Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Pencegahan dan Pengobatan Alkoholisme"
Negara kita cukup toleran jika menyangkut alkohol.
Kalian bisa membeli alkohol kapan saja.
Kalian bisa minum alkohol di mana saja.
"Siapa yang dianggap pencandu alkohol?"
Di antara keduanya, siapa yang alkoholik?
Kalian mungkin berpikir pria itu
adalah tunawisma pemabuk yang tidak bisa menjaga dirinya tetap stabil.
Tapi tidak selalu begitu.
Bawa masuk.
Beberapa pencandu alkohol bekerja di beberapa perusahaan terbaik,
bekerja keras,
dan diakui sebagai yang terbaik.
Inti dari mendiagnosis alkoholisme
bukanlah status sosial seseorang
atau kompetensi kerja.
Bersulang.
Jika kalian kehilangan kemampuan untuk mengendalikan minum,
kalian mungkin
"Ju Yeop"
"15 Panggilan Tidak Terjawab dari Ju Yeop"
sudah menjadi
pencandu alkohol.
- Lihat dia. - Dia pasti sudah gila.
Apa dia mabuk?
Lihat.
"Episode Satu, Alkoholik yang Sangat Rasional"
Kapan kamu tiba di sini?
Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
Aku meneleponmu berkali-kali kemarin.
Aku tidak tahu.
Aku sedang minum dengan Mi Yeon.
Geum Ju.
Kamu sangat suka minum?
Aku mau tanya.
Aku atau minum?
Minum.
- Apa? - Aku suka minum daripada kamu.
Jadi, mari
kita batalkan pernikahan kita.
Hei, Ju Yeop.
Dengarkan aku. Sulit kupercaya.
Menantuku tersayang. Ini masih waktu makan siang, bukan?
Aku membawakan tteok untuk dibagi dengan rekan kerjamu.
"Tteok Kampung Halaman Bocheon"
Apa?
Apa maksudmu?
Apa?
Tujuh. Tujuh.
Apa yang terjadi?
Geum Ju?
Han Geum Ju.
Apa?
Ke mana dia pergi setelah membuat kekacauan ini?
Tunggu. Apa itu...
Astaga.
Han Geum Ju.
Cepat bangun!
Astaga.
Ibu?
Mampir tanpa pemberitahuan. Ini tiba-tiba sekali.
"Tanpa pemberitahuan"?
Kamu ingin berbelanja perabot untuk rumah pengantin baru, bukan?
Memilih kulkas dan mesin cuci.
Sudah ibu bilang berkali-kali ini harinya.
Benar.
Geum Ju. Jelaskan apa yang terjadi.
Ibu mendengar semuanya dari Ju Yeop.
Kamu bilang lebih suka minum daripada dia
dan membatalkan pernikahan.
Dia tidak bisa menjaga rahasia. Dia sudah memberi tahu Ibu?
Astaga.
Jadi, itu benar. Astaga.
Geum Ju. Apa kamu sudah gila?
Saat punya kehidupan sosial, kita akhirnya minum sedikit.
Bagaimana aku bisa menikahi pria yang tidak bisa memahami itu?
Apa itu tadi?
Saat kami berpacaran, dia suka
karena aku kuat minum.
Tapi saat kami menetapkan tanggal, dia tiba-tiba berubah
dan mengomeliku tiap hari.
Aku tidak bisa hidup dengan pria seperti itu seumur hidupku.
Tidak, tidak akan pernah.
Pernikahan bukan main-main.
Katakan kepadanya kamu salah sekarang juga.
Bersumpahlah kamu akan berhenti minum sambil berlutut.
Tidak mungkin. Kenapa aku harus berhenti minum
karena dia?
Aku tidak terobsesi dengan pria, mengerti?
- Astaga. - Tubuhku terasa sakit.
Astaga.
Ibu baik-baik saja? Ibu?
Menurutmu ibu bisa baik-baik saja sekarang?
Ada apa?
"Hubungi kami kapan saja."
Yang benar saja. Terserahlah.
Astaga.
"Menantuku. Aku akan membuat Geum Ju meminta maaf sambil berlutut."
"Datanglah ke studionya."
Dia membaca pesanku.
Tapi dia tidak membalas atau menjawab teleponku.
Apa lagi sekarang?
Aku harus bagaimana?
Dia pasti sudah datang. Astaga.
Selamat datang, Ju Yeop.
Mereka memberiku barang gratis.
Apa ini?
Ibu tidak makan apa pun seharian.
Aku memesan sup ayam dengan jamur kesukaan Ibu.
Seolah-olah ibu bisa makan sekarang.
Jika bisa, ibu akan membunuhmu sekarang.
Kumohon, Ibu. Cukup sudah.
Cukup sudah apanya?
Apa yang akan kamu lakukan? Ju Yeop tidak menjawab telepon ibu sekarang.
Sungguh. Jangan hubungi dia.
Aku tidak akan menikahi dia.
Kamu pikir semudah itu membatalkannya?
Pernikahan tidak seperti memesan kamar hotel.
Kamu tidak bisa membatalkannya begitu saja.
Aku bisa membatalkan kamar hotel setelah mempertimbangkannya lagi.
Aku akan menghabiskan seluruh kehidupanku bersama dia.
Jika rasanya tidak benar, aku harus membatalkan pernikahan.
Kamu... Berhenti membantah.
Pernikahan atau apa pun itu.
Mulai sekarang, aku hanya akan fokus pada pekerjaan.
"Fokus pada pekerjaan"?
Ibu dengar kamu rehat panjang karena bekerja sepuluh tahun.
Tidak ada pekerjaan untuk difokuskan.
Aku mendaftar untuk ditugaskan kembali, mengerti?
"Tim Personalia MFH Park Yeong Hun"
Ini dari kantor. Waktu yang tepat, bukan?
Astaga, maafkan aku. Itu terjadi begitu saja.
Kamu tidak bisa membayangkan betapa spesifiknya calon besan.
Sudah jelas putriku akan menjalani kehidupan pernikahan yang sulit.
Aku menyuruh putriku membatalkan pernikahan.
Aku akan mentraktirmu makan kapan-kapan. Baiklah.
Haruskah Ibu bertindak sejauh itu?
Atau apa? Haruskah ibu beri tahu semua orang bahwa putri ibu
membatalkan pertunangan demi minum?
Kamu tidak malu?
- Kenapa aku harus malu? - Diam.
Ibu membatalkan pernikahanmu, mengerti?
Luruskan ceritanya.
Jadi, kenapa Ibu membungkamku
dan membawaku ke sini?
Kenapa? Kamu bertanya kenapa?
Ini dari kantor. Waktu yang tepat, bukan?
"Kepada Teknisi Senior Han Geum Ju."
"Sayangnya kami mempekerjakan pengganti selama cuti panjangmu
setelah sepuluh tahun mengabdi."
"Penugasan kembali tidak akan mungkin."
"Penugasan kembali tidak akan mungkin"
"Penugasan kembali tidak akan mungkin"?
Astaga.
Pernikahanmu gagal, begitu pun penugasan kembalimu.
Sewa studiomu berakhir bulan ini, bukan?
Rumah pengantin baru yang kamu beli dengan deposit dan semua tabunganmu.
Kamu akan menjualnya, bukan?
Kamu tidak punya tempat tujuan. Ibu tidak akan meninggalkanmu.
Aku punya tempat tinggal.
Aku bisa tinggal di ruang belajar sampai rumah itu terjual.
Diam.
Jangan katakan apa pun. Berhentilah minum.
Jalani rehabilitasi sebelum kamu kembali.
Aku tidak berniat berhenti minum.
Begitukah?
Kalau begitu, kamu bisa memutuskan hubungan dengan ibu.
Putuskan hubungan ibu dan anak kita, mengerti?
Tunggu apa lagi? Jalan.
Baiklah.
Bagus.
Aku tidak perlu mengunjungimu lagi.
Benarkah? Apa aku sudah sembuh sekarang?
Astaga.
Tidak.
Sama sekali tidak.
Kamu belum membaik.
Bahkan, kamu memburuk.
Lalu kenapa kamu tidak kembali?
Apa gunanya aku datang jauh-jauh untuk menemuimu?
Pasienku tidak minum obat,
dan itu menyulitkan dokter.
Aku tidak merawat pasien yang menolak mendengarkanku.
Maafkan aku. Aku lupa, itu saja.
Aku terlalu sibuk bekerja di ladang.
Apa? Kamu bekerja setelah aku menyuruhmu istirahat di rumah?
Ayolah. Kamu pasti bercanda.
- Perawat Baek. - Ya?
Aku sudah muak kembali ke sini.
Semoga kamu sehat dan sejahtera.
Astaga.
Kenapa kamu tidak mendengarkannya?
Apa lagi alasannya?
Ini musim panen, dan kami bergantian bekerja
untuk satu sama lain.
Bagaimana aku bisa diam saja?
Seseorang harus menggantikanku.
Dokter Seo...
- Aku? - Ya.
Apa? Itu konyol.
Dokter Seo, kamu kembali ke sini.
Benar sekali.
Dia menggantikanku tempo hari,
dan hari ini, dia menggantikan Soon Ae.
Bukankah dia sangat manis?
Tidak selalu mudah membantu orang lain.
Aku membantu diriku sendiri, bukan orang lain.
Apa maksudmu?
Bagaimana jika orang yang sakit keadaannya memburuk karena bekerja?
Aku akan dipanggil,
yang artinya melakukan panggilan rumah sejauh ini.
Aku tidak mau ada masalah,
jadi, aku sedang membantu diriku sendiri.
Baiklah.
Kami mengerti, jadi, mari kita istirahat.
Selagi kita membahasnya,
mari dengar dokter bernyanyi.
- Ya! - Kedengarannya bagus.
Bagaimana itu terdengar bagus? Pekerjaannya sudah cukup melelahkan,
tapi kalian ingin aku bernyanyi?
- Jangan begitu dan bernyanyilah. - Bernyanyilah untuk kami.
- Bernyanyilah untuk kami.
- Bernyanyilah untuk kami!
Kubilang tidak akan.
- Bernyanyilah untuk kami. - Bernyanyilah untuk kami!
"Pada hari hujan yang panjang"
"Aku akan menjadi payung terbesar di dunia untukmu"
"Berjalanlah tanpa khawatir"
"Saat jalan-jalan membuatmu lelah"
- Sudah puas? - Ayolah, itu tidak adil.
- Kamu tidak bisa mempersingkatnya. - Sungguh?
- Nyanyikan lagi. - Lanjutkan.
Ibu-ibu, mari fokus pada tugas kita.
Kita harus memanen seluruh ladang ini.
Ayo cepat, Ibu-ibu!
Tidak perlu.
- Baiklah. - Tapi itu bagus.
Astaga.
- Bisakah kamu memercayainya? - Astaga.
Astaga.
- Jaga dirimu. - Kalian hebat.
- Kamu yang terbaik. - Mampirlah lagi.
Sampai jumpa.
Bu Kim Jeong Ja
seharusnya tidak bertani karena peradangan sendinya,
dan itu membuatku khawatir.
Untuk Bu Park Mal Sun, gastritisnya tidak membaik,
jadi, aku ingin menyesuaikan perawatannya.
Omong-omong, Bu Lee Jeong Rye mungkin mengidap osteoporosis...
Hentikan.
Kamu baru saja pulang.
Tarik napas dahulu.
Ayo. Tarik napas
dan embuskan.
Bagus sekali.
Berkat kamu, aku menerima hadiah luar biasa ini.
Menyenangkan sekali.
Bagaimana kamu bisa pandai bertani?
Aku sering membantu nenekku
saat tinggal bersamanya.
Benar.
Kamu mengatakan Bocheon adalah kampung halamannya.
Ya.
Di sini indah.
Pemandangannya saja menenangkan jiwa.
Bukankah ini membuatmu sangat bahagia?
"Penginapan Danau Bocheon"
Lebih cepat!
Aku datang.
Sial.
Bersulang, Ayah.
Apa?
Lihat siapa itu.
Itu putri bungsu kita yang berharga.
Hei, Ayah. Sudah lama tidak bertemu.
- Kamu juga, Hyeon Ju. - Ada acara apa?
Kalian berencana berbelanja untuk rumah pengantin baru selama sepekan.
Benar sekali. Kami sengaja tidak menelepon
untuk membantu mengalihkan pikiranmu.
Apa yang kamu lakukan pada siang bolong?
Ini?
Kami bersih-bersih setelah para tamu pergi
dan baru saja mulai.
Sebut saja produktivitas penuh alkohol.
Aku hanya akan minum satu gelas
sebelum si kembar pulang.
Angin sepoi-sepoi
sepertinya mendesak kami untuk minum.
Omong-omong, putri bungsuku
memang beruntung dengan makanan.
Ini arak prem yang dibuat tahun lalu,
dan sangat enak.
Minumlah minuman penyambutan.
- Bergabunglah dengan kami. - Ayo.
Singkirkan itu!
Minuman penyambutan apanya.
Ini semua salahmu.
Aku menyalahkanmu.
"Selamat Kepada Lulusan SMA Bocheon"
Saat anak-anak lain makan jjajangmyeon,
kamu membuat dia minum,
menganggapnya sebagai pembelajaran.
- Bersulang. - Bersulang.
Tidak, jangan.
Bukan itu saja.
Kamu akan minum semalaman dengannya,
menyebutnya belajar sejalan dengan kurikulum.
"Pemabuk terbaik"
Kamu bahkan menyuruhnya mengambil kursus minum yang ekstensif,
dengan menyatakan seseorang harus minum untuk sukses.
Semua itu mengubahnya menjadi pemabuk seperti sekarang!
Apa maksudmu?
Anak nakal itu
membatalkan pertunangannya karena alkohol.
Apa?
Dia dicampakkan karena terlalu banyak minum?
Aku akan memberi bedebah itu pelajaran.
Putrimu yang berengsek.
Dia yang membatalkannya, bukan mantannya.
Dia membatalkan pertunangan karena tidak tahan dengan pria itu
yang mengomelinya soal tidak minum.
- Apa? - Apa?
Dengarkan aku baik-baik.
Alkohol akan dilarang di rumah ini.
Jika ingin minum, tanggung sendiri akibatnya nanti.
Kamu akan membayarnya dengan nyawamu!
Sayang.
Aku mendengar cerita Geum Ju,
dan dia ada benarnya...
Keluar.
Haruskah?
Sudah kakak duga dia akan melakukan hal seperti ini.
Kakak punya firasat buruk darinya pada hari pertama kami bertemu.
Kami hanya memberinya seteguk minuman,
tapi dia pingsan di lantai ruang tamu.
Kakak melihatnya saat itu juga.
Dia tidak pernah ditakdirkan menjadi bagian dari keluarga ini.
Benar sekali.
Sial.
Semua arak prem ini sia-sia.
Kalian akan terluka.
Biarkan saja. Ayah akan membersihkannya.
Ibu baik-baik saja?
Dia baik-baik saja. Kamu tahu dia seperti apa.
Dia terbakar seperti obor, dan akan segera padam.
Itu tidak akan bertahan lama, jadi, jangan khawatir.
Maaf sudah menyebabkan semua ini.
Jangan. Jangan pernah bilang begitu.
Ayah benar.
Bagaimana kamu bisa menghabiskan sisa kehidupanmu
dengan seseorang yang terus mengomel soal minum-minum?
Kamu benar sudah membatalkan pertunangan.
Kakak mengerti.
Tentu saja.
Pernikahan bisa hancur,
bahkan untuk pasangan yang sangat saling mencintai.
Contohnya kakak.
Membatalkan pertunangan
jauh lebih baik daripada bercerai.
Apa?
Bahkan perceraian tidak dibenci zaman sekarang.
Benar sekali. Perceraian tidak dibenci,
jadi, siapa yang peduli dengan pertunangan yang batal?
Ayah sangat setuju.
Siapa yang meributkan pertunangan yang batal zaman sekarang?
- Benar, bukan? - Benar.
Apa? Dia membatalkan pertunangan?
Tiba-tiba saja?
Benar.
Ibu mertuanya jahat.
Seberapa jahat dia?
Aku sama sekali tidak ingin membahasnya.
Dia pasti mempersulit kehidupan Geum Ju,
jadi, bagaimana bisa kubiarkan pernikahan ini terjadi?
Itu sebabnya aku membatalkannya.
Baguslah.
Geum Ju adalah putrimu yang berharga.
Lagi pula, siapa yang menyusahkan menantu zaman sekarang?
Baguslah.
Seberapa parah?
Seperti perkataanku, aku tidak mau membahasnya.
Mengetahui keluarga itu akan mengganggunya jika dia di Seoul,
aku membuatnya ikut denganku karena dia cuti kerja.
Sulit dipercaya.
Seburuk apa dia sampai kamu harus membatalkan pertunangan?
Gwang Ok, apa yang dilakukan wanita ini?
Ayolah. Apa yang dia lakukan?
Beri tahu kami.
Gwang Ok, ayolah. Apa yang begitu buruk?
Beri tahu kami.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Dia sama seperti kamu!
Aku tidak tahan melihat betapa argumentatif dan gigihnya dia.
Kenapa kamu membentakku?
Seseorang mungkin berpikir
pertunangan dibatalkan karena alasan lain.
Ayolah.
Kapan aku membentakmu?
Omong-omong, hanya Yeong Ung yang belum membayar pinjaman, bukan?
Bisakah aku membayarnya besok, Gwang Ok?
Lagi?
Bukankah aku sudah cukup memberimu kelonggaran?
Gwang Ok,
biasanya kamu tidak keberatan.
Kenapa kamu sangat ketus hari ini?
Apa?
Apa maksudmu?
Aku sama sekali tidak ketus.
Aku mengajukan pertanyaan sederhana
yang aku tidak tahu jawabannya.
Aku baru mau bilang dia tidak perlu mengkhawatirkannya.
Kamu bisa memberikannya kepadaku besok.
Terima kasih, Gwang Ok.
Benar.
Aku...
Aku harus pergi.
Sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa besok. - Begitu saja?
- Tapi... - Kamu mau pergi?
Tunggu.
Celemek dan bandananya milik kami.
"Ini Studio Mirae"
"Terlampir video praperayaan yang kamu minta"
Astaga.
Video praperayaan? Konyol.
Menikahlah denganku!
"Ju Yeop dan Geum Ju akan menikah"
"Kami berjanji akan bahagia bersama seumur hidup kami"
Astaga, kami hanya mempermalukan diri sendiri.
- Bibi Geum Ju. - Kami sudah sampai.
- Bibi Geum Ju. - Bibi Geum Ju.
- Bibi Geum Ju!
- Ya, kamarnya kosong.
- Astaga. - Kamu bisa masuk pukul 15.00.
- Biar kuperiksa. - Ya, tunggu.
- Kabar kalian baik? - Baiklah.
- Berapa orang yang menginap? - Kalian tidak merindukan bibi?
Kami merindukan Bibi.
Kami sangat merindukan Bibi.
Begitukah? Bibi juga.
Bibi Geum Ju, ayo keluar dan bermain.
Aku ingin naik komidi putar di Danau Bocheon.
Haruskah kita pergi?
Baiklah. Ayo.
Cepat!
- Bibi Geum Ju, aku di sini! - Bibi Geum Ju, halo.
- Potret aku! - Aku di sini.
- Aku di sini! - Bibi Geum Ju!
Kapan mereka tumbuh begitu cepat?
Keponakanku tersayang, Woo Ri dan Na Ra.
- Hei, Yeong Rong. - Geum Ju.
Kamu sungguh datang ke Bocheon setelah membatalkan pertunangan?
Ya. Hei, tunggu.
Benar.
- Aku membatalkan pertunangan. - Kenapa kamu melakukan itu?
Ini hanya untukmu.
Dia sering mengomeliku soal banyak minum.
Itu menjadi sangat buruk hingga dia membuatku memilih
antara dia dan alkohol.
Lalu? Apa yang kamu katakan kepadanya?
Bagaimana menurutmu?
Kubilang aku akan memilih alkohol
dan ingin membatalkan pertunangan.
Apa yang kamu katakan?
Kamu senang sekarang?
Kamu puas setelah memberi tahu seluruh kota
bahwa kamu pencandu alkohol?
Ayolah, Ibu. Aku bukan pencandu alkohol.
Aku hanya suka minum. Itu saja.
Ibu harus memukul mulutmu dahulu.
Baiklah. Maafkan aku!
Aku tidak tahu dia menguping.
Jika ada yang harus bertanggung jawab, seharusnya dia.
Kamu tidak bisa menahan diri untuk mengucapkan kata-kata terakhir.
Ibu harus menjahit bibirmu agar kamu berhenti minum.
Kamu! Astaga.
- Astaga. - Kamu hanya suka minum?
- Jangan konyol. - Ayolah!
- Ibu, tolong tenanglah. - Sayang, kamu harus berhenti.
- Dia sudah lama tidak cuti. - Ibu.
Biarkan dia istirahat!
- Astaga, lepaskan aku. - Ibu!
- Geum Ju, lari sekarang. - Kamu... Hei.
- Pergilah sekarang. - Hei, berhenti!
Yang benar saja!
Bagaimana aku bisa diseret ke Bocheon?
Ini menyebalkan.
Hei, Geum Ju. Benarkah itu?
Kamu membatalkan pertunangan karena lebih suka minum?
Aku mendengarnya dengan jelas.
Geum Ju, apa yang akan kamu lakukan sekarang? Kenapa kamu terus gegabah?
Aku akan mengurus diriku sendiri.
Di kota kecil ini, Bocheon, berita pertunanganku yang gagal
- menyebar lebih cepat. - Geum Ju.
Aku punya alkohol di sini, yang membuatmu merelakan pertunanganmu.
Bagaimana kalau minum dengan bayi pollack kering?
Sejak kecil, kamu sudah menjadi anak genius.
Kamu kebanggaan Bocheon.
Aku penasaran bagaimana gadis emas kita bisa berakhir seperti ini.
Sungguh menjengkelkan.
Kamu bukan ibuku.
Bergosip tentang aku lebih memuaskan
daripada bayi pollack kering.
Memang benar Geum Ju dikenal sebagai peminum.
Sedikit?
Dia lebih suka minum daripada menikah.
Itu menjelaskan segalanya, bukan?
Aku bisa mendengar kalian.
Aku menjadi topik pembicaraan,
lebih menarik daripada mengupas bawang.
Benarkah bibimu tidak bisa menikah
karena dia lebih suka minum?
- Ya. - Berhenti.
Anak-anak.
Bukannya bibi tidak bisa menikah karena bibi suka minum.
Bibi memilih untuk tidak menikah karena bibi lebih suka minum.
Ada perbedaan besar di antara keduanya.
Itu jelas dua hal yang berbeda. Mengerti?
Bagus.
Kamu memberikan pelajaran yang bagus kepada anak-anak.
Yang benar saja. Tidak ada yang berubah di tempat terpencil.
Bagaimana kabar tentang aku bisa menyebar secepat ini?
Kamu tahu ibu Gi Beom adalah sumber gosip utama kota kita.
Minggir.
"Bengkel Mobil Bocheon"
Selain itu, dia mengelola banyak grup obrolan.
Jika dia membagi kabar di grup obrolan itu,
bahkan bayi baru lahir di Bocheon akan tahu soal perpisahanmu.
Sial. Kenapa harus dia dari semua orang?
Maksudku, pasangan bisa membatalkan pertunangan.
Itu bukan masalah besar. Kenapa mereka membuat keributan?
Perpisahanmu bukan masalahnya.
Itu karena kamu memilih minum daripada menikah. Itulah alasannya.
Ayolah, kamu tahu bagaimana keadaannya.
Aku bekerja di industri yang didominasi pria.
Tanpa minum, aku tidak bisa akrab
dengan rekan-rekanku.
Aku, Han Geum Ju,
bekerja sangat keras untuk bertahan.
Aku menganggap minum dengan mereka sebagai Bagian Dua pekerjaanku.
Tapi dia mengomeliku soal minum.
Bagaimana aku bisa tidak membatalkan pernikahan?
Aku tidak percaya kamu membuat alasan.
Kamu selalu suka minum.
Benar sekali.
Sangat melegakan bekerja di industri yang cocok denganku.
Jika berada di posisinya, aku akan membelikannya
minuman obat pengar dan mendukungnya.
Bukankah kamu orang suci?
Meski begitu, kalian sudah lama berpacaran.
Sepertinya kamu tidak punya perasaan yang tersisa.
"Perasaan yang tersisa"? Apa itu?
Nama untuk anggur rasberi hitam baru?
Omong-omong, apa yang dia lakukan? Dia seharusnya sudah datang.
Astaga, aku sangat stres.
- Ada apa? - Berapa lama lagi
ini akan berlangsung?
Benar. Kamu tidak menjadi tuan rumah yang baik.
Teman baikmu datang menemuimu setelah sekian lama.
Maafkan aku.
Aku berjanji akan memperbaiki mobil ini hari ini.
Dia bilang remnya bermasalah, jadi, aku memeriksa semuanya.
Tapi aku tidak bisa memperbaiki masalahnya.
Lihat? Lampu peringatannya masih menyala.
Aku sangat stres.
Boleh kulihat?
Aku akan berterima kasih.
Sepertinya aku akan bekerja memakai rok hari ini.
Ketemu.
- Sudah mati. - Tidak mungkin.
Tidak pernah terlintas di benakku bahwa sirkuit bisa menjadi masalah.
Kamu memang gadis emas, Han Geum Ju.
Inilah aku.
Astaga.
Ya, sudah kuperbaiki.
Baiklah. Aku mengerti.
Apa? Kamu dekat dengan pemiliknya?
Aku juga dekat dengannya.
Ini mobil Ui Jun.
Ui Jun? Seo Ui Jun?
Kamu tidak tahu?
Dia ada di Pusat Kesehatan Umum Cabang Bocheon.
Sial.
Ternyata pria yang kulihat memang Seo Ui Jun.
- Apa? Kamu bertemu dengannya? - Kami hanya berpapasan.
Kukira aku salah lihat.
Tapi sedang apa dia di sini?
Awalnya kami juga berpikir kami salah lihat.
Seorang dokter sukses di Seoul
pindah ke pusat kesehatan umum di perdesaan.
Kamu tahu kurangnya perawatan medis
di perdesaan adalah masalah serius, bukan?
Pusat kesehatan umum ditutup lebih dari setahun lalu.
Lalu Ui Jun pindah kemari dengan baik hati.
Seluruh kota dalam suasana meriah.
Bahkan kembalinya leluhur mereka
tidak akan membuat mereka seceria itu.
Intinya,
dia dikenal sebagai Seo Mahakuasa di Bocheon.
Penyelamat warga kota kita.
Jadi, seseorang pindah kembali
dan mendapat sambutan terhangat yang pernah ada.
Apa? Bagaimana denganku? Apa maksudmu?
- Astaga. - Sial.
Omong-omong,
Seo Ui Jun mungkin sudah mendengar kabar tentang aku, bukan?
Apa? Kamu malu?
Aku?
Astaga, kamu konyol.
Kenapa aku harus merasa malu?
Tapi bagaimana kamu dan Ui Jun bisa bertengkar?
Dahulu kalian sangat dekat.
Tunggu. Apa dia
mengomelimu karena banyak minum?
Dasar kamu...
Terserahlah. Aku tidak mau membicarakannya.
Aku pergi.
Ui Jun akan segera datang.
- Kenapa kamu tidak menyapa? - Kamu sudah gila?
Kenapa aku harus melakukan itu?
Kehidupanku juga sibuk!
Ayolah. Kenapa tidak ada
yang memberitahuku bahwa Seo Ui Jun ada di Bocheon?
Kami tidak bisa memberitahumu
karena kamu selalu mengamuk tiap kali dia disebutkan.
Terserah. Aku membeli bahan-bahan untuk doenjang jjigae.
Jangan khawatir. Aku akan tutup teleponnya.
"Tahun 2007"
"Han Geum Ju"
Hei, Murid Pindahan.
Apa yang kamu lakukan? Kenapa kamu tidak naik sepeda?
Bukankah sudah jelas?
Astaga. Coba kulihat.
Tidak apa-apa. Pergi saja.
Aku tidak bisa.
Hei.
Kamu belum mendengar tentang aku.
Ini dia.
Kenapa kamu punya...
Aku gadis terbaik di kota ini
dalam hal memperbaiki apa pun yang beroda.
Saat masih kecil, mereka menyebutku mekanik anak-anak.
Dan ada acara TV berjudul "Talent Scout". Jadi, aku...
- Kamu membintangi acara itu? - Aku hampir melakukannya.
Tapi aku tumbuh terlalu cepat.
- Apa? - Hei, tunggu.
Ini hanya butuh tiga menit.
Berpura-puralah memanaskan kari instan dan tunggu saja.
Apa?
Dasar tidak tahu terima kasih.
Kenapa dia pindah ke sini?
Lupakan saja. Aku hanya tidak perlu menemuinya.
Akan kupastikan aku tidak pernah bertemu dengannya.
Astaga, terima kasih...
Han Geum Ju?
Sudah lama sekali. Aku senang bertemu denganmu.
Benarkah?
Kurasa kita tidak begitu akrab.
Aku sudah mendengar beritanya. Pernikahanmu...
Aku membatalkannya dan pulang.
Omelannya tentang aku minum
adalah mimpi buruk. Lalu kenapa?
Apa?
Apa ini?
Kamu sudah mendengar tentang aku, bukan?
Kudengar kamu akan menikah belum lama ini.
Aku ingin memberimu ucapan selamat.
Tapi kamu membatalkannya?
Karena minum-minum?
Benar.
Tapi kita tidak cukup dekat
untuk memberikan kabar terbaru dan mengajukan
pertanyaan pribadi, bukan?
Aku tidak pernah bertanya.
Kamu memberitahuku secara sukarela.
Intinya...
Meski kita bertemu, mari bersikap seperti orang asing.
Seperti yang kita lakukan sampai sekarang, mari saling mengabaikan.
Mengerti?
Aku tidak akan pernah makan doenjang jjigae.
Jangan diambil.
Berhentilah. Aku tidak butuh bantuanmu.
Aku juga tidak berencana membantu.
Ingat? Kamu menyuruhku mengabaikanmu.
Astaga.
Terserahlah. Jangan biarkan dia mengganggumu.
Bagaimanapun, aku menghapusnya dari kehidupanku.
Aku mengusirnya, mengerti?
Dokter Seo. Terapi fisik Pak Kim Hyeong Im sudah selesai.
- Aku akan membawanya ke ruanganmu. - Baiklah.
Apa bahumu terasa lebih baik?
Seolah-olah dia baik-baik saja.
Hatinya pasti hancur.
Harga diri Gwang Ok
berasal dari kedua putrinya.
Tapi yang tertua bercerai
sementara yang termuda membatalkan pertunangannya.
Benar sekali. Siapa sangka Geum Ju akan berakhir seperti itu?
Gwang Ok pasti merasa dipermalukan.
Dari semua hal,
membatalkannya karena minum-minum. Bagaimana mungkin?
- Astaga. - Itulah sebabnya Gwang Ok
membuat Geum Ju berbohong, padahal dia biasanya tidak begitu.
Kamu bersenang-senang? Karena kamu terlihat seperti itu.
Hanya saja
setelah Gwang Ok
kesulitan karena anak-anaknya,
aku merasa beban berat telah diangkat.
Astaga.
"Toserba Yeong Ung"
"Danau Makgeolli"
Minuman keras sialan ini.
Makanlah ini.
- Sudah cukup. - Aku kenyang.
Begitukah?
Kalau begitu, sikat gigi kalian.
- Baiklah. - Baiklah.
- Makanlah. - Aku juga sudah selesai, Ayah.
Bagaimana bisa? Makanlah lagi.
Kamu kesal?
Tidak apa-apa. Rumornya akan segera mereda.
Sebenarnya...
- Ini terlalu berminyak. - Aku juga.
Aku ingin minum bir.
Tidak.
Soju cocok dengan samgyeopsal.
Lihat.
Ayolah. Ayah.
Bir dingin paling enak dengan samgyeopsal.
Kalian semua salah.
Samgyeopsal paling cocok dengan somaek.
Kocok soju-nya.
Buka. Rasakan itu.
Tiga. Dan bir?
Tujuh.
Dingin. Ini bir dingin, ya?
Astaga.
- Geum Ju. - Sempurna.
- Geum Ju? - Ini rasio emas.
Apa?
Tornado?
Aku lupa.
Ini dia.
Habiskan.
Tinggalkan makanannya...
Ibu membuatku makin ingin minum!
- Bersulang! - Bagus. Bersulang!
Teman-teman. Birnya enak sekali.
Enak sekali.
Aku akan memanggang dagingnya sedikit lagi.
Sial.
Sungguh, hentikan.
Apa? Berhentilah minum.
Tidak mungkin.
Ini. Minumlah segelas.
Kenapa Ibu belum tidur selarut ini?
Bagaimana mungkin ibu mengantuk dalam situasi ini.
Astaga.
Ada gunting di sini.
Ada di sana untuk Ibu gunakan.
Kenapa memakai gigi Ibu untuk merobeknya? Ini.
Ibu tidak bisa merobekmu sekarang, bukan?
Ibu sudah keterlaluan.
Kenapa Ibu harus membawaku pulang?
Pelankan suaramu.
Berhentilah merundungku.
Aku manusia. Aku juga terluka.
"Terluka"?
Seolah-olah kamu akan terluka.
Kamu hidup sesukamu tanpa memikirkan orang lain.
Aku hidup sesukaku?
- Aku? - Apa ibu salah?
Pikirkan Ju Yeop, yang terluka karena kamu.
Kamu tidak kasihan kepadanya? Benar, bukan?
Tidak. Tidak sedikit pun.
Mengerti?
Dasar kurang ajar!
Sungguh, aku salah membesarkannya.
Siapa yang akan merasa bersalah?
Ini. Semua baik-baik saja sekarang.
Data sensornya sudah normal sekarang.
Sudah kuduga.
Kami tidak akan bisa memperbaikinya jika bukan karena kamu.
Benar juga. Cutimu dimulai besok, bukan?
Ya.
Bagaimana kalau kita minum?
Tunggu. Mari kita lihat.
Bagaimana jika kita minum lain kali?
Aku akan pulang dari sini.
Aku datang untuk membantu pembayaran.
"Alat Tes Kehamilan"
Harganya lima dolar 50 sen.
Jangan khawatir.
Aku berencana membatalkan pernikahan dan putus dengannya.
Tunggu. Aku akan mencampakkannya hari ini.
- Benarkah? - Ya, aku berjanji.
Jadi, berhentilah menangis.
Atau kamu akan menakuti bayi kita.
Mengerti?
Jangan menangis.
"Ju Yeop"
Kenapa kamu tidak meminumnya?
Itu akan merusak suasana saat kita minum.
- Ini. Bertahanlah. - Tetap kuat.
- Mari minum! - Mari minum!
Aku atau minum?
Minum.
Jadi,
mari batalkan pernikahan kita.
Han Geum Ju, apa maksudmu?
Biar kuperjelas.
Aku membatalkan pertunangan ini.
Aku yang mencampakkan.
Karena
kamu lebih tidak berarti bagiku daripada minum.
Kamu pergi ke mana pagi-pagi?
Aku hanya perlu keluar dari rumah.
Bagus.
Ikuti ibu.
Apa ini? Kita mau pergi ke mana?
Diam dan ikuti ibu.
Tunggu.
Ibu!
Sial.
Kita mau pergi ke mana?
Ibu?
Ibu, tunggu.
Inikah cara Ibu berkencan denganku?
Apa kita akan mengubur sesuatu?
Lupakan saja, aku sudah selesai.
Aku terlalu lelah untuk pergi lebih jauh.
Ibu bahkan tidak memberitahuku kita mau pergi ke mana.
Sulit dipercaya.
Ini hari yang baik untuk dikubur.
Astaga.
Bagaimana Ibu bisa memikirkan ini?
Kenapa dia tiba-tiba ingin air mineral?
Dia tahu banyak cara untuk menyiksaku, bukan?
Tentu saja.
Aku akan meletakkan ubin atas nama Han Geum Ju.
Donasi 500 dolar...
Tidak, aku akan mentransfer 1.000 dolar.
Dia bilang 1.000 dolar?
Bank Nongmin,
- nomor rekening 333... - Jadi, 333...
Apa yang Ibu lakukan?
Bukankah sudah jelas?
Ibu menunjukkan ketulusan ibu di sini,
berdoa agar kamu tidak pernah berpikir untuk minum lagi.
Bolehkah kami bicara?
Kemarilah.
Lupakan saja. Kenapa Ibu melakukan ini?
Kenapa lagi?
Ibu meminta bantuan Buddha.
Sudah kubilang aku tidak perlu berhenti minum.
Kamu masih belum sadar!
Jangan menghalangi ibu.
Akan kutransfer uangnya sekarang juga.
Apa... Hei!
Hei, berhenti!
Han Geum Ju, tunggu saja sampai ibu menangkapmu.
Kamu! Berhenti!
Tamat riwayatmu begitu ibu menangkapmu.
Anak nakal itu.
Hei!
Sudah ibu bilang berhenti!
Tamat riwayatmu begitu ibu menangkapmu.
Hei.
Hei! Geum Ju!
Astaga.
Geum Ju!
Geum Ju, astaga.
Akan kukatakan lagi.
Aku tidak berencana berhenti minum.
Aku tidak akan berhenti, jadi, menyerahlah.
Hei. Kamu!
Astaga.
Dasar anak nakal.
Kamu baik-baik saja?
Sulit dipercaya.
Lucu sekali bertemu denganmu di sini.
Astaga.
- Ini. - Terima kasih.
Astaga.
Apa yang harus kulakukan dengan Geum Ju?
Minum-minum mengacaukan kehidupannya,
tapi dia masih belum jera.
Kudengar kamu memberikan kuliah tentang alkoholisme.
Apa ada cara bagus untuk membujuknya?
Entah apa penyebab perselisihan di antara kalian berdua,
tapi kalian berdua pernah berteman baik.
Demi masa lalu, bisakah kamu...
Langkah pertama
dalam mengatasi alkoholisme adalah mengakui ada masalah.
Astaga.
Tunggu saja.
Dia akan berusaha berubah setelah melihat betapa putus asanya kamu.
Konon, orang akan berubah jika kamu memercayai mereka dengan sabar.
Akankah memercayainya dengan sabar
membuatnya berubah?
Cobalah.
Hati-hati, panas.
- Ini dibumbui dengan sempurna. - Enak?
Ini akan sempurna dengan segelas makgeolli.
- Benar, bukan? - Ya.
Mungkin kita bisa minum segelas sebelum ibumu pulang.
Jika kita ketahuan, dia akan membunuh kita.
Kamu sudah pulang.
Di mana Geum Ju?
Dia akan kembali jika kita menunggu.
Apa dia akan kembali sebelum upacara peringatan?
Mungkin dia terlalu malu untuk menghadapi kerabat
dan pergi.
Mungkinkah begitu?
"Putri pertama Hyeon Ju, Ayah"
Ibu pasti histeris.
Dia akan lebih marah saat aku pulang.
"Putri pertama Hyeon Ju, Ayah"
"Seon Uk, Bagaimana keadaanmu? Mari kita makan"
Kenapa kamu sudah memanggang daging,
padahal mereka belum datang?
Kita akan pesan lagi saat mereka tiba di sini.
Tunggu sampai matang dahulu.
Daging sapi bahkan bisa dimakan mentah.
Pak, pelan-pelan.
Kenapa kamu kehilangan kendali tiap kali makan daging?
Apa kamu hewan buas?
Jangan melewati batas.
Bukan begitu cara bicara dengan kakak iparmu.
Kata orang yang melewati batas.
- Makanlah perlahan, ya? - Diam.
- Tapi ini... - Ini tidak perlu dimasak!
- Tadi, aku bilang... - Tapi daging sapi cukup mahal.
Jangan berdebat setelah menyeretku kemari
meski aku tidak tertarik.
Aku paham. Kamu memanggilku kemari untuk melihat kalian bertengkar?
Tidak ada yang bertengkar.
Dia hanya membuatku kesal.
Kamu juga.
- Kenapa kamu terus... - Lupakan saja.
Aku tidak mau makan dengan kalian. Sampai jumpa.
- Hei. - Baiklah, kami akan berhenti.
Duduklah kembali.
Kamu selalu seperti itu.
Mari makan dengan tenang. Kamu sudah berjanji.
Baik.
Omong-omong, Geum Ju akan bergabung dengan kita. Tidak apa-apa, bukan?
Apa?
Tentu.
Apa dia tahu aku di sini?
Tentu saja tidak.
Kami merencanakan acara kejutan ini untuk membantu kalian berbaikan.
Berbaikan atas kejadian yang sudah lama?
Apa yang sebenarnya terjadi? Kenapa kalian berhenti berteman?
Kamu tidak perlu bertanya.
Geum Ju mungkin melakukan kesalahan.
Tidak seperti itu.
Bagus. Kalau begitu, kamu bisa mengajak berdamai.
Benar sekali.
Kamu tahu betapa kekanak-kanakannya dia.
Di ruangan ini.
Contohnya kejadian baru-baru ini.
Bagaimana bisa dia
memilih minum daripada tunangannya dan membatalkan pertunangan?
Siapa dia hingga berani membicarakanku?
Ui Jun, aku yakin rumor itu juga membuatmu tidak bisa berkata-kata.
Kurasa begitu.
Kenapa bedebah itu diundang?
Kupikir saat aku bertemu dengannya lagi,
dia akan menjadi orang yang jauh lebih baik.
Kupikir saat aku bertemu dengannya lagi,
dia akan menjadi orang yang jauh lebih baik.
Baiklah.
Aku juga ingin menjadi orang yang lebih baik.
Jangan khawatir.
Aku berencana membatalkan pernikahan dan putus dengannya.
Tunggu. Aku akan mencampakkannya hari ini.
Aku atau minum?
Minum.
Aku tidak bisa biarkan peselingkuh seperti dia mencampakkanku.
Seharusnya aku yang mencampakkannya.
Dengan begitu, itu tidak akan memalukan.
Sungguh? Siapa yang menyajikan air mineral alih-alih minuman keras
untuk upacara peringatan?
Aku.
Astaga, kamu tidak boleh melakukan ini.
Aku bisa.
Jeong Su. Katakan sesuatu. Ayolah.
- Begini... - Tidak ada yang bisa dia katakan.
Putrinya membatalkan pernikahan karena minum-minum.
- Apa? - Apa?
Dia membatalkan pernikahan?
- Karena minum-minum? - Jeong Su, ada apa ini?
- Apa maksudmu? - Ada apa ini?
Tunangannya mengomelinya soal minum, hobi favoritnya.
Jadi, dia membatalkan pernikahan.
Dia keterlaluan, bukan?
Tapi aku bertanya-tanya
siapa yang bertanggung jawab jadikan dia wanita seperti sekarang.
Tidak ada gunanya membesarkan putra sulung
dari keluarga ini yang mengajarinya minum pada usia muda.
Kalian juga menawarinya minum
di pertemuan keluarga. Aku yakin kalian juga berperan.
Apa aku salah?
Jika kalian merasa bertanggung jawab,
jangan membahas minum di rumahku.
Aku
memercayai dia dan akan menunggu.
Putriku tahu apa yang benar dan salah.
Jadi, dia akan berhenti minum.
Dia tidak akan pernah minum...
Aku pulang.
Astaga.
Apa ini? Kenapa dia terus kabur?
Astaga. Ayolah.
- Astaga. - Apa?
Paman.
Bibi!
- Kalian datang untuk menemuiku? - Geum Ju.
Benar. Hari ini upacara peringatan kematian Kakek.
- Geum Ju. - Ya?
Kenapa kamu pulang dalam keadaan mabuk?
Kami tidak bisa menyajikan minuman keras di altar karena kamu.
Apa yang Kakak katakan?
Apa? Benar-benar tidak ada minuman keras di meja.
Tidak mungkin. Kakek suka minum.
Sudah kuduga.
Lihat apa yang kubawa hari ini.
Saat melihat ini, aku tahu aku ingin membeli ini.
Tunggu. Minggir, Ayah.
Biar kutuangkan minuman.
- Kakek. Biarkan aku... - Geum Ju.
Ibumu marah. Hentikan.
- Apa yang Ayah katakan? - Tidak.
- Hyeon Ju. - Tidak.
- Hentikan. - Lepaskan aku.
Lepaskan. Apa yang terjadi?
Ini altar untuk Kakek.
Harus ada minuman keras.
Lihat.
Dia baru saja mengangguk.
- Kalian lihat itu? - Kamu gila.
- Hei. - Biar kutuangkan minuman.
- Berikan kepada kakak. - Lepaskan.
- Ibu marah. - Lepaskan aku.
- Lepaskan botolnya. - Astaga.
- Ada apa denganmu? - Tidak, ada apa denganmu?
- Lepaskan. - Geum Ju.
Lepaskan!
Sepertinya
kamu tidak akan berubah
meski ibu memercayai dan menunggumu.
Ingat apa yang ibu ucapkan?
Kamu harus mempertaruhkan nyawamu jika ingin minum.
Tuangkan minuman untuk kakekmu.
Lalu kamu bisa bergabung dengannya.
Beri dia minuman keras sebanyak yang kamu mau.
Astaga.
Ibu baik-baik saja?
Tidak.
Ibu tidak baik-baik saja!
Dasar kurang ajar!
- Kamu! - Ibu!
- Kemarilah. - Ibu!
- Tidak. - Hentikan!
- Apa yang kamu lakukan? - Kamu...
Tidak!
Teganya kamu melakukan ini kepada ibu!
- Hentikan! - Astaga.
- Sayang! - Bergabunglah dengan kakekmu.
- Sulit dipercaya! - Ayah, hentikan dia.
- Tidak! - Geum Ju.
Akhirnya kamu bangun?
Seo Ui Jun?
Apa ini? Di mana aku?
Apa yang terjadi?
Jelaskan apa yang terjadi, Berengsek!
Hei, Han Geum Ju.
Kamu benar-benar harus berhenti minum.
Hei, tunggu.
Ini hanya butuh tiga menit.
Berpura-puralah memanaskan kari instan dan tunggu saja.
"Epilog"
Apa?
Kenapa ini tidak berfungsi?
Hei.
Kamu bilang ini hanya butuh tiga menit.
Kamu menyuruhku berpura-pura memanaskan kari instan.
Saat ini, aku bisa saja berbelanja bahan-bahan di pasar,
memasak kari, selesai mencuci piring,
- dan masih punya waktu untuk tidur. - Astaga.
Tunggu sebentar.
Aku mengerti sekarang.
Kenapa kamu tidak ditawari tampil di "Talent Scout".
- Kamu sama sekali tidak berbakat. - Hei.
Semua orang di Bocheon tahu aku berbakat.
Kamu mentertawakanku?
- Kamu meremehkanku? - Bagaimana tidak?
Kamu bukan anak berbakat di Bocheon, tapi si bodoh dari Bocheon.
- Apa? - Lihat ke cermin.
Sial.
Coba kulihat.
Tidak.
Hei, ayo pergi.
Kudengar baterai skuter juga bisa habis.
Tidak.
Aku akan mempertaruhkan reputasiku sebagai anak berbakat
dan memperbaiki ini apa pun yang terjadi.
Aku hampir selesai. Tunggu sebentar.
Aku bisa.
Hei, aku memperbaiki sepedamu.
Kamu harus ikut denganku untuk mengambil skuterku besok.
Kamu bukan anak berbakat, tapi preman dari Bocheon. Benar, bukan?
Apa yang kamu katakan?
Fokus saja mengemudi dengan benar.
Baiklah. Pegang yang erat.
Teruslah mengayuh. Apa kita di atas kura-kura?
Itu karena kamu berat.
Sial. Aku akan berjalan saja.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Second Shot at Love"
Aku akan memutus hubungan dengan siapa pun yang menjual alkohol
kepada keluargaku mulai hari ini!
Tidak bisa minum di rumah sudah cukup menyebalkan.
Tapi seluruh kota melarang kita untuk minum tidaklah masuk akal.
Bagaimana semua orang bisa mematuhi perintah itu?
Berhenti!
Semua orang berusaha membantumu.
Geum Ju. Mari berhenti minum.
- Hiduplah sesuai reputasimu. - Apa?
Dia pergi terburu-buru
seolah-olah terjadi sesuatu.
Sial.
Hei, Geum Ju. Bangun.
Gwang Ok. Geum Ju, dia...
- Geum Ju! - Sayang!