KEMBALILAH
Yeo-ri.
Kusuruh pelayan istana membuat ini dengan cepat,
tapi…
Akankah ini cukup?
Ya.
Aku harus memutus kutukan ini.
Astaga. Baiklah.
- Ambillah. - Ya, Tuanku.
Kau yakin bisa tiba dengan kondisimu?
Harus.
Gangcheori akan berada dalam bahaya jika aku tak pergi.
Namun,
Imugi rusuh itu tampaknya sungguh peduli padamu.
Kau harus pergi jika ini membebanimu. Ayo pergi.
- Mari kita bersiap. - Ya, Tuanku.
Pertama, harus kuselamatkan Gangcheori.
Bertahanlah!
Paduka!
- Mundur. Kau cuma menghalangi. - Tapi…
Aku tak perlu korban untuk ditolong lagi.
Hantu tenggelam itu akan muncul saat siang.
Air busuk lebih mudah menyebar di bawah terik matahari.
Gangcheori dalam bahaya.
Air ini bau busuk.
Aku tak bisa…
Aku tak bisa bernapas.
Anggota keturunan kerajaan.
Ikutlah denganku.
Kau akan ikut denganku!
Paduka!
Jangan diam saja! Bawa dia sekarang!
Berbeda dengan waktu itu.
Air ini beraroma busuk.
Aku tak bisa bernapas…
Imugi, penguasa air tawar yang congkak.
Tak secongkak itu karena di dalam tubuh manusia.
Apa rasanya air busuk?
Kini, kubunuh kau!
Kutukannya…
Paduka. Dia jatuh ke dalam air.
Haruskah kita…
Apa ini?
Anggap senjata terakhir.
Walau aku yakin kita takkan memerlukannya.
"Tanah menaklukkan air."
Tanah akan mengikat dan menjerat air.
Roh gentayangan kotor.
Kutunjukkan kekuatan sejati…
Penguasa air tawar.
Tidak! Paduka!
Paduka! Kau baik-baik saja?
Apa itu di lehermu?
Aku baik-baik saja.
Namun…
Gangcheori!
Dia dikutuk. Aku harus cepat.
Aku memanggil Penjaga Timur-Biru, Barat-Putih,
Selatan-Merah, Hitam-Utara,
dan Tengah-Kuning…
Kembalikan kutukan dari semua arah mata angin
kepada asalnya.
Dasar sundal busuk…
Gangcheori!
Tampaknya kutukannya terputus.
Kenapa dia tak bangun?
Gangcheori.
Bangunlah.
Gangcheori, bangunlah!
Ayo cepat bangun!
Karena kau berteriak keras sekali,
berarti kau sudah pulih.
Kau masih hidup.
Kau masih hidup…
Aku khawatir sesuatu menimpamu.
Kutukannya…
Terputus.
Itu mustahil.
Kau pasti salah.
Kau yakin bocah ingusan itu juga terkena kutukannya.
Bagaimana mungkin terputus?
Sundal itu…
Berasal dari Desa Yongdam.
Desa Yongdam?
Apa istimewanya?
Kau ini bebal dan tak ada gunanya.
Kau sungguh lupa soal Desa Yongdam?
Tapi itu sudah lama sekali.
Pasti sebuah kebetulan…
Kebetulan?
Perlu lebih dari sekadar Imugi pendamping untuk menghadapi Dewa Pendekar
dan memutus kutukan hantu tenggelam dengan begitu cepat.
Kau masih berpikir ini kebetulan?
Tapi…
Tuanku tak bilang apa pun.
Bagaimana Tuanku bisa tahu?
Bawalah roh yang telah tiada itu
Sucikan jiwanya dan murnikan rohnya…
Hanya kau dan aku
yang mengunjungi Desa Yongdam.
Kau…
- Astaga. - Sikap itu…
Kau tampak baik-baik saja.
Tentu, aku ini Gangcheori yang perkasa.
Hantu tenggelam bukan apa-apa bagiku.
Paduka, kita harus kembali ke istana.
Luka-lukamu harus segera ditangani.
Mari kembali.
Ayo.
Kau baik-baik saja? Coba kulihat.
Aku baik-baik saja.
Aku punya firasat buruk soal ini.
Ratu, Paduka di sini untuk menemuimu.
Paduka.
Paduka,
Ratu telah pulih…
Paduka.
Maaf aku telah membuatmu khawatir.
Kini aku tak apa.
Katanya, anak yang kukandung juga sehat.
Berita yang membahagiakan.
Aku takut seandainya aku…
Kehilanganmu.
Paduka.
Roh gentayangan sialan.
Tak usah buang tenagamu.
Tanpa setetes air, kau takkan bisa kabur.
Siapa yang memulai ini?
Jawab aku.
Atau akan kusegel kau ke dalam boneka itu
dan kukubur di dalam tanah.
Ayo.
Si berengsek ini…
Cepat bicara! Dasar berengsek.
Kita tak bisa membuat si berengsek ini bicara.
Segel dia ke boneka itu lagi.
Akan kukubur dia dalam-dalam di tanah tandus yang amat kering.
Tidak perlu menguburnya
dengan terburu-buru.
Kudengar kau muncul dalam mimpi buruk Ratu setiap malam
untuk menyiksanya.
Tapi tahukah kau
kau mengincar orang yang salah?
Melihat keadaanmu saat ini,
penyebab kematianmu pasti adalah tenggelam.
Alih-alih mengambil kepalamu dari air untuk upacara pemakaman yang layak,
orang jahat ini menaruhnya
di bawah bantal Ratu guna mengutuknya.
Bukankah sebaiknya kau ungkap siapa dia agar dia bisa dihukum?
Aku yakin kau dijanjikan sesuatu olehnya.
Katakanlah.
Akan kukabulkan permintaanmu.
Permintaanku?
Benar. Permintaanmu.
Jadi, katakanlah.
Kabulkan dulu permintaanku.
Setelah itu,
baru kukatakan siapa orangnya.
Dia Bang Mak-dol, budak lokasi terpencil dari Goksan, Chungcheong-do.
Katanya dia tewas sepuluh tahun lalu akibat banjir.
Dia setuju untuk buka mulut jika kuberikan sisa mayatnya ke putrinya.
Berarti kau akan segera pergi ke Goksan?
Ya.
Kuyakin putrinya bisa kutemui jika kukunjungi rumahnya yang dulu.
Kemarilah.
Lebih dekat.
Kau sudah membaik sekarang?
Sudah tak apa-apa, Paduka.
Terima kasih telah memberiku herba obat itu.
Tak perlu berterima kasih.
Akan kuizinkan kau menggunakan kuda. Semoga selamat di perjalanan.
Petugas Klerek.
Kawal dia ke sana, perjalanannya akan sangat sulit.
Akan kuupayakan untuk menjaganya.
Aku pamit berangkat dulu.
Baiklah. Semoga selamat sampai tujuan.
Ada apa?
Ratu masih berbaring, beristirahat di ranjangnya.
Kau juga alami kutukan itu,
tapi malah diutus ke tempat yang jauh?
Dia boleh semena-mena terhadap kelas bawah?
Jaga mulutmu. Paduka sudah murah hati memberikannya seekor kuda.
Kuda? Mestinya dia diberikan tandu!
- Aku harus kembali untuk berdebat. - Kubilang aku tak apa-apa.
Sungguh?
Paduka.
Apa kau sengaja bersikap terlalu lembut kepada Yeo-ri?
Apakah sejelas itu?
Sedikit saja.
Gangcheori itu marah besar.
Astaga.
Apa? Ada apa?
Kenapa? Apakah ada kesialan?
Ya ampun, katakanlah sesuatu.
Mungkin karena rumor buruk soal Imugi?
Belum lagi para pejabat yang mati.
Aku diliputi kecemasan.
Telah terjadi banjir.
Pepohonan akan tumbang.
Apa itu berarti…
Aku akan mati?
Jangan khawatir. Tuanku akan kuselamatkan.
Akan kubuat jimat ini untukmu dengan amat berhati-hati.
Selalu bawa jimatnya bersamamu.
Jangan pernah ditinggal, ya?
Imugi yang perkasa itu pada dasarnya hanyalah seekor ular.
Maka yang bisa menghentikannya adalah musuh bebuyutannya,
seekor babi.
Ambil kembali. Aku tak percaya hal seperti ini.
Terima saja demi aku.
Aku menyuruh tetua Asosiasi Tunanetra untuk membuatnya
dan membawakannya untukmu.
Kau sungguh yakin ini akan membantu?
Kita hidup di zaman edan.
Kolega kita mati satu per satu.
Seolah ada yang membantu Raja.
Baik hantu atau Imugi,
lebih baik berjaga-jaga.
Bawalah jimat itu.
Ada yang bisa kubantu?
Apakah ini kediaman Bang Mak-dol?
Ya. Dia ayahku.
Namun, sudah lama wafat.
Apa ini?
Sisa-sisa jasad ayahmu.
Apa?
Apa…
Ayah…
Tolong maafkan aku.
Ayahku jadi begini karena berusaha menyelamatkanku.
Tolong maafkan aku.
Kkeut-sun, anakku sayang…
Kkeut-sun…
Hei.
Kami kabulkan permintaanmu, kini tepatilah janjimu.
Aku mulai lapar.
Hei, Nona Syaman.
Hati putriku hancur berkeping-keping.
Bisakah pinjami aku tubuhmu sebentar saja agar aku bisa bicara padanya?
Itu agak…
Kami menarikmu dari sungai deras,
dan kini kau mau merampok? Bukan ini kesepakatannya!
Lalu apa?
Kalian mau anakku yang malang, Kkeut-sun,
untuk selamanya hidup merana begitu?
Kenapa tega sekali?
Persetan dengan ini!
Jika kau menolak,
aku selamanya akan tutup mulut.
Dasar bajingan tengik…
Akan kuhajar kau untuk mengajarimu pelajaran berharga.
Apa kau berjanji akan menjawab jika kuizinkan meminjam tubuhku?
Akan kukatakan semuanya!
Sampai detail terkecil yang kuingat!
Kau tahu betapa melelahkannya kerasukan?
Kau menawarkan diri?
Apa kau lupa tubuhmu milikku…
Sejenak saja!
Aku hanya perlu katakan satu hal.
Sejenak, sekejap.
Aku masuk sekarang? Ya? Sekarang?
Boleh?
Enak saja…
Berhasil. Asyiknya!
Sudah?
Bocah itu…
Kau sudah gila, ya?
Makanya Ayah larang kau pergi!
Andai kau patuhi ayahmu, bencana ini bisa kita hindari! Paham?
Ayah?
Ayah, kaukah itu?
Ya, ini Ayah.
Memangnya siapa lagi?
Bagaimanapun!
Sejak kecil, kau ini tak pernah patuh.
Kau malah menghampiri banjirnya…
Ayah sendiri bagaimana?
Pasti akan memarahiku lagi jika kuhilangkan jalanya!
Kau sendiri bagaimana?
Seharusnya kau tarik saat Ayah suruh!
Ya ampun.
Lihat anak ini.
Ketampanannya menurun dari siapa?
Lihat dirimu, Kkeut-sun.
Kau melahirkan anak gagah ini.
Ayah!
Dia ini anak perempuan!
Perempuan?
Dia persis dirimu saat kau masih bayi.
Tunggu.
Ayah!
Kkeut-sun.
Ini bukan salahmu.
Memang sudah takdir Ayah saja. Ya?
Dan di meja upacara leluhur Ayah,
bisakah kau taruh sepotong kesemek kering untuk Ayah?
Ayah!
Ayah…
Kesemek kering, lalu apa lagi?
Ayah mau makan apa lagi?
Itu saja cukup.
Ayah…
- Anakku sayang… - Ayah.
Hiduplah yang bahagia.
Jangan tangisi Ayah lagi.
Ayah…
Namun…
Apa itu "kesemek kering"?
Pria buta?
Ya. Dia tak bisa melihat.
Setelah hanyut dalam banjir,
tengkorakku yang bergulir di dasar sungai yang tenang
tertangkap jala nelayan.
Lalu si bajingan buta itu
kegirangan karena menemukan roh dengan dendam kesumat
dan membeli tengkorakku.
- Siapa pria itu? - Coba kuingat…
Namanya adalah…
"Cerewet, dasar bajingan!"
Kudengar ada yang memanggilnya itu.
- Cerewet? - Ya.
Lalu Asosiasi Tunanetra menahanku selama bertahun-tahun.
Baru-baru ini, si buta itu mengeluarkanku
dan bilang aku boleh menemui putriku
jika kuberikan dia darah kerajaan.
Cerewet…
Karakter setingkat dirimu sangat langka.
Energi spiritualmu jelas lebih menarik
daripada si Cerewet rendahan itu.
Hantu 2,5 Meter pernah menyebut nama itu.
Si Cerewet buta…
Siapa dia?
Wah. Sudah lebih dari sepuluh tahun sejak aku ada di ibu kota.
Aku sungguh buta arah.
Andai kutahu aku akan ke sini secepat ini,
pasti kutanyakan Yoon Gap
di mana rumahnya.
Maksudku…
Guru?
Guru!
- Guru… - Kau sedang apa, Pak Tua?
Tak boleh sembarangan ambil dan makan yang bukan milikmu!
Memangnya aku ini badan amal?
Astaga. Aku minta maaf.
Guruku agak lapar.
Akan kubayar.
Ini.
Kuhargai juga kalau kau beri diskon.
Aku hanya ke ibu kota karena katamu
kau berhasil mendapatkan semua buku yang dibeli oleh pedagang buku itu.
Tapi apa ini?
Buku yang kucari tak ada di sini!
Tuanku,
aku sama frustrasinya. Kau sedang mencari buku apa?
Bagaimana aku bisa temukan jika aku tak tahu yang harus kucari?
Cari lagi.
Kau harus dapatkan
semua buku yang berandal itu pernah sentuh, lihat,
atau lewati di istana.
Inikah caramu berbisnis?
Aku tak perlu uangmu!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Bajingan tengik!
Pergilah sekarang juga!
Apa ada sesuatu di atas?
Aku tak lihat apa pun.
- Kau lihat sesuatu? - Hanya udara.
Aku tak lihat apa pun. Orang itu bicara dengan siapa?
Silakan, Guru.
Aku sempat khawatir bagaimana kami bayar kue berasnya.
Terima kasih atas kemurahan hatimu.
Sama-sama. Aku berutang budi.
Entah kenapa hal seperti itu menimpaku belakangan ini.
Semua pasti ada penyebabnya.
Apa?
Aku bisa mengusirnya sekarang,
tapi sepertinya kau menyebabkan dendam kesumat baginya.
Aku tak paham maksudmu.
Tak sedikit pun.
Hadapilah dosamu dan mohon ampun
agar energi buruk dapat keluar
jika kau tak mau ini terulang.
Aku berlindung pada Amitabha. Semoga Avalokitesvara mengampuni.
Guru, mari pergi.
Ayo.
Apa?
Kita harus lekas kembali dan melapor pada Paduka.
Kondisinya tak baik untuk naik kuda.
Kau duluan saja jika mendesak.
Kau bicara apa? Kita harus tangkap si Cerewet ini.
Dia pasti tahu kutukannya terputus.
Kita harus segera kembali.
Tahukah rupamu sekarang seperti apa?
Kau lemah akibat kutukan itu beberapa hari lalu.
Kau bahkan biarkan roh itu merasukimu.
Ini tidak baik. Aku duluan saja.
Apa menurutmu julukan Cerewet cukup untuk menemukannya?
Asosiasi Tunanetra pasti tahu sesuatu.
Beristirahatlah.
Ya, Tuanku. Aku tak mau menghambat.
Kau ini sungguh murah hati.
Kau sudah lupa hampir mati akibat kutukannya?
Kerasukan itu amat melelahkan.
Kenapa menawarkan diri?
Dia menyusahkan kita semua demi mengomeli putrinya lagi?
Menyedihkan.
Dia tak menyedihkan sama sekali.
Umur manusia tak sampai 100 tahun.
Putrinya akan mati dan ikut dengannya beberapa tahun lagi.
Kenapa dia rewel sekali?
Apa? Apa lagi?
Kau tak paham, ya?
Justru karena umur kami tak sampai 100 tahun, duka itu lebih menyakitkan.
Hanya karena kau anggap nyawa manusia rendah,
jangan sebut kasih antara ayah dan putrinya…
Rendahan.
Nenekku bilang…
Bahwa semua orang di dunia
menyedihkan dan tragis di balik semua itu.
Aku berharap aku takkan pernah tahu apa perasaannya
dalam menjalani hidup yang keras kepala…
Tetua.
Bakar semuanya.
Baik.
Dengan putusnya kutukan,
tak ada yang tahu apa yang dibocorkan hantu tenggelam itu.
Asosiasi Tunanetra akan segera diselidiki.
Cepat!
Astaga!
- Ya ampun! - Ada apa ini?
Tunggu. Stop. Kenapa begini?
Tunggu. Ada apa ini?
Astaga.
Tuanku,
apa yang membawamu ke tempat kumuh kami ini?
Tangkap semua peramal di Asosiasi Tunanetra!
Itu perintah kerajaan!
- Baik! - Baik!
Semua peramal akan diseret keluar.
Selidiki setiap sudut tempat itu.
Kau harus temukan bukti.
Astaga!
Tolong ampuni aku, Tuanku.
Siapa kau?
Aku cuma pelayan di sini.
Sumpah, aku tak tahu apa pun!
Tuanku! Sumpah aku tak tahu apa pun!
Tuanku.
- Tuanku! - Bawa dia ke Pengadilan.
- Ya, Tuanku. - Tuanku…
Menyambut Paduka!
Aku, rakyat rendahanmu yang buta ini,
menyambut Paduka dengan rendah hati
ke tempat kami!
Kau kenal yang disebut Cerewet?
Paduka, kau bilang si Cerewet?
Tak pernah kudengar nama itu, Paduka.
Jika kau ketahuan berbohong,
kau akan dihukum berat.
Untuk apa makhluk hina ini berbohong pada Paduka?
Lalu apakah benar kau sering mengunjungi Kamar Ibu Suri?
Jawab aku!
Kapan kau mulai berkunjung?
Apakah maksudnya saat Yang Terhormat,
Ibu Suri yang mulia dan agung mulai menunjukkan makhluk hina ini
belas kasihan, Paduka?
Coba kupikir…
Ya.
Mulai saat mendiang raja wafat, saat Tahun Kelinci Air.
Tahun Kelinci Air?
Ibu Suri menikahi keturunan kerajaan di usia belia, 17 tahun
dan mengalami tragedi nahas.
Kau juga pasti tahu itu, Paduka.
Roh jahat yang keji itu.
Paduka juga harus berhati-hati.
Jika tidak,
Paduka tak akan bisa menghindari kesialan besar.
Aku sudah menggeledah tempat asosiasi itu,
tapi aku tak menemukan bukti apa pun.
Aku menginterogasi peramal lainnya,
tapi tak ada yang tahu soal si Cerewet ini.
Sulit dipercaya…
Apa ini bisa diterima, Paduka?
Ibu Suri terlibat.
Yeo-ri pasti takkan bicara sembarangan.
Salah satu dari mereka pasti si Cerewet.
Penjarakan mereka semua dan lanjutkan interogasi.
- Bu. - Ya?
- Minta dua sup dan nasi. - Segera.
Aku enakan setelah santap makanan hangat.
- Minta satu lagi. - Sebentar.
- Tidak, tak usah. - Baiklah.
Kenapa? Bisa kuhabiskan.
Berhentilah makan. Kau tahu ini harganya berapa?
Uangku mungkin tak cukup…
Kau akan menyesal jika pelit terhadap dewa pelindungmu.
- Sudah. Ayo pergi. - Apa?
Apa?
Sampai jumpa.
Mau kembali sekarang?
Perutku kenyang, aku merasa segar. Tak ada alasan untuk menunda.
Astaga.
Kau mau berkuda di tengah hujan begini?
Tidak boleh.
Kenapa tiba-tiba hujan?
Ya ampun. Deras sekali.
Sepertinya hanya hujan lewat.
Kita pergi saat berhenti.
Kenapa…
Kau menatapku seperti itu?
Seperti apa?
Kau menatapku seolah aku
adalah dambaanmu.
Yoon Gap memang menaruh hati padamu.
Mungkin,
hati ini berdebar
begitu kencang saat aku melihatmu karena ini hatinya.
Atau mungkin ini hanya lelucon jelek
karena aku terjebak di tubuh manusia ini.
Jujur, aku pun tak yakin.
Itu keadaanku saat ini.
Bagaimana denganmu?
Apa maksudmu?
Aku sudah lama penasaran.
Saat kau tersenyum padaku,
apakah memang untukku? Atau…
Itu untuk Yoon Gap?
Jika mau pergi, hujan ini harus berhenti.
Tapi tak ada tanda-tanda berhenti.
Sebentar.
Kau Imugi, dewa yang mengatur cuaca.
- Jangan bilang… - Astaga.
Pikirmu Imugi bisa kendalikan cuaca sesuka hatinya?
Imugi juga punya batasan.
Hei!
Aku bakal mati kehausan. Bawakan aku secangkir air!
Beraninya tahanan memberi perintah?
Diam!
Apakah seorang polisi biasa berani berbicara kasar kepadaku?
Demi kebaikanmu sendiri,
sebaiknya ambilkan, kecuali kau mau dikutuk saat tidur.
Paham?
Air.
Sialan.
Tetua, bagaimana nasib kita sekarang?
Ini karena kau mengincar ratu sialan itu.
Lihat yang menimpa kita sekarang.
Tetua, susunlah sebuah rencana.
- Ya. - Ya, tolong susun yang baik.
Kau lupa siapa kita dulu?
Orang-orang penting di ibu kota
memakai jasa asosiasi kita setidaknya sekali.
Kuil Buddha tak boleh ada di ibu kota
dan ritual syaman hanya diizinkan 500 meter dari tembok kota.
Tak peduli apa kata orang,
kita para peramal telah bertahan bertahun-tahun ini.
Apa aku salah?
- Benar. - Kau benar. Ya.
Takkan ada yang bisa menyentuh kita.
Paduka, jangan.
Doa orang buta
bukanlah taktik untuk melukai orang lain.
Paduka menunjukkan kebaikan kepada budak rendahan.
Tanpa bukti, bagaimana bisa
para peramal buta itu dipenjarakan? Mereka orang miskin dan lemah.
Apa maksudmu?
Ada yang melakukan tindakan keji menggunakan ilmu mistis
terhadap Ratu.
Tapi kau menyarankan kita lepaskan mereka karena kebutaan?
Kepala Penasihat benar.
Ratu hampir mati akibat insiden itu.
Jika dugaan ini tak sepenuhnya salah,
maka mereka harus diselidiki dengan benar
agar kejahatan mereka terungkap.
Namun, kalian semua meminta asosiasi itu dibebaskan
seolah kalian bersekongkol.
Paduka.
Apa kau percaya Ibu Suri memakai jasa asosiasi itu
untuk mencelakakan Ratu?
Masih harus kupastikan.
Paduka.
Kudengar para peramal buta mengunjungi Ibu Suri untuk membacakan doa
untuk mendiang Pangeran Yeongin.
Bagaimana, Paduka?
Apa itu cukup menjelaskan, Paduka?
Mereka senang sekali mengutip ajaran Konfusius dan Mensius,
tapi semua pejabat cendekiawan negeri ini diam-diam menyuruh istri mereka
meminta dibuatkan jimat dan mantra agar mereka bernasib baik.
Jika kita buka mulut,
rahasia kotor mereka akan terkuak.
Apakah kita harus takut?
Atau mereka yang harus takut?
Jelas mereka.
Di mana dia?
Abalone Bakar.
Kalau kau berdahak, keluarkan.
Haruskah kau begitu?
Berhentilah memanggilku Abalone Bakar.
Aku Kepala Kasim. Panggil aku itu.
Aku mungkin terang-terangan
dan berlebihan merasa terganggu
dengan sikap dan perilakumu belakangan ini,
tapi itu karena aku tak tahu siapa yang mendiami tubuhmu.
Kau tak punya ilmu, etika, dan adab dunia manusia.
Kini aku sudah paham siapa dirimu.
Maka sudah cukup urusan abalone ini.
Panggil aku "Tuanku" atau "Kepala Kasim".
Mengerti?
Bagus.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Bilang Yeo-ri aku lapar. Cepat selesaikan agar bisa pulang.
- Kepala… - Benar, begitu.
Abalone Bakar.
Abalone Bakar!
Maksudmu, tidak ditemukan peramal buta dengan julukan Cerewet?
Benar.
Kami menginterogasi para budak di asosiasi itu,
tapi tak ada peramal bernama itu.
Selain namanya,
apa hantu ini memberikan petunjuk lain?
Karena dia juga disegel bertahun-tahun,
dia tak tahu banyak.
Maafkan aku atas kekuranganku, Paduka.
Tidak.
Kau sudah menyelamatkan keluargaku beberapa kali.
Kau menyelamatkan Pangeran dan Ratu.
Juga bayi dalam kandungan Ratu. Benar?
Aku berterima kasih padamu.
Soal nenek dari pihak ibumu…
Kau bilang namanya Neop-deok?
Ya, Paduka.
Dia pernah cerita mengunjungi istana?
Tidak pernah.
Sekali pun?
Nenekku wafat di Tahun Kelinci Air.
Aku masih kecil saat dia wafat.
Tahun Kelinci Air…
Syaman Neop-deok wafat di Tahun Kelinci Air?
Ya. Di bulan kelima tahun itu.
Bagaimana dia wafat?
Kutanya bagaimana dia wafat.
Karena sebuah kecelakaan.
Dia jatuh ke laut saat ritual.
Paduka.
Kau boleh pergi sekarang.
Astaga. Lakukanlah sesuatu.
Sulit dipercaya.
Ceroboh sekali.
Kali ini kau marah kenapa?
Aku juga dengar kabarnya.
Mereka tak menemukan Cerewet.
Dia membunuh pangeran negeri ini tanpa keraguan.
Pikirmu dia akan tertangkap hanya dengan sekali coba?
Pasti akan segera ketemu.
Jangan terlalu berkecil hati.
Yeo-ri.
Yeo-ri!
Aku bersusah payah menangkap hantu tenggelam itu karena kau memintaku.
Aku berhadapan dengan manusia bodoh walau aku jijik.
Semuanya demi kau. Kenapa kau malah marah?
Kenapa kau bersikap dingin padaku?
Kau benar. Kau melakukan semuanya.
Namun,
itu cuma agar aku menerimamu sebagai dewa pelindungku.
Agar kau bisa naik menjadi naga.
Itulah kesepakatan kita.
Ya.
Aku berusaha semampuku untuk menepati janji itu.
Aku pun akan begitu, apa pun yang terjadi.
Aku akan mengabdi padamu sebagai dewa pelindungku,
dan hingga hari kau naik sebagai naga,
aku akan berdoa dengan keras.
Namun, aku hanya bisa sejauh itu.
Itu saja dan tak lebih dari itu.
Kau juga sebaiknya lakukan yang sama.
Aku lelah atau tidak,
kujatuhkan peti kacamataku atau tidak,
jangan ikut campur.
Juga jangan menatapku seperti itu.
Aku yakin ada biang keladinya.
Kalau tidak, mustahil mereka bisa bergerak selaras.
Namun, tak mungkin orangnya adalah Ibu Suri.
Bukan begini caranya beroperasi.
Paduka.
Bebaskanlah para anggota Asosiasi Tunanetra.
Kepala Penasihat!
Aku juga ingin menjatuhi pelaku
hukuman yang terberat.
Namun,
tak ada bukti jelas untuk meyakinkan pengadilan.
Aku menugaskanmu penyelidikan itu agar menemukan bukti itu sendiri.
Aku tak berusaha memihak Ibu Suri.
Jika ada orang yang mengutuk keturunan kerajaan,
maka korban terbesar yang paling tersakiti
adalah Ibu Suri sendiri.
Pengaruhnya di pengadilan cukup kuat.
Sayangnya, ini mungkin mengarah…
Pada serangan balasan yang hebat.
Paduka, para anggota Asosiasi Tunanetra
baru dibebaskan dari Pengadilan.
Kau yakin mereka dibebaskan seperti ini?
Itulah kenapa bukti…
Mulai hari ini, aku yakin. Lebih yakin lagi.
Hantu 2,5 Meter itu punya dalang.
Tapi siapa orangnya?
Selidiki asosiasi itu lebih lanjut.
Aku harus menangkap Cerewet terlebih dahulu.
Hei, ambilkan handuk itu.
Tampaknya aku membuat kesalahan besar.
Memberikan handuk bukan bagian dari kesepakatan kita. Kesepakatan kita…
Tak sampai sejauh itu.
Aku melakukan pelanggaran berat.
Aku sungguh sangat menyesal.
- Minggir. - Menyesal sampai mau mati.
Minggir.
Padahal dia bisa berjalan mengitariku. Tapi dia malah…
Nenek.
Aku…
Tersenyum padanya.
Aku menatap orang yang membunuhmu
dan tersenyum.
Kukira awalnya aku hanya bingung.
Aku sungguh percaya itulah kenapa…
Maafkan aku, Nenek.
Apa Gangcheori sungguh membunuh Neop-deok?
Hei, kau menguping?
Kau tadinya menempeli Ibu Suri. Kenapa sekarang di sini?
Kau berjanji membelikanku sepatu baru dan belum menepatinya.
Maka aku akan menempelimu
dan menyiksamu dengan kegigihan yang mantap.
Ya sudah.
Aku paham. Bisa tinggalkan aku untuk saat ini?
Pergilah. Kubelikan sepatunya besok pagi.
Aku tak ingin berurusan denganmu sekarang.
Tunggu.
Bagaimana kau bisa kenal nenekku?
Karena kami bertemu.
Kubilang aku lebih tua daripada nenekmu.
Kau tak menyimak, ya?
Bertemu? Di istana?
Kapan?
Itu…
Coba kupikir.
Ya. Bulan keempat di Tahun Kelinci Air.
Itu sebulan sebelum dia wafat.
Apa dia sungguh ada di istana?
Itu yang kubilang.
Dia ke istana,
lalu pergi bersama anggota keluarga kerajaan.
Aku mengikuti mereka.
Aku bersembunyi dan melihat semuanya.
Neop-deok dan Hantu 2,5 Meter memorak-porandakan halaman kuil.
Apa katamu?
Bu, ke mana Gang…
Maksudku, mana Tuan Yoon Gap?
Pergi, ada urusan. Kau tak melihatnya?
Ada apa?
Aku baru ingat ada urusan mendesak. Silakan tidur duluan.
Ke mana kau…
Astaga. Bagaimana kalau kau ditangkap penjaga malam?
Pada akhirnya, Neop-deok dapat mengalahkan Hantu 2,5 Meter.
Tapi aku yakin hantu itu jadi mengincarnya untuk balas dendam.
Makin aku belajar soal seorang gadis, makin aku tak tahu.
Dia memikatku dengan senyumnya,
lalu menjadi amat dingin dengan cepat.
Angin utara pertengahan musim dingin tak ada apa-apanya.
Memikat siapa? Kau?
Seolah kau manusia?
Hanya kiasan.
Kau bisa berhenti di sini.
Berhentilah menjadi dewa pelindungnya.
Apa?
Kau menyesal?
Apa maksudmu?
Waktu itu, saat kau bilang padanya…
Kau membunuh neneknya.
Astaga. Sudah kubilang tidak.
Ya ampun.
Kau tak bisa bicara padanya pukul sebegini.
Aku harus menemui Paduka sekarang.
Ini soal Hantu 2,5 Meter.
Hantu…
Apa terjadi sesuatu?
Jadi…
Kenapa kemari selarut ini?
Paduka.
Pada Tahun Kelinci Air, tahun kau naik takhta,
apakah Hantu 2,5 Meter ada di istana?
Apakah ada anggota keluarga kerajaan
yang dirasuki oleh Hantu 2,5 Meter?
Itu urusan pribadi keluarga kerajaan.
Aku tak bisa menjawabnya.
Tidak. Aku harus tahu.
Kapan Hantu 2,5 Meter pertama kali muncul
dan siapa yang menyebabkan dendamnya.
Aku harus tahu.
Tolong, jawab aku, Paduka.
Jika kau menolak bicara jujur,
aku takkan mampu lagi
membantu Paduka.
Baiklah.
Ia ada di sini.
Selama masa mengerikan itu…
Bahkan pada saat itu…
Hantu 2,5 Meter ada di sini.
Roh jahat terkutuk itu…
Menguasai…
Mendiang raja…
Ayahku.
Aku yakin roh jahat itu…
Juga membunuh nenekku.
Bukan Gangcheori pembunuhnya,
melainkan Hantu 2,5 Meter.
Hantu 2,5 Meter yang membunuh nenekku.
Siapkan aku mandi air panas.
Tubuhku bau setelah bergulingan di tempat kotor itu.
Ya, Pak.
Cerewet, dasar bajingan!
Astaga! Tuanku!
Ya ampun…
Tolong ampuni aku, Tuanku.
Aku tahu situasi tidak berjalan lancar kali ini.
Aku juga amat kesal!
Bahkan di alam baka, takkan kulupakan kebaikan
yang kau tunjukkan padaku saat kau menyelamatkanku.
Namun, jangan khawatir.
Dewa Pendekar punya rencana.
Dia ada rencana hebat untuk menangkap
para berandal itu sekaligus memulihkan lukanya.
Tunggu. Jangan.
Tidak!
Tuanku, jangan!
Tunggu, Tuanku! Tuanku!
Tolong berhenti, Tuanku!
Tolong berhenti!
Tolong berhenti, Tuanku.
Astaga… Tidak…
Itu akan membuat Dewa Pendekar murka.
Tuanku, jangan…
Astaga. Tuanku…
Aku tak peduli
apa yang dilakukan hantu.
Kau kutarik dari pasar itu,
tempatmu mengutuk dengan hantu anak yang kau buat kelaparan,
dan membawamu sampai ke sini.
Setelah mengacaukan segalanya,
kau masih memanggil Dewa Pendekar?
Siapa yang kau layani? Apa kau melayani hantu itu?
Atau melayaniku?
Tentu aku melayanimu, Tuanku.
Aku akan tetap setia
pada Tuanku sampai napas terakhirku.
Tuanku. Masa tenggang sebulan
yang kau berikan waktu itu belum habis.
Aku janji akan mengakhiri hidup Pangeran sebelum itu.
Baiklah.
Jika kau gagal mengurusnya,
akan kubunuh kau dengan tangan kosongku.
Tuanku!
Perajin kacamata itu!
Sundal yang mengacaukan semuanya!
Dia sedarah dengan syaman itu.
Dia sedarah dengan Syaman Neop-deok!
TERIMA KASIH KEPADA KIM YOUNG-KWANG
Kenapa tak bilang
bahwa Hantu 2,5 Meter itu yang membunuh nenekku dan bukan kau?
Sudah kubilang tutup mulutmu.
Untuk apa kau katakan itu pada Yeo-ri?
Tampaknya kau mengkhawatirkannya.
Aku yakin mereka saling menyukai.
Jika Imugi itu bisa ditahan sementara saja,
maka Yeo-ri bisa diatasi dengan mudah.
Setiap bangsawan di atas 60 tahun membawa jimat yang sama.
Aku tak bisa memanggil angin?
Aku menyandera ibumu.
Datang ke rumah kosong jika mau menolong.
Apa-apaan ini?
Tolong aku, Gangcheori. Kumohon.
Terjemahan subtitle oleh Arya Suradinata