Kumohon hentikan.
Hei, Woo-sol!
Tusuklah.
Coba kamu tusuk aku.
Cobalah.
Di sini.
Meskipun dia mengalami kekerasan saat masih SMP...
...terdakwa juga sengaja menggunakan senjata untuk menusuk bola mata kanannya.
Apa kamu mengakui?
Tolong ajari aku.
Aku ingin kuat sepertimu.
Tarik dagumu.
Kamu tahu hiu?
Hiu tidak punya kantong udara.
Mereka akan langsung mati jika tak berenang sebentar saja.
Karena itu mereka terus bergerak dari lahir sampai mati.
Jangan berhenti.
KIM MIN-SEOK, LEE HYUN-WOOK
BAE MYUNG-JIN, LEE JUNG-HYUN
PARK JIN, JUNG DAE-EUN
NASKAH: MIN JI
PRODUSER: KIM GEON
SHARK 2: THE STORM
EPISODE 1
Korban kekerasan di sekolah.
Sulit beradaptasi sosial.
Target pengawasan dan perlindungan.
Mantan narapidana.
Tatapan dunia yang ditujukan untuk kami.
Kami menyadari itu semua setelah keluar penjara.
Satu-satunya tempat di dunia yang bisa kami andalkan adalah satu sama lain.
Enam bulan berlalu sejak pertarunganku dengan Bae Seok-chan berakhir.
Busnya segera berangkat. Cepatlah!
Tunggu aku!
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku masih berjuang untuk tidak berhenti.
Pak Sopir, ada satu orang lagi.
Karena waktu takkan menunggu kita.
Kita melaju bersama.
Dia cepat sekali.
Sung-yong yang ikut kelas membuat roti, memulai bisnis truk makanannya.
Beri aku bir!
Sudah berapa kali aku pesan ayam asam manis.
Aku sudah bilang begitu.
Ayo, kita makan dulu.
Won-jun mempersiapkan diri untuk ujian kesetaraan saat luang di tempat kerja.
You are sleeping.
Selama Anda tidur.
Your brain, atau otakmu...
Sang-hyup yang merindukan hidupnya sebagai atlet selama di penjara...
...kembali ke gimnasium.
MUAY THAI - CROSSFIT - GYM
WAKIL TERBAIK NASIONAL, KELUAR SEBAGAI PEMENANG
PENGUASAAN SENI BELA DIRI DUNIA TEAM VILLAIN
Kami saling berjanji.
Meski kami dicap sebagai mantan narapidana...
...kami takkan pernah menyerah.
Kami pasti akan menjadi lebih baik dari kemarin.
Kami berlari meninggalkan masa lalu.
Seperti hiu yang tak punya kantong udara.
REHABILITASI TULUS, MASA DEPAN CERAH
Do-hyun.
Aku bergabung ke gimnasium.
Memang boleh punya catatan kriminal?
Bukan sebagai atlet, tapi kerja paruh waktu.
Aku tinggal di asrama sambil bersih-bersih, mencuci, dan kerja lainnya.
Kenapa tertawa? Ada yang lucu?
Sudah disediakan tempat tinggal juga.
Lalu...
Aku juga olah raga bersama Sang-hyup seusai kerja di gimnasium.
Aku juga latihan sendiri.
Itu bagus, 'kan?
Apa kamu harus jadi atlet bela diri?
Kamu bilang, hiu tak pernah berhenti.
Kenapa aku berkata begitu?
Bukankah aku akan dapat kesempatan jika terus berusaha?
Bagiku kamu sudah cukup bagus.
Apa kamu ingin menang melawan lawan mana pun?
Kamu lagi di masa mudah bikin masalah.
Aku tak melakukan apa-apa.
Ingatlah.
Meski itu kejadian enam bulan lalu...
...kamu mengalahkan Bae Seok-chan yang terkenal di kalangan gangster.
Mereka bisa menghasutmu.
Tidak mungkin.
Aku tidak seperti itu.
Baiklah.
Pokoknya...
...jangan bergerak mendahulukan emosimu di saat seperti itu.
Mengerti?
Gara-gara itu, aku di sini sekarang.
Ya.
Lakukan yang terbaik.
Aku mendukungmu.
Terima kasih.
Dia akan mencobanya lagi.
Dia kembali mencoba melakukan tackle.
Oke, bagus.
Sekali lagi.
Tidak berhasil.
Sudah selesai latihan?
Akan saya bangunkan tepat di jam latihan sore.
- Selamat istirahat. - Woo-sol!
Cepat ke sini!
Baik!
Mana sarung tanganku?
Saya lap dengan alkohol dan menaruhnya di loker.
Anda bisa mengambilnya.
Oi, mantan narapidana!
Kamu tak bisa lari?
Ya.
Sekalian bukakan untukku.
Buka.
Cepat buka, dasar lamban! Sial.
- Ini. - Dasar.
Sayangku, keren sekali.
Sayang, perlihatkan padaku kamu bertarung seperti ini.
Sial.
Sayang, lebih kuat lagi.
Siapa samsak manusiaku hari ini?
Tidak ada.
Semuanya kabur.
Kamu memukul mereka seperti mau membunuhnya.
Bukankah kamu harus membawanya lagi ke sini, berengsek?
Aku membayarmu untuk itu.
Mau apa kalau memang tidak ada?
Mereka kalah setelah aku bawa ke sini dan kabur.
Atau mau aku panggilkan bocah itu?
Benar, cobalah.
Ya? Cobalah dulu.
Oi, napi.
Woo-sol!
Songgot seperti itu lagi.
Ya?
Naiklah ke ring.
Aku bilang, naiklah ke ring.
Dasar.
Ayo pergi.
Ambilkan alat pelindung.
Samsakku sudah ketakutan, sial.
Apa kamu tahu?
Kalau bisa mengalahkan atlet profesional, mungkin pelatih akan menjadikanmu atlet.
Dasar bocah sial.
Lihatlah wajahnya itu.
Boleh juga.
Berengsek.
Kamu menghindar?
Bocah, pakailah itu.
Aku hanya mencobanya.
Dengan syarat yang sama...
Kau punya banyak nyali juga.
Mulai sekarang, jadilah samsakku.
Coba pukul.
Pukul aku.
Coba pukul aku, berengsek.
Cobalah kalau kamu bisa.
Ayo pukul lagi.
Coba pukul aku, berengsek!
Sial...
Berengsek!
Songgot?
Lakukan sesuatu.
Hari ini kamu ada pertandingan.
Ambilkan saja aku es, sialan!
Ada apa ini?
Siapa yang menyuruhmu naik ke atas ring sesukamu?
Maaf.
Sang-hyup, kalau kamu tak ingin dikeluarkan...
...cepat singkirkan dia dari sini.
Apa yang terjadi?
Mohon verifikasi identitas Anda dengan suara.
Anda telah terverifikasi.
Perangkat ini adalah tiket taruhan pertandingan VVIP...
...yang diundang secara khusus oleh Ketua Hyun Woo-yong.
Mohon untuk sangat berhati-hati, karena jika barang ini hilang...
...bisa membahayakan keselamatan pemiliknya.
BANGUNAN SEDANG DITAHAN
Kalau begitu, selamat menikmati pertandingan malam ini.
Biaya taruhan dasar pertandingan pembuka sebesar 5.000.
- Pilih siapa? - Si celana hitam.
Bagus, dia terus melancarkan pukulan dari tangan belakang.
Pukulan panas itu akan meledak lagi.
Bahkan Chador datang ke sini khusus untuk menonton pertandingan ini.
Dia menunggu momen serangan balasan dan...
...satu pukulan lagi langsung masuk!
Sekarang juga melayangkan tendangan.
Pertarungan membaca gerak dan jaga jarak antar keduanya benar-benar sengit!
Jab!
Intinya dia mengincar pukulan hook.
Bisa langsung pingsan jika itu mengenai dagu.
Sekarang dia menerima banyak pukulan di wajah.
Sungguh sengit! Mereka mempersempit jarak.
Sebuah pukulan panas yang membakar dada!
Lanjut dengan take down.
- Ruang komentator. - Pukulan bertubi-tubi!
- Pertandingan selesai. Bersiaplah. - Tangan kanan!
Tangan kiri juga.
Mulai terlihat damage-nya!
Pertandingan bisa berakhir seperti ini.
Ya! Petarung Doksa menang!
Pertandingan yang menunjukkan nyali luar biasa dari pendatang baru, Doksa.
Sebentar lagi...
...pertandingan terakhir malam ini akan dimulai.
Sebelum bertaruh, Anda bisa mengecek kemampuan dan rekor petarung di aplikasi.
Taruhan tidak bisa dibatalkan.
Namun, diperbolehkan taruhan ganda.
Akhirnya, kita mulai acara utama hari ini!
Satu-satunya yang diakui di FOG: Songgot!
Ayo kita panen uang!
- Songgot kabur. - Aku penasaran dengannya.
Pria dengan tingkat kemenangan 83,3%.
Dan yang menantang Songgot adalah...
Tank!
Pastinya hadirin semua sudah lama menunggu pertandingan...
- ...dua petarung ini. - Aku pilih yang tampan.
Sekarang akan dimulai!
Ketua.
Dia tak datang.
Benarkah?
Ini menarik.
Kami baru saja menerima kabar terkini.
Lawan Tank telah diganti.
Sesuai peraturan event utama, taruhan baru akan dimulai.
GANTI PEMAIN
Hei!
- Dia tak datang! - Bagaimana dengan taruhannya?
Siapakah penantang baru yang akan melawan Tank?
Apa ini?
Sebelum identitas petarung baru diumumkan...
...Anda akan mendapatkan 10 kali lipat terlepas dari siapa yang dipilih.
APAKAH VVIP 17 AKAN BERPARTISIPASI EVENT KEJUTAN?
- Perubahan taruhan tidak diperbolehkan. - Ini seru. Ayo bertaruh.
Apakah Anda ingin ikut dalam event kejutan ini?
Hitung mundur untuk Taruhan Kejutan 10 Kali Lipat...
...dimulai!
Sepuluh.
Sembilan.
Delapan.
Tujuh.
Enam.
Lima.
Empat.
Tiga.
- Dua. - Sepertinya bukan dia.
- Makanya itu. - Satu!
Taruhan Kejutan ditutup.
- Siapa dia? - Mulai sekarang...
...taruhan akan kembali menggunakan sistem reguler.
Baiklah.
Siapakah petarung spesial yang membuat semua orang penasaran?
Sekarang kami perkenalkan…
Petarung spesial untuk Final Game malam ini!!
Ketua Hyun Woo-yong!
Aku pasang untuk Tank.
Dengan penampilan spesial Ketua Hyun Woo-yong...
Aturan baru ditambahkan demi pertandingan yang adil!
Ini gila.
PERATURAN BARU HANYA 30 DETIK
Kalau Tank bisa bertahan selama 30 detik, dia menang!
Ini permainan bagus.
- Sekali lagi kami umumkan! - Aku pasang lima.
Kalau bisa bertahan 30 detik...
...Tank akan menang!
Kita harus pasang taruhan ke dia.
Aku pasti dapat dobel.
Tidak mungkin.
Itu Hyun Woo-yong. Lihatlah.
Hyun Woo-yong.
Lakukanlah dengan benar.
Kamu lebih unggul di kelas berat!
Tank, jangan takut.
Kenapa gugup?
Jangan tegang.
Ini seru, bukan?
Pukul aku sekali aja.
Nanti...
...semua utangmu akan aku hapus.
Bagaimana?
Tank, semangat.
Tank, jangan takut!
Ayo, Tank!
Taruhan ditutup sebentar lagi!
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Ayo! Sudah dimulai.
Ayo kita lihat.
Siap...
Bertarung!
Tidak, bagaimana ini?
- Down! - Ayo cepat pukul lagi.
Tank tumbang dalam sepuluh detik!
Kenapa?
Masih ada 20 detik lagi.
Ya, halo?
Woo-sol, sepertinya malam ini kamu bisa balik ke asrama.
Apa?
Benarkah?
Aku kira benar-benar diusir.
Syukurlah. Terima kasih.
Tidaka apa. Kamu lagi jalan menemui mereka?
Ya, bagaimana denganmu?
Hari ini aku tak bisa datang.
Titip salam saja untuk mereka.
- Ya, sampai nanti. - Aku tidak mau terima...
- Aku tutup. - ...permintaan maafmu.
- Ya. - Melihatmu saja aku muak.
Kamu pikir bisa menebus semua dengan uang receh ini?
Jangan harap!
Bukan begitu. Aku hanya...
Kamu mau ke mana, berengsek?
Mau apa kamu?
Won-jun, maaf.
Mau lompat?
Coba saja.
Ayo lompat.
Sial, memangnya kamu berani?
Aku bilang, coba lompat.
KIM DONG-GEON TIDAK MENERIMA MAAF
Won-jun.
Ya?
Woo-sol, kamu dari tadi di situ?
Aku baru datang.
Tidak pergi ke tempat Sung-yong?
Ya, ayo pergi.
Benar juga, aku dengar kamu diusir.
Ya, hampir diusir.
Tapi tidak jadi.
Siapa dia? Mau aku bantu bereskan?
Pokoknya, ceritanya panjang.
Hidup ini memang...
...tak mudah dijalani.
Tapi, karena ini jalan yang aku pilih...
...aku harus maju walau berat.
Terima kasih, Woo-sol.
Untuk apa?
Bukan apa-apa.
Bagaimana kalau kita temui Sung-yong dan minum-minum?
Katanya kamu diet?
Diet apanya. Aku sama denganmu kalau buka baju.
- Ini Hawaiian Pizza yang kalian pesan! - Terima kasih.
Kentang gorengnya bonus.
Terima kasih.
Enak juga.
Aku sudah bilang berkali-kali untuk bayar di muka 300 ribu won.
Apa cita-citamu jadi rentenir?
Kentang goreng apa 300 ribu won?
Terus yang selama ini kamu makan tidak dihitung?
Pizza-nya gosong!
Sial.
- Woo-sol, ayo makan. - Astaga.
Takkan kubiarkan.
Kembalikan semua, dasar babi.
Dasar Han Sung-yong sialan.
Di penjara dia selalu membicarakan uang dan kini semakin parah, 'kan?
Tapi...
...utang 300 ribu won juga banyak.
Kamu di pihakku, 'kan?
Jangan begitu.
Aku tak tahu apakah adiknya tahu.
Kalau kakaknya sering makan gratis.
Sepertinya dia akan malu kalau sampai tahu.
Dasar bajingan satu ini.
Walaupun begitu, jangan bawa-bawa keluargaku.
Ini sudah kelewat batas, 'kan?
Kamu punya adik?
Adiknya cantik.
Tapi kenapa dia jelek?
Seumur-umur, baru kali ini aku dibilang jelek sama Han Sung-yong.
Woo-sol.
Jawab dengan jujur.
Siapa yang lebih ganteng?
Buat apa tanya itu?
Sudah jelas aku lebih ganteng, 'kan?
Aku pikir kalian punya gaya yang berbeda.
Jawab yang benar.
Aku, 'kan? Cepat jawab.
Aku ambil bir dulu.
Astaga.
Woo-sol, kita pelanggan di sini.
Suruh saja bosnya mengambilkan.
Coba kamu tanya ke pelanggan itu dia punya kaki atau tidak.
Punya, makanya cepat suruh dia ambilkan.
Bisa kamu sampaikan untuk ambil sendiri kalau tak mau mati?
Sepertinya anak ini mau cari ribut.
- Mau aku kasih lihat tendangan maut? - Hari ini aku akan menghajarnya.
- Dasar babi satu ini. - Kamu jadi wasit.
- Dasar. - Sudah hentikan.
Cha Woo-sol.
Kamu harus jualan.
Ji-hee?
Bu Guru sudah datang?
Duduklah di sini.
Bos Han.
Kenapa tidak ambilkan bir untuknya?
- Bocah ini! - Ya, ya.
Biar aku ambilkan.
Maaf aku terlambat.
Pengganti shift-ku datang terlambat.
Tidak, kami juga baru datang.
Bu Guru, ini birnya. Silakan diminum.
Aku sudah bilang, panggil nama saja kalau di luar les.
Sekali guru, tetaplah guru.
Kira-kira ada angin apa dia tiba-tiba mau ikut ujian penyetaraan SMA?
Jangan mematikan semangat muridku.
Dia punya kemungkinan untuk itu.
Lihat, 'kan?
Kemungkinan.
Bahasa Inggrisnya possibility.
Apa? Sialan?
Woo-sol, kenalkan satu guru juga untukku.
Memangnya kamu bisa belajar?
Kalau belajar masak, bisa.
Tunggu dulu.
Tadi kamu bilang apa?
"Bisa" belajar?
Kamu meremehkanku?
- Memangnya aku tak bisa belajar? - Ya, tidak bisa.
Kalau kamu saja bisa, kenapa aku tidak?
Memangnya kita sama?
Dari awal kita sudah beda...
Ji-hee.
Ji-hee, kamu kenapa?
Mau bersulang bersama?
Tentu saja, ayo semua bersulang.
Woo-sol, gelas Bu Guru sudah kosong.
Ini belum aku minum. Minumlah.
Terima kasih.
Yang paling muda ayo kasih aba-aba.
Aku?
Baiklah.
Akan kucoba.
Dukungan untuk kelulusan ujian penyetaraan SMA Won-jun...
...dan keberhasilan truk makanan Han Sung-yong.
Bersulang untuk pertemanan kita selamanya!
- Bersulang! - Bersulang!
- Ini. - Ya.
Terima kasih.
Bu Guru duduk saja.
Aku juga ikut makan tadi. Jadi harus bantu.
Kenapa sampai perhatian seperti ini?
Apa Bu Guru ini malaikat?
Malaikat apanya.
Sudah, aku saja.
Kenapa?
Dasar kamu ini.
Dasar bajingan!
Ini pekerjaan laki-laki.
Ayo.
Cha Woo-sol.
Kamu Cha Woo-sol?
Aku ada urusan denganmu.