EPISODE 2
TIGA JAM SEBELUMNYA
Aku sudah menangkap tiga orang itu.
Bawa mereka ke kabin lantai dua!
Baik.
Ketua sudah sampai...
...arahkan ke kabin.
Setelah mengantarkan Ketua, tunggulah di posisi masing-masing.
Hai!
Minggir!
Hei, buka!
Harusnya kalian beri mereka makan!
Pasti Songgot juga lapar.
Kumohon diamlah! Aku mohon!
Bangunkan mereka.
Berdiri!
Hei, bajingan!
Dia tidak bisa bertanding karena pergelangan tangannya...
...sepertinya dia hanya bersembunyi.
Ayo, duduk!
Siapa yang membuat pergelangan tanganmu seperti itu?
Ada seseorang bernama Cha Woo-sol yang bekerja di sasana...
Pegawai?
Bukan atlet?
Pegawai?
Tak masalah.
Karena aku menyelesaikan pertandingan dengan baik hari ini...
...jangan khawatir.
Maafkan aku.
Karena aku, jadi timbul masalah.
Aku berharap tidak terjadi...
Masalah ini sudah terjadi...
...dan tak ada selanjutnya.
Bagiku sekarang, kamu tidak menarik.
Ketua...
Aku...
Ketua, aku...
Di antara keduanya, siapa yang bisa dipercaya?
Ya?
Antara keduanya, pacar atau manajermu...
...pada siapa kamu percaya untuk mempertaruhkan nyawamu?
Oh, bukan pacar tapi manajermu?
Adikku.
Sepupu!
Bajingan...
Ah, aku terkejut!
Baiklah, sepupu.
Adik sepupu?
Ketua...
Dengar baik-baik.
Jika kamu bertahan selama sepuluh detik tanpa bersuara...
...aku akan menyelamatkan kakak sepupumu.
Ya.
Kamu suka sup mala?
Oke.
Panas!
Ketua...
Maafkan aku.
Ketua...
- Sini, sini! - Ketua!
Kakak!
Ketua, tolong aku!
Ketua, jangan...
Jangan, jangan!
Sepertinya dia bukan pekerja paruh waktu biasa.
Dia punya catatan kriminal.
Dae-po, kamu urus semuanya.
Orang yang menusuk mata Bae Seok-chan dan mencoba membunuhnya...
Apa Anda mengingatnya?
Dia pergi untuk membayarnya kembali pada hari dia keluar penjara...
...dan dia kembali dalam keadaan babak belur. Bajingan.
Dialah orang itu.
Orang yang melukai Songgot.
LAPORAN INVESTIGASI DAN TINDAK KRIMINAL
NAMA CHA WOO-SOL
Pertandingan berikutnya tiga hari lagi, 'kan?
Bajingan!
HYUN WOO-YONG
Ayo kita bertanding!
Saat itu aku tak tahu.
Badai macam apa...
...yang telah menimpa kita?
Ya, ada apa?
Apa kelas Won-jun sudah selesai? Kamu di mana?
Aku di tempat parkir. Akan pulang sekarang.
Kenapa?
Tidak, hanya...
Tolong kirim pesan jika sudah sampai di rumah.
Aku tidak suka padamu.
- Apa-apaan... - Kamu terus bertingkah...
...seperti pacarku, jadi aku jijik.
Terima kasih sudah mengkhawatirkan aku, tapi aku bukan anak kecil.
Pokoknya tolong kirim pesan.
Hei!
Halo?
Aku akan menghubungi jika sudah sampai rumah. Oke.
Anda baik-baik saja?
Biar kubantu.
Aku baik-baik saja.
Tak apa, biar aku bantu.
Kalau begitu, tolong bantu aku sampai di mobil saja.
Baik.
Yun Ji-hee.
Benar, 'kan?
KIM MIN-SEOK, LEE HYUN-WOOK
BAE MYUNG-JIN, LEE JUNG-HYUN
PARK JIN, JUNG DAE-EUN
NASKAH: MIN JI
PRODUSER: KIM GEON
SHARK 2: THE STORM
HARI TUTUP HARI SELASA MINGGU KEDUA, KEEMPAT
Oh! Bos Han!
Apa yang terjadi padamu? Apa bisnismu bangkrut?
Habis terjual, berengsek.
Hei.
Tapi sudah sejam lebih mereka seperti itu, apa setiap hari begitu?
Sudah semakin besar, Cha Woo-sol.
Kamu yang membesarkannya? Tentu saja dia sudah besar.
Ketika pertama kali aku melihatnya, dia sangat aneh.
Aku pikir dia tipe yang sulit bertahan hidup di penjara.
Karena dia anak yang mengacaukan segalanya.
Betul?
Berkat itu, kamu dan aku sepertinya hidup dengan baik.
Belajar dan bekerja.
Aku akui itu.
Hei.
Tapi bukankah kita tampak seperti pasangan yang sudah pensiun sekarang?
Apa?
Ya, seperti itu, 'kan.
Melihat anakku yang beranjak dewasa, aku bertanya-tanya apa yang dia lakukan.
Jangan lakukan itu. Aku sudah bilang jangan.
Istriku.
Jangan!
Istriku.
Sudah kubilang jangan! Menjijikkan sekali!
Lalu, kenapa selalu aku yang jadi istri?
Ah, ini sesak sekali.
Kukira aku akan mati.
Ah, sialan...
Hei, ikat kakinya!
Si jalang!
JI-HEE
Kalian sudah datang?
Karena kami sudah datang ke sasana, Woo-sol apa kau akan traktir?
Hei, anak babi.
Bagaimana bisa tak sekali pun kamu traktir kami?
Dia ini...
Sung-yong, kenapa jam segini kamu ada di sini? Bisnismu...
Tidak bangkrut, 'kan?
Bukan bangkrut. Bahannya habis.
Bagaimana bisa kalian sama...
Apa kalian berdua berdoa agar aku gagal?
- Tidak. - Kalian sudah datang?
Sung-yong, bagaimana bisnismu?
Jangan.
- Jangan-jangan... - Jangan! Tak usah pedulikan bisnisku.
Aku belum bicara apa pun, tapi kenapa...
Aku sudah bilang jangan panggil kakak.
Kamu lebih menakutkan, kenapa panggil aku kakak?
Tapi, boleh panggil kakak... Begitu.
Jangan membuatku tertawa, perutku sakit!
Cepat bereskan dan kita pergi.
Woo-sol, cepat pakai bajumu dan bereskan ini.
Ayo rapikan.
Kenapa berat badanmu tidak turun? Kamu harus turunkan berat badan.
Yang berotot itu yang punya massa otot seperti aku, dan kamu yang berotot.
Lepaskan. Lepaskan!
Diam! Ikut dengan tenang!
- Kubilang, diamlah. - Ji-hee, kamu di mana?
Ada apa? Yun Ji-hee!
- Aku bilang diam! - Kenapa? Ada apa?
Ayo cepat datang!
YUN JI-HEE
Coba telepon lagi!
- Ada apa? - Sepertinya penculikan.
- Nomor yang Anda tuju sedang dialihkan... - Diculik? Siapa, kenapa?
Apa kamu Cha Woo-sol?
Kamu kenal Bae Seok-chan?
Akulah yang membayar gajinya.
Sinar matamu bagus, dibandingkan Seok-chan.
Bekerjalah denganku!
Tidak ada yang sulit.
Jika kamu melakukan yang diperintahkan...
...kamu dapat uang lebih banyak dari yang diharapkan.
Bagaimana?
Maaf, aku tak mau.
Katanya kamu ingin berolahraga.
Percobaan pembunuhan itu membuatmu buntu.
Saat aku mengulurkan tangan, peganglah.
Maaf.
Karena aku bukan Seok-chan.
Aku akan mengurus hidupku sendiri.
Hei, bajingan sialan!
Menyetirlah...
Anda baik-baik saja?
Apa yang kamu lakukan?
Aku tak bisa berbuat apa pun. Sepertinya ini pacarmu.
Sekarang kamu sedang panik. Tenanglah.
- Aku harus pergi. - Tenanglah!
Hyun Woo-yong sudah menculiknya.
Cha Woo-sol!
Bagaimana bisa kamu pergi sendiri? Lalu apa yang akan kamu lakukan?
Bagaimana dengan Ji-hee jika aku tak datang?
Aku harus lakukan sesuatu!
Katakanlah dia memang diculik Hyun Woo-yong.
Pikirkan kenapa dia menculiknya!
Itu karena aku! Jadi aku harus pergi!
Dia ingin kamu menjadi gila dan berlari seperti ini.
Jadi...
...tolong tenanglah.
Ada aku, Han Sung-yong, dan Jeong Sang-hyup.
Jangan mengacau sendirian, ayo pergi bersama!
Tadi aku sudah bilang.
Dia mendapat panggilan video dan ini...
Bukan masalah dia bicara apa, kondisinya... Ah sial!
Dia tidak bilang sial.
Polisi bilang apa?
Situasinya tidak jelas, jadi tak ada yang bisa dilakukan.
Sialan!
WOONGBI RESORT, CEPAT.
Aku tahu ini.
Ini adalah lokasi konstruksi Woongbi.
Pergilah dengan mobilku.
Ayo pergi.
Kenapa?
Harga diriku akan jatuh karena mengganggu anak-anak itu?
Aku penasaran saja.
Pilihan apa yang akan diambil Cha Woo-sol.
Dia tidak menjawabnya?
- Nomor yang Anda tuju tidak menjawab... - Ya.
Sialan, di sini luas sekali.
Mari kita berpencar dan mencarinya.
Cha Woo-sol!
Woo-sol!
Hei, berbahaya jika sendirian.
Kita berpencar jadi dua.
Kamu pergi denganku.
Mari saling menghubungi kalau kita ketemu!
Baiklah.
Hati-hati!
Di sini juga tak ada.
Sial.
Kita tak bisa begitu saja memanggilnya.
Ayo turun dulu.
Sepertinya aku menemukannya.
Menurutku itu ada di sini. Hei, kamu di mana?
Dari tempat kita berada...
...masuklah terus dan kembali ke bagian belakang gedung.
Masuk terus, lalu berbalik ke bagian belakang gedung.
Tapi belok kiri...
Kamu bicara apa?
Tunggu, Woo-sol! Kita pergi bersama saat mereka datang.
Baiklah, akan kucari. Ayo Sang-hyup!
Apa mereka sudah menemukannya?
Hei, kita pergi bersama saat mereka sudah datang!
Sebentar.
WOO-SOL
Jangan ke sini!
Jangan mendekat!
Lihatlah amarah si jalang ini.
Kubilang pergi!
Minggir!
- Sialan... - Ji-hee!
Jangan kemari!
Jangan!
Aku bilang tunggu!
Ji-hee, kau baik-baik saja? Tak ada yang terluka?
Cepat kabur!
Kalian harus pergi!
JI-HEE
Pancingan berhasil!
Cha Woo-sol tertangkap, tapi dari mereka berempat, dua ada dan dua tidak terlihat.
Lalu bagaimana?
Lee Won-jun, Yun Ji-hee, Cha Woo-sol...
Tiga sudah cukup. Mulai pengiriman.
Apa itu?
Sang-hyup! Ayo masuk mobil!
Woo-sol!
Woo-sol, sadarlah!
- Hei! - Woo-sol! Woo-sol!
Won-jun, Ji-hee! Kalian baik...
Berisik.
Woo-sol! Woo-sol!
Sadarlah!
Bajingan sialan!
Keparat!
- Woo-sol, sadarlah! - Woo-sol!
- Kumohon hentikan! - Woo-sol! Woo-sol!
Hentikan!