan ini.
Aku akan ikut campur dalam tiap masalah.
Apa pun yang terjadi,
aku akan menahan apa pun
demi kerajaan yang ingin kubangun.
Namun,
aku tidak bisa bicara untuk masalah
yang berkaitan dengan hidup dan mati.
Aku malu
dan sedih mengatakan ini.
Tapi aku butuh bantuanmu.
Maafkan aku.
Permisi.
Aku mengerti sekarang.
Roh Delapan Kaki
juga melahap roh nenekku.
Itu sebabnya
dia tidak bisa mendatangiku
selama bertahun-tahun.
Aku bodoh sekali.
Aku tidak tahu apa-apa.
Kenapa kamu tidak menjawabku?
Kamu berbohong kepadanya dan bilang kamu membunuh neneknya.
Kamu menyesalinya?
Tidak.
Benar, bukan? Ingat apa yang kukatakan saat itu?
Gadis sombong seperti dia
harus merasakan kekuatan kita
dan takut kepada kita.
Penyesalanku ada pada hal lain.
Bertahun-tahun lalu,
aku menyadari sejak awal
bahwa Roh Delapan Kaki yang bau telah mengikuti
Neop Deok dari ibu kota.
Aku ingin memperingatkan Yeo Ri tentang Roh Delapan Kaki,
tapi aku membencinya karena dia terus menolakku.
Jadi, aku tidak melakukannya.
Aku menyesal tidak memberitahunya tentang Roh Delapan Kaki
saat ada kesempatan.
Lalu kenapa jika kamu melakukannya? Kamu pikir dia
akan sukarela menerimamu sebagai roh penjaga?
Setidaknya,
Neop Deok mungkin tidak mati sia-sia seperti itu.
Jika tidak, Yeo Ri tidak perlu
menjatuhkan Roh Delapan Kaki sekarang.
Tapi...
Kang Chul!
Sedang apa kamu di sini?
Ini sudah larut. Kamu tidak takut?
Benar juga.
Mencemaskan satu sama lain begini tidak diizinkan di antara kita.
Aku akan pergi di depanmu.
Kamu bisa mengikutiku.
- Atau tidak. - Kenapa kamu tidak memberitahuku?
- Apa maksudmu? - Kenapa kamu merahasiakannya?
Roh Delapan Kaki membunuh nenekku.
Bukan kamu. Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Kamu tahu semuanya.
Itu bukan perbuatanmu.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Sudah kutegaskan dia tidak boleh memberitahumu.
Raja sialan itu.
Kenapa kamu tidak menjelaskannya?
Kamu menoleransi kebencian, kemarahan, dan kedengkianku.
Kenapa kamu diam saja?
Karena
aku akan lebih diuntungkan dari itu.
Apa?
Usiamu baru 13 tahun saat itu.
Kamu terlalu muda untuk mengurus dirimu sendiri.
Tapi jika kamu menantang Roh Delapan Kaki secara tidak rasional
untuk menyelamatkan nenekmu setelah dia mengeklaim rohnya,
menurutmu apa yang akan terjadi kepadamu?
Kamu juga akan dimakan oleh Roh Delapan Kaki.
Dan aku, yang berencana naik ke langit dengan memanfaatkanmu,
akan kehilangan kesempatanku...
Biar kuselesaikan. Aku...
Kamu sudah mau pergi?
Kamu pulang larut semalam.
Bahkan putraku tidak dibayar mahal.
Aku ragu mereka membayarmu mahal.
Kenapa Anda sudah bangun?
- Aku tidak perlu tidur lagi. - Begitu rupanya.
Tapi kenapa kita berbisik?
Agar tidak membangunkan putraku?
Bukan.
Aku sibuk hari ini. Sampai jumpa.
Tapi tetap saja. Kamu harus tinggal untuk sarapan.
Astaga.
Kita butuh makanan mengenyangkan untuk bekerja.
Gap, ibu tidak tahu kamu sudah bangun.
Kalau begitu, kamu seharusnya bilang ke ibu bahwa kamu sudah bangun.
Astaga.
Lihat dirimu.
Kamu tidur dengan mata terbuka?
Astaga. Pasti terjadi sesuatu di antara mereka.
Tidak!
Aku bukan pengasuhnya. Kenapa aku harus mengikutinya?
Tidak mau.
Yeo Ri mengetahui semuanya.
Dia sudah bersedia melakukan apa pun.
Karena kini dia sudah tahu
Roh Delapan Kaki membunuh neneknya,
entah apa yang akan dia lakukan.
Tetaplah di sisinya.
Jika dia dalam bahaya, beri tahu saja aku.
Kamu pikir kamu bisa mengkhawatirkannya sekarang?
Aku melihat dengan jelas
saat kamu mengalahkan roh air jahat, Bang Mak Dol.
Kamu tidak sekuat dahulu.
Apa?
Kamu mengawasiku?
Aku sangat mencemaskanmu! Ayolah.
Bagaimana jika kamu tidak bisa naik ke langit karena dia?
Tidak. Aku tidak menginginkan itu.
Tunggu.
Jika aku mengikutinya, akan lebih mudah memisahkan mereka.
Kamu sungguh tidak mau melakukannya?
Ya. Aku akan membencinya.
Tapi akan merepotkan bagimu
menyeret tubuh berat itu untuk mengikutinya.
Aku tidak punya pilihan.
Sebagai adik,
aku harus membantu kakakku.
Terima kasih.
Terima kasih, Bi Bi.
Aku akan mengandalkanmu.
Kamu ular terbaik.
Jika kamu tidak datang hari ini,
aku siap membuatmu bertanggung jawab
karena menentang perintah kerajaan.
Yang Mulia.
Kamu sudah memutuskan?
Aku takut
aku mungkin menghalangi
tujuan mulia Anda.
Itu sangat menggangguku.
Aku juga takut.
Aku takut semua pengikutku
akan berpaling dariku karena tujuan muliaku.
Aku juga takut akan membuat
kehidupan rakyatku lebih menderita.
Aku takut rakyatku
akan terluka.
Yang Mulia.
Terlepas dari ketakutanku, aku tidak akan berhenti.
Jadi, aku memintamu membantuku.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu marah kepadaku?
Apa pilihanku?
Aku bukan apa-apa
selain roh air rendahan dan menyedihkan yang tinggal di sumur.
Bahkan ular perkasa, Kang Chul,
kesulitan menangani roh air jahat.
Bayangkan jika aku melawannya.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Kamu di sana hari itu?
Ya, aku di sana
karena aku khawatir.
Kamu membuatku khawatir!
Jadi, ada apa lagi kali ini?
- Apa maksudmu? - Kamu tidak ada di Sanguiwon.
Kenapa kamu duduk di sini dengan wajah murung?
Ayolah.
Di mana dia?
Apa? Siapa itu?
Jadi, kamu meninggalkan rumah seolah-olah sedang dikejar?
Karena kamu takut menghadapi Kang Chul?
Astaga, tidak sama sekali.
Kami hanya canggung. Itu sebabnya.
Pikirkanlah.
Selama 13 tahun terakhir,
aku hidup membenci Kang Chul dengan segenap jiwaku.
Aku tidak pernah berhenti.
Aku membencinya dengan tiap tarikan napasku.
Kukira dia menghancurkan kehidupanku
dan dia musuhku karena membunuh nenekku.
Namun,
bukan dia yang membunuh nenekku.
Lalu apa yang harus kulakukan sekarang?
Bukankah sudah jelas?
Kamu bisa berhenti membencinya.
Tapi tetap saja.
Kamu berubah pikiran?
Apa kamu takut akan menyukai Kang Chul?
Berubah pikiran? Yang benar saja.
Jangan konyol.
Lalu kenapa kamu tersipu?
Tidak!
Ya. Kamu tersipu. Pipimu merah.
Tidak.
"Soninligi jongsijahae".
Artinya saat seseorang untung dengan membahayakan orang lain,
mereka akhirnya akan membahayakan diri sendiri.
Kerja bagus, Yang Mulia.
Sejak pemulihan Anda,
studi Anda menunjukkan banyak kemajuan.
Kudengar Juru Tulis Kerajaan Yoon Gap
sesekali mengunjungi Anda di kamar Anda.
Dia pasti membantu Anda meningkatkan pembelajaran Anda.
Ayah bilang aku akan terbantu
karena dia mendedikasikan bertahun-tahun untuk belajar.
Begitu rupanya.
Pembuat kacamata juga?
Itu...
Dia...
Kebetulan,
aku penasaran bagaimana kacamata dibuat.
- Begitu rupanya. - Aku
juga terpesona dengan batu kristalnya.
- Dan... - Cukup.
Kurasa Yang Mulia pasti melarang Anda
memberi tahu siapa pun soal itu.
Jadi, tolong jangan memaksakan diri untuk menjelaskannya kepadaku.
Yang paling kubenci adalah
melihat Anda terbebani, Yang Mulia.
Jadi, Aguji benar.
Yang Mulia, Kasim Song dari Istana Raja telah tiba.
Suruh dia masuk.
Kenapa kamu kemari?
Ayah mengirimmu?
Ya, Yang Mulia.
Aku dikirim guna menjemput perdana menteri untuk Yang Mulia Raja.
Anda berniat menunjuk
Tuan Choi Won Woo sebagai Wakil Perdana Menteri Pertama?
Ya.
Apa pendapatmu tentang ide itu?
Kamu juga pernah bilang
bahwa dia cendekiawan yang hebat dan menghabiskan hari-harinya
di gunung hanya dengan ditemani buku.
Ya, benar.
Namun, bagi istana, pengangkatannya
akan ditafsirkan
sebagai upaya Anda untuk mendorong reformasi budak.
Selain itu, kita belum menangkap orang yang melakukan
tindakan keji terhadap Yang Mulia Ratu.
Mengingat kondisi saat ini,
jika ada Tuan Choi di sisi Anda,
mereka akan memiliki
niat yang lebih gelap.
Aku siap menghadapi mereka.
Aku yakin kamu juga tahu itu.
Bahwa ayahku
menerima ajalnya untuk menjagaku tetap aman.
Hari itu, pikirannya tajam dan itu hal yang langka.
Dia menyadari tanda-tanda pemberontakan.
Demi aku,
dia bersedia mengakhiri hidupnya.
Yang Mulia.
Reformasi budak juga salah satu proyeknya.
Ini usahaku
untuk menjadi raja mulia demi dia juga.
Aku butuh bantuanmu.
Yang Mulia.
Jika itu benar-benar niat Anda,
aku, pelayan Anda yang rendah hati, akan mengabdikan diriku untuk ini.
Yang Mulia, Juru Tulis Kerajaan Yoon Gap telah tiba.
Ya, biarkan dia masuk.
Perbincangannya sudah selesai.
Begitu rupanya.
- Hei. - Astaga, apa yang kamu lakukan?
Seekor ular
yang merasuki juru tulis kerajaan, Yoon Gap,
ada di sisinya.
- Sial. - Astaga.
Apa yang kamu lakukan?
- Lepaskan aku. - Hei.
Sudah kubilang lepaskan aku, Abalone Panggang.
Berhenti memanggilku Abalone Panggang!
Aku menyuruhmu untuk menutup mulut.
Kenapa kamu memberi tahu Yeo Ri semuanya?
Aku tidak melakukan hal seperti itu.
- Apa? - Aku tidak tahu
bahwa Neop Deok dibunuh oleh Roh Delapan Kaki
pada awalnya.
Tapi tampaknya kamu sudah tahu soal itu.
Itu karena
aku dewa, jauh lebih kuat daripada manusia.
Tapi kamu merahasiakannya dari Yeo Ri
agar bisa melindunginya.
Kamu mengkhawatirkannya.
Itu karena
aku membutuhkan dia untuk naik ke langit.
Kamu menyukai dia.
Bahkan ular yang perkasa
tersipu saat membicarakan wanita yang dia sukai.
Jangan tertawa.
Menyukainya? Yang benar saja.
Emosiku sangat kacau.
Saat memikirkannya, aku menjadi marah.
Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Baiklah.
Karena kini dia tahu
Roh Delapan Kaki membunuh neneknya,
aku mengerti kenapa dia kesulitan.
Tapi jika dia meratap dengan cara yang menghancurkan hatiku,
apa yang harus kulakukan?
Astaga.
Tidak ada apa pun di dunia ini
yang semenakutkan air mata wanita.
Itulah kebenarannya.
Dahulu aku sangat bingung saat Ratu menangis.
Tapi kini aku tahu dengan jelas
apa yang harus dilakukan pria pada saat seperti itu.
Apa
itu?
Apa itu?
Peluk dia dengan lembut
dan dengarkan dia dengan hati serta pikiran terbuka.
Peluk dengan lembut dan dengarkan dengan hati dan pikiran terbuka?
Bagaimana aku bisa melakukan itu jika dia bahkan tidak mau menatapku?
Astaga. Mereka masih melakukannya.
Apa yang dilakukan Gap bodoh itu
sampai membuat Yeo Ri kesal?
Kakakku tidak melakukan kesalahan.
Yeo Ri seperti itu karena perangainya buruk.
Sial.
Aku berharap bisa menikahkan mereka tahun ini.
Kurasa aku tidak bisa.
Benar, bukan?
Kurasa juga begitu.
Cinta yang dirasakan manusia adalah
hal sementara karena nafsu untuk memastikan spesies bertahan.
Itu artinya emosi berubah semudah membalikkan tangan.
Tidak.
Bahkan jika emosi manusia berubah semudah membalikkan tangan,
harus ada sesuatu jika ingin berubah.
Apa yang terjadi?
Apa wanita ini mendengarku?
Aku yakin mereka saling menyukai.
Astaga.
Kamu tertusuk karena perhatianmu teralihkan.
Kamu baik-baik saja?
Apa yang kamu rencanakan?
Kenapa kamu mengikutiku?
Kamu membuatnya terdengar seolah-olah aku mau.
Mau kuberi tahu sesuatu?
Kenapa Kang Chul berbohong dan memberitahumu
bahwa dia membunuh nenekmu.
Dengar.
Kang Chul selalu
meremehkan manusia
dan tidak pernah merasa perlu mengatakan yang sebenarnya.
Berapa banyak perkataannya yang merupakan kebohongan?
Kamu tidak mau tahu?
Contohnya,
saat dia bilang akan mengalahkan Roh Delapan Kaki.
Kenapa kamu memberitahuku ini?
Apa?
Begini... Karena...
Aku kasihan kepadamu
karena selalu tertipu.
Kamu tidak menyukaiku.
Haruskah kamu memberitahuku
apa yang Kang Chul coba sembunyikan?
Apa dia juga tahu?
Kamu melakukan ini
karena ingin memisahkan kami, bukan?
Pergilah.
Aku benci dia. Aku benci mereka.
Aku sangat membenci manusia.
Dan orang pintar seperti dia,
aku sangat membencinya.
Astaga.
Aku harus naik secepat mungkin dan menjauh dari manusia.
Jamuan telah disiapkan di depanku.
Sudah lama kita tidak bertemu seperti ini.
Apa yang membuatmu
ingin menemuiku saat kamu
waspada dengan mata yang ingin tahu?
Yang Mulia ingin menjadikan Tuan Choi Won Woo
wakil perdana menteri pertama.
Apa dia bersikeras
mereformasi RUU budak?
Kenapa kamu tidak melakukan sesuatu
sebelum keadaan menjadi seburuk ini?
Saat memberontak 13 tahun lalu,
kita seharusnya membunuhnya saat dia masih menjadi Putra Mahkota.
Kamu terlalu antusias.
Kamu gegabah karena mencoba membunuh
Juru Tulis Kerajaan Yoon Gap.
Bagaimana kamu tahu...
Tindakan cerobohmu
akan kembali untuk menghalangi kita.
Kamu harus segera menangani masalah ini.
Dia bukan Yoon Gap yang dahulu.
Dia bersikap aneh, seolah-olah bukan manusia.
Selalu ada jalan.
Dari yang kudengar,
dia putra berbakti yang sangat menyayangi ibunya.
Bagaimana menurutmu
energi pria itu?
Energinya selemah lilin yang tertiup angin.
Tidak ada yang bisa dilakukan Menteri Perang
yang cukup kuat untuk mengalahkan ular itu.
Aku tidak menduga itu darinya.
Jika kita bisa mengikat ular itu
untuk sesaat,
kita akan bisa
menyingkirkan Yeo Ri dengan sangat mudah.
Ya.
Aku ingin kamu memengaruhi Ibu Suri.
Untuk saat ini,
aku harus menghentikan Choi Won Woo dahulu.
Raja akan membawa orang baru ke istana?
Siapa itu?
Aku tidak tahu.
Namun, Anda akan segera tahu.
Itu harus dihentikan.
Jika orang itu memasuki Istana. Raja akan makin berkuasa,
lalu Anda tidak akan mendapat kesempatan
untuk membalaskan dendam Pangeran Young In yang malang.
Apa kamu berubah pikiran?
Bukankah waktu itu kamu bilang
bahwa kamu tidak berniat melayani Raja?
Aku lebih suka tinggal jauh
dan menghabiskan sisa hidupku mengajar cendekiawan.
Namun,
Yang Mulia Raja akan memulai pertempuran sendirian.
Aku ingin membantu.
- Yang Mulia. - Aku lahir di keluarga
yang merupakan keturunan bangsawan, tapi tidak punya uang sama sekali.
Kami sering mengunjungimu untuk meminta bantuan keuangan.
Aku malu berada di sana untuk meminta bantuan,
jadi, aku berjalan-jalan di rumah besar itu
dan pernah tersesat lalu mendapati diriku berada di perpustakaan.
Di sana, aku menemukan buku yang sangat menarik.
"Kronik Gwangam", bukan?
Ya.
Kakek buyutmu, Tuan Choi Gil Sang,
menulisnya saat perang
seabad lalu saat dia di rombongan Raja.
Apa maksud Anda?
"Hojong, Untuk menjaga prosesi Raja"
Aku tidak akan
kehilangan apa pun lagi.
Aku hanya punya tekad
untuk menghancurkan Raja.
Maksudku, aku tidak takut
isi buku itu akan terungkap.
Tapi kamu bisa kehilangan banyak hal, bukan?
Jika kamu ingin mencegah itu,
kembalilah ke Desa Yongdam.
Di sanalah
kamu harus tinggal.
"Tongmyeongjeon"
- Ini sudah semuanya? - Ya.
- Bergeraklah lebih cepat. - Baik, Tuan.
Halo, Nona.
Apa terjadi sesuatu?
Kenapa semua orang berkemas?
Tuan Choi mengumumkan dia akan kembali ke Desa Yongdam.
Apa?
Jangan hanya berdiri di sana. Bantu dia berkemas juga.
Nona.
Yang Mulia.
Tuan Choi baru saja mengirim surat ini.
Tuan Choi Won Woo?
Hatiku dipenuhi keinginan dan ingin melayani
tujuan yang lebih besar,
tapi aku tidak memenuhi syarat untuk menanggung beban
dari harapan besar Anda
dan menerima panggilan Anda.
Kirim seseorang
untuk membawa Tuan Choi kemari.
Baik, Yang Mulia.
Tidak.
Aku akan pergi sendiri.
Seharusnya dia sudah kembali.
Kenapa dia terlambat sekali?
Putri Tuan Choi, Nona In Seon?
Kenapa kamu kemari, Nona?
Apa kamu
tinggal di sini selama ini?
- Jimat kertas? - Ya.
Para bangsawan di ibu kota
di atas usia 60 tahun memiliki jimat itu.
Jimat apa itu?
Haeilbu.
Haeilbu? Dengan mantra babi?
Apa yang terjadi?
Orang gila mana yang menganggap kita ular dan menggunakan
mantra babi untuk mengusir kita?
Karena hal seperti itu,
Bi Bi yang hebat tidak bisa memakan seorang bangsawan?
Itu bukan barang yang buruk.
Aku belum pernah merasakan yang seperti itu.
Jimat itu mengandung kekuatan besar.
Ada tamu.
Tamu?
Tuan Muda.
Kita bertemu lagi setelah sekian lama.
Nona berpikir tidak benar sebagai manusia
untuk pergi tanpa berterima kasih kepada orang
yang menyelamatkan nyawanya dua kali,
dan itu sebabnya dia di sini.
Kamu berutang nyawa kepadaku?
Aku menyelamatkanmu?
Saat di Desa Yongdam, kamu membantunya
saat dia pingsan di toko kain.
Kali terakhir, kamu menabraknya dan dia jatuh...
Maksudku, dia hampir jatuh,
tapi kamu menangkapnya dan menyelamatkannya.
Itu menjadikannya dua kali,
katanya.
Itu bukan logikaku. Itu logikanya.
Ya.
Selain itu,
kamu bahkan memberiku
tanaman pot yang cantik.
Tanaman pot? Yang diberikan Biksu Gaseop kepadaku?
Kamu tahu soal tanaman itu?
Aku tidak tahu apakah maksudmu tanaman yang kumaksud,
atau apakah tuan muda itu menemukan satu lagi dan memberimu itu.
- Tunjukkan, Mak Geum. - Ya, Nona.
Aku membeli semuanya dari toko paling terkenal
di ibu kota.
Ini sedikit tanda terima kasihku.
Coba ini juga.
Kenapa gadis itu tinggal di sini bersamamu?
"Gadis itu"?
Begitu rupanya.
Kamu menerimanya karena kasihan.
Kamu bilang dia seperti adik bagimu
yang tumbuh bersamamu di desa yang sama.
Kamu bisa memanggilnya begitu.
Kami seperti saudara yang tumbuh bersama.
Hanya itu hubungan kami.
Kamu sangat baik dan murah hati.
Kamu tidak pernah tahu seperti apa seseorang sebenarnya.
Teman di lingkunganmu
bisa menjadi ayah bayimu.
Hentikan.
Berisik sekali.
Gadis.
Jika kamu tidak terburu-buru untuk menyelesaikan tugas itu,
bisa tinggalkan kami?
Ada hal penting yang ingin kubahas dengan Tuan Muda.
Tentu.
Ibunya belum pulang, dan aku hendak mencarinya.
Benarkah? Kalau begitu, silakan.
Cicipi ini sekarang.
Apa yang dilakukan wanita muda kaya
di sudut kota ini?
Dia menyelamatkan nyawanya dua kali?
Sepertinya mereka saling mengenal dengan baik.
Tapi sejak kapan?
Apa dia mengenalnya sebagai Juru Tulis Kerajaan Yoon Gap?
Atau sejak Kang Chul mengambil alih tubuhnya?
Apa kamu Yeo Ri, si pembuat kacamata?
Ya, benar.
Begitu rupanya.
Perdana Menteri Kim Bong In ingin bertemu denganmu.
Dia ingin kamu membuatkan kacamata untuknya.
Aku datang untuk mengambil sesuatu.
Apa itu tadi? Kenapa aku harus memberikan alasan seperti itu?
Astaga.
Aku benar-benar pergi sekarang.
Anggap saja rumah sendiri dan lakukan yang harus kamu lakukan.
Baiklah. Pergilah.
Astaga.
Ini juga enak.
Aku tidak mau.
Aku haus karena makan semua manisan.
Astaga.
Nyawa ibumu ada di tanganku.
Jika kamu ingin menyelamatkannya,
datanglah ke rumah kosong dekat rumah jagal di Seosomun.
Mereka menahan ibu Yoon Gap?
Apa isi suratnya?
Tidak penting.
Benar, itu tidak penting.
Wanita itu hanya ibu Yoon Gap.
Dia cukup berguna karena dia pandai memasak.
Itu saja. Tidak lebih atau kurang.
Tapi kenapa aku merasa gelisah soal ini?
Benar.
Jeon lokio buatan wanita itu
jauh lebih enak daripada dashik ini.
Tunggu, kamu mau ke mana?
Ada hal mendesak, jadi, aku harus pergi.
Tunggu, Tuan.
Aku akan meninggalkan ibu kota hari ini.
Aku akan kembali ke Desa Yongdam.
Tapi sebelum aku pergi,
ada sesuatu yang harus kukatakan kepadamu.
Jangan katakan itu.
Kenapa kamu mengatakan itu, padahal tidak tahu ini soal apa?
Kamu mungkin tampak agak bodoh, tapi aku tahu kamu cukup pintar.
Kamu pasti tahu persis bagaimana hidupmu akan berjalan sekarang.
Kamu akan menikahi pria
pilihan orang tuamu dan punya anak dengannya.
Sama seperti ibu dan kakak-kakakmu,
kamu tidak akan diizinkan meninggalkan rumah sendirian.
Kamu akan menjalani kehidupan sebagai wanita bangsawan yang layak.
Mengetahui semua itu pasti sangat membuatmu frustrasi.
Kamu mungkin juga ingin memberontak.
Namun, aku bukan tipe pria yang kamu inginkan,
dan aku pun tidak tertarik untuk memberikan keinginanmu.
- Tuan, aku hanya... - Selain itu,
jika kamu pikir bisa memerintah Yeo Ri lagi,
jangan muncul di hadapanku lagi.
Tuan.
Di mana Tuan Choi Won Woo?
Ya.
Tuan Choi pergi dengan semua orang sekitar dua jam lalu.
Dia bilang akan langsung pergi ke Desa Yongdam?
Ya, benar.
Dia pergi dengan seluruh keluarga, jadi, tidak mungkin terlalu jauh.
Kamu yakin kediaman Tuan Kim Bong In lewat sini?
Ya, aku yakin.
Tuan Kim menunggumu.
Dari yang kudengar, Tuan Kim Bong In adalah perdana menteri
dan kakek dari pihak ibu Yang Mulia.
Pria dengan status seperti itu tinggal di area terpencil ini?
Ada apa ini?
Astaga.
Kamu berani sekali.
Haruskah kugunakan ledakan telapak tanganku lagi untuk mengempasmu?
Kamu boleh mencobanya jika merasa bisa melakukannya.
Tapi sebelum itu, kamu akan melihat darah ibumu
di tanah ini.
Kamu tidak keberatan?
Kamu seperti hantu,
tapi bahkan kamu takut saat nyawa ibumu dipertaruhkan.
Aku tidak bisa berhenti memikirkan betapa anehnya itu.
Sumpah, aku menusuk perutmu.
Aku bahkan memeriksa dan memastikan kamu tidak bernapas.
Siapa kamu sebenarnya?
Kamu menyebabkan semua kekacauan ini karena penasaran soal itu?
Jika kamu penasaran, seharusnya kamu bertanya kepadaku.
Aku akan menjawab pertanyaanmu dengan baik.
Aku...
- Sial. - Tumbangkan dia!
Hantu berengsek itu.
Di belakangmu!
Itu bukan barang yang buruk.
Aku belum pernah merasakan yang seperti itu.
Jimat itu mengandung kekuatan besar.
Astaga. Merepotkan sekali.
Apa yang kamu lakukan?
Cepat lari sebelum para bedebah ini bangun.
Dasar wanita rendahan!
Aku tidak bisa lagi
memanggil angin?
Panas sekali!
Bi Bi?
Tuan!
Tolong aku!
Selamatkan aku, Kang Chul.
Kumohon.
Berhenti!
Yang Mulia!
Apa yang kamu lakukan?
Yeo Ri, kamu baik-baik saja?
Siapa kalian?
Yang Mulia!
Yang Mulia baik-baik saja?
Yang Mulia terluka karena aku.
Ini hanya goresan kecil, tidak parah.
Menurutmu, siapa yang mengirim mereka?
Mereka ahli pedang yang terampil.
Seseorang pasti sudah tahu siapa dia sebenarnya.
Kita harus kembali ke Istana.
Yang Mulia.
Lalu apa yang ingin Anda lakukan dengan Tuan Choi Won Woo?
Karena kini orang lain tahu identitas asli Yeo Ri,
aku harus segera kembali ke Istana.
Kita tidak tahu apa yang akan dilakukan para bedebah itu lagi,
jadi, bawa Yeo Ri pulang.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia akan baik-baik saja, bukan?
Dia kehilangan banyak darah.
Yang Mulia akan baik-baik saja.
Namun, ada seseorang yang mengincarmu dan Juru Tulis Yoon Gap.
Kamu harus lebih berhati-hati mulai sekarang.
Ya, baiklah.
Ke mana semua orang?
Bu?
Kang Chul.
Kang Chul!
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi padanya?
Bukankah kita harus memanggil tabib?
Ini masalah kecil. Dia hanya tidur sekarang.
Dia tidak terluka parah.
Ini bukan "masalah kecil".
Apa yang terjadi...
Beri tahu aku dahulu. Apa yang terjadi padamu?
Aku baik-baik saja.
Beberapa hal terjadi,
tapi Yang Mulia menyelamatkanku.
Dan dia terluka dalam prosesnya.
Raja terluka saat berusaha menyelamatkanmu?
Kamu pergi ke mana selarut ini...
Kamu pergi untuk mengambil ini? Selarut ini?
- Berikan itu. - Tidak, aku bisa.
Jangan bergerak.
Jangan lakukan ini.
Sudah kubilang jangan bergerak.
Kamu bahkan tidak bisa membersihkan dengan benar karena sakit.
Astaga.
Sudah kubilang jangan lakukan ini!
Kamu tahu apa yang menyiksaku?
Nenekku
pasti menderita sekarang
karena dia terjebak oleh Roh Delapan Kaki.
Hatiku hancur memikirkan kematiannya yang sia-sia.
Terlepas dari kesedihanku,
jauh di lubuk hatiku,
aku lega
karena kamu tidak membunuh nenekku.
Rasa lega
mendatangiku lebih dahulu.
Aku sangat lega
karena tidak perlu menanggung rasa bersalah tertarik kepadamu.
Hanya pikiran itu yang menguasaiku.
- Kamu... - Bagaimana ini bisa terjadi?
Tidak ada cucu yang seburuk aku.
"Terima kasih khusus kepada Song Jae Hee"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Haunted Palace"
Dia mengungkapkan rasa sayangnya kepadaku untuk kali pertama.
Untuk saat ini, aku hanya akan memikirkan itu.
Apa yang kamu harapkan dari manusia?
Apa bisa diasumsikan bahwa
kamu akan terus membantuku mengingat kehadiranmu di sini hari ini?
Keadaan tampak sangat tenang.
Yoon Gap, apa yang kamu rencanakan?
Yeo Ri tidak boleh tahu.
Kamu sudah tahu sejak awal, bukan?
Yeo Ri, si pembuat kacamata, tidak ada di Sanguiwon.
Seseorang menyeret Yeo Ri keluar dari Istana.
Hei!