INI ADALAH KARYA FIKSI
AKTOR ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN SESUAI DENGAN PEDOMAN KEAMANAN
Gangcheori, sekarang.
Lakukanlah!
Gangcheori!
Sialan…
Apakah mutiara bercahaya milik Gangcheori tak cukup?
Tidak.
Jaring besi jimatnya dirobek.
Mundur.
Paduka. Kau harus lakukan sekarang.
Dewa Pendekar…
Minggir!
Bajingan itu lagi?
Penyihir tak dikenal di istana…
Siapa bedebah ini?
Kenapa selalu menggangguku?
Wahai Dewa Pendekar.
Dewa Pendekar…
Kau takkan bisa pergi dari sini sesuai keinginanmu.
Ini obat yang baru-baru ini diminum oleh Ratu?
Itu bukan berasal dari Klinik Kerajaan.
Dibawa diam-diam dari luar istana.
- Antaehwan? - Ya, Ibu Suri.
Aku diam-diam menanyakan dokter dayang,
dan katanya itu obat yang diresepkan untuk mencegah keguguran.
Kudengar, dulu dia juga sering minum itu saat mengandung Pangeran.
Klinik Kerajaan tampaknya tak tahu apa-apa soal itu.
Entah bagaimana dia bisa menyembunyikannya.
Ibu Suri?
Panggil Pung-san.
Ibu Suri, tapi dia…
Aku paham betul
dia itu adalah bajingan licik.
Namun, putraku telah meninggal.
Anak itu…
Dan kematiannya yang tak wajar…
Bagaimana aku bisa menerima itu semua?
Begitu fajar menyingsing,
Akan kupanggil Peramal Pung-san.
Ini dia.
Dia menaruh jimatnya di dekat Perpustakaan.
HARAP LAPOR KE KANTOR MAGISTRAT JIKA MELIHAT PRIA BERCIRI-CIRI INI
Kita harus temukan dia duluan
jika kita mau mengekspos komplotan Hantu 2,5 Meter.
Kami menginterogasi setiap kasim istana.
Mungkin bukan kasim pelakunya.
Perluas pencariannya sampai ke luar istana.
Baik, Paduka.
Bagaimana dengan keamanan di kamar Pangeran?
Sesuai perintah,
telah diperkuat dengan pengawal dan pelayan tambahan.
Kukerahkan prajurit-prajurit andalan yang mahir bertarung.
Siapa pun akan berpikir dua kali sebelum masuk.
Kupasang lonceng
dan jaring besi jimat di kamar Tuan Muda.
Bahkan jika ada yang membobol masuk dan menaruh jimat baru,
Hantu 2,5 Meter itu akan tertangkap di jaring,
dan bunyi loncengnya akan memberi tahu kita.
Namun, di mana dia hari ini?
Sepertinya dia kelelahan karena kejadian kemarin.
Dia beristirahat di rumah karena merasa tak sehat.
Begitu.
Namun, lensa kacamata ini…
Waktu itu di Gunung Bugak,
kau menghadapi hantu itu dengan lensa ini setelah mencurinya dariku.
Kau juga menyuruhku untuk menggunakannya
jika kali ini keadaan memburuk.
Apa yang membuat ini istimewa?
Itu adalah Batu Pengutuk Hantu.
Batu Pengutuk Hantu?
Juga dijuluki batu milik Raja Naga,
dan itu batu bertuah.
Paduka tetap selamat dari Hantu 2,5 Meter
karena masih membawanya sampai sekarang.
Paduka.
Boleh kutanyakan bagaimana Paduka bisa mendapatkan Batu Pengutuk Hantu itu?
Dulu…
Mungkinkah Syaman Neop-deok yang mempersembahkannya untukmu?
Neop-deok, katamu?
Aku yakin Batu Pengutuk Hantu betina itu dulunya adalah milik
Syaman Neop-deok.
Kau sungguh tak familier dengan Syaman Neop-deok?
Syaman Neop-deok…
Dulu sangat disayang oleh mendiang nenekku, Ratu Indeok.
Kuyakin nenekku memanggilnya ke istana beberapa kali.
Lalu…
Syaman itu memberiku lensa korektif ini.
Aku tak percaya pada upacara sesat,
tapi aku mengakui upaya syaman baik itu untuk memurnikannya.
Maka dari itu kujadikan kacamata ini.
Namun…
Bagaimana kau mengenal Syaman Neop-deok?
Dia adalah…
Nenek dari pihak ibuku.
Kita punya koneksi yang aneh.
Nenekku pernah ke istana ini.
Apakah dia sudah meramalkannya?
Apakah dia tahu keturunan kerajaan akan diancam oleh hantu ini?
Itukah alasannya menghadiahkan Batu Pengutuk Hantu betina untuknya?
Sayangnya, hanya ini
yang bisa kulakukan untukmu sebagai rakyat jelata yang bersimpati
dengan masalah Tuan Muda.
Jika terus membawa ini,
maka kau akan terlindungi.
Aku makin lemah dibanding sebelum ini…
Konfrontasi ini lebih sulit daripada yang di Gunung Bugak.
Bagaimana…
Sialan.
Katamu Pangeran Yeongin meninggal akibat penyihir suruhan Raja.
Apa kau sudah tahu siapa penyihirnya?
Pemeriksa Yoon Gap yang kau sebut waktu itu…
Dia didepak, tapi kembali ke istana dengan seorang gadis muda.
Kudengar dia baru-baru ini sering berkunjung ke Kamar Ratu.
Siapa gadis itu?
Katanya perajin kacamata.
Tampaknya, Raja sering memanggilnya ke Perpustakaan Kerajaan.
Perajin kacamata?
Sebaiknya kuperiksa.
Sulit kupercaya bocah ingusan mampu menghalau Dewa Pendekar…
Beraninya kau menyusun rencana di depanku!
Ibu Suri,
itu tidak benar.
Lalu, apa yang benar?
Putraku meninggal dengan tragis…
Tapi Raja menantikan kelahiran anak lagi.
Katamu Raja punya penyihir.
Kau menghinaku dengan klaim asal ini.
Ibu Suri.
Energi di dalam istana bergeser dua pekan lalu.
Aku yakin sosok yang pertama memasuki istana
untuk mendampingi Paduka
adalah penyihirnya.
- Dua pekan lalu? - Ya, Ibu Suri.
Namun, apakah kau baru saja bilang
bahwa Paduka menantikan kelahiran anggota baru
dari keturunan kerajaan?
Ratu sudah dibuahi oleh benih Raja.
Dewa Pendekar akan punya mangsa segar.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja. Baik.
Bukankah kau seharusnya punya pendamping?
Aku punya pelayan, tapi ada persoalan
yang harus kudatangi sendiri.
Tunggu,
auramu luar biasa untuk ukuran gadis muda.
Apakah kau dayang?
Bukan. Aku perajin kacamata di Modiste Kerajaan.
Gadis muda dengan bakat luar biasa.
Terima kasih.
Sama-sama.
Pasti bocah itu orangnya.
Pasti dia.
Apakah dia peramal?
Kau mau apa dengan benda terkutuk itu?
Yah…
Tampaknya garis keturunan kerajaan sedang menantikan anggota baru.
Akan kuambil janin baru itu
untuk menciptakan tonik paling memulihkan
yang akan menyembuhkan Dewa Pendekar.
Jiwa yang belum pernah ternodai oleh dunia manusia.
Akan sangat membantu merevitalisasi Dewa Pendekar.
Kau menungguku?
Jelas, bukan? Aku ini dewa pelindungmu.
Karena kau khawatir aku dikutuk oleh roh gentayangan?
Ya. Kau benar.
Kau baik-baik saja?
Waktu itu, tampaknya kau kembali bugar di dalam air yang bersih dan segar.
Mungkin coba lagi?
Sudah kucoba.
Begitu.
Dengar, soal kejadian kemarin…
Kurasa, kukira dengan mutiara bercahayamu
dan alat-alat nenekku,
kita akan mampu menghadapi Hantu 2,5 Meter tanpa masalah.
Aku terburu-buru dan ceroboh…
Dan kau jadi memaksakan diri.
Lalu? Kau mau berhenti jadi muridku?
Apa?
Kau setuju menjadi muridku karena kau yakin
aku bisa menangkap Hantu 2,5 Meter.
Namun, saat ada kesempatannya, aku gagal.
Makanya kau tak punya alasan lagi untuk mengabdi padaku.
Tidak.
Persetujuan dewa pelindung dan muridnya
tak bisa diputus semudah itu.
Aku masih menyimpan sedikit rasa dendam dan kebencian terhadapmu.
Namun, aku juga paham
bahwa bertahun-tahun lamanya, kau berusaha sekeras mungkin
untuk menjagaku.
Bahkan sampai hari ini.
Apa aku salah?
Kau benar.
Itu aneh.
Kau di sini…
Tapi aku juga merasakan aura Imugi di sebelah sana.
Bibi.
Tuanku, mari kutuangkan minum.
Baik sekali.
Sudah dengar rumor itu?
Katanya, Pangeran Yeongin meninggal karena ulah hantu.
Aku juga dengar rumor itu.
Kurasa rumor hantu itu sudah ada sejak zaman mendiang raja.
Ya.
Selama beberapa tahun ini, rumor bahwa hantu yang bertanggung jawab
atas kematian keluarga kerajaan
selalu berdatangan dan berputar.
Astaga, jadi memang hantu yang membunuh keluarga kerajaan?
Semua kabar itu
hanya karangan belaka oleh para dayang.
Tak lebih dari rumor konyol.
Apa rencana Tuan Choi Won-u?
Rupanya,
dia cuma ucapkan belasungkawa untuk Pangeran Yeongin
dan pergi bahkan sebelum sempat menghadap Raja.
Dari yang kudengar, dia terbaring lemah karena penyakit
dan tak menemui siapa pun.
Kurasa tak perlu khawatir soal dia.
Tuanku, mau kutuangkan minum juga?
Dia teman masa kecilku, saat ini menjabat sebagai magistrat Gwacheon.
Dia sangat ingin bertemu denganmu
dan terus merengek padaku…
Permisi. Aku perlu ke toilet.
- Apa? - Tunggu, Tuanku…
Tuanku…
Kau mencari siapa?
Adikku.
Apa? Kau punya adik?
Maka aura Imugi yang kurasakan tadi…
Beraninya kau!
Beraninya pemeriksa rendahan
lancang kepadaku, seorang Menteri Perang!
Apakah karena kau bajingan rendahan yang abai?
Mungkin.
Sepertinya.
Dasar bajingan…
Bocah, kau berulang tahun ke-60 tahun ini?
Apa katamu?
Tak masalah jika tidak,
tapi jika ya, berhati-hatilah.
Bisa dikatakan aku ada di dalam jasad ini
dan menyambut Yeo-ri sebagai muridku
berkat dirimu.
Makanya aku memberi nasihat ini.
Pedangku. Di mana pedangku?
Beraninya menghinaku seperti ini? Dasar bajingan!
Patuhi peringatanku.
Aku sedang agak sibuk mencari adikku.
Jika kau mengganggu lagi,
aku takkan segan-segan.
Bukankah sudah kuperingatkan?
Dasar bajingan!
Astaga. Kau berkata jujur.
Kukira kau cuma menggertak dengan ocehan soal angin puyuh,
tapi kau keluarkan angin puyuh
dan menerbangkannya.
Itu bukan apa-apa.
Yeo-ri, aku ini Gangcheori.
Dewa jahat terkeji yang paling ditakuti manusia.
Tunggu, seberapa jauh kau melemparnya?
Entahlah.
Angin tak bisa diprediksi.
Aku tak tahu.
Berdasarkan arahnya, sepertinya dia tertiup angin utara.
Mungkin mendarat di laut dekat Jeju?
Ya ampun!
- Kenapa memukulku? - Apa lagi?
Dia Menteri Perang, orang penting!
Kau sudah pikirkan konsekuensinya?
Pria itulah…
Yang membunuh Yoon Gap.
Apa?
Dia yang menikam Yoon Gap hingga tewas.
Benarkah?
Lalu, Kwak Sang-chung yang waktu itu kau sebutkan…
Benar. Dialah orangnya.
Kulihat sendiri.
Kerja bagus.
Bagus sekali!
Seharusnya sekalian saja kau buang dia ke Jepang.
- Ke mana? - Ayo.
- Sedikit lagi. - Mana?
Asalnya dari sini.
Jeritan Tuan Kwak dari sebelah sini.
Ada apa ini sebenarnya?
Bukankah kau Pemeriksa Yoon Gap?
Apa yang kau…
Iakukan di sini?
Kami baru saja mendengar Tuan Kwak menjerit.
Apakah kau melakukan sesuatu padanya?
Apa?
Tuanku, leluconmu kelewatan.
Seolah Tuan Kwak yang seorang petarung andal
bisa dikalahkan oleh pemuda lemah ini.
Lalu di mana Tuan Kwak?
Tadi ada angin puyuh…
Kami juga dengar angin puyuh lewat
dan suara jeritan.
Namun, kami tak lihat seorang pun di dekat sini.
Benar, Tuanku? Kau juga tak lihat siapa pun.
Astaga.
Kita harus apa sekarang?
Ada apa ini?
Bagaimana cara kita menemukannya?
Dia adalah Imugi.
Sungguh ada Imugi lain selain Gangcheori.
Pria itu tewas.
Dia membunuhnya seketika.
Apa-apaan Imugi itu?
Di mana Tuan Kwak berada?
- Astaga. - Harus kita temukan.
Lihat ini, Tuanku.
Hei, kau kenapa?
- Astaga. Dia kenapa? - Ada apa?
- Bangunlah. - Kenapa aku…
Buka matamu!
- Cepat panggilkan tabib. - Ya.
Hei! Apakah ada orang?
Hei!
- Apa yang terjadi? - Ya, Tuanku?
Mari cepat. Ayo.
Cepat.
Astaga. Tuanku.
Ini buruk sekali.
Ya ampun…
Kau siapa?
Aku?
Aku Imugi Bibi.
Aku akan memakanmu.
Makan? Makan apa?
Jangan mendekat. Berhenti!
Mundur! Berhenti!
Sudah lama aku tak kenyang.
Perutnya penuh kebencian.
Sungguh lezat.
Dia memakannya.
Dia melahap seorang pria.
Kau sama sekali belum berubah, Bibi.
Apa?
Kau melihatku?
Ini kau, Gangcheori?
Aku tak percaya ini.
Jadi, ternyata benar.
Gangcheori yang kukenal
sungguh ada di dalam jasad ini.
Sialan.
Bahkan saat roh gentayangan di jalanan pasar
mengoceh soal Imugi linglung
yang terperangkap dalam jasad manusia, aku…
Aku masih berharap bukan kau yang dimaksud.
Ternyata mereka memang membicarakanmu?
Ampun.
Siapa sangka Gangcheori yang perkasa dan tak terkalahkan akan seperti ini?
Melihat betapa kurusnya penampilanmu,
perburuan bangsawanmu pasti tidak mudah.
Mungkin aku makan terlalu banyak?
Bangsawan di atas 60 tahun di selatan sudah habis.
Makanya aku ke ibu kota.
Banyak makanan lezat di seluruh ibu kota.
Bisa makan apa pun sesukanya.
Memangnya kau butuh berapa lagi?
Aku butuh 12. Setelah makan 12 lagi,
genap 100 bangsawan di atas 60 tahun.
Begitu genap, aku akan naik sebagai naga hitam.
Nanti kau akan kukabari sesekali.
"Gangcheori!"
"Air di sini sungguh nyaman! Naiklah agar kita bisa bergembira!"
Cukup main-mainnya.
- Keluarlah sekarang. - Ke mana?
Cepatlah keluar dari jasad manusia bau itu.
- Memangnya aku punya pilihan? - Apa?
Apa?
Kau bercanda? Kau sungguh tak tahu caranya?
Memangnya kau tahu?
Sangat sederhana.
Cukup hancurkan tubuh yang menjadi wadahmu ini.
Bunuh saja Yoon Gap ini atau siapa pun namanya itu.
Manusia paling mudah dibunuh.
Aku perlu…
Membunuh tubuh ini?
Melompatlah dari tebing
atau tikam jantungnya.
Sangat sederhana. Kenapa mengeluh?
Lihat. Itu pas sekali.
Ambillah.
Sialan.
Balik.
Tikam saja.
Tikam?
Hentikan!
Kata siapa kau boleh bunuh Tuanku?
Si bocah itu lagi.
Kau menatap mataku tadi. Bisakah kau melihatku?
Ya.
Juga,
kami terhubung sebagai dewa pelindung dan murid.
Kami sepakat menjaga jasad ini sampai kami menangkap
Hantu 2,5 Meter dan selamatkan Tuan Yoon Gap.
Apa?
Gap!
Minggir.
Gap!
Bilang aku sedang tidur.
Aku tidur.
Gap!
Aku ke sini untuk pinjam ini,
tapi tampaknya Tuanku sudah tertidur.
Dia sudah tertidur?
Kukira aku mendengar suaranya di luar.
Oh, itu…
Dia mengigau.
Pasti sibuk sekali hari ini di istana.
Ya ampun. Harus kuapakan bocah ini?
Ada apa?
Obat mahal yang kubelikan untuknya…
Dia buang semuanya di jamban.
- Apa? - Keterlaluan.
Dasar berandal! Tahukah kau berapa harganya itu?
Bisa-bisanya membuang obat berharga?
Padahal bisa untuk Ibu saja!
Ibu marah sekali sampai mau mati!
Sungguh keterlaluan!
Bisa-bisanya kau tidur?
Berandal tengik. Bisa-bisanya kau tidur?
Mau ke jamban?
Lucu sekali.
Gangcheori yang perkasa…
Kini terpaksa menggunakan jamban yang bau dan kotor.
Bocah yang tadi itu…
Dia yang dulu kau kejar, bukan?
Kau sungguh akan melawan Hantu 2,5 Meter yang menyebalkan itu?
Demi manusia rendah itu?
Aku sudah janji padanya.
Gangcheori.
Gangcheori…
Baiklah, kalau begitu.
Begitu manusia berenergi spiritual yang besar mulai mengabdi
dengan taat sebagai muridmu,
kau berkesempatan naik lagi. Aku juga familier dengan legenda itu.
Namun,
bagaimana bisa percaya manusia rendahan?
Kau tahu mereka sungguh plin-plan.
Bibi.
Kupelajari beberapa hal selama tinggal di dunia manusia jelek ini.
Coba tebak apa hal paling berguna?
Apa?
Berbohong.
Astaga, siapa sangka kau seberengsek ini?
Dewa jahat terkeji.
Untuk saat ini, aku mau ikuti alurnya dulu.
Ada banyak sajian lezat yang belum kucicipi.
Begitu gadis itu membuka hatinya padaku dan mengikutiku sepenuh hati…
Akan kubunuh tubuh ini dan kabur
untuk mengambil dirinya.
Baguslah.
Hebat.
Kau bisa langsung menyikatnya.
Hei, para bajingan!
Apakah ada orang?
Cepat turunkan aku.
Dasar mereka bajingan…
Aku ini Kwak Sang-chung, Menteri Perang!
Turunkan aku sekarang! Ayo!
Dengar aku, Bajingan!
Sungguh tak ada siapa pun di sini?
Adakah yang bisa menurunkanku?
Para bangsawan sialan.
Akan kuberikan pelajaran pahit saat aku kembali nanti!
Lihat saja!
Aduh. Tidak.
Kumohon.
Kumohon, adakah yang bisa menurunkanku?
Siapa pun, tolong turunkan aku.
Tunggu.
Diam di sana. Biar aku yang keluar duluan.
Sialan. Gila sekali.
- Apa yang gila sekali? - Sialan!
- Kau mengagetkanku. - Sampai kemerahan mirip persik?
Ada apa?
Kenapa?
Dengar, Yeo-ri…
Maksudku, dengar, Bibi.
Nafsu melahap bangsawan…
Apakah kau jadi mau terus-terusan menatap mereka?
Apa kau jadi berdebar setiap kali ada di dekat mereka?
Apa kau jadi mau menyentuh mereka dan sebagainya?
Tidak.
Aku terlalu sibuk melahap mereka. Mana sempat menyentuh?
Memangnya kau begitu?
Gadis itu, Yeo-ri…
Dia akhirnya menerimaku sebagai dewa pelindungnya.
Namun, anehnya hatiku bergetar di dekatnya.
Dan terkadang,
kurasa aku ingin melahapnya…
Aneh sekali…
Kalau manusia lainnya?
Manusia lainnya?
Apakah Tuan Yoon Gap…
Sungguh tinggal di desa ini?
Pikirmu pejabat tingkat rendah yang anak haram
akan hidup mewah di Bukchon?
Ya ampun.
Seharusnya aku tahu.
Kurasa cinta yang menembus batas kelas sosial hanya ada di dongeng.
Astaga, Nonaku! Itu pencerahan yang baik!
Astaga!
Baiklah. Kita harus kembali sekarang.
Kau akan bermasalah dengan Yang Mulia jika dia tahu.
Tapi kita tetap harus kembalikan tanaman ini.
Dia mungkin mencarinya.
Manusia lainnya?
Ya.
Coba cari tahu apa kau merasakan yang sama dengan manusia lain.
Manusia lain.
Dia manusia lain…
Tapi aku tidak
merasakan…
Apa-apa.
Tuanku.
Ini tanaman yang dititipkan padaku waktu itu.
Aku datang untuk kembalikan.
Tanaman dari rahib dukun itu?
Aku tak memerlukannya.
Silakan simpan atau buang.
Terserah kau saja.
Kini aku paham…
Aku tak mau melahapnya seperti Bibi ingin melahapnya.
Astaga.
Kukira kau mau di rumah saja saat aku tak melihatmu.
Apa maksudmu?
Kau kira dewa pelindung tidak ikut?
Lalu, apa pilihanku?
Aku tak bisa menepati janjiku dan mengalahkan Hantu 2,5 Meter.
Begitu pun meninggalkan tubuh ini dan pergi dari sisimu.
Aku tak punya pilihan selain terus berbohong
dan memperpanjang waktu kita bersama.
Aneh…
Ada yang berubah dari Tuanku.
Dia bukan pria yang dulu kujumpai.
Berubah apanya?
Bagaimana, ya? Dia tampak lebih liar.
Makin memikat bagiku.
Memikat apanya? Dia mendorongmu begitu.
Hei, itu karena dia malu.
Lihat?
Dia bahkan memberiku hadiah.
Tidakkah kau dengar dia menyuruhmu membuangnya?
Kau ini tak paham.
Tuanku tampak cuek di luar,
tapi di dalam, hatinya hangat dan lembut.
Ada banyak pria sepertinya di dongeng.
Begitu. Ya, baiklah.
Apa? Kenapa?
- Apa? - Diam.
Apakah itu Ayah?
Dia sedang apa dengan penjahat itu?
Silakan.
Toko Manisan Kerajaan terkenal akan hidangan penutupnya.
Terima kasih.
Omong-omong,
bolehkah kubawa saja untuk dimakan nanti?
Kenapa?
Untuk Pemeriksa Yoon Gap?
Tidak sejauh itu.
Dia menungguku di luar
karena tak boleh masuk Kamar Ratu.
Jangan cemas, makan saja.
Akan kubungkus terpisah untuk Pemeriksa Yoon.
Terima kasih.
Alih-alih yugwa, berikan dia dasik dan yakgwa.
Lebih enak.
Sepertinya kau suka dengan Pemeriksa Yoon.
Dia baik padamu?
Yang terjadi adalah…
Bukan berlaku baik padaku.
Menurutku, dia jenaka.
Belum pernah kujumpai pria sepertinya di istana ini.
Apa?
- Ratu. - Ibu.
Wangsit?
Maaf.
Sepertinya perutku agak sakit.
Ratu baik-baik saja?
Mungkin sebaiknya kau pergi sekarang.
Ya.
Ratu baik-baik saja?
Kenapa kau tak pergi?
Ratu, apakah baru-baru ini,
kau memimpikan hal yang mengerikan?
Bagaimana kau…
Antar Pangeran keluar dan beri kami ruang.
Bagaimana kau bisa tahu soal itu?
Beberapa saat lalu, aku dapat wangsit soal Ratu.
Kau memimpikan hal mengerikan.
Sudah beberapa hari
sejak aku mulai dapat mimpi buruk itu.
Awalnya,
kukira hanya mimpi buruk yang seram.
Namun, beberapa hari kemudian, mimpinya makin terasa nyata.
Seolah sungguh terjadi padaku.
Katamu dia menyemburkan air hitam dari mulutnya?
Bisakah kau cari tahu penyebabnya?
Tolong izinkan aku untuk periksa kamarmu sebentar.
Astaga!
Tuanku!
Syukurlah kau selamat.
Menurutku itu adalah intervensi ilahi.
Sungguh melegakan.
Apa yang menimpamu?
Seisi istana digeledah untuk mencarimu.
Kau dari mana saja?
Lalu kakimu kenapa?
Yoon Gap.
Di mana bajingan itu?
Apa?
Di sana kau rupanya!
Dasar kau…
Dasar bajingan tengik.
Bedebah sialan.
Bagaimana kau melakukannya?
Bagaimana bisa kau begitukan aku?
Kau datang lebih awal.
Hebatnya lagi, kau…
Masih utuh.
Apa katamu? Dasar kau…
Akan kubunuh kau suatu hari nanti.
Akan kubalas kau seratus… Seribu kali lipat!
Ada apa ini ribut-ribut?
Paduka.
Menteri, apa yang menimpamu?
Dan ada apa
sampai Pemeriksa Yoon membuatmu murka?
Bajingan ini. Bajingan ini dan angin puyuhnya…
Angin puyuhnya…
Aku tak berharap kau punya etika yang baik kepadaku.
Kau bukan Yoon Gap.
Maka dari itu kau bukan rakyatku.
Kalau begitu, seharusnya kau terus berjalan.
Kenapa ajak aku ke sini?
Namun,
begitu kau menarik perhatian dengan bertingkah seperti ini,
aku takkan mampu melindungimu atau Yeo-ri lagi.
Apa kau menerimanya?
Jadi, kau perintahkan kami untuk hentikan Hantu 2,5 Meter,
tapi jika keadaan memburuk,
kau akan pura-pura tak tahu dan membiarkan kami yang dihukum?
Begitukah?
Dasar berandal tengik…
Bajingan.
Kau benar.
Aku bukan rakyatmu.
Aku adalah…
Gangcheori.
Gangcheori?
Maksudmu Imugi terkutuk itu
yang membawa kesialan di mana pun dia berada?
Maksudmu dewa jahat dari legenda itu?
Aku juga pernah mendengar cerita soal dia, Paduka.
Dia hendak naik untuk menjadi naga,
tapi dia dikutuk saat dilihat oleh manusia, lalu jatuh kembali ke Bumi.
Setelahnya, dia menyiksa manusia.
Imugi busuk itu…
Dan…
Kau adalah dia?
Semuanya bersih.
Tak ada yang ganjil. Apa penyebabnya?
Bolehkah aku naik sebentar?
Silakan.
Ada apa?
Astaga!
Ratu.
Apa sekarang kalian paham?
Sudah paham siapa aku sebenarnya?
Walau aku tak yakin mata manusia yang ringkih bisa melihatnya.
Karena kita akan habiskan waktu bersama,
akan kujelaskan dengan baik.
Jadi,
jika raja ada di sini,
aku mungkin dewa jahat, tapi aku tetap dewa.
Aku di sini.
Maka siapa yang harus beretika baik kepada siapa?
Namun,
ada apa sebenarnya di antara kau dan Menteri Perang?
Dari yang kudengar, kau ada di sana saat dia menghilang.
Apakah itu ulahmu?
Oh, itu?
Dia terus mengoceh,
jadi kujauhkan dia dengan angin puyuh.
Angin…
- Apa? - Angin puyuh.
Kupanggil angin puyuh untuk mengusirnya.
Langsung terbang.
Apa? Apa katamu?
Apa yang kau terbangkan dengan angin puyuh?
Haruskah kuulangi?
Kulontarkan si bodoh itu ke langit.
Namun, tampaknya dengan tubuh manusia, aku lebih lemah dibanding dulu.
Kukira dia mendarat di laut dekat Jeju, dan semua akan damai,
tapi dia kembali hanya dalam beberapa hari,
jadi mungkin dia tak sejauh itu.
Jadi, maksudmu
kau menerbangkan Menteri Perang menggunakan angin puyuh?
Kau? Kau yang lakukan itu?
Paduka.
Telah terjadi hal mengerikan.
Apa kau bilang
objek ini ditemukan di dalam kamar Ratu?
Bagaimana dengan Ratu? Dia baik-baik saja?
Ya, Paduka. Dia pingsan sebentar,
tapi Tabib Kerajaan bilang dia akan baik-baik saja.
Namun…
Karena sedang mengandung,
katanya Ratu harus berhati-hati.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu? Ratu sedang mengandung?
Maksudmu Ratu sedang hamil?
Paduka, aku sudah berdosa besar!
Ratu takut akan terjadi hal buruk
karena Hantu 2,5 Meter,
jadi aku tutup mulut.
Kalau begitu, tengkorak ini…
Apa…
API UNGGUN
Apa itu?
Ditulis oleh orang yang sama
dengan jimat terakhir itu.
Maka…
Ini berkaitan dengan Hantu 2,5 Meter?
Ya, Paduka.
Dan jimat ini…
Bicaralah!
Tampaknya jimat ini
mengincar jabang bayi di dalam rahim Ratu.
Tanpa pengecualian,
tangkap semua pesuruh di Kamar Ratu!
Baik, Paduka.
Tunggu sebentar.
Tolong izinkan aku memeriksanya lebih lama.
Kau mau apa?
Aku tak bisa diam saja.
Teganya mengincar bayi yang belum lahir?
Akan kukalahkan dia.
Apa kau bisa cari tahu siapa dia?
Hantu yang menyiksa Ratu pasti ada di sini,
tapi kekuatanku seperti terhalang sesuatu.
Aku harus ambil myeongdu-ku dari Modiste Kerajaan.
MYEONGDU: CERMIN YANG MENYINGKAPKAN ROH KEPADA SEORANG SYAMAN
Berhenti.
Lebih hati-hati lagi.
Nenek pernah bilang apa?
Sebuah myeongdumenyingkapkan roh
dan memantulkan dunia yang tak terlihat oleh mata manusia.
Begitulah syaman menemukan suaranya.
Harus diperlakukan bak anggota tubuh sendiri
dan disayangi.
Myeongdu, cermin arwah.
Dengan ini…
Ada apa?
Sebaiknya berhenti di sana.
Pedangnya cukup kuat untuk membunuh dan melenyapkan
roh gentayangan sepertimu dengan mudah.
Dia hantu tenggelam.
Apa?
Itu tak masuk akal.
Bagaimana bisa bertahan di luar air selama itu?
Pasti berkat jimat itu.
Begitulah caranya bisa bertahan di daratan untuk waktu yang lama.
Dia kabur lewat selokan ini.
Kita harus menangkapnya.
Di sana.
Itu persembunyiannya.
Pastikan kau menangkapnya.
Beri aku pengampunan agar dapat menolong dan mengantar roh ini menyeberang.
Kena kau.
Kau baik-baik saja?
Apa apa?
Roh gentayangan sialan…
Jika ada yang mengatakan siapa yang memulainya,
nyawanya akan kuampuni.
Kukira kau mungkin tahu sesuatu.
Kau mencurigaiku sekarang?
Ada yang tak beres. Tubuhku terasa berat.
Pada akhirnya, dia terkena kutukan.
Ratu juga alami gejala serupa.
Hantu tenggelam yang jahat itu mengincar jabang bayi.
Maukah kau mempersembahkan putramu?
Hanya ada satu cara memutus kutukan itu.
Tangkap hantu yang menaruhnya.
Yeo-ri akan mati jika kita tidak cepat.
Terjemahan subtitle oleh Arya Suradinata