Aku yatim piatu.
Apa?
Saat aku masih bayi, jadi aku tak ingat apa-apa.
Rupanya aku ditinggalkan di pertapaan di kaki gunung.
Yang kuingat dari masa kecilku
adalah gunung, hutan, kuil, dan para biksu.
Cuma itu saja.
Lalu aku beranjak dewasa
dan jatuh cinta dengan memasak.
Seperti itulah aku cari nafkah.
Lalu aku belajar di CIA dan berakhir di Jepang.
Di Le Murir, yang kau juga tahu.
Di situlah aku bertemu Min.
Aku sangat menyukainya.
Itu pertama kalinya ada yang bersikap baik padaku.
Begitu, tapi…
Aku tak ingin tahu semua itu.
Bagaimanapun, sekarang,
kalian sudah putus.
Jadi…
Kenapa dia di sini?
Dia mau aku kembali ke Murir.
Kau akan pergi?
Kenapa aku harus pergi?
Restoran kita berkembang pesat.
Benar.
Kita mungkin akan menguasai area ini.
PENGINAPAN PENGANGGURAN
JEON MIN
Ya?
Yeon-joo.
Soal hal yang ingin kubicarakan denganmu…
Sebenarnya…
Koki Tatsuo sakit parah.
Ini mungkin…
Peluang terakhirmu melihatnya.
Aku akan menunggumu.
TASTEFULLY YOURS
Kau dari mana saja?
Apa maksudmu? Dia pergi ke Sapporo?
Ya.
Menurutmu Koki Mo meninggalkan kita dan restoran ini?
Kalian berdua telat,
jadi kami bersiap untuk buka tanpa kalian.
Lalu kutemukan ini di dapur.
Ada hal mendesak, jadi aku harus ke Sapporo.
Aku butuh kalian untuk mengurus dapur baru Jungjae sementara waktu.
Maaf, aku hanya sempat meninggalkan catatan singkat ini.
Han Beom-woo. Tunggu sampai aku menghubungimu.
Tapi…
Apa ini?
Tempayan, bukan?
Tempayan.
- Tempayan. - Bukan ini.
- Di sini. - Benar.
Tempayan.
Ini terlalu berat.
Apa yang dia tinggalkan di sini?
Hei, ketemu!
- Lihat. - Apa itu?
Apa ini?
MANUAL JUNGJAE
Manual Jungjae.
Nomor satu.
Jungjae adalah restoran yang berubah sesuai musim.
Menu diubah menyesuaikan makanan musiman.
Tapi kami menyambut pelanggan
dengan hati yang tak berubah.
Beom-woo.
Akan kubunuh kau jika kau merokok di luar lagi.
Nomor dua.
Sayuran musiman yang tumbuh di kebun
mungkin tak selalu cantik.
Karena kita tak pakai pupuk kimia atau pestisida.
Sayuran kita organik.
Choon-seung.
Cuci tanganmu setelah dari kebun,
- atau akan kupatahkan. - Enak.
Sialan.
Nomor tiga.
Beli semua bahan lainnya di Pasar Nambu
- yang terjamin kesegarannya. - Berapa harganya?
Kak Myung-sook, jangan berkelahi dengan orang yang lebih tua di sana.
Ini tak benar.
- Jangan begitu. - Apa itu?
- Lepaskan. Jangan. - Kenapa jangan?
Itu tak masalah.
Akan kutinggalkan semua resep yang berisi masa lalu Jungjae.
Kak Myung-sook, jadilah kepala koki Jungjae sementara ini.
Nomor empat.
Ini berapa banyak lagi?
Astaga.
Yang terakhir nomor 135.
Ini berarti dia tak percaya pada kita.
Dia jelas tak percaya.
Haruskah kusuruh mereka cuti?
Apa sudah lima tahun?
Ya.
Tentang kejadian itu…
Apa?
Saat aku disalahkan atas kekacauanmu dan berhenti?
RESTORAN PRANCIS
Kalian tahu siapa pelanggan yang kita layani hari ini, 'kan?
Dia inspektur Diamant.
Semua karena ulahmu!
Mengingat kesehatan Koki Tatsuo,
aku takut kebenarannya akan mengejutkannya.
Aku tak akan bahas itu.
Aku tak mengacau.
Aku buat kesalahan.
Aku hanya akan jenguk Koki Tatsuo.
Kenapa dia pergi? Untuk apa dia ke sana?
Kenapa dia tak bisa ditelepon?
Sepertinya masa lalu mereka rumit.
Sapporo.
Le Murir.
Selain itu,
kenapa dia merahasiakan CIA dan Le Murir?
Enyah.
Pria bertarung dengan kemampuannya.
Kemampuan.
Akan kubuktikan kemampuanku.
SETELAH KESULITAN ADA KEMUDAHAN
MAKANAN JUNGJAE HARI INI BUGAK SAYURAN MUSIM GUGUR
SUP KERANG ASARI, SEOPSANJEOK JAMUR,
TELUR KUKUS, KIMCI KUBIS & WOLGWACHAE
Lihat aku.
2. NASI SEPERTI YAKBAP KURMA, KASTANYE, KISMIS…
Hitungan ketiga, "Kita bisa." Satu, dua, tiga.
- Kita bisa! - Kita bisa!
- Tagihannya. - Ya, Pak.
Ini makananmu.
Koki, dua set makanan lagi.
Ya, Koki. Salah.
Akulah kokinya.
- Permisi. - Ya?
Ini kurang matang.
Tak mungkin.
Ini belum matang.
Maaf tentang itu. Permisi.
Koki.
Masakanmu kurang matang.
Gawat.
Tapi aku sudah ikuti resepnya.
Cepat buat yang baru.
- Yang baru? Baik. - Satu lagi. Cepat.
- Maaf, Bu. - Astaga.
Kami buatkan yang baru.
Tak perlu. Kami mau bayar saja.
Tempat ini berantakan.
Itu tak akan lama.
Apa?
Aku bisa cepat buat.
Kita tak bisa.
Koki Mo pikir kita lebih hebat daripada sebenarnya.
Benar, 'kan?
Jadi, begitu.
Di sini tertulis lima, bukan tiga.
Lihat. Ini tiga atau lima? Apa hanya aku yang bingung?
Hanya aku?
- Lima menit, bukan tiga. - Koki Mo.
Aku kangen Koki Mo. Kapan kau pulang? Cepatlah pulang.
Koki Mo.
HANSANG FOOD FIELD
Kita akhiri rapat ini.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Jangan masuk. Rapat belum selesai.
Bisa kita bicara, Direktur Utama Han?
Bisa tinggalkan kami?
Aku dengar rumor yang tak masuk akal.
- Itu bukan rumor. - Apa?
Itu benar.
Kami dapat penggantimu sebagai koki kepala La Lecel.
Bisa-bisanya kau lakukan itu padaku tanpa bilang apa pun?
Jujur saja. Kau tak mampu dapat bintang tiga.
Kau gila.
Aku harus susah payah untuk merekrut koki ini.
Cobalah bekerja untuknya dan belajar satu atau dua hal.
Kau sinting.
Kau pikir aku akan mundur dengan mudah?
Lalu, kau mau apa?
Apa yang akan kau lakukan?
Gila.
Dibandingkan denganmu, Beom-woo seperti malaikat.
Terima kasih atas pujiannya.
Jika kau tak suka, keluarlah.
Bersiaplah kembali ke Motto.
Apa? Begitu saja? Lalu La Lecel?
Aku tak peduli lagi dengan La Lecel.
Beri tahu tim dan bersiaplah untuk pindah.
Kau akan biarkan ini terjadi? Kau tak akan lakukan sesuatu?
Apa maksudmu? Jelaskan agar aku bisa…
Kita lihat siapa yang menang.
Belum terlambat bagi kita.
Kita bisa kembali.
Apa itu hantu?
Tunjukkan dirimu.
Bukan.
Pasti rusa air.
Benarkah?
- Manajer. - Kau lupa sesuatu?
Kau kedatangan tamu.
Siapa?
Hei, kau. Apa yang kau lakukan di sini?
"Hei, kau"? Dia bilang dia lebih tua darimu.
Ya, dia lebih tua.
Halo. Aku tetangga Beom-woo.
Namaku Lee Yu-jin.
Senang bertemu denganmu. Aku Shin Choon-seung.
Aku seperti pernah melihatmu.
Aku sedang berjalan ke pasar,
lalu tiba-tiba dia menghentikanku untuk menyapa.
Dia bilang dia melihatku di festival truk makanan.
- Benar. - Apa katamu tadi?
Katamu kecantikanku menyilaukan.
Kubilang, "Mana mungkin aku lupa
pada wanita secantik Kakak?"
Kau suka wanita yang lebih tua?
Apa?
Beom-woo.
Bagaimana kabarmu?
Aku kangen kau, Beom-woo.
Kau tak kangen aku?
Dasar berandal.
Hati-hati saja kau.
Kau lebih tua?
Kau lucu sekali.
Kau sepertinya kesulitan, jadi aku datang untuk bantu.
Tapi kenapa kau jadi temanku yang lebih tua?
Kita tak bisa tarik perkataan kita, 'kan?
Kami berencana untuk buka Motto lagi.
Motto sialan itu.
Motto sialan.
Pak, kulihat resep di tempat ini luar biasa.
Jika kita bisa curi itu
dan mengubahnya agar lebih mewah…
Yu-jin.
Kita harus
berhenti melakukan hal-hal seperti
mencuri resep dari restoran lain.
Apa?
Kau ingin jadi orang baik? Setelah semua perbuatanmu?
Aku tak bercanda.
Rasanya kepalaku seperti mau meledak setiap hari.
Aku tertawa, menangis, lalu tertawa dan menangis lagi.
Setiap hari benar-benar kacau.
Lupakan semua itu.
Kita harus habis-habisan.
Hei, Semuanya. Kalian tahu kenapa dia ada di sini?
- Kemarilah. - Ada apa?
Kalian tahu alasannya datang ke sini?
- Dia ke sini untuk mencuri resep. - Tidak…
Dia ke sini untuk mencuri semua resep!
- Beom-woo? - Apa maksudnya?
- Apa itu benar? - Itu…
Jangan hanya gagap.
- Iya atau tidak? - Koki Mo!
Pak, kenapa berhenti di tengah kalimat?
Hah? Apa?
Apa?
- Apa? - Aku?
Ya, kau, Yu-jin.
Kenapa kau berdiri? Taruh kepalamu di sini.
Ayo.
Kau berandal.
Tuan Seoul!
Katamu kau mau bantu. Di mana kau dan sedang apa?
Beom-woo, apa itu yang kuajarkan padamu?
- Tidak. - Harus dijitak lagi.
Ini satu lagi.
Kujitak lagi. Ini dia.
Kalian pasti dekat.
- Akan kuberi dia pelajaran. - Astaga.
Akan kujitak kau seratus kali hari ini.
- Jangan terlalu keras. - Kemarilah.
Apa ini?
Kau tak lihat? Ini ekstrak plum yang kami gunakan sebagai ganti gula.
Ekstrak plum.
- Lalu… - Apa ini?
Ini?
- Ini… - Kak Yu-jin.
Kenapa kau perlu tahu?
Hei.
Kau anak badung.
- Aku boleh tanya jika penasaran, 'kan? - Benar.
Wajar aku penasaran saat melihat bakat hebat.
Tanganku tak kuat.
Berikan itu padaku.
Ini arak jahe.
Kau sedang apa?
Kita pakai jahe untuk ini?
Aku pakai anggur masak biasa,
tapi koki kami menulis di buku resepnya aku harus gunakan
arak jahe yang dia buat.
- Buku resep? - Tunggu dulu.
Di mana bukunya?
Tadi kutaruh di sini.
- Apa? Buku resepnya? - Apa yang terjadi?
Di mana…
Buku resep apa?
- Apa itu? - Di mana bukunya?
- Aneh sekali. - Di mana kau taruh buku itu?
Kak Myung-sook, ini kecap asinnya.
Akan kubukakan.
Sentuhan dingin apa itu?
Ini dia!
Kak Myung-sook yang buat ini?
- Bukan, koki kami yang buat. - Begitu.
- "Kak Myung-sook"? - Warnanya berbeda.
Warna dan baunya tak seperti yang dijual di toko.
Ini. Cicipi sendiri.
Ini kecap asin rahasia.
Kau menyuapinya?
- Enak? Luar biasa, 'kan? - Ya.
Koki kami buat ini dengan kecap asin fermentasi berusia 200 tahun.
Dua ratus tahun?
Dibuat pada masa Joseon, ya?
Kau lucu sekali.
Kau pelawak?
Aku pelawak dari Seoul.
- Kau lucu. - Tidak.
Kau di sana? Laporkan yang kau tahu sejauh ini.
Baik. Jadi…
Aku bisa dapat resepnya hari ini jika aku beruntung.
Rupanya, ada buku resep.
Bawalah. Bagaimana Beom-woo?
Dia kacau balau.
Baik. Aku akan kembali secepatnya.
Ya.
Baik, mengerti.
Sialan.
Harus kuapakan berandal itu? Aku harus bagaimana?
"Kak Myung-sook"?
Apa dia sudah gila?
Koki Jin juga.
Dia terbuai oleh cara bicaranya.
Aku tak tahan dengannya! Dia harus pergi!
Astaga.
Haruskah kita
singkirkan dia?
Selamanya?
Kau bicara apa?
Apa yang kau pikirkan? Bukan itu maksudku.
Kau genius.
Aku ahlinya alkohol!
Kita boleh lakukan ini?
Dia teman dekatmu.
Aku akan menunggu.
Telepon aku.
Aku berusaha sebaik mungkin
untuk melindungi Jungjae.
YEON-JOO
Balas aku saat kau baca ini.
Beom-woo, kita tak seharusnya lakukan ini.
Aku tak sebenci itu padanya sampai ingin menyingkirkannya.
Hei.
Kau akan biarkan orang luar buat masalah di restoran kita?
Kau tak keberatan? Kau akan biarkan dia lakukan itu?
Kau juga orang luar.
Aku warga lokal.
Warga lokal asli.
- Sadarkan dirimu. - Ya, aku sadar.
Identifikasi musuh.
Ingat ini, Choon-seung.
- Buat dia mabuk. - Mabuk.
- Ikat dia. - Ikat dia.
- Tenggelamkan dia. - Tenggelamkan dia.
Mengerti.
Jangan khawatir.
Aku punya senjata rahasia.
Koleksi Shin Choon-seung.
Selamat datang.
Duduklah.
Bodoh sekali aku.
RESEP JUNGJAE
Baik, jadi ini
karya spesial Shin Choon-seung yang dibuat dengan dedikasi.
Moju tradisional dan arak buatan sendiri.
Moju ini di atas rata-rata.
Dan arak buatan sendiri ini
akan mengejutkanmu.
Ini. Biar kutuangkan untukmu.
Tegukan pertama akan buat kau terbang ke surga.
Yang kedua ke neraka.
Dan yang ketiga…
Ingin rasakan sendiri?
Ini dia.
Kita mulai.
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
Ini, bersulang!
Aku mulai mabuk.
Astaga, aku mulai mabuk.
Ini alkohol lagi.
Sudah waktunya mulai lagi.
Mulai lagi!
Kau bertanya apa ini?
Kubuat ini dengan penuh kemarahan
setelah ayahku mengomeliku.
Choon-seung.
Ayo kita minum dari gelas.
Dari gelas?
Dari gelas terdengar bagus.
Itu bagus!
Ini.
Sebanyak rasa sayangku.
- Ini. - Tidak.
- Ini. - Sedikit saja.
Sekarang giliran Choon-seung.
Baiklah!
Minum semuanya, Choon-seung. Ayo.
Habiskan!
Ternyata kau gampang mabuk.
Aku Shin Choon-seung.
Bagus sekali.
- Bagus? - Kerja bagus.
Aku tahu kau berusaha keras.
Pengarnya akan buat dia mendekam di sini sampai tiga hari.
- Ayo kita pergi. - Ya, keluarlah.
Kau yang harus keluar. Kau yang masih di dalam.
Kita sudah beri dia pelajaran, jadi dia akan jauhi restoran.
- Juga Kak Myung-sook. - Ya!
Kau anak pintar.
Kerja bagus!
Ya, Sayang!
Kubiarkan kau sekali ini.
Halo?
Di mana kau?
Kau di Sapporo?
Hei, kau tahu betapa khawatirnya aku?
Kau seharusnya bilang jika ingin pergi.
Bagaimana keadaan restoran? Baik-baik saja?
Hanya itu yang kau pedulikan.
Kau tak ingin tahu kabarku?
Kau angkat teleponmu, kuanggap kau baik.
Lupakan.
Jangan khawatirkan restoran
dan cepatlah pulang.
Yeon-joo.
Baiklah. Sampai jumpa.
Siapa itu?
Halo?
Kau tutup teleponnya?
Kau tutup telepon?
Kau tutup teleponku?
- Hei! - Apa?
Itu suara si berandal itu.
Kenapa mereka bersama di Jepang?
Ini tak bagus.
Mereka bersama, ya?
Ini…
Tak bisa…
Aku pernah lihat tatapan itu.
Apa yang kau lakukan? Ini pengurungan.
- Dengar baik-baik. - Ya.
Ini bukan pengurungan.
- Ini bukan pengurungan. - Baik.
Ini liburan. Katakan. "Liburan."
- Liburan. - Liburan.
Yu-jin, tinggallah di sini sebentar.
Akan kubebaskan setelah pulang dari Sapporo.
Nikmati liburanmu.
- Choon-seung. - Ya?
Kau pahlawan yang melindungi restoran kita.
Ayolah, aku bukan pahlawan.
Kau pahlawan.
Kenapa pahlawan duduk di sini?
Berdirilah, Pemberani.
Ini dia.
- Choon-seung. - Ya?
- Kau tahu apa? - Apa?
Aku harus pergi ke Sapporo.
Sapporo!
- Pahlawanku! - Ya!
Aku harus tanya.
Kau punya uang?
Tunggu sebentar.
Kau hampir tak kenal aku, tapi kau minta uang dariku?
Tutup teleponnya.
Kenapa dia…
Ini demi cinta!
Aku mencintainya.
Itu sebabnya.
Aku harus ke Sapporo, 'kan?
Kau keren.
Kau seribu kali lebih keren daripada orang itu, Beom-woo!
Kau harus pergi.
Akan kuambilkan uangnya.
- Percayalah padaku. - Ya.
- Percayalah padaku! - Ya!
Aku percaya padamu!
Kau pencuri!
Kau bajingan!
Tidak, Ayah, tunggu. Dengarkan aku.
Berhenti kau, Berandal!
Maafkan aku, Beom-woo!
Berhenti kau!
Astaga…
Jangan sentuh aku di sana.
Dia memalukan.
Aku malu setengah mati.
Memalukan!
Sialan.
Kau harus makan
- demi kesehatanmu, Pak. - Tidak.
Tidak, bukan ini!
Bukan ini makanan yang kumaksud.
Bukan ini.
Siapa…
Kau?
Aku bertanya padamu!
Siapa kau?
Orang aneh.
Dia pernah jadi koki terbaik di dunia,
tapi sekarang…
Dia menderita demensia.
Dia menolak
makan apa pun kecuali makanan yang dia ingin makan.
Kupikir melihatmu
bisa pulihkan ingatannya sebelum kondisinya memburuk.
Maafkan aku.
Aku tak pikirkan perasaanmu.
Ini mungkin terakhir kalinya aku bisa lihat dia.
Kau tak lelah?
Bagaimana Koki Tatsuo?
Masih tak mau makan apa pun?
Dia tak makan makanan rumah sakit.
Aku selalu buatkan sesuatu untuknya, tapi tak ada gunanya.
Aku tak tahu apa yang dia mau.
Kondisinya makin buruk
karena dia tak makan.
Tunas daun fuki goreng?
Itu yang pertama kubuatkan untuknya.
Ternyata bukan itu.
Dia ingin makan apa, ya?
Dia mungkin akan suka masakanmu.
Dia bahkan tak mengenaliku.
Mungkin tidak,
tapi dia akan ingat makananmu.
Dia suka makananmu, Sophie.
Aku tak bermaksud menekanmu.
Kau ingin mampir ke Murir selagi di sini?
Untuk apa?
Itu tempat kerja kita dulu.
Ini mungkin
terakhir kalinya kita bersama.
Bagaimana rasanya?
RESTORAN PRANCIS
Permisi.
Ini enak.
Jadikan rata.
Mengerti.
Aku terlambat?
Kau aman.
Baiklah.
Kalian tahu siapa pelanggan yang kita layani hari ini, 'kan?
Dia inspektur Diamant.
Setiap hidangan akan menentukan nama Le Murir.
Ayo fokus dan lakukan yang terbaik.
Aku mengandalkan kalian semua. Ayo bekerja!
- Ya, Koki. - Ya, Koki.
Tampaknya sudah bagus.
- Akan kubawa ke Meja Satu. - Ke Meja Satu.
Ada apa?
Sepertinya ada masalah dalam tahap persiapan.
Itu nyaris saja.
Siapa orangnya?
Siapa yang tadi menyiapkan itu?
Siapa yang menyiapkan ikan buntal?
Aku…
Itu…
Itu aku.
Kau sadar tidak perbuatanmu?
Akibat kejadian ini,
semua yang telah kubangun dan kuperjuangkan hancur begitu saja.
Bintang tiga lenyap
dan reputasi Murir hancur total!
Semua karena ulahmu.
Semua karena ulahmu!
Aku akan bertanggung jawab.
Aku akan bertanggung jawab penuh…
Dan mengundurkan diri.
Tempat ini masih sama.
Makin tua.
Karena sekarang aku jadi kepala koki,
aku ingin ubah tempat ini.
Tapi kau tahu seperti apa Koki Tatsuo.
Kita tertawa dan menangis di sini.
Banyak hal yang telah terjadi.
Kau dan aku
belajar banyak dari Koki Tatsuo.
Benar, 'kan?
Ayo kita cari.
- Cari apa? - Makanan yang ingin dimakan Koki Tatsuo.
Kita coba sebisa kita.
Tak lama lagi, aku akan pimpin Murir.
Tak hanya jadi kepala koki, kau juga ingin jadi pemilik?
Kau dapat persetujuan Koki Tatsuo?
Kau lihat kondisinya.
Setelah yang terjadi padanya,
Murir menjadi terpuruk.
Murir harus dipimpin oleh orang yang punya visi…
Menjadi koki dan menjalankan bisnis tak akan mudah.
Kau mau kembali dan bekerja denganku?
Agar aku bisa tebus kesalahanku…
Kita sudah selesai bicarakan itu di Korea.
Itu belum berakhir bagiku.
Kita bisa mulai lagi.
Hei.
Apa yang kau lakukan di restoran kumuh itu?
Aku mengerti kenapa kau lakukan itu.
Tapi Murir lebih cocok untukmu,
dan Murir butuh kau.
Berhenti.
Kau bicara sembarangan hanya karena kau bisa.
Kau sebut restoran kami kumuh?
Apa gunanya bekerja di restoran mewah bintang tiga
jika semua omonganmu sampah?
Kau…
Apa yang kau lakukan di sini? Bagaimana dengan restorannya?
Kutinggalkan restoran kita pada keluarga kita yang tepercaya.
Sebelum khawatirkan restoran kita…
Manusia satu ini…
Haruskah kukatakan, mantan kolegamu?
Kau harus khawatir tentangnya, Koki.
Dia terus mencoba melewati batas.
Ada yang tak kau ketahui.
Kami sudah…
Melewati batas.
Berhenti bicara omong kosong.
Akan kutelepon kau saat terpikirkan makanannya.
Ayo.
Hei, Koki.
Aku datang ke sini untuk bertanya.
Halo? Hei.
Kok bisa kau tak terpeleset?
Hei, tunggu.
Aku ke sini untuk bertanya!
Kau ingin tahu apa?
Kami pegangan tangan, berciuman, dan berpacaran. Puas?
Lalu aku ditusuk dari belakang karena aku menyedihkan.
Lalu kenapa?
Tiba-tiba saja?
Katamu kau ingin bertanya.
Kenapa kau tak bilang kau bekerja di Le Murir?
Itu yang ingin kutanyakan padamu.
Kau seharusnya tetap di Jungjae. Kenapa datang jauh-jauh ke sini?
Menurutmu kenapa aku di sini?
Aku ingin menjemputmu.
Aku takut kau tak pulang.
Siapa yang tak akan pulang? Aku? Meninggalkan Jungjae?
Kau akan pulang, 'kan?
Aku tahu kau bukan tipe orang yang akan meninggalkan restoranmu.
Aku tahu itu.
Tapi datang ke tempat seperti ini dan mengenang masa lalu
bisa membuatmu emosional.
Saat itulah kau butuh teman yang bisa berikan nasihat yang objektif…
Aku kemari karena merindukanmu!
Jantungmu berdebar-debar?
Yang benar saja.
Ayolah. Kau mau ke mana?
Kenapa kau ke Sapporo?
Untuk selesaikan urusan.
Ada hal yang ingin kuurus.
Urusan apa?
Kau tak perlu tahu.
Aku tahu tempat takoyaki yang enak. Ingin ke sana?
Lupakan saja.
LA LECEL OLEH HS
Ada yang bisa kubantu? Kami sudah tutup.
Siapa kau? Aku tak kenal kau.
Maaf?
Mereka sudah pekerjakan staf baru?
Sialan.
Apa ini sudah cukup?
Ada yang bisa kubantu?
Aku dulu kepala koki di sini.
Aku di sini untuk ambil barangku.
Tak akan lama.
Kau tak boleh masuk. Orang asing dilarang masuk.
Orang asing?
Cari Jang Young-hye.
Aku koki yang lebih cantik daripada kebanyakan aktris.
Tak pernah dengar aku?
Itu kau.
Direktur Utama Han suruh kami simpan barangmu di gudang.
Sebentar.
Apa? Gudang?
- Dia pikir aku akan mundur? - Sudah selesai siapkan bahan?
Aku Jang Young-hye.
Siapa yang dia rekrut sebagai penggantiku?
Apa ini?
"Proposal merger dan akuisisi Hansang dan Le Murir"?
KOTA SAPPORO ISHIKARI…
Sepertinya dia tidur.
Dia juga tak makan apa pun hari ini.
Mau ke pasar dulu?
Kita bisa pergi ke Pasar Nijo.
Atau jika mau makanan laut, kita bisa ke Kitano Gurume.
Kita sering ke sana.
Aku tak nyaman.
Tak nyaman? Mau kuperbaiki sabuk pengamanmu?
Bukan itu.
Perlakuanmu membuatku tak nyaman.
Apa yang kulakukan?
Kau bersikap baik padaku seperti di masa lalu.
Apa tak masalah jika bukan lagi di masa lalu?
Ayo kita pergi.
Itu berbahaya.
Kau gila? Kau mau mati?
Mo Yeon-joo, yang benar saja.
Bisa-bisanya kau tinggalkan itu?
Kau lupa sesuatu?
Aku. Kau meninggalkanku.
Jangan lupakan aku.
Takoyaki ini sangat terkenal.
Kau mau?
Kasar sekali cara menyetirmu.
Mau coba gani Hanasaki?
Kepiting Hanasaki.
Enak sekali.
- Kelihatannya enak. - Memang.
- Terima kasih. - Ini dia.
Besar sekali.
Kelihatannya enak.
Ini lezat.
Enak.
Pasti sedang musim. Lihat kegani ini, kepiting bulu kuda.
Sup miso kepiting untuk makanan staf yang kita makan
akan cocok di hari seperti ini.
Kita biasa buat sup bisque-nya dulu,
lalu sup kepiting bulu kuda.
Kau yang tercepat dalam membuat bisque di Murir.
Itu terlihat mudah, tapi sebenarnya rumit.
Benar.
Kau harus flambe konyaknya, lalu rebus berulang-ulang.
Apa? Bisque?
Bagaimana kau tahu aku suka bisque?
Aku makan bisque dengan roti panggang saat sekolah di luar negeri.
Kenapa dengan bisque?
Kami sedang cari tahu apa yang Koki Tatsuo ingin makan.
Benarkah? Apa yang dia suka?
Aku tak tahu.
Dia hanya memasak untuk orang lain,
tapi tak pernah kulihat dia makan.
Min, lama tak jumpa.
Sudah lama sekali.
Bagaimana kabar Koki Tatsuo?
Dia masih belum mau makan?
- Belum. - Begitu.
Entah kapan aku bisa kirim pesanan uni satu truknya.
Maksudmu, landak laut?
Apa ada resep Koki Tatsuo yang butuh uni?
Tidak, tak ada.
Uni…
Uni?
Uni.
Kalau begitu, mau makan malam?
Aku pergi dulu.
Ada yang kau mau?
- Mau makan apa? - Aku ikut jika kalian mau makan.
Bukankah bekal makan siang minimarket Jepang terkenal?
Bagaimana kalau kotak bento di hotel?
Kenapa makan bento minimarket di Sapporo?
Kepiting bulu kuda Sapporo paling enak.
Kepiting? Kau buat aku geram.
Kau ingat, 'kan?
Kita pernah makan sekali, lalu kau langsung suka.
Kau terus ke restoran itu, dan bilang ingin curi resepnya.
- Aku? - Ya.
Sepertinya aku ingat.
Tapi aku tak mau makan kepiting hari ini.
Ya, 'kan? Lupakan kepiting, ayo kita makan bento saja.
Ingin makan malam bento yang romantis?
- Ya? - Aku mau minum highball.
Aku mau ke kamar mandi.
Jangan berkelahi.
Baik.
Kenapa kami berkelahi?
Aku terkejut
melihat Yeon-joo bekerja dengan orang lain.
Dia bukan tipe yang mudah bergaul dengan orang lain.
Kau benar-benar membuatku kesal.
Kau hanya kenal dia beberapa tahun,
tapi kau sok tahu segalanya tentangnya.
Aku bukan hanya sok.
Aku tahu segalanya tentangnya.
Bukankah aku sudah bilang kami…
Ya, terserah.
Sebentar.
Kalian berpacaran sebentar.
Sebentar?
Tiga tahun bukan sebentar.
Mau tiga tahun atau 365 tahun,
intinya kau masa lalunya.
Masa lalunya, ya?
Kau tahu kenapa
Yeon-joo buka restoran di Jeonju?
Apa? Kau mau bilang apa sekarang?
Kau pikir kenapa restoran itu dinamai Jungjae?
Bukankah artinya "halus", seperti dalam garam halus?
Kami buat janji.
Sialan.
Bahwa suatu hari, kami berdua
akan buka restoran bernama Jungjae di suatu tempat selain Seoul…
- Silakan. - Terima kasih banyak.
Terima kasih makanannya!
Apa katamu tadi? Aku tak dengar.
Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang pesan sate yang banyak, ini saja yang kau pesan?
Kalian mau makan atau tidak?
Makanannya dingin.
Aku baru mau makan.
KOKI JANG YOUNG-HYE
Sial, dingin sekali!
Apa? Kau mau apa?
Jika si penerima tak angkat teleponnya, berhenti menelepon.
Kau mantanku sungguhan atau bagaimana?
Kau bicara apa?
Kau tak tahu aku kembali ke Motto?
Kau mudah sekali berubah sisi seperti bunglon berubah warna.
Sejak kapan perbuatan licik itu jadi hal biasa?
Apa?
Terserahlah.
Yu-jin bersamamu, 'kan?
Kenapa dia tak bisa ditelepon?
Bagaimana aku tahu?
Kenapa kau bertanya padaku?
Dia pasti terlalu sibuk untuk bicara denganmu.
Pura-pura saja dia meninggal karena terlalu sibuk.
Sadarlah, Direktur Han Beom-woo.
Kita berdua bisa hancur!
Apa katamu? "Kita"?
"Kita"?
Sejak kapan kau dan aku menjadi "kita"?
Terserahlah. Aku akan tutup teleponnya.
Berhenti bicara.
Kau lihat yang kukirim padamu? Lihat sekarang!
Kau yang lebih banyak bicara daripada aku.
Kakakmu mengkhianatiku dan menemukan penggantiku.
Kita habis sudah.
KEPALA KOKI LE MURIR JEON MIN
Apa-apaan ini?
Han Sun-woo benar-benar bertekad.
Dia pakai kode curang untuk ambil alih Hansang.
Apa urusan dia dengan Han Sun-woo?
Halo? Han Beom-woo?
Hansang, Le Murir.
Le Murir, Hansang.
Kau bilang apa?
Hei, Han Beom-woo!
- Serius. - Kau ingat itu?
Mana mungkin aku lupa.
- Banyak hal konyol yang terjadi. - Aku tahu.
Banyak hal terjadi.
Benar.
Siapa yang mengajari idiot yang bahkan tak bisa pegang pisau?
TASTEFULLY YOURS
Dia mengkhianati kita dan pergi ke Sapporo untuk mengejar wanita?
Kau cukup dekat dengan Hansang Group.
Kita bisa berikan yang kita berdua inginkan.
Apa tak lebih mencurigakan kau kerja di restoran
di pedesaan?
Aku akan ambil resepnya.
Aku merasa akhirnya aku bisa mencapai mimpiku.
Kau tahu yang baru kau lakukan?
Perbuatanmu tak akan bisa dibenarkan.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih