Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua tempat, organisasi, tokoh"
"Kejadian, dan latar belakang dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Aktor cilik didampingi keluarga dan dijaga tetap aman"
Dasar roh tidak berguna.
"Episode Tujuh, Mantra Mematikan"
Roh air
juga akan merapal mantra mematikan pada gadis nakal itu.
Maka itu akan menjadi akhir baginya.
Tapi bagaimana jika roh airnya kabur?
Roh itu harus membawakan kita keturunan kerajaan
meski harus merapal mantra mematikan.
Aku bersumpah mengakhiri dendamnya hanya jika dia memenuhi tugas itu.
Jadi, dia akan membawakan apa yang kita butuhkan.
Aku baik-baik saja.
Aku memuntahkan semuanya.
Aku serius. Aku baik-baik saja. Aku tidak terluka.
Yang penting sekarang adalah kita kehilangan dia.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus menangkapnya untuk menemukan Roh Delapan Kaki.
Jika kita memaksakan diri untuk menangkapnya,
kita berdua akan menghadapi konsekuensi yang sangat buruk.
Roh air itu berbau air busuk.
Dia memaksamu meminum air itu.
Air busuk?
Aku yakin dia roh air
yang hidup di air busuk dari stagnasi panjang.
Ular yang tinggal di air tawar bersih
akan membenci roh jahat seperti itu.
Sepatuku.
Itu pasti tergelincir ke dalam air.
Apa yang kamu lakukan?
Perjalanan kita masih panjang.
Bagaimana kamu akan berjalan tanpa sepatu?
Meski begitu, kamu tidak mungkin menggendongku. Lupakan saja.
Bukankah sudah jelas?
Dia merapal mantra mematikan kepadamu.
Masalah seperti itu tidak bisa dianggap remeh.
Turunkan aku sekarang.
Lagi pula, pergelangan kaki Tuan Muda Yoon tidak sehat.
Aku tidak mau membebani pergelangan kakinya.
Jangan bergerak.
Jelas, kondisi tubuh ini buruk.
Tapi dia punya cukup energi untuk menggendong gadis kecil.
Tidurlah sampai kita tiba.
Kamu pasti lelah.
Aku pasti sudah gila. Benar.
- Apa yang kamu katakan? - Berhenti.
- Hei, kamu akan jatuh. - Aku ingin turun. Turunkan aku!
Apa itu tadi? Bagaimana jika kamu terluka?
- Karena kamu terus begini, aku... - Apa?
Kamu tahu, bukan?
Kamu mengikutiku selama 13 tahun terakhir seperti lintah.
Jadi, kamu yang paling tahu
betapa aku menyukai dan merindukan
Tuan Muda.
- Tapi apa? - Kudambakan dia selama 13 tahun.
Dan dia berdiri tepat di depanku.
Tubuhku bersentuhan dengannya, dan kami berdekatan.
Wajar saja hatiku merespons itu.
Lagi pula, aku juga manusia dan wanita.
Apa kamu baru saja
bicara begitu berani tentang kasih sayang kepadaku
di depan mataku?
Tanpa merasa malu sama sekali?
Kenapa aku harus malu? Kamu bukan Tuan Muda Yoon Gap.
Benar.
Aku bukan pria menyedihkan itu, Yoon Gap.
Lalu kenapa jantungku juga berdebar tanpa diminta?
Kamu benar.
Lima hasrat dan tujuh emosi
memang muncul dari tubuh manusia.
Saat mataku menatapmu dan tangan kita bersentuhan,
mengetahui bahwa kamu bukan dia, aku tidak bisa menahan diri...
Apa yang kukatakan sekarang?
Benar.
Seperti yang kamu inginkan sebelumnya,
aku menginginkan hal yang sama sekarang.
Jangan berjarak sepuluh langkah dari satu sama lain.
Biarkan ada jarak sopan di antara kita. Mengerti?
"Api"
Beri tahu aku. Lima hari lalu,
kamu memerintahkan seprai di kamar Ratu
untuk diganti?
Ya. Benar.
Kami melakukannya sekali tiap sepuluh hari.
Kepada siapa kamu memberikan perintah itu?
Deok Chun. Siapa yang bertugas hari itu?
Aku, Yeom, dan Aeng Du bertugas.
Mereka yang menerima tugas ini, berdiri.
Sekarang.
Aku tidak bersalah, Yang Mulia.
Aku tidak bersalah.
Aku bersumpah atas hidupku. Aku tidak melakukan hal seperti itu.
Perbuatan itu tidak dilakukan oleh kami.
Aku tidak melakukan interogasi
untuk membunuh pelayan istana biasa.
Akui yang sebenarnya dan katakan siapa yang memerintahkan hal itu,
maka aku akan mengampuni kalian.
Jadi, katakan yang sebenarnya sekarang!
Ini dia.
Aku tidak bisa melakukannya.
Bagaimana aku bisa memasukkan ini...
Apa kematianku yang kamu inginkan?
Kamu harus melakukannya meski merasa tidak bisa.
Jika tidak,
fakta bahwa kamu
memberikan informasi tentang Ratu kepada Ibu Suri
akan mengakhiri hidupmu. Mengerti?
Diam.
Aku tidak mengkritikmu.
Bagi orang-orang rendahan seperti kita,
kita harus membungkuk dan mengotori tangan kita
agar kita tidak kelaparan. Mengerti?
Berat, bukan?
Selesaikan tugas itu dengan baik, dan akan kuberi sebanyak itu lagi.
Jangan menangis, ya?
Tidak. Aku tidak bisa mengaku.
Begitu aku mengaku, mereka akan membunuhku lebih dahulu.
Sepertinya bibir mereka akan tetap tertutup untuk sementara.
Kurung mereka bertiga.
Jangan beri mereka minum sampai mereka mengaku.
Interogasi akan dilanjutkan besok.
Kurung mereka semua.
Baik, Tuan.
Seret mereka semua keluar.
Gap. Kamu sudah tidur?
Astaga, dia pasti sudah tidur.
Astaga!
Beraninya kamu berpura-pura tidur.
Bagaimana Ibu tahu?
Haruskah kamu bertanya?
Seorang ibu tahu anaknya benar-benar tidur atau hanya berpura-pura.
- Bangunlah sekarang. - Astaga.
- Baiklah. - Sial.
Jangan terdengar begitu kesal.
Ibu membeli yang baru tanpa ekor ular.
Kamu bilang tidak mau meminumnya karena itu.
Apa Yeo Ri memberi tahu Ibu?
Lagi pula, setelah kamu meminum ini,
ibu akan memberimu ini. Ini.
Ini dia. Ibu akan memberimu gula-gula labu ini.
Yeo Ri bilang kamu akan meminumnya jika ibu tunjukkan gula-gulanya.
Baiklah.
Ada apa dengan binyeo Ibu?
Di mana binyeo kuningan Ibu?
Itu? Ibu menjualnya.
Ibu menjual binyeo itu untuk tonik herba bodoh ini?
Astaga, itu bukan apa-apa.
Itu terlalu berat. Itu sebabnya ibu menjualnya.
Ibu bisa membelinya kembali nanti.
Ini. Minumlah sebelum dingin.
Astaga.
Apa yang akan Ibu lakukan jika aku tidak bisa kembali
seperti dahulu bahkan setelah minum tonik mahal ini?
Apa yang bisa ibu lakukan?
Kamu tetap anak ibu.
Meski pikiranmu tersesat dan kamu bukan dirimu sendiri,
kamu akan tetap menjadi anak ibu. Ibu akan menjagamu.
Jika kamu tidak mau meminumnya, lupakan saja.
Kamu bicara omong kosong hanya untuk menghindari minum tonik ini.
Luar biasa.
Ya. Kamu menghabiskannya.
Astaga.
Ada apa? Ya. Benar juga.
Ini. Makanlah gula-gulanya.
Ini dia.
Apa gula-gulanya lezat? Astaga.
Astaga.
Ya. Jika itu memang mantra mematikan,
dia pasti sudah dalam masalah.
Dia akan baik-baik saja.
Tidurlah sampai kita tiba.
Kamu pasti lelah.
Tuan Muda. Aku pasti sangat merindukanmu.
Tolong beri aku sedikit waktu lagi.
Aku akan menyelamatkanmu, apa pun yang terjadi.
"Aku akan datang menjemputmu pada Jam Tikus"
"Begitu kamu melihat pesan ini, telanlah untuk menyingkirkannya"
Pelayan istana itu bunuh diri?
Ya. Tampaknya dia menelan racun.
Bagaimana bisa penjahat yang dipenjara mendapatkan racun?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Karena aku bertanggung jawab atas interogasi,
aku menanggung beban penuh kegagalan.
Kami menemukan mereka
di kediaman Aeng Du, pelayan istana yang tewas di Istana Ratu.
Seseorang pasti memberikannya kepadanya.
Aku akan meminta mereka menyelidikinya lebih lanjut.
Perdana Menteri, hanya kamu
yang bisa kupercaya sepenuhnya di Istana.
Selidiki siapa pun yang dekat dengannya.
Baik, Yang Mulia.
Aku akan melaksanakan perintah Anda.
Bagus sekali.
Istana ini penuh
dengan bau kebencian.
Kenapa aku tidak memikirkan ibu kota sebelumnya?
Kenapa aku tidak memikirkan untuk datang ke Istana?
Itu karena kamu bilang provinsi di selatan
lebih sesuai dengan seleramu.
Aku sudah memutuskan.
- Tentang apa? - Aku akan memenuhi
jumlah mangsa 100 roh di sini dalam bulan ini.
Baguslah.
Kamu akan segera naik ke langit.
Tidak.
Aku hanya akan memenuhi sampai 99.
Lalu aku harus bermain dengan kakakku yang malang sebentar
sebelum aku pergi.
Kamu sungguh mengganggu.
Pergilah.
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
Apa serunya aku naik ke langit tanpa kamu?
Apa rencanamu
untuk memikat hati gadis itu, Yeo Ri?
Bagaimana lagi menurutmu?
Aku harus berpura-pura merasa tertarik
menangkap Roh Delapan Kaki seperti yang dia inginkan untuk saat ini.
Kamu yakin siap untuk itu?
Aku mendengar roh-roh remeh bergosip beberapa kali.
Kedengarannya
Roh Delapan Kaki bisa menyebabkan masalah.
Apa yang kamu dengar?
Haruskah aku menyelidikinya?
Kamu terdengar sangat tertarik.
Kamu bilang hanya berpura-pura.
Kamu juga hampir menipuku.
Lihat di sana.
Seluruh jamuanku berjalan menjauh.
Sampai nanti.
Jadi, benda jahat ditemukan di Istana Ratu?
Apa kamu dalangnya?
Yang Mulia.
Anda yang memberi perintah untuk perbuatan ini.
Beraninya kamu.
Kapan aku memerintahkanmu melakukan perbuatan jahat seperti itu?
Ingat kematian tragis yang dialami Pangeran Young In?
Tapi Yang Mulia Raja memberkati Ratu dengan anak lagi.
Setelah mengetahui berita ini,
sudah sewajarnya Anda ingin mengakhiri
kehidupan anak kedua Yang Mulia.
Apa aku salah paham dengan niat Anda?
Ya, benar.
Bukan itu niatku.
Bahkan raja mulia, Yang Mulia Raja,
terdorong untuk membunuh saudaranya dengan sangat brutal
karena jauh di lubuk hatinya,
dia juga telah dinodai oleh benih kebencian.
Tolong stabilkan hati Anda.
Demi Pangeran Young In yang malang
yang arwahnya pasti berkeliaran di dunia ini,
tidak bisa menyeberangi Sungai Samdo,
Anda harus menebus kematiannya.
Yang Mulia.
Kami menemukan ini saat membersihkan perpustakaan.
Apa itu?
"Yoon Gap"
Aku bukan bawahanmu.
Aku adalah
Kang Chul.
Juru Tulis Kerajaan Yoon Gap
memenuhi tugasnya dengan kesetiaan yang sangat teguh
dan selalu dituntun oleh kebenaran.
Bahkan saat beban negara mengaburkan penilaianku,
juru tulis kerajaan memberikan kata-kata kesetiaan
yang membuatku sadar.
Sudah sepantasnya mengadakan upacara untuk berduka atas kematiannya.
Tapi karena arwahnya tidak bisa ditemukan di tubuhnya,
kedamaian istirahat menghindarinya.
Karena kesedihan membebani hatiku,
dengan persembahan sederhana ini,
aku akan berusaha menghibur arwahnya.
"Yoon Gap"
Yang Mulia.
Pung San benar.
Dia bilang orang yang datang ke Istana
15 hari lalu adalah seorang dukun.
Selama itu, tidak ada pelayan istana atau kasim baru
yang ditunjuk di Istana.
Tapi pembuat kacamata baru ditunjuk ke Sanguiwon.
Pembuat kacamata?
Dia gadis muda.
Dia baru-baru ini terlihat keluar masuk Istana Ratu
dan Perpustakaan Kerajaan cukup sering.
Apa?
Kumohon kepadamu.
Bisakah kamu menyelidiki roh air itu?
Astaga, tidak mungkin!
Aku tidak mungkin bisa menghadapi roh air
yang menyemburkan air busuk.
Tidak semua roh air sama.
Aku roh air murni
yang tinggal di air minum yang bersih.
Kamu bilang akan melakukan apa pun yang kuminta.
Kamu bilang tidak butuh bantuanku.
Kenapa kamu menggangguku sekarang?
Mengganggumu? Sulit dipercaya.
Hei, keluarlah.
Kamu!
Aku kembali ke awal.
Aku harus mulai dari mana?
Akan menyenangkan jika aku bisa menangkap pria yang memasang jimat.
Siapa wanita yang terus mencuri sepatuku?
Sebaiknya kamu mengaku.
Sol sepatumu sudah usang.
Siapa yang mau mengambilnya?
Aku yakin kamu mungkin menghilangkannya
dan menuduh kami mencuri agar tidak dimarahi.
Tidak.
Sepatuku menghilang dalam semalam.
Siapa...
Ayolah.
Semua tidak berjalan dengan baik sejak aku kehilangan sepatuku.
Dasar anak nakal.
Kamu baik-baik saja?
Seharusnya kamu lebih berhati-hati. Astaga.
Kalau dipikir-pikir, sepatu teman-temanku
terus hilang saat aku seusiamu.
Guruku bilang
itu perbuatan roh.
Perbuatan roh?
Ya. Roh itu mungkin membantuku menemukan pria
yang memasang jimat itu.
Bi Bi?
Ular yang membuat ibu kota menjadi kacau
ada di sini.
- Usaha yang bagus, Semuanya. - Usaha yang bagus.
Manis sekali.
Bisa kumulai?
Aku harus mulai dengan siapa?
Itu pertanyaannya.
Ya.
Astaga.
Perutnya sangat penuh kedengkian
hingga itu merembes keluar.
Aku akan mulai dengannya hari ini.
Astaga.
Dia kakek dari pihak ibu Yang Mulia.
Tuan.
Anda sudah tenang dan sehat?
Ya.
Kamu pembuat kacamata Yang Mulia, bukan?
Kabarmu baik?
Apa yang kamu lakukan? Minggir.
Ya, aku baik-baik saja.
Minggir sekarang. Mengerti?
Yang Mulia sangat puas dengan kacamata hitam
yang kamu buat untuknya.
Bisa buatkan sepasang untukku juga?
Sayangnya penglihatanku meredup.
Tentu saja. Aku akan segera mengunjungi Anda.
Ya, sampai jumpa.
Kamu!
Dasar kamu...
Kamu pikir aku akan bersikap lunak kepadamu karena Kang Chul begitu?
Beraninya kamu
menggagalkan santapanku!
Aku melihat banyak hidangan lezat untuk perjamuanmu
di sana.
Kamu memihaknya?
Bagaimana kamu bisa memihaknya usai melihat perbuatannya kepadaku?
Jadi,
kamu mengancam akan mengincar muridku di hadapanku?
Sial. Jadi, di mana jamuanku?
Di sana?
Yang benar saja.
Tunggu saja. Suatu hari, aku akan...
Dasar kamu...
Sulit dipercaya.
Satu dukun wanita.
Dua ular.
Asisten Menteri Kepegawaian Kang Seung Ju
meninggal semalam?
Ya. Dia meninggal saat tidur.
Dia tampak sangat sehat saat aku melihatnya beberapa hari lalu.
Kenapa tiba-tiba?
Dari yang kudengar,
kemalangan seperti itu cukup umum
di provinsi selatan.
Orang bilang ada ular yang hanya mengincar
bangsawan di atas usia 60-an.
Bangsawan di atas usia 60-an?
- Beraninya kamu. - Benar.
Jadi, usiamu 60 tahun ini?
Apa maumu?
Kami datang untuk menemui Tuan Choi Won Woo.
Buka gerbangnya sekarang.
Tuan Choi sakit.
Tidak ada yang boleh masuk.
Beraninya kamu menolak dia masuk!
Buka gerbangnya sekarang juga...
Kecuali kamu ingin dihukum nanti,
antar kami masuk selagi kuminta baik-baik.
Kubilang tidak!
Dasar bodoh. Apa kamu sebodoh ini?
Kamu mau dihukum?
Kubilang tidak ada yang boleh masuk.
- Beraninya kamu. - Jika aku membiarkanmu masuk,
Tuan Choi akan menghukumku karena itu.
Dasar kurang ajar! Beraninya kamu.
Kamu tidak bisa mengerti?
Ada apa?
Orang-orang ini
bersikeras masuk tanpa undangan.
Ayahku tidak akan
menerima tamu sama sekali.
Pelayan kami
hanya mematuhi perintah tuannya.
Silakan pergi.
Sampaikan pesan kepada ayahmu.
Katakan kepadanya murid lamanya,
Lee Jeong, ada di sini.
Aku yakin dia akan setuju menemuiku.
Ayahku mengajar banyak murid pada masanya.
Kami mengusir semua orang yang mau bertemu dengannya, jadi...
Tunggu.
Lee Jeong.
Aku pernah mendengar nama itu...
Nona. Siapa dia sampai Tuan Choi setuju menemuinya?
Mak Geum.
Apa aku bersikap dengan tenang dan elegan
seperti wanita muda dengan status sosialku?
Begini... Ya.
Kamu bersikap seperti biasanya.
Siapa pria itu?
Itu Yang Mulia.
Raja kita.
Itu sudah cukup.
Aku tidak mengharapkan orang sakit membungkuk kepadaku.
Yang Mulia.
Maafkan hamba Anda yang tidak setia.
Apa kamu masih menganggapku
sebagai rajamu?
Yang Mulia.
Saat kamu mengundurkan diri lima tahun lalu,
aku berusaha memahami alasannya.
Pemerintah terbagi karena reformasi tanah,
dan aku menerima kamu kelelahan.
Tapi apa kamu belum cukup beristirahat?
Yang Mulia.
Sekarang aku sudah tua
dan tidak punya energi atau kekuasaan.
Juru Tulis Kerajaan Yoon
akan memberitahumu bagaimana keadaannya.
Aku membutuhkanmu, Tuan Choi.
Mereformasi RUU budak tidak seperti reformasi tanah.
Itu akan menyebabkan
pertarungan mengerikan yang orang-orang akan saling melukai.
Sayang sekali,
itu sudah dimulai.
Pertarungan mengerikan itu.
Aku tidak akan ragu lagi atau mundur.
Karena itulah
aku datang menemuimu malam ini.
Yang Mulia!
- Yang Mulia. - Anda baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Tuan Choi. Kamu terluka?
Tidak.
Aku baik-baik saja.
- Maafkan aku. - Tidak.
Hampir saja.
Kucing terkutuk itu.
Aku baik-baik saja. Aku pamit.
Ini sangat tidak nyaman. Aku harus menyelamatkan
Tuan Muda Yoon secepat mungkin.
Jadi...
Tentang Bi Bi.
Bisakah kita membiarkannya lepas seperti ini?
Haruskah kita tidak menghentikannya?
Sama seperti aku, dia dewa.
Tidak ada manusia yang boleh terlibat dalam urusan dewa.
Meski begitu,
membiarkannya memakan orang agak...
Bi Bi hanya memakan
bangsawan jahat yang hidup dari keserakahan dan nafsu.
Mengonsumsi manusia seperti itu adalah
hal baik bagi masyarakat dan dunia.
Karma baik itu adalah cara dia bisa naik.
Tapi tetap saja,
dia mencoba memakan kakek dari pihak ibu Raja tadi.
Dia pria yang baik dan ramah.
Bagaimana kamu tahu seperti apa pria itu sebenarnya?
Pergilah lebih dahulu.
Kamu tidak pulang?
Aku harus menyelesaikan sesuatu dahulu.
Sedang apa kamu di luar saat cuaca dingin begini?
- Kamu harus tidur. - Baik, Nyonya.
Ini ulah Roh Bercahaya
yang mencuri sepatu anak-anak.
Gantung saringan halus di pintu luar
dan sembunyikan sepatumu di kamarmu.
Sepatunya hilang.
Sepatunya tidak ada di sini.
Aku menggosok mataku dan masih tidak bisa melihatnya.
Ini terlalu besar.
Aku tidak bisa kembali ke Ibu tanpa sepatu.
Ini punya banyak lubang.
Aku pandai menghitung. Ya.
Satu,
dua,
tiga.
Lihat? Aku bisa menghitung. Aku akan mulai lagi.
Satu,
dua,
tiga.
Sial. Ibu bilang aku pandai menghitung.
Tiga.
Empat.
Sial. Aku tahu apa selanjutnya. Empat.
Empat. Lalu...
- Lima. - Kubilang aku tahu itu!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Dasar wanita tua.
Turunkan aku sekarang juga!
Tunggu dan lihat saja. Aku akan menghantui semua keturunanmu
dan mencuri sepatu serta keberuntungan mereka.
Aku takut sekali.
Aku sangat takut akan punya putra seperti kamu
saat aku menikah.
Tutup mulutmu! Putra apa?
Aku jauh lebih tua daripada nenekmu.
Benarkah? Anggap saja begitu.
Sakit. Ini sangat menyakitkan.
Aku bersumpah. Sakit sekali.
Menurutmu itu sakit?
Dari yang kudengar, kamu mencuri ratusan sepatu
dan pelayan istana kehilangan keberuntungan mereka
selama setahun penuh, dan mereka sangat menderita.
Kamu bilang ini sakit?
Aku bilang ini sakit karena memang sakit.
- Sakit. - Diam!
Kamu sering mencuri sepatu
milik pelayan Ratu.
Apa kamu berada
di kamar Pangeran Young In pada malam Ayam Merah?
Apa yang ingin kamu ketahui?
Katakan siapa yang memasang
jimat di bawah kamarnya.
Jika kamu memberitahuku, aku akan memotong talimu
dan membelikanmu sepatu baru.
Aku tidak tahu namanya.
Dia kasim dengan mata yang menakutkan.
Ujung jarinya hitam.
Ujung jarinya hitam?
Menarik sekali. Sangat menarik.
Satu dukun wanita dan dua ular.
Mereka mengancam Jenderal Langit dan Bumi?
Arwah air merapal mantra mematikannya kepadamu.
Kamu akan segera mati.
Abu dari api akan membuat ujung jari seseorang menjadi hitam.
Kamu benar.
Kamu mau pergi ke mana?
Tetaplah di sini.
Bingkainya sudah kaku.
Yang Mulia ingin kamu memeriksanya.
Ya, aku akan memeriksanya.
Selain itu...
Tentang dia. Benarkah di dalam dirinya
ada ular yang gagal naik
dan menjadi naga bernama Kang Chul?
Apa dia dewa dan bukan manusia?
Ya. Dukun menyebutnya
dewa jahat yang nakal,
tapi dia tetap dewa.
Dia hanya mengawasi cuaca.
Yeo Ri. Apa menurutmu
dia menyimpan dendam?
Apa dia akan menghukum manusia
yang tidak memperlakukannya dengan hormat atau...
Apa maksudmu?
Begini...
Tidak.
Aku tidak mengatakan apa pun.
Lakukan perintahku.
Halo.
Sedang apa dayang Ibu Suri di sini?
Yang Mulia
menyuruhku menjemput pembuat kacamata Sanguiwon, Yeo Ri.
Gadis ini?
Kenapa Ibu Suri harus menemui pembuat kacamata?
Yang Mulia Raja hadir.
- Apa yang terjadi? - Yang Mulia.
Dia gemetar karena demam tinggi.
Aku menduga malaria,
tapi ada lepuhan hingga ke perutnya,
jadi, aku tidak bisa membuat diagnosis yang jelas.
Kalau begitu,
apa yang dia derita?
Yang Mulia.
Aku belum pernah melihat gejala seperti itu.
Aku hanya memohon kemurahan hati dan pengertian Anda.
- Para tabib boleh pergi. - Baik, Yang Mulia.
Dayang Oh.
Kamu tahu apa penyebabnya?
Entah apakah ini ada hubungannya,
tapi setelah dia jatuh sakit,
dia bilang dia melihat hantu dari mimpi buruknya lagi.
Segera panggil Yeo Ri.
Pergilah sekarang!
Anda juga melihat huruf ini?
Itu "ryo" yang berarti "terang".
Yang Mulia. Jika aku boleh mengatakannya,
Anda bisa melihat huruf-huruf yang dekat
serta jauh.
Anda tidak perlu kacamata.
Kalau begitu,
kenapa aku tidak bisa menyelesaikan sulaman ini?
Itu karena...
Ini aneh. Tubuhku terasa sangat berat.
Apa aku flu?
Bagaimana kamu bisa menjadi pembuat kacamata Yang Mulia?
Aku berasal
dari Desa Yongdam di Wilayah Ducheong tempatku membuat kacamata.
Juru Tulis Kerajaan Yoon Gap merekomendasikanku ke Yang Mulia.
Desa Yongdam?
Menarik sekali.
Buatkan kacamata yang akan membantuku menyelesaikan ini.
Dia hanya gadis biasa.
Dia yang membuat putraku terbunuh?
Pung San.
Bisakah aku memercayai perkataanmu?
Dia tidak mau kacamata.
Apa yang dia inginkan?
Kenapa dia belum datang?
Beri dia wadah untuk muntah.
Kenapa Yeo Ri belum datang?
Ibu Suri membuatnya sibuk.
Aku mengirim kabar bahwa Anda membutuhkannya segera.
Dia akan segera datang.
Kamu mengatakan itu dua jam lalu!
Yang Mulia...
Tidak bisa begini.
Aku akan menjemputnya sendiri.
Yang Mulia!
Kenapa kamu...
Yang Mulia. Aku kurang terampil.
Tolong panggil perajin yang lebih terampil.
Tidak akan ada yang lebih terampil darimu.
Aku sangat mengenal Raja.
Dia kasar, menyulitkan,
tapi juga perfeksionis.
Pria itu akrab denganmu, menghargai nasihatmu,
dan sering memanggilmu ke Perpustakaan Kerajaan.
Apa dia tahu siapa aku?
Yang Mulia Raja hadir!
Kalian mendengarku. Yang Mulia Raja hadir!
Selamat datang, Yang Mulia.
Kamu tidak mungkin berada di sini
untuk menyapaku saat kamu pasti sibuk bekerja.
Kenapa kamu datang kemari?
Aku meminjam pembuat kacamatamu.
Aku sangat senang mengetahui
Anda menemukan kegunaan untuk pembuat kacamataku.
Namun, sekarang bukan saatnya Anda memakai jasanya.
Bawa kemari.
Apa ini?
Ini ditemukan di ruangan
milik pelayan istana yang menyakiti Ratu.
Kenapa kamu menunjukkan
barang-barang dengan sifat jahat dan kotor ini kepadaku?
Hanya aksesori ini yang kami temukan sebagai bukti.
Anda tahu semua yang terjadi di Istana.
Kupikir Yang Mulia mungkin tahu sesuatu.
Beraninya kamu, Yang Mulia.
Kamu mencurigaiku?
Bagaimana mungkin aku berani mencurigai Anda?
Anda tidak memberiku kehidupan,
tapi Anda ibuku.
Aku Raja, dan rakyatku mengawasi tiap gerakanku.
Aku tidak akan pernah menghina ibuku seperti itu.
Ya, Yang Mulia.
Seperti itulah dirimu.
Kamu tidak pernah melakukan kesalahan.
Jadi,
kamu tidak akan pernah mengadakan
ritual pembersihan terlarang untuk mengutuk saudaramu sendiri.
Yang Mulia.
Leluconku berlebihan.
Dia saudara tiri yang aku yakin
kamu inginkan mati berkali-kali.
Tapi Raja kita yang hebat
tidak akan melakukan hal seperti itu.
Aku datang ke sini sekarang
karena kesehatan Ratuku sangat buruk.
Ratu sakit?
Tabib bilang dia bisa saja tertular sesuatu yang menular.
Gadis ini bersama Ratu kemarin.
Aku takut dia akan menulari Anda penyakit itu.
Itu sebabnya aku bergegas datang.
Maafkan aku karena membawanya pergi begitu tiba-tiba.
Kamu menjaga ibumu
selagi memberi contoh bagus bagi rakyat.
Kamu boleh membawanya pergi.
"Istana Ibu Suri"
Awasi Istana Ibu Suri diam-diam.
Mereka akan bertindak.
Baik, Yang Mulia.
Astaga!
Yeo Ri, apa itu di lehermu?
Leherku?
Ya, di sini. Astaga.
Astaga!
Astaga. Apa yang terjadi?
Yeo Ri!
Yeo Ri.
Ada apa dengannya?
Yeo Ri... Apa yang terjadi padanya?
Tenanglah, Juru Tulis Kerajaan Yoon.
Dia demam tinggi, jadi, kami yakin itu malaria.
Dia juga punya luka seperti melepuh, yang belum pernah kami lihat.
Karena itu, kami belum bisa mendiagnosisnya dengan benar.
Luka seperti melepuh?
Luka seperti itu
membentuk garis, mulai dari leher
sampai ke cakra sakral di bawah pusarnya.
Mantra mematikan.
Mantra mematikan itu menyebabkan ini.
Akhirnya itu memengaruhinya.
Roh air jahat sialan itu.
Seharusnya aku menghancurkannya saat itu juga.
Para tabib akan menunggu di luar.
- Baik, Yang Mulia. - Silakan ikut denganku.
Baik, Yang Mulia.
Ratuku menunjukkan gejala yang sama.
Bagaimana menurutmu?
Bisakah dia disembuhkan?
Yeo Ri.
Aku yakin mantra mematikan roh air jahat itu
memengaruhiku.
Mantra itu
mengincar anak
di rahim Yang Mulia Ratu.
- Roh air jahat itu... - Cukup.
Berhenti bicara.
Lihat kondisimu sekarang.
Kamu tidak bisa mengkhawatirkan orang lain.
Kita harus menangkap roh air jahat
untuk mengangkat mantra mematikan ini.
Jika tidak,
Yang Mulia Ratu akan berada dalam bahaya...
Yeo Ri.
Omong kosong!
Yang Mulia, ini tidak bisa dilakukan.
Kita tidak bisa membiarkannya.
Dia benar, Yang Mulia.
Ini benar-benar salah.
Kamu tidak mendengar ucapannya tadi?
Hanya ada satu cara untuk menghilangkan mantra mematikan itu.
Kita harus menangkap roh yang melakukan ini.
Namun, tidak akan mudah memancing kembali roh yang melarikan diri.
Meski begitu, beraninya kamu menyarankan
kita memakai Yang Mulia sebagai umpan?
Kalau begitu,
kamu akan menawarkan putramu sebagai gantinya?
Roh air jahat itu terus mengincar janin itu.
Artinya Roh Delapan Kaki yang mengincar darah kerajaan
adalah dalangnya.
Jika kamu juga di sana, roh air jahat
akan mencium darahmu dan muncul lagi. Aku yakin itu.
Jika kamu bicara lagi, aku akan memotong lidahmu!
Kamu pikir aku akan membiarkanmu membunuhku?
Aku juga tidak akan berhenti.
Jika kita terus mengulur waktu, Yeo Ri akan mati.
Jika kamu tidak bekerja sama,
aku tidak punya pilihan selain menyeret putramu ke sana.
Kamu pikir aku tidak bisa melakukannya?
- Jatuhkan pedang kalian. - Yang Mulia.
Sekarang juga!
Ratuku dalam kondisi parah.
Apa yang kamu butuhkan?
Astaga.
Pembuat kacamata adalah dukun itu?
Tapi dari mana asal wanita itu?
Kudengar dia bisa datang ke Istana
karena Juru Tulis Kerajaan Yoon Gap merekomendasikannya.
Kudengar dia dari desa bernama Yongdam di Wilayah Ducheong.
Apa kamu
baru saja bilang Desa Yongdam?
Ya.
Ada apa? Ada yang kamu tahu?
Hei.
Hei, Kang Chul!
Jangan bicara padaku kecuali kamu mau membantuku.
Kamu bilang itu bohong.
Kamu bilang hanya akan berpura-pura.
Bagaimana ini "berpura-pura"?
Aku tahu kamu tidak bisa menggunakan kekuatanmu sepenuhnya saat ini.
Kamu tidak sekuat dahulu.
Itu semua karena
kamu sudah terlalu lama terjebak di tubuh manusia.
Bagaimana jika kita tidak bisa naik jika terus begini?
Yang benar saja...
Kenapa melalui semua masalah ini
hanya untuk menyelamatkan gadis yang hampir mati?
Astaga.
Tutup mulutmu.
Aku bahkan tidak pernah buang air kecil, tapi aku hampir mengompol.
Sial.
Yeo Ri, wanita sialan itu. Aku mulai makin membencinya.
Kamu pegang batu penangkal itu.
Tidak, kita tidak bisa melakukan itu.
Jangan dengarkan dia, Yang Mulia.
Yeo Ri bilang Yang Mulia
harus selalu memakai kacamata.
Batu penangkal menangkal roh jahat.
Kita harus menggunakan dia sebagai umpan untuk menangkap roh jahat,
jadi, dia tidak boleh memakainya.
Kita tidak boleh mendengarkannya.
Aku setuju membawa Yang Mulia kemari
karena aku tahu kekuatan kristal itu.
Jika keselamatan Yang Mulia tidak terjamin,
aku tidak bisa menuruti perintahnya.
Kamu dengan berani memutuskan untuk ikut ke sini.
Sekarang, kamu ingin mundur seperti pengecut.
Kamu tahu yang kukatakan ke diriku saat aku menoleransimu sekarang?
Jika kamu tahu kamu di sini sebagai umpan, bersikaplah begitu.
Yeo Ri di ambang kematian sekarang karena ingin menyelamatkan istrimu.
Jika Yeo Ri mati karena kamu ceroboh,
aku akan menjadi roh jahat yang lebih buruk dari Roh Delapan Kaki
dan mencabik-cabikmu.
Aku akan memastikan kamu mati dengan sangat menyakitkan.
Pegang ini.
Yang Mulia.
Aku
juga tidak tahan denganmu.
Juru Tulis Kerajaan Yoon Gap adalah pengikut yang paling kusukai.
Namun, kamu berani merasuki tubuhnya.
Kamu menghadapiku sebagai dia,
dan berbicara kurang ajar kepadaku dengan suaranya!
Tapi tentu saja, kamu tidak akan mengerti seperti apa rasanya
melihat itu.
Ketahuilah
bahwa aku melakukan yang terbaik untuk sangat sabar menoleransimu.
Kerinduan terhadapnya tidak tertahankan.
Aku menatap wajah dan tubuhnya.
Tapi itu bukan dia.
Itu wajah yang paling kusayangi.
Tapi kamu, yang paling kubenci, telah mengambil alih wajahnya.
Ini
mimpi buruk yang paling mengerikan.
Sial.
Kamu mengembalikan ingatan itu!
Yang Mulia!
Anda baik-baik saja?
Aku menunggu perintah Yang Mulia.
Aku akan membunuhnya dalam sekali tebas.
Aku juga ingin memenggalnya sekarang juga,
tapi aku tidak bisa menyelamatkan ratuku jika dia mati.
Namun...
Bahkan saat aku harus melawan musuh politikku di istana,
aku berhasil melakukannya tanpa gentar.
Aku menahan emosiku
untuk tetap tenang dan bertahan dengan berani.
Tapi kamu...
Aku sungguh tidak tahan denganmu.
Aku tidak tahan denganmu!
Yang Mulia.
Beraninya kamu!
Kamu benar-benar membuatku kesal,
dan aku akan membunuhmu sekarang juga jika bisa,
tapi aku akan menahan diri karena membutuhkanmu sebagai umpan.
Kepala Kasim.
- Dia sudah bangun? - Ya, sudah.
Baiklah. Ayo.
Sudah kubilang. Kamu tidak boleh bergerak.
Buka pintunya.
Kenapa kamu bangun?
Berbaringlah lagi.
Bagaimana? Kamu baik-baik saja?
Bagaimana dengan Kang Chul?
Di mana Kang Chul?
Kang Chul...
Yang benar saja.
Silakan keluar.
Jika maksudmu ular itu,
dia pergi menangkap roh jahat itu.
Yang gila adalah
dia membawa Yang Mulia bersamanya.
Astaga. Apa yang kamu lakukan? Kamu belum sepenuhnya pulih.
Jika hal buruk terjadi kepadamu, dia akan membuatku membayarnya.
Ular itu terus membicarakannya dan mengancamku.
Aku harus pergi.
Aku harus pergi ke sana dan menghentikannya.
Jika tidak, semua orang akan berada dalam bahaya.
Apa?
Aku di sini menawarkan diriku sebagai umpan,
tapi roh jahat itu masih belum muncul.
Mungkin ada yang salah dengan rencanamu.
Kamu pikir roh jahat itu akan menyambutmu dengan tangan terbuka?
Aku yakin dia mengawasimu dari suatu tempat,
menunggu saat yang tepat untuk menyerang.
Namun,
ini memang aneh.
Roh biasanya muncul pada Jam Tikus.
Kenapa dia belum muncul, padahal sudah hampir fajar?
Mungkinkah karena
dia melakukan tugasnya dengan ceroboh sebagai umpan?
Harus kuakui, aku terkejut kamu mengikutiku kemari.
Aku sudah melihat banyak pria yang tidak menghargai istri mereka.
Ratuku
lebih dari sekadar istri bagiku.
Dia datang ke Istana pada usia muda
serta saat keadaan sulit,
dan bertahan denganku melalui banyak kesulitan.
Aku harus melindunginya, bagaimanapun caranya.
Apa gelang lima warna itu milik Yoon Gap?
Ini milikku.
Yeo Ri membuatkannya untukku saat dia menjadi muridku.
Yeo Ri membuatnya untukmu,
bukan Yoon Gap?
Benar.
Dia berdoa dari lubuk hatinya saat menyentuh tiap benang.
Apa itu tadi? Cemoohan menghina itu.
Itu bukan apa-apa.
Begini,
aku sangat tersinggung mendengarmu menyebut nama Yeo Ri.
Hubungan nahas
antara kamu dan Yeo Ri sudah berlangsung beberapa generasi.
Kamu...
Jadi, kamu tahu semuanya?
Kalau begitu, dukun itu, Neop Deok juga...
Jangan membahasnya di depan Yeo Ri.
Dia tidak akan berhenti.
Jika dia tahu itu juga,
entah apa yang akan dia lakukan.
Matahari terbit.
Kita tidak bisa membuang waktu lagi.
Jika darahku yang kamu inginkan,
aku akan memberikannya kepadamu.
Yang Mulia.
Ayo, cepat!
Lari!
Jangan berbalik.
Lari!
Kang Chul, jangan.
Ini jebakan. Kumohon.
Tarik!
"Terima kasih kepada Kim Ki Ri atas penampilan kameonya"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Haunted Palace"
Ikut aku.
Jika aku tidak pergi, Kang Chul akan berada dalam bahaya.
Seluruh tempat ini bau busuk.
Aku tidak bisa bernapas.
Kang Chul.
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Kumpulkan semua dukun buta!
Yang Mulia juga tidak akan bisa menghindari bencana besar.
Roh jahat mengerikan itu.
Kita harus menemukan bukti, apa pun yang terjadi.
Kapan kali pertama Roh Delapan Kaki terlihat?
Tolong beri tahu aku, Yang Mulia.