Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Aku tidak bisa.
Jantungku terus berdebar di dekatmu, jadi, aku tidak bisa jadi temanmu.
Aku
menyukaimu.
Aku tidak ingat.
Dia hanya teman.
Kami tidak akan pernah berpacaran.
Berhenti bercanda, ya?
Tapi kamu sangat memedulikannya.
Dia tidak punya orang lain. Hanya aku yang mengurusnya.
Ini panggilan terakhir
untuk penumpang yang pergi ke New York.
Pemberangkatan New York...
"Geum Ju"
Hei, Seo Ui Jun!
Hei.
Teganya kamu melakukan ini kepadaku!
Kamu mengabaikan telepon dan pesanku.
Kamu pindah dari rumahmu tanpa memberitahuku.
Lalu apa?
Program pertukaran pelajar secara tiba-tiba?
Apa kita benar-benar berteman?
Karena kita teman.
Apa?
Apa kita berpacaran? Apa kamu pacarku?
Kenapa aku harus melaporkan semuanya kepadamu?
- Hei, kenapa kamu bilang... - Aku harus pergi.
Penerbanganku akan segera berangkat.
Kenapa kamu memutuskan hubungan denganku?
Karena aku terlalu menyukaimu.
Apa?
Aku terlalu menyukaimu.
"Episode 6"
"Gejala Putus Obat"
"Aku Suka Geum Ju"
Tapi perasaan kita tidak berbalas.
Kamu hanya menjagaku
karena merasa kasihan aku tidak punya keluarga lagi.
Hei, kenapa kamu bilang begitu?
- Kita berteman. Jadi, tentu saja... - Ya.
Kamu hanya menganggapku sebagai temanmu.
Tapi aku salah paham bahwa kamu mungkin juga punya perasaan
terhadapku.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu.
Tidak perlu. Seharusnya aku yang minta maaf.
Aku memutuskan hubungan denganmu tanpa penjelasan.
Tapi kamu tahu
hanya harga diri yang kumiliki bertahun-tahun lalu.
Aku masih terlalu muda dan tidak tahu apa-apa.
Aku sungguh minta maaf telah menyakitimu.
Tapi jangan salah paham.
Aku hanya bisa mengatakan ini sekarang karena semua sudah berlalu.
Baiklah.
Tentu saja.
- Ayo pergi sekarang. - Baiklah.
Kudengar kamu mengantarku kemarin.
Terima kasih.
Aku tidak ingat apa pun karena aku mabuk berat.
Apa aku melakukan sesuatu yang akan kusesali?
"Geum Ju: Apa aku melakukan sesuatu yang akan kusesali?"
Aku cukup mabuk, jadi, aku juga tidak ingat.
Ya.
Aku mabuk.
Karena aku mabuk.
Aku akan mengurusmu sekarang, Geum Ju.
Aku akan berusaha lebih keras
sampai hatimu terbuka untukku.
Siapa kamu?
Katakan lagi kepadaku.
Kamu pikir bisa muncul dan menjadi ayahku setelah bertahun-tahun?
Kenapa aku harus melunasi utangmu saat kamu meninggalkanku dan kabur?
Lepaskan!
Berengsek, lepaskan.
Dasar kamu...
Aku tidak punya ayah, terutama kamu.
Keluar dari rumahku sekarang.
Beraninya kamu membantahku.
Kamu...
Bukan begitu cara bicara dengan ayahmu.
Siapkan uangnya.
Atau aku akan mendatangi gadis ini.
Aku harus pergi. Penerbanganku akan segera berangkat.
Kamu tidak akan ke mana-mana. Kita belum selesai membicarakan...
Apa itu?
Kamu terluka?
Apa terjadi sesuatu kepadamu?
Bukankah kamu sudah kelewatan?
- Apa? - Fokus saja pada hidupmu.
Khawatirkan masalahmu sendiri.
Jangan ikut campur dan mengkhawatirkan orang lain.
Karena aku terlalu menyukaimu.
Aku terlalu menyukaimu.
Mari lupakan itu.
Dia bilang semua itu sudah berlalu. Benar, bukan?
Semua sudah berlalu.
Ada apa denganku?
Kurasa aku bisa tertidur hanya dengan satu minuman.
Tidak.
Aku bertahan lebih dari sepekan tanpa alkohol. Tidak mungkin.
"Penginapan Danau Bocheon"
"Iga Panggang Arang Bocheon"
Hei.
Apa? Ada apa dengannya?
Itu Geum Ju, bukan?
Ya.
Astaga, kurasa dia mulai minum lagi.
Tapi ke mana dia pergi pagi-pagi sekali dalam kondisi itu?
Hei.
Hei, Berandal.
Berengsek.
Seharusnya kamu mengaku kepadaku sepuluh tahun lalu.
Apa?
Apa hanya kamu yang masih muda dan tidak tahu apa-apa?
Aku juga.
Aku juga
menyukaimu saat itu.
Meski aku menyadarinya di kemudian hari.
Kamu serius?
Kenapa baru bilang sekarang?
Tidak.
Aku tidak akan bertengkar denganmu.
Apa bedanya sekarang?
Perasaan itu sudah berlalu.
Bagaimana jika itu bukan masa lalu?
Apa?
Bagaimana jika perasaan itu bukan masa lalu?
Apa itu mimpi? Itu mimpi, bukan?
Syukurlah.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Ada apa denganku?
Kamu mengalami gejala putus obat.
Pencandu alkohol biasanya mengalaminya
saat mereka berhenti minum.
Itu berbeda untuk semua orang,
tapi di kasus terburuk, kamu mungkin melihat atau mendengar sesuatu.
Apa?
Seharusnya kamu memberitahuku sebelum aku berhenti minum.
Jika aku melakukannya, kamu tidak akan memutuskan untuk berhenti.
Itu sebabnya aku merahasiakannya darimu.
Kamu bukan Seo Mahakuasa. Sebaliknya, kamu Seo Iblis.
Dan di sinilah aku, kesulitan dengan mimpi aneh.
"Mimpi aneh?"
Apa?
Bukan apa-apa.
Ada apa?
Kamu mungkin demam.
Tidak, aku baik-baik saja.
Pergilah.
Katakan gejala lain apa yang mungkin kualami.
Gejala putus obat lainnya
termasuk reaksi fisik
seperti menggigil, demam, dan berkeringat berlebihan.
Pantas saja.
Tubuhku terasa persis seperti yang dia katakan.
Tergantung tingkat keparahan gejalanya,
dokter bisa meresepkan obat.
Tapi obat terbaik
adalah waktu.
Gejala putus obat
dan pikiran ingin minum.
Rasa sakit yang akan berlalu jika kalian menahannya.
- Ya. Dia benar. - Gejala putus obat...
Seharusnya aku menahan diri.
Itu tantangan pertama yang akan kalian hadapi.
Seharusnya aku menahannya.
Hei!
Suaramu terlalu keras.
Aku bisa mendengarmu dari bengkel di bawah.
Maaf. Hanya saja aku sangat bahagia.
Lihat dirimu.
Kamu terlalu bahagia
untuk seseorang yang hanya pergi ke konser bersama.
Tunggu. Seon Uk.
Kamu menyatakan perasaanmu kepadanya seperti yang kamu katakan?
Apa Hyeon Ju menerimamu?
- Tidak. - Apa?
Lalu ada apa denganmu?
Beberapa orang mungkin berpikir kalian mengadakan pernikahan,
bukan kencan konser.
Apa? Pernikahan, bukan kencan konser?
Kamu lucu sekali, Yeong Ung.
Apa? Aku menjatuhkan pusarku.
Sudah.
Astaga.
Sadarlah, dasar psikopat!
Sudah kubilang dia teman kakakmu.
Sudah kubilang istrimu adalah kakak temanmu.
Itu lagi?
Kamu tidak mendengar perkataan Seon Hwa?
Kamu seharusnya memperlakukan Hyeon Ju sebagai kakak, bukan menyukainya.
Kamu tidak mendengar ucapanku?
Kamu seharusnya memperlakukan Seon Hwa sebagai kakak.
Tapi kamu malah menikah dengannya!
Baiklah.
Dasar sok pintar. Kamu sok pintar, Bong Seon Uk!
Terima kasih. Aku menyayangimu, Kakak Ipar.
Menjauhlah dariku.
Pernikahan.
"Bunganya"
"Ya, sudah mekar"
"Bunganya"
Apa yang dia pikirkan?
Mulutku terasa kering dan aku tidak berselera makan.
Kamu tetap harus makan. Itu akan membantumu bertahan.
Bukankah kamu membuang waktu karena aku?
Benar. Kamu membuang waktuku.
Jadi, sebagai imbalan atas usahaku, makanlah. Mengerti?
Ini pesanan kalian.
Selamat menikmati.
Kami tidak memesan ini.
Satu-satunya dokter kami di Bocheon datang untuk makan.
Aku harus berterima kasih.
Ini gratis.
Astaga.
Kalau begitu, izinkan aku... Mari kita lihat.
Apa karena tempat ini menyajikan bubur?
Hidangan ini juga enak.
Kamu mau tambah?
Ya. Aku suka ikan.
Aku suka...
Aku terlalu menyukaimu.
Ya, Direktur?
Kendaraan layanan medis?
Makin besar, makin baik.
Para penghuni suka mobil besar.
Ya.
Baiklah.
Aku menyukaimu.
Aku terlalu menyukaimu.
Dia bilang aku akan mendengar banyak hal.
Gejala putus obat sama sekali tidak main-main.
Baik, aku mengerti.
- Ada apa? Kamu baik-baik saja? - Apa?
Aku baik-baik saja.
Mari makan.
Agenda berikutnya
adalah memilih hadiah pernikahan
untuk putri pemilik restoran Tiongkok.
Dia pergi mengambil pakaian pernikahan orang tua hari ini.
Mari kita selesaikan selagi dia tidak di sini.
Apa kita masih punya biaya keanggotaan?
- Biaya keanggotaan? - Biaya keanggotaan.
Aku yakin begitu.
Ya, benar.
Karena pernikahan Geum Ju dibatalkan,
kita masih punya sisa.
Astaga. Tapi sungguh.
Aku tidak membayangkan
putri restoran Tiongkok akan menikah lebih dahulu, bukan Geum Ju.
Kamu setuju, bukan?
Saat mereka masih bayi,
Geum Ju yang pertama bicara. Dan dia masuk universitas lebih dahulu.
Geum Ju yang pertama mendapatkan pekerjaan.
Tapi pernikahannya sama sekali tidak berhasil.
- Cukup. - Apa?
Apa? Apa katamu?
Tidak apa-apa.
Lalu kenapa jika tidak berhasil?
Haruskah wanita kompeten menikah?
- Benar. Bukan begitu? - Aku sangat setuju.
Kamu tahu Geum Ju.
Seorang pekerja kompeten yang diakui oleh perusahaan besarnya.
Benar.
Perusahaan sangat terkesan,
mereka beri istirahat panjang karena bekerja 10 tahun tanpa istirahat.
- "Istirahat panjang?" - Astaga.
Tidak, tapi...
Jika dia pekerja yang sangat dihargai,
bagaimana bisa perusahaan menyetujui cuti panjang?
Memberinya cuti panjang berarti perusahaan baik-baik saja
bahkan tanpa dia, bukan?
Apa itu tadi?
Astaga.
Dia tidak tahu apa-apa, karena tidak ada anggota keluarganya
yang bekerja di perusahaan besar.
Apa?
Perusahaan menawarkan cuti panjang
untuk mempertahankannya lebih lama.
Agar dia bisa beristirahat dan bekerja lebih keras lebih lama.
Sebesar itulah para petinggi menyayangi Geum Ju.
- Begitukah? - Begitu rupanya.
Mengagumi apanya?
Aku bertengkar hebat dengan Kepala Insinyur Kim.
Entahlah. Dia membuatku kesal,
jadi, aku menghadapinya.
Dia tidak membicarakannya?
Ingat? Dia minum banyak semalam.
Dia tidak masuk kerja hari ini.
Aneh sekali.
Tidak biasanya dia tidak melawan.
Apa yang akan dia lakukan? Aku akan melawan lagi.
Aku dalam kondisi yang menentukan sekarang.
Aku tidak akan rugi apa pun sekarang.
Meski dia bosku,
aku pasti akan memberinya pelajaran.
Apa?
Sungguh?
Maaf. Nanti kutelepon lagi.
Ibu. Ibu hampir mengenaiku.
Itu tidak cukup, bukan?
Dasar kamu...
Apa? Gol.
Sulit dipercaya. Ibu lihat itu?
Kamu keterlaluan.
Begitukah caramu memukuli bosmu?
Kamu menendangnya, bukan?
- Tidak. - Berhentilah berbohong.
Bisakah kamu berhenti membuat masalah?
Kamu mau dipecat?
Aku tidak akan dipecat, mengerti?
Jangan khawatir.
Aku tidak melakukan kesalahan kali ini.
- Kamu yakin? - Sudah kubilang jangan khawatir.
Astaga.
Yang benar saja.
Tunggu. Geum Ju.
Jangan menyewa unit di Seoul saat kamu kembali bekerja.
Berangkat saja dari sini.
Apa? Itu akan menjadi lima jam perjalanan setiap hari.
Ibu menyuruhku membuang waktuku di jalan?
Itu masih lebih baik daripada membuang waktu di bar.
Aku tidak akan melakukan itu lagi.
Bagaimana kamu bisa menjamin itu?
Kamu sendiri yang bilang.
Ibu.
Minum sepulang kerja
adalah satu-satunya kebahagiaan yang dimiliki pegawai kantor.
Itu satu-satunya bahu untuk bersandar.
Alkohol.
Tunggu saja sampai kamu kembali bekerja dan tinggal sendirian.
Kamu akan minum sebelum menyadarinya.
Ibu sama sekali tidak memercayai putri Ibu.
Ibu ingin memercayaimu lebih dari apa pun.
Meski begitu, kamu tetap akan pulang pergi dari sini.
Jika Ibu terus begini, aku akan minum lagi.
- Apa? - Karena Ibu tidak memercayaiku,
aku akan mulai minum lagi.
Kenapa kamu... Kamu memeras ibu?
Lalu kenapa merusak suasana?
Ibu membuatku ingin minum lagi.
Ibulah alasanku ingin minum.
Apa katamu?
Gelaja putus obat itu sudah berdampak buruk bagiku,
jadi, jangan ganggu aku.
Ibu tidak pernah membantu.
Sulit dipercaya!
Sial.
Benar.
Tarik napas yang dalam.
Ini hanya bagian dari proses putus obat.
Bertahanlah, dan gejalanya akan memudar.
Cederaku butuh pemulihan dua pekan.
Ini semua salahmu, Nona Han.
Aku mengajukan tuntutan perdata dan pidana,
dan aku akan melaporkan ini ke perusahaan.
Bersiaplah untuk itu.
Apa?
Lihat siapa yang bicara.
Dasar berandal...
Kamu bercanda?
Dasar babi bau.
Ya, aku sudah masuk ke ruang naratama.
Kurasa aku bisa beristirahat.
Aku akan membalas perbuatannya.
Tutup teleponnya.
Halo?
Ya, Nona Han.
Aku tidak enak badan, jadi, singkat saja.
Apa ini lelucon?
Kamu tidak tahu kenapa aku memukulmu?
Kamu tidak ingat perbuatanmu kepadaku?
Aku tidak ingat apa pun.
Apa itu? Apa yang sebenarnya kulakukan?
Aku hanya tahu aku mabuk setelah minum-minum.
Kamu pikir kebohongan itu akan terjadi di zaman sekarang?
Kamera pengawas di restoran...
Aku benci mengatakan ini,
tapi restoran itu tidak memilikinya.
Apa?
Menyakitkan mendengar tidak ada bukti,
tapi untungnya, ada saksi.
Saksi?
Ternyata
salah satu pegawai melihatmu menyerangku.
Dengan kata lain,
habislah kamu. Mengerti?
Sial.
Tidak ada kamera pengawas?
Bagaimana jika aku benar-benar hancur?
Kamu menikmati konsernya?
Apa?
Aku pergi minum
saat kamu masih di dalam.
Aku benar-benar berlebihan
dan pingsan.
Maaf aku membuatmu menikmatinya sendirian.
Tapi aku yakin itu menyenangkan.
Jang Beom June bisa menyanyi, bukan?
Hyeon Ju.
Kamu bilang aku bisa bicara santai denganmu.
Apa?
Kapan aku bilang begitu?
Aku kabur di tengah ciuman...
Sepertinya kamu mengingatnya dengan jelas.
Hei...
Tidak bisakah kamu berpura-pura bahwa itu tidak pernah terjadi?
Aku bahkan berpura-pura.
Bagaimana bisa pura-pura itu tidak terjadi saat bibirku mengingatnya?
Apa?
Kamu tahu siapa cinta pertamaku.
Kamu.
Tapi aku mengubur perasaan itu dengan menyakitkan
di hari kamu mengundangku ke pernikahanmu.
"Bangun, Bong Seon Uk."
Aku meyakinkan diriku bahwa aku hanya seperti adik bagimu.
Benar sekali. Itu yang bisa kamu lakukan lagi.
Jadi, kenapa tidak?
Karena sekarang kamu menganggapku sebagai pria.
Seon Uk.
Ada pepatah lama.
"Jatuh 100 kali, tapi tetap bangkit kembali."
Itu salah satu inti dari taekwondo.
Aku belum akan memintamu menjadi pacarku.
Kamu jelas harus menyelesaikan beberapa hal.
Tapi aku akan menunggu
menyalurkan semangat pantang menyerah itu.
Bukan sebagai adik, tapi sebagai pria,
aku akan mendatangimu.
Kamu pasti sudah gila.
Ya, aku tergila-gila kepadamu.
Tapi jangan khawatir.
Aku akan tetap profesional di kelas.
Mari mulai dengan pemanasan.
Sulit dipercaya.
Satu, dua.
Pelan-pelan.
Jangan marah.
Kamu akan menakuti bayimu.
Perutmu
baru saja bergerak. Benar, bukan?
Itu gerakan janin, bukan?
Astaga, beraninya kamu menyentuhku!
Bagaimana dia...
Aku akan mengajukan tuntutan perdata dan pidana
dan melaporkan ini ke perusahaan.
Jadi, bersiaplah.
Kita lihat siapa yang akan hancur.
Menyenangkan, bukan?
Kenapa kamu...
Sial.
Ini makananmu.
Aku tidak membutuhkannya. Aku akan pulang.
Apa?
Kenapa harus tinggal padahal aku baik-baik saja? Buang-buang uang.
Jangan tagih aku untuk itu karena aku tidak memakannya.
Kamu boleh pergi.
Han Geum Ju, kenapa kamu...
Tunggu saja sampai kamu kembali.
Rasakan itu, Berandal.
Apa katanya?
Bukankah sudah jelas? Dia tidak membalas.
Apa lagi yang bisa dia katakan?
Aku yakin dia tidak pernah berpikir itu bisa terekam
di kamera dasbor mobilmu.
Terima kasih. Aku senang sudah meminta nasihatmu.
Kamu yakin peringatan verbal sudah cukup?
Bagaimana jika dia menyerangmu lagi, menganggapmu target mudah?
Jangan khawatir.
Jika dia melakukannya, akan kupastikan dia membayarnya
sesuai hukum.
Kamu yakin tidak apa-apa?
Kubilang kamu tidak perlu khawatir.
Tetap di sini. Aku akan mengambilkanmu air.
Tunggu, dia di sana sejak pukul 19.00?
"Daftar putar video"
Dia menungguku dua jam?
Kenapa?
Ada apa?
Ada yang mengganggu Kakak?
Tentu saja tidak.
- Tidak? - Tidak.
Apa Kakak juga kesulitan
menghadapi putus obat itu?
Apa?
Begini...
- Hyeon Ju! - Ya?
Minta bantuan Ui Jun.
- Tentu. - Kakak akan merasa jauh lebih baik.
- Tentu. - Pasti. Aku serius.
Kamu bilang mau ke mana?
Aku akan pergi ke Seoul.
Apa?
Kenapa kamu tiba-tiba pergi ke Seoul?
Untuk menikmati hidupku sebelum terlambat.
Aku akan berbelanja,
bertemu teman-temanku,
dan bersenang-senang semauku, jadi, ketahuilah itu.
Bagaimana dengan penginapan?
Ada rombongan tamu akan menginap di sini.
Uruslah sendiri.
Aku akan cuti mulai hari ini.
Kamu tidak bisa cuti tanpa memberi tahu.
Hentikan! Kamu membuatku gila,
memakai dan melepas jaket itu.
Aku tidak bisa menahannya. Ini karena putus obat.
Aku merasa panas, lalu dingin.
Sulit dipercaya.
Aku akan pergi sebelum melihat kegilaan ini lagi.
Ibu mau ke mana?
Kami bertiga hampir tidak bisa bertahan.
Lihat Ayah. Bagaimana kami bisa bekerja tanpa Ibu?
Lucu sekali. Ibu kira ibu tidak membantu.
Urus dirimu sendiri.
Mulai sekarang, ibu akan mengurus diri ibu dahulu.
- Ibu. - Gwang Ok.
Aku akan mengantarmu ke terminal.
- Gwang Ok. - Teganya dia melakukan ini ke kita.
Apa yang akan kita lakukan?
- Astaga. - Halo.
- Halo.
Kami sudah memesan tempat untuk hari ini.
- Hei, lihat pemandangannya. - Astaga, ini luar biasa.
- Indah sekali. - Hei, lihat.
- Siapa yang memesan tempat? - Aku menyukainya.
- Kamu memilih tempat yang sempurna. - Aku berhasil.
- Hei, tempat ini bagus. - Lihat.
- Selamat datang. - Bagus sekali.
- Dia pemiliknya. - Apa maksudmu?
Astaga. Seluruh tubuhku sakit.
Astaga.
Menarik sekali.
Kurasa itu mengeja sesuatu.
M.
I.
Minggir.
Kubilang minggir.
Astaga.
Akhirnya aku meluangkan waktu untuk berlatih karena sudah lama.
Dari semua orang, aku bertemu denganmu.
Kamu juga anggota klub drone?
Ya.
"Klub Drone Terbang Superboard"?
Aku sangat bahagia
melihat dunia kita dari atas.
Tapi kegembiraanku hancur setelah bertemu denganmu.
Kamu memesan seluruh tempat ini untuk dirimu sendiri?
Kalau begitu, kamu sudah memesan semua waktu luang Dokter Seo?
- Apa? - Jika kamu tidak enak badan,
datanglah pagi-pagi sekali.
Kamu datang saat istirahat siangnya dan makan siang dengannya.
Kamu meneleponnya karena itu jam minum
dan berolahraga dengannya.
Beraninya kamu mendekatinya!
Apa? Mendekati dia? Aku?
Ya. Kamu.
Kamu salah.
Dia yang mengundangku makan siang.
Dan dia yang meneleponku
untuk berolahraga saat jam minum.
Berhentilah berbohong.
Jika kamu tidak memercayaiku, temui Ui Jun dan tanyakan sendiri.
Yang benar saja. Kupikir akhirnya bisa punya waktu sendiri.
Aku harus memberitahunya bahwa Ui Jun pernah menyukaiku.
Astaga!
Kukira dia akan membunuhku.
Yang benar saja. Bukankah dia terlalu dramatis?
Kenapa dia sangat ingin menyerangku?
Dia sangat menyayangi Dokter Seo.
Kurasa dia tidak suka kalian dekat.
Apa maksudmu?
Kamu tahu aku menghormatimu.
Tapi para orang tua mungkin tidak menganggapmu baik.
Kamu mabuk dan menyebabkan berbagai masalah...
Rong Yeong. Aku juga bisa menyebabkan masalah saat sadar.
- Cukup. - Baiklah, Geum Ju.
Baiklah. Aku mengerti dia tidak menyukaiku.
Lalu kenapa?
Perawat Baek pikir dia siapa?
Dia pikir dia keluarganya?
Kudengar dia istimewa baginya.
- Dokter Seo. - Ya?
Dokter Seo memberitahuku
jika bukan karena dia,
dia tidak akan bisa bertahan bekerja di rumah sakit.
- Bahwa dia satu-satunya - Terima kasih.
yang bisa dia andalkan.
Dia datang ke Bocheon bersamanya saat mendengar rencananya.
Dia benar-benar mengajukan diri.
Benarkah?
Luar biasa. Kurasa dia istimewa.
Astaga.
Hei, Ui Jun. Kamu di sini?
- Hei. - Hei.
Aku tidak perlu berlari. Aku sudah cukup berlari untuk hari ini.
Apa?
Itu terjadi begitu saja.
Jika kamu ingin lari, pergilah tanpa aku.
Astaga, lupakan saja.
Jika tahu kamu akan pergi,
aku akan pergi dengan Perawat Baek ke latihan drone-nya.
Dia bilang akan mentraktirku makan malam setelah itu.
Dia mengurusmu seolah-olah kamu putranya.
Ada seseorang memperlakukan putrinya lebih buruk dari orang asing.
- Apa? Siapa yang kamu bicarakan? - Menurutmu siapa?
Ibuku, Bu Gwang Ok.
Apa yang terjadi denganmu dan ibumu?
Aku sudah kesulitan karena gejala putus obat.
Alih-alih membantuku, dia mengomeliku tentang semuanya.
Lalu tiba-tiba dia berkemas dan pergi ke Seoul.
Benarkah? Kapan dia pergi?
Pagi ini.
Dia bilang ingin mengurus dirinya dahulu.
Karena dia pergi, aku mengurus penginapan.
Jadi, ini hari yang melelahkan.
Teganya dia melakukan ini kepadaku padahal keadaan sudah sulit bagiku.
Aku menyuruhnya melakukan itu.
- Apa? - Aku menyuruhnya melakukan itu.
Lupakan soal dihargai atas usahaku.
Dia bilang aku tidak membantu.
Itu membuatku bertanya-tanya kenapa aku melakukan semua ini.
Kurasa begitulah anak-anak.
Ini pasti juga sulit bagimu.
Tentu saja.
Andai aku bisa melupakan semuanya dan pergi ke suatu tempat.
Kalau begitu, lakukanlah.
Apa?
Tapi tetap saja. Aku tidak bisa melakukan itu.
Mereka kesulitan karena gejala putus obat.
Aku harus berada di samping mereka dan mengurus mereka.
Kamu harus mengurus dirimu dahulu.
Tidak sehat jika kamu hanya fokus pada anak-anakmu
dan membiarkan mereka memengaruhi suasana hatimu seperti ini.
Kamu harus menjaga dirimu dahulu.
Untuk menjaga seseorang dengan baik,
kamu harus sehat dan bahagia sendiri dahulu.
Ini bukan hanya sulit bagi pasien, tapi bagi orang yang mereka cintai.
Dia bersikap kuat di dekatmu.
Tapi jauh di lubuk hatinya, dia kesulitan.
Aku khawatir
itu bisa menyebabkan depresi.
Depresi?
Ya.
Aku melihat kasus serupa saat bekerja di rumah sakit.
Bukan hanya kamu yang kesulitan.
Jadi, kamu harus bersikap baik kepada ibumu.
"Penginapan Danau Bocheon"
Ayolah, Gwang Ok.
Kami sudah lama tidak melihatmu. Kenapa wajahmu murung?
Sudah bertahun-tahun kamu tidak berkunjung. Kenapa murung sekali?
Ayo, cerialah.
Andai aku bisa.
Sungguh.
Ibu.
Maafkan aku. Ini salahku.
Jangan cemaskan aku atau penginapan.
Habiskan waktu untuk diri Ibu sendiri dan kembalilah.
Terima kasih, Nak.
Jangan mencoba menghemat uang. Lakukan semua yang Ibu inginkan.
Pastikan Ibu membeli sepasang sepatu yang indah juga.
Astaga. Kenapa dia melakukan ini? Aku bahkan tidak meminta ini.
Apa?
Kubilang aku tidak membutuhkannya.
Tapi dia selalu mengirimiku uang tunai.
Astaga. Yang benar saja. Dia tidak pernah mendengarkanku.
Baguslah.
Sudah kuduga. Anak perempuan memang yang terbaik.
Hari ini aku yang bayar.
Ayo ke karaoke. Aku juga yang bayar.
- Benarkah? - Tentu saja.
- Ayo. - Ayo.
Biar kubayar untuk ini.
- Di mana aku membayar? - Apa itu hadiah dari putrimu?
"Pusat Kesehatan Umum Cabang Bocheon"
Tekanan darahmu normal.
Bagaimana dengan gejala putus obatmu?
Aku sudah jauh lebih baik setelah minum obat.
Astaga, kamu memang dokter yang hebat.
Tentu saja.
Kurasa seharusnya aku dinamai Heo Jun, bukan Ui Jun.
Astaga.
Tunggu.
Ya, Direktur.
Jadi, kami dapat kendaraan untuk kerja sukarela medis?
Berapa lama inspeksinya?
Apa?
Kami harus menunggu selama itu untuk memanggil mekanik ke sini?
Baiklah. Aku mengerti.
Baiklah.
Biar aku saja.
- Benarkah? - Ya, aku bahkan bisa hari ini.
Baiklah.
Ya, ini aku.
Temanku akan melakukan inspeksi. Kami akan ke sana hari ini.
Jangan khawatir. Dia mekanik genius di Bocheon.
Dia hampir membintangi "Talent Scout".
Tapi sayangnya, dia berusia 30-an saat menunggu tawaran itu.
Berhenti bicara omong kosong.
Aku menipumu. Aku belum menelepon direktur.
Apa ini lucu bagimu? Sungguh?
Ya, benar. Lucu sekali.
Hei, aku sudah selesai dengan janjiku.
Kita bisa pergi bersama sekarang.
Bisa tunggu aku di mobilku?
Aku akan ke sana setelah menelepon.
Tentu.
Astaga. Aku tidak percaya ini.
Punggungku sakit sekali belakangan ini.
Tapi rasanya sudah lebih baik sekarang.
Terapi fisik memang yang terbaik.
Mari kita lihat. Rasa sakitnya kembali di hari yang berawan.
Aku penasaran seperti apa cuacanya.
Syukurlah cuacanya cerah.
Apa ini?
Kamu bisa melihat ramalan cuaca di arlojimu?
Tentu saja. Kamu tidak tahu apa ini?
Ini Galaxy Watch.
Menantuku membelikannya untukku.
Aku iri.
Benar juga. Apa tadi?
Kamu tidak mungkin memberikan undangan pernikahan kepada Gwang Ok.
Lagi pula, dia sedang berlibur.
Haruskah kuberikan kepadanya?
Apa maksudmu?
Jika aku memberinya undangan pernikahan,
aku yakin Geum Ju juga akan datang.
Nasib buruk jika orang yang membatalkan pernikahan
menghadiri pernikahan.
Omong kosong apa itu?
Apa?
Siapa yang percaya takhayul seperti itu
di zaman modern ini?
Aku hanya...
Perawat. Bisakah aku membayar biaya medis dengan Galaxy Pay?
Kudengar aku hanya perlu mengetuk untuk membayar.
Bu. Kamu harus membayar dengan koin kuningan tua, bukan Galaxy Pay.
- "Koin kuningan tua?" - Ya.
Bukankah aneh bagi seseorang yang percaya takhayul
dari Dinasti Joseon
untuk menggunakan Galaxy Pay? Beri aku koin kuningan.
Ini.
Ayolah. Tolong jangan lukai Geum Ju
dengan takhayul kuno.
Tidak akan.
Kamu membuatku takut.
Geum Ju. Sedang apa kamu di sini?
- Diam. - Apa?
"Pusat Kesehatan Umum Cabang Bocheon"
Aku baik-baik saja. Berhentilah menatapku.
Kamu sungguh baik-baik saja?
Ya.
Aku membatalkan pernikahan. Aku tahu apa yang akan terjadi.
Syukurlah aku yang mencampakkan.
Bayangkan jika aku yang dicampakkan.
Aku akan sangat kesal.
Benar. Bagus. Kamu membuat keputusan yang tepat.
Sudah kubilang.
Jadi, jangan biarkan itu mengganggumu.
Mari kita lanjutkan hari ini.
Bukan sebagai adik, tapi sebagai pria,
aku akan mendatangimu.
Dia pasti sudah gila.
Kemari dan lihatlah!
Masing-masing hanya dua dolar!
Kamu harus melihat ini!
Hei, Hyeon Ju!
Han Hyeon Ju!
Seon Hwa.
Apa ini? Kudengar ibumu pergi berlibur.
Kamu berbelanja sendirian?
Ya. Kamu tahu bagaimana keadaannya.
Kamu sudah makan?
Ya, aku sudah makan camilan.
Putri pemilik restoran Tiongkok akan menikah.
Seon Uk harus segera menemukan pasangan.
Hyeon Ju. Kamu tidak kenal gadis baik?
Apa?
Aku tidak berharap banyak.
Aku hanya ingin dia lebih muda daripada Seon Uk.
- Begitu rupanya. - Lalu,
dia pasti punya pekerjaan tetap.
Kamu bilang tidak berharap banyak.
Kamu jauh lebih tua dan tidak punya pekerjaan tetap.
Namun, kamu mengambil putraku yang berharga.
Kamu tidak berhak mengatakan itu.
Berhentilah merundung menantumu.
Apa yang kulakukan?
Aku baik-baik saja. Semua ucapannya benar.
Benar, bukan? Realistislah dengan keinginanmu.
Beberapa orang mungkin salah mengira Seon Uk
sebagai calon suami yang luar biasa.
Ibu salah soal itu.
Apa?
Aku tidak keberatan Ibu keras dan meremehkanku,
tapi jangan macam-macam dengan Seon Uk.
Apa itu tadi?
Tunggu saja.
Akan kupastikan dia menikahi wanita yang baik.
Dasar...
- Seon Hwa. - Beraninya dia memelototiku!
Aku permisi dahulu.
Astaga. Jantungku.
Dia membesarkan adiknya seperti seorang putra.
Wajar jika dia marah jika kamu menjelek-jelekkannya.
Kamu yang salah.
Melakukan kunjungan ke rumah akan jauh lebih mudah
jika kamu punya kendaraan layanan medis, bukan?
Ya.
Mobil itu akan memiliki semua peralatan medis yang diperlukan.
Tapi itu mobil bekas tua.
Aku mengkhawatirkan kerusakan kecil.
Jangan mengkhawatirkan itu.
Kamu mengenalku. Aku mekanik veteran.
Aku akan memperbaikinya
agar lebih baru daripada mobil baru.
Bagus. Baiklah.
- Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Ada kecelakaan.
Kami berada di jalan gunung yang melintasi Bocheon.
Ya, di dekat terowongan.
Baiklah.
Kamu baik-baik saja, Ui Jun? Kamu terluka?
Apa? Tidak.
Sakit.
Ada apa?
Nyaris saja.
Tapi sopir truk itu.
Mereka tidak tahu soal kecelakaan itu dan pergi?
Atau mereka tahu, tapi kabur begitu saja?
Entahlah.
Tunggu.
Apakah sakit?
Kita seharusnya pergi ke pusat kesehatan.
Perawat akan bekerja lebih baik daripada aku.
Jangan. Itu hanya akan membuatnya khawatir.
Kamu benar.
Dia sangat memedulikanmu.
Aku sudah dengar dari Yeong Rong.
Benarkah?
Mari kita lihat. Itu...
Guntingnya tidak ada di sini.
Ada di ruang kerjaku.
Aku akan mengambilnya.
Di sini panas.
Panggilan tidak dapat tersambung. Silakan tinggalkan...
"Studio Taekwondo Bocheon"
Hyeon Ju. Di mana kamu? Ini saatnya kelasmu.
"Ayo makan siang. Kamu bisa memilih menunya"
"Kamu terlalu sibuk untuk membaca pesanku?"
"Kamu tidak di tempat penjemputan. Kamu akan datang ke studio, bukan?"
"Hyeon Ju. Di mana kamu? Ini saatnya kelasmu"
- Apa terjadi sesuatu? - Apa?
Tiba-tiba aku tidak bisa menghubungi seseorang.
Dia tidak menjawab teleponku atau membaca pesanku.
Aku penasaran apa yang terjadi.
Kamu diabaikan.
Bukan begitu.
Kenapa kamu naik ke sini saat aku menyuruhmu mencuci van?
Benar, tentu saja. Ini.
Ibu Woo Ri dan Na Ra baru saja mengantarkannya.
Dia tidak akan belajar lagi.
- Apa? - Acara promosimu
benar-benar gagal.
Sejujurnya, itu memang tampak aneh.
Ini bukan toserba.
Jadi, apa maksud dari maneken tiga untuk dua?
Maneken?
Maksudmu kesepakatan pemasaran, bukan maneken.
Tawaran tiga untuk dua.
Benar.
Dasar bodoh.
Cuci saja van itu.
Tentu.
"Han Hyeon Ju"
"Studio Taekwondo Bocheon"
Memikirkannya saja masih membuatku merinding.
Tunggu saja sampai sopir truk itu tertangkap.
Karena aku terlalu menyukaimu.
Aku terlalu menyukaimu.
Ada apa denganku?
Aku pasti masih agak terguncang.
Apa ini juga gejala putus obat?
Tapi aku sudah minum obat.
Kurasa ini tidak berkaitan.
Ya, Detektif.
Apa? Apa maksudmu?
Pelat nomornya tertutup debu,
jadi, tidak bisa dibaca.
Departemen lalu lintas sedang menganalisis rekaman,
jadi, mungkin akan butuh waktu.
Kamu tidak tahu ke mana truk itu pergi?
Truk itu berbelok ke area yang tidak terekam kamera pengawas.
Kami masih berusaha melacaknya.
Begitu rupanya.
Tolong beri tahu aku begitu kamu menemukannya.
Tentu.
Tidak mungkin.
Ui Jun.
"Aman"
Sial.
Geum Ju!
Kenapa kamu kemari?
Aku membuat lauk.
Sungguh tidak perlu. Itu pasti merepotkan.
Tidak.
Aku hanya membuat lebih banyak selagi melakukannya.
Benar.
Bekerja adalah cara terbaik untuk mengalihkan pikiranmu.
Ada apa dengan ini?
Apa yang terjadi?
"Pelanggaran Parkir"
"Aula Pernikahan Hotel SW"
Kenapa dia di sini pada jam ini?
"Hotel SW"
Apa ini Hotel SW?
Hari itu?
Mobil itu menghalangi mobil pengantin pria.
Mereka tidak bisa pergi tepat waktu untuk bulan madu mereka,
yang membuat kekacauan.
Yang benar saja!
Sungguh?
Sial!
Kami terus menelepon, tapi sopirnya tidak menjawab.
Kamu tidak sadar dia tahu seluruh ceritanya.
Sebodoh apa kamu?
Aku membatalkan pernikahan.
Aku tahu apa yang akan terjadi.
Syukurlah aku yang mencampakkan.
Bayangkan jika aku yang dicampakkan.
Aku akan sangat kesal.
Kamu hanya mengurusku karena mengasihaniku.
Tapi aku salah.
Sudah jelas aku yang salah.
Bersulang.
- Mari minum. - Ayo.
Ini dia.
Kamu pantas untuk minum.
- Ini dia. - Bersulang.
Aku akan memberimu uang untuk membayar sopir.
Aku akan membayar sopirnya, jadi, minumlah.
"Ibu. Maafkan aku. Ini salahku"
Terima kasih, Nak.
Ibu ingin kamu
bahagia setiap hari.
Bahwa kamu hanya akan berjalan di jalan paling mulus,
dan menemukan kebahagiaan dalam setiap momen hidupmu.
Tapi karena hidup bisa sulit dan kejam,
kamu mungkin akan mendapati dirimu
menghadapi kesulitan dan sakit hati.
Kamu bilang alkohol satu-satunya bahu
yang bisa kamu andalkan.
Tapi tidak bisakah ibu menjadi batu padat yang kamu andalkan sekarang?
ibu akan berusaha keras untuk menjadi seseorang
yang bisa kamu andalkan dengan nyaman.
"Ibu akan berusaha keras menjadi seseorang yang bisa kamu andalkan"
Terima kasih, Bu.
Aku berjanji akan berhenti minum.
Bagus. Ibu percaya padamu, Nak.
"Penginapan Danau Bocheon"
Ibu.
Kapan Ibu kembali? Aku tidak menduga Ibu akan kembali.
Kurasa ini waktu yang tepat.
Aku membelikan Ibu sesuatu.
Tebak apa yang kubeli.
Barang-barang penyanyi favorit Ibu,
Jang Min Ho.
Kudengar gelas seloki sedang tren saat ini.
Tapi karena Ibu bahkan tidak bisa minum alkohol setetes pun,
aku membeli cangkir teh.
Lihat ini. Lihat.
Ibu.
Apa yang Ibu lakukan?
Apa?
Ibu.
Ibu!
Ibu, bangun.
Ibu.
Ayah!
Apa yang membawamu kemari?
"Epilog"
Aku membuat lauk.
Sungguh tidak perlu. Itu pasti merepotkan.
Tidak.
Aku hanya membuat lebih banyak selagi melakukannya.
Kamu bilang sudah membaik dan tidak butuh obat.
Kamu masih kesulitan.
Benar, bukan?
Aku takut.
Bahwa aku mungkin akan kehilangan seseorang lagi.
Seperti siapa?
Maksudmu Nona Han Geum Ju?
Ya.
Aku menyukainya.
Kurasa aku masih menyimpan perasaan
untuk Geum Ju.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Second Shot at Love"
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Kamu mengurusku karena mengasihaniku.
Tapi aku bodoh dan merasa gugup.
Jadi, berhentilah mengurusku. Mengerti?
Jangan pernah melepaskan Nona Han lagi.
Kamu harus bahagia sekarang.
Kamu tahu aku tidak bisa.
Apa pun yang kamu cemaskan tidak akan pernah terjadi.
Aku tidak yakin
apa yang mungkin terjadi lagi.
"Aku mencintaimu, Han Geum Ju"