Terima kasih.
EPISODE 9
- Hai. - Hai.
Kenapa pakai topi bedah?
Lepas serbetmu.
Hei, ini…
Lihatlah. Sudah kuduga.
"Kelahiran 1996. Ramalan pekan kedua Oktober."
Sepekan yang penuh dengan perkelahian.
Konflik dengan atasan bertebaran bagai ranjau.
"Takkan bisa dihindari."
Pekan lalu, katamu semua lancar. Ternyata seperti medan perang.
Itulah masalahnya.
Jika itu lancar, bagaimana pekan ini?
Ada 690.000 bayi yang lahir pada 1996.
Tak mungkin semuanya bernasib sama.
Aku tak percaya.
Ini sungguh akurat.
Lihat ini.
"Jika terus berjuang…"
Amin.
Astaga, kau kuperingatkan agar hati-hati.
Permisi.
Hai.
Halo.
Kau datang pagi.
Ya.
Kau mau kopi?
Perutku kosong.
Perutku juga kosong. Aku juga canggung.
Tidak, bukan begitu.
Perutku benar-benar lemah.
Sungguh.
Halo, Dokter Seo.
Dokter Tak. Lama tak bertemu.
- Kabarmu baik? - Tentu.
- Kau sedang bertugas di Pediatri? - Ya.
Melihat bayi-bayi di sana setiap hari mengingatkanku pada Obstetri.
Ini Oktober. Kau harus memutuskan departemen pilihan, kan?
Aku masih berpikir.
Aku ingin memilih Bedah,
tapi Penyakit Dalam juga menarik setelah kucoba.
Pilihlah departemen yang bisa melakukan keduanya.
Seperti Obgin.
Apa Dokter Pyo tidak memberitahumu?
Sudah.
Kuberi tahu, kan?
Ya.
Bagus.
Kudengar Nam-kyung sangat baik kepadamu.
Ya, sangat baik.
Aku takkan menemukan dokter sepertinya di mana pun.
Benar? Tak ada, kan?
Kau sibuk. Pergilah.
Sampai jumpa di ruang tunggu Obgin tahun depan.
Terima kasih.
Kurasa dia takkan datang.
Mustahil. Dia bilang akan bergabung.
Kukira kita dapat satu residen.
Astaga.
Naiklah dahulu.
RESIDENT PLAYBOOK
Syuting?
Ya, dokter senior mengizinkannya.
Mereka ingin melihat kegiatan kita sehari-hari.
Biasa saja. Tak usah dipaksakan.
Sungguh? Seperti biasanya saja?
Bersemangatlah sedikit.
Baik.
Aku sudah dapat persetujuan pasien
dan mengabari yang tak bersedia.
Tak masalah.
Baik.
Dia di sana.
Tolong, ya.
RUANG BERSALIN UNIT PERAWATAN INTENSIF IBU DAN BAYI
Halo.
Astaga. Halo.
Aku Produser Jang Young-seok.
Aku residen, Oh Yi-young.
Senang bertemu. Mo-ne dan Ma-ne juga dilahirkan di sini.
Ya ampun.
Begitu?
Ya.
Mari kuantar.
Tunggu.
Hari ini aku datang
bersama rekan yang tahu banyak tentang rumah sakit.
Tapi kenapa dia terlambat?
Maafkan aku!
- Halo. - Halo.
Dia kamerawan kami.
- Halo. - Halo.
Aku ke Ginekologi di lantai sepuluh.
Ginekologi?
Aku menyuruhmu ke Obgin.
OB untuk Obstetri, GIN untuk Ginekologi.
Keduanya digabung menjadi OBGIN.
Apa aku bertanya?
- Kenapa terlambat? - Aku ke lantai sepuluh.
Kenapa kau ke sana? Padahal aku memintamu ke Obgin.
Ginekologi juga Obgin.
Hei, kau tak kuminta ke Ginekologi.
Kubilang Obgin.
Aku tak tahu apa itu Ginekologi.
Kau harus tahu jika mau syuting acara tentang Obgin.
Aku bisa syuting meskipun tak tahu Ginekologi.
Kau sombong setelah membuat drama.
Permisi.
Aku sibuk.
Jika bertengkar terus, lain kali saja.
- Tidak. - Maafkan kami.
Mari kuantar.
Baik.
Apa nama acaranya?
Ini acara baru.
Judulnya Ambulans Jang Young-seok.
Itu acara realitas hiburan berlatar rumah sakit.
Peristiwa dramatis dan menegangkan di rumah sakit
tak terjadi setiap hari seperti dugaanmu.
Ini hanya tempat bekerja dan tempat tinggal.
Halo?
Apa?
Kenapa Dokter Myeong di ambulans?
KHUSUS AMBULANS
Hati-hati.
Namanya Song Na-mu.
Pekan 38. Primi usia lanjut. ROM dengan kontraksi.
Bukan pasien kita, tapi dia kesakitan dan rumahnya jauh.
- Rawat dia. - Baik.
- Permisi. - Ya?
Itu…
Punyaku.
- Baik. - Terima kasih.
Bagaimana mungkin aku membiarkan ibu hamil yang pecah ketuban?
Dia beruntung.
Dia sangat terkejut, jadi selama di dalam ambulans…
Dia naik ambulans bersama ibu hamil yang pingsan di mal?
Ya. Di depan kamera kru film yang datang hari ini.
Waktunya tepat.
Jadi, itu sebabnya dia diwawancara.
Ya.
Tapi kenapa Dokter Myeong ada di mal saat jam kerja?
Perawat, tes serologi dan golongan darah sudah dikirim?
Ya.
Kuperiksa cairan ketuban dan USG Bu Lee Mi-ju.
Dokter Myeong akan mengeceknya…
Dia menyuruhku.
Kuperiksa itu, lalu Bu Song.
Baik.
Aku Dokter Kong Gi-sun.
- Kau pasti sangat terkejut. - Ya.
Aku akan diinduksi pekan depan,
jadi tak kusangka ketubanku pecah sebelum itu.
Rupanya begitu.
Kau akan melahirkan di sini,
jadi aku sudah menghubungi rumah sakitmu di Haenam
dan meminta rekam medismu.
Aku juga sudah memeriksa langsung hasil labmu hari ini,
dan semuanya bagus.
Syukurlah. Terima kasih, Dokter.
Jadwal persalinanku padat, tapi…
Rupanya begitu.
Kalau begitu, apa dokter yang menyelamatkanku
bisa membantu persalinanku?
Maksudmu, Dokter Myeong?
Ya.
Tidak perlu begitu.
Dokter Kong lebih terampil dalam membantu persalinan.
Pertemuan kita sepertinya ditakdirkan.
Jika kau membantu persalinanku, aku tak akan melupakanmu.
Kurasa itu ide yang bagus.
Lagi pula, aku sibuk.
Bantulah dia.
Baiklah.
Dokter!
Akan kulakukan yang terbaik.
Tentu saja. Aku percaya kepadamu.
Terima kasih.
- Jangan khawatir. - Terima kasih.
Dia ke Seoul untuk diramal.
Mereka bilang kelahiran alami penting untuk kesehatan bayi.
Siapkan seperti itu.
Tapi pasien itu sudah cukup tua,
dan panggulnya agak sempit.
Estimasi beratnya juga besar.
Begitu?
Berat 3,5 kg itu masih aman.
Mengagetkan saja.
Aku menjanjikan persalinan alami.
Tapi bagaimana jika tak berjalan lancar dan harus dioperasi?
Banyak yang seperti itu.
Kau pikir aku tak tahu?
Tak ada pilihan.
Aku menjanjikan persalinan alami di depan kamera.
Aku malu jika dia dioperasi.
Apa?
Itu tak mustahil. Siapkan persalinan alami.
Baik.
Aku tak sempat membeli kopi.
- Halo. - Halo.
Maaf.
Tak apa. Kau belum makan. Makan siangmu masih utuh.
Pantas saja aku lapar.
Jae-il, dokter magang untuk Ginekologi mulai besok
Nam Dong-eun, kan?
Ya, dia kuminta langsung ke bangsal.
Temanku bilang
dia bertugas di delapan departemen
dan makan-makan dengan tujuh departemen.
Dia seperti aku. Sangat ekstrover.
Bukan itu maksudku.
Ketujuh acara makan itu
bermenu barbeku daging sapi.
Kalau begitu, dia sudah pasti…
- Sempurna! - Sempurna!
Kuharap orang seperti itu memilih Obgin.
Dokter.
Jangan cemas.
Aku tak tahu banyak hal,
tapi mahir mencuri hati orang lain.
Aku mencuri banyak hati penggemar, baik wanita muda maupun ibunya.
Aku ditahan 124 kali
dengan tuduhan pencurian hati. Akulah Um Jay.
Hei.
Halo.
Aku memintamu menjadwalkan
konsultasi dengan Bedah Kolorektal hari Jumat.
Ya. Itu benar.
Tapi mereka ada konferensi hari Jumat, jadi takkan ada orang di RS.
Dokter, aku…
Maaf, Dokter. Akan kujadwalkan apa pun caranya.
Tidak perlu.
Kenapa?
Sudah kulakukan.
Dokter senior menjadwalkan konsultasinya sendiri.
Residen tahun ketiga macam apa yang lupa menjadwalkan konsultasi?
Tahun pertama pun takkan lupa.
Apa yang bisa dia pelajari darimu? Apa?
Tunggu…
Maafkan aku.
Kau tak becus mempersiapkan operasi.
Astaga. Yang benar saja.
Maafkan aku, Dokter.
Kau menyuruhku kemarin.
Benar.
Aku…
Seharusnya aku cek lagi.
Bukan begitu?
Aku juga lupa.
Tidak, itu kesalahanku.
Gara-gara aku…
Maaf, Dokter.
Ya sudah kalau kau tahu kesalahanmu. Yang penting jangan diulangi.
Baik.
Aku takkan mengulanginya. Aku berjanji.
Dokter Ki.
Maafkan aku.
Baiklah. Tak apa-apa.
Akan kujelaskan operasi untuk Kamar 1004.
Baik.
Itu sebabnya semua menjulukinya Eun-mi si Baik Hati.
Bayangkan kalau Dokter Cha.
Hasil labnya belum dimasukkan ke catatan.
Akan kumasukkan.
Dan pereda nyeri Bu Jang Jin-kyung diganti dengan fentanil.
Aku juga lihat!
Residen tahun kedua dimarahi jika kau salah,
jadi aku khawatir.
Tapi aku tak salah…
Terima kasih sudah mengecek meski sibuk.
Benar. Agar aku tak perlu khawatir,
lakukanlah dengan baik.
Baiklah.
Omong-omong,
aku merapikan jadwal operasi pekan ini.
PDS yang dijadwalkan untuk Bu Kwon Yu-jin
dibatalkan dan diganti dengan IDS.
Kenapa begitu?
Kita diminta melakukan itu.
Baiklah.
Saat Bu Park Seong-ok dioperasi pekan lalu,
kita juga mengeliminasi peluang karsinoma serosa dari hasil CT,
dan MET-nya mirip, tapi kita melakukan PDS.
Benar, dokter senior yang menyuruh kita…
Baik, aku ke sana!
Aku sibuk. Kita bicara nanti.
Astaga, dasar "tahun kedua"!
- Dokter Cha? - Ya, dia menelepon setiap satu jam.
"Sudah? Akan kau lakukan?"
Itu sudah lebih baik.
Dia meneleponku tiap 30 menit.
Dia tak pernah menjawab pertanyaan.
Aku tak percaya kepadanya.
Hei, kecemasan akan perpisahan dan masalah kepercayaan itu lebih baik…
Daripada senior malas yang cari muka.
Dokter Myeong?
Ya.
Atau tidak?
Apa itu lebih baik?
Tidak. Dokter Obgin aneh semua.
Kau benar.
Temanku di Anestesiologi bilang
operasi Obstetri itu seperti film horor.
Saat mengeluarkan bayi, semuanya berteriak.
Begitu bayinya keluar, kita bersenandung.
Saat menutup perut pasien, kita bertanya dengan ramah,
"Kalian tinggal di mana?
Sudah makan?"
Semua itu terjadi dalam tiga menit.
Sungguh menakutkan.
Semua tak normal.
Ada satu yang normal.
Siapa?
Dokter Ki Eun-mi.
Ya, aku setuju.
Kalian tahu Dokter Ki berdarah campuran?
Dia setengah manusia dan setengah malaikat.
Golongan darahnya golongan malaikat.
Dan mulai hari ini, dia panutanku.
Orang kedua yang kuhormati setelah BTS,
dia hebat, penyelamat, dan mentorku.
Ada satu lagi yang normal.
Dokter Ku Do-won.
- Benar. - Apa maksudmu?
Tuan Rutin yang datang pukul 04.30 tiap hari.
Apa itu normal?
Dia sudah tak begitu.
Dia pernah datang pukul 06.00.
Bagaimana kau tahu?
Aku lihat.
Apa?
Maksudku, aku tak melihatnya.
Kadang dia tak ada di kantin.
Pada pukul 05.00.
Tuan Rutin berubah. Padahal dia pernah jadi panutanku.
Panutanmu berapa orang?
OH JOO-YOUNG
- Aku pergi. - Ke mana?
Makan malam.
Kau baru saja makan!
Seung-won.
Kenapa?
Aku…
Ada apa?
Yi-young…
Jangan bertengkar.
Sayang! Istriku!
Sayang!
- Apa itu? Kau berbelanja? - Ya.
- Apa? - Pesananmu.
- Coba kulihat. - Kiwi dan sup susuh-batu.
Aku tak suka sup susuh-batu.
Aku tak membelinya untukmu.
Jeruknya?
Aku tak suka sup susuh-batu.
- Hei, hati-hati! - Itu panas!
Kau serius?
Maaf, cinta itu refleks.
Aku tak sengaja.
- Kau tak apa? - Ya.
Aku sedang mengandung. Kau ingat?
Tolong hati-hati.
Transfer embrionya hari ini. Itu masih sel.
Kenapa kau menyebut Abadi "itu"?
Apa?
"Young" dari Joo-young dan "won" dari Seung-won,
digabung jadi "young-won" atau abadi.
Bagaimana? Bagus, kan?
Julukan yang norak.
Apa ada keluhan hari ini?
Aku tak tahu karena terlalu senang.
Kami dapat empat embrio kali ini.
Dua ditransfer dan dua dibekukan. Jadi, bisa sekali lagi.
Seperti tabungan. Itu menenangkan.
Karena tak mengambil sel telur lagi, kukira tak perlu disuntik.
Tapi ada suntikan lain.
- Suntik? - Ya.
Untuk menebalkan dinding rahim.
Itu akan meningkatkan peluang untuk hamil.
Tapi sakit sekali.
Kenapa?
Itu suntikan progesteron,
tapi berbeda dari yang lain,
bahan dasarnya minyak dan membuat area yang disuntik mengeras.
Julukannya "suntikan batu."
Kau lebih tahu dari residen baru.
Program bayi tabung adalah keahlianku.
Hei, Tahun Pertama, bilang saja jika ada pertanyaan.
Berhenti makan itu. Makanlah nasi. Katanya kau ingin susuh-batu?
Alpukat, kiwi, dan sup susuh-batu baik untuk implantasi,
jadi kami stok untuk sepekan.
Makanan bergizi seimbang sudah cukup.
Ya.
Lihat? Cukup.
Astaga, dingin.
Makanlah supnya.
Kau lucu.
Aku sudah bilang soal liburan kami?
Berlibur? Tiba-tiba?
Keberhasilan implantasinya baru ketahuan sepekan lagi.
Kami perlu kegiatan agar terasa cepat.
Jika berdiam di rumah,
aku akan melakukan tes kehamilan berkali-kali dan stres.
Dia berjanji tak akan melakukan tes kehamilan.
Bagus.
Bersenang-senanglah dan ganti suasana.
Ambilkan ponselku.
ALAT TES KEHAMILAN
Halo?
PUSAT MEDIS JONGNO YULJE
Kau masih perlu berpikir?
Tidak, akan kulakukan.
Baik. Kalau begitu…
Tunggu, kurasa aku tak bisa.
Baik. Anggap saja ini tidak…
Tidak, aku mau. Tolong buatkan rekeningnya.
Keputusan yang bagus.
Ini tabungan berencana untuk dewasa muda hingga setengah baya.
Per bulan 150.000 won selama setahun. Benar?
Ya.
Kami juga punya tabungan dua tahun. Mau kujelaskan?
Tidak, kupakai tahun depan.
Aku mungkin akan menjadi bibi.
Aku ingin beli kursi mobil untuk bayi, tapi mahal.
Rupanya kau akan menjadi bibi.
Selamat sebelumnya.
Apa gendernya?
Kami belum tahu. Dia masih sel.
Apa pun gendernya, aku pasti akan senang.
Kau akrab dengan kakakmu, ya.
Tidak. Dia membenciku.
Semoga berhasil menabung sampai akhir.
Permisi,
aku ingin bertanya.
Untuk perpanjang rekening pinjaman…
Bawa surat keterangan bekerja.
Jika tak ada?
Itu akan sulit.
Baik.
Ada perlu apa di bank?
Tidak… Tidak ada.
Ini.
Aku sudah menyarap.
Itu bukan untukmu.
Kakakmu suka roti streusel ini.
Tapi aku tak bisa pulang. Bisa antarkan?
Aku juga suka roti streusel.
Bahkan lebih dari kakakku.
Kubelikan lain kali.
Kau selalu bilang begitu.
Kau berjanji beli kepiting.
Itu janji palsu, kan?
Lihatlah.
Kau lupa lagi, kan?
Dokter Oh, aku…
Apa kau mau makan denganku?
- Besok, pukul 21.00. - Ya.
Kau belum cek jadwal…
Aku bisa. Apa pun yang terjadi…
Aku bisa.
Ada telepon.
Makan apa, ya?
- Ponselmu. - Makan di mana?
Dokter Oh.
Ponselmu.
Baik.
Halo?
Aku ke sana.
Aku hampir sampai, Sa-bi.
Aku juga.
Ada apa?
Dokter.
Dokter senior meminta saya untuk melepaskan kantong drainase.
Ya.
Kantong nomor satu.
Apa yang kau lepas?
Maafkan aku.
Minta maaf tak…
Dokter magang kami tak tahu…
Seharusnya kami menemaninya.
Maafkan aku.
Lalu, bagaimana?
Apa ini akan menyebabkan masalah?
Kemarin, kantong nomor satu hampir kosong,
jadi dokter senior memintanya dilepas pagi ini.
Cairan di kantong nomor dua juga hampir tak bertambah sejak kemarin sore.
Jumlah dan warna cairannya baik,
jadi keduanya boleh dilepas.
Kalian tak perlu khawatir.
Sungguh? Tak apa?
Kami akan memberi tahu dokter senior,
dan memastikan kapan kantong lainnya bisa dilepas.
Nanti kukabari.
Jadi, tak ada masalah, kan?
Benar.
Maaf mengejutkan kalian.
Aku takut sekali.
Tolong tanyakan.
Baik.
Maafkan aku.
Baik.
Permisi.
Dokter Nam.
Kenapa memanggil kami berdua? Kami sibuk.
Aku menghubungimu, tapi tidak kau angkat.
Jadi, kuhubungi dia. Dia bilang akan kemari.
Lalu kau juga bilang akan kemari.
Aku tak mudah memarahi orang lain.
Kenapa selalu membuat kesalahan bodoh?
Semua ada di rekam medisnya. Jadi, kenapa?
Itu bisa terjadi.
Ini hari pertama di Ginekologi. Dia kewalahan.
Benar?
Akan kuhubungi dokter senior untuk konfirmasi.
Terima kasih.
Sudah makan?
Belilah kopi dan camilan.
Cari udara segar juga.
Terima kasih.
Pergilah.
Tak apa.
Hei, kau harus memberi tahu kesalahannya dengan jelas.
Dia pasti tahu. Dia cuma gugup.
Kau ingin merayunya agar masuk Obgin?
Tidak, aku mengikuti Dokter Ki.
Itu takkan berhasil.
Permisi.
Ya? Ada apa?
Apa kau…
Permisi.
- Ya? - Benar. Kau dia, kan?
- Itu kau, kan? - Apa?
HI-BOYZ!
Kau Um Jay, kan?
Ya.
Hai, BOYZ-ku.
Hai,
Hello Girl.
Bagaimana kau mengenaliku?
Aku penggemar beratmu sejak SMP.
Aku menangis tersedu-sedu saat kalian bubar.
Debut kalian 4 Februari 2011.
Kemenangan pertama kalian 2 Juni 2012.
Lalu kalian tiba-tiba bubar pada 28 Desember 2013.
Jay.
Terima kasih.
Ibumu akan baik-baik saja.
Ya, kurasa begitu.
- Kau tak apa? - Ya.
Dokter.
Minumlah ini.
Terima kasih.
Ada apa dengan Bu Song?
Tak ada. Dia melepas NST saat ke toilet.
Sudah kupasang lagi.
Kapan kau periksa?
Tiga jam lalu. Sekitar 2,5 cm.
Kalau USG-nya?
USG-nya bagus saat datang kemarin.
Periksa lagi sekarang.
Apa? Kenapa?
Beri tahu Bu Song
bahwa kau kuminta memeriksanya.
Aku ada operasi. Kirim pesan saja.
Operasi? Kau tak ada operasi hari ini.
Aku membantu.
Periksa sekarang.
Baik.
Aku akan periksa USG.
Baik.
Bu, kau akan dibius sekarang.
Kami akan menyuntikkannya di punggungmu.
Kau mungkin takut karena tak terlihat, tapi tak sakit.
Aku akan memegang tanganmu.
Menunduklah sedikit lebih dalam.
PUSAT MEDIS JONGNO YULJE
Terakhir, jangan lupa melepas kateter Foley
- Bu Yoo Ji-an besok pagi. - Baik.
Jika tak buang air kecil…
Kateternya harus dipasang lagi. Akan kuperiksa.
Ini sungguh yang terakhir.
Resep dan persetujuan untuk operasi besok…
Dokter?
Bu Oh Seol-eun muntah, jadi kuminta antimuntah.
Benar. Kuresepkan sekarang.
Dan dokter senior minta obat antikanker Bu Kim Yoon-jin diganti.
Benar.
Kau benar.
Astaga, apa obat antikankernya?
- Gemsitabin dan karboplatin. - Benar.
Kerja bagus.
Tapi Dokter,
kita meresepkan 1.000 per BSA untuk pasien yang hanya diberi gemsitabin.
Apa kita meresepkan dosis yang sama jika regimen bersama karboplatin?
REGIMEN: RENCANA PERAWATAN
Coba cari dulu sebelum bertanya.
Itu akan membantumu belajar.
Baik.
Dosisnya sama.
Benar, kan? Dosisnya sama.
Ingatlah itu.
Jangan lupa dan bertanya lagi.
Baik.
Apa Bu Song baik-baik saja?
Dia kesakitan. Kuberi PCA satu jam lalu.
Dia sudah membaik.
Bu!
Maaf.
Mereka masih syuting?
Kurasa begitu.
Sial, aku sudah di rumah.
Kalau begitu…
Kusiapkan hasil tes Bu Lee Yong-shim…
Tunggu.
Sepertinya aku harus menemui Bu Song.
Apa? Katanya kau di rumah.
Ya, tapi…
Aku harus ke sana.
Tunggu.
Begini saja.
Apa?
MYEONG EUN-WON
Halo, Dokter Oh.
Bu Song, aku harus keluar untuk menulis jurnal.
Tapi aku khawatir.
Kuharap kau maklum meskipun repot.
Kau tak perlu menelepon.
Aku sangat berterima kasih. Terima kasih, Dokter.
Kau tampak baik. Kau akan baik-baik saja.
Rasa sakitnya datang dan pergi seharian, jadi aku agak takut.
Aku mendapatkan laporan secara langsung.
Jika terjadi sesuatu, aku akan ke sana meski dini hari.
Jangan khawatir.
Terima kasih.
Dokter Oh.
Ya?
Wajahmu tak terlihat.
- Aku di sini. - Ya.
Amati kontraksi dan bayinya tiap jam, lalu kirimi aku pesan.
Setiap jam?
Ya. Selamat bekerja.
Astaga. Dia dokter yang luar biasa.
Kau benar.
Aku akan kembali satu jam lagi.
Baik.
Halo, Dokter.
Dokter magang harus mengamati operasi, tapi tak datang dan tak bisa ditelepon.
Biar kuhubungi.
Baik.
Halo. Dokter magang, Nam Dong-eun.
Apa?
Aku sedang mengamati operasi.
Benarkah? Kau ada di mana?
Ruang Operasi 2.
Halo?
Dokter Nam.
Ruang Operasi 2 itu untuk Urologi.
Obgin di Ruang Operasi 10.
Kau seharusnya mengamati histerektomi,
kenapa malah mengamati prostatektomi?
Tak ada rahim di sana.
Astaga, maafkan aku.
Hei, Dokter Nam.
Itu bisa saja terjadi.
Ruang operasi sangat kacau dan menegangkan.
Kau bisa saja salah orang atau salah ruangan.
Aku akan lebih berhati-hati.
Aku memberi tahu Dokter Ku
bahwa kau diminta tes EKG di bangsal.
Katakan itu jika ditanya.
Baik. Terima kasih.
Tapi…
Apa kau memang buruk dalam urusan angka?
Aku pandai matematika.
Entah ada apa denganku.
Dia tak mengerjakan tugasnya, tapi mengkritikku terus.
Itu lebih baik dari tak bekerja.
Saat kutanya, katanya, "Nanti."
Kali lain katanya, "Kau tak tahu?"
Aku disuruh ulang tanpa dilihat dahulu!
Lagi, lagi!
Hei, jangan berisik!
- Aku kesal! - Aku kesal!
Sejak kapan kalian sekompak itu?
Berhenti membicarakan mereka.
Tak hanya kalian yang susah. Para senior juga.
Setelah mengajari dokter magang, aku sadar itu berat.
Mereka sudah bersusah payah mendidik kita.
Itu masih berlanjut.
Astaga. Bisakah kita bekerja?
Maaf.
Pakai kertas bekas untuk coret-coret.
Hei, ini bukan coret-coret.
Ada yang minta tanda tanganku.
Yang benar saja.
Hei. Sa-bi, kau melihatnya.
Kau ada di sana.
Hei, beri tahu dia!
Keluarga pasien Kamar 1020 adalah Hello Girl.
Hello Girl? Apa itu?
Klub penggemarnya.
Dari lagu hit sampai acara varietas kami,
dia tahu semua sejarah kami.
Bubarnya kami lebih membuatnya sedih dari operasi ibunya.
Tak peduli HI-BOYZ atau BYE-BOYZ,
kau harus bekerja kalau masih berniat menjadi residen.
PARK YU-HYEON HELLO GIRL! ABADI! TERIMA KASIH
Kulakukan setelah menemui penggemarku.
Mau ikut?
Tidak?
Sampai besok.
Halo?
Ya, aku jaga malam ini.
Kuperiksa sekarang!
Ada perdarahan, jadi kuperiksa.
Perdarahannya berlanjut dan denyutnya juga meningkat,
jadi kau kupanggil.
Ya, kita amati dahulu.
Apa? Tapi dia mengeluarkan banyak darah.
Bu.
Kadang-kadang, bisa terjadi pendarahan di area yang dioperasi.
Benarkah?
Aku tak perlu dioperasi lagi, kan?
Mungkin jika perdarahannya lebih parah. Untuk saat ini, tak perlu.
Mari kita amati sampai pagi.
Baik.
Dokter, benarkah itu bukan perdarahan aktif?
Tak perlu embolisasi?
Jumlah pembalutnya sedikit dan perdarahannya ringan.
Bisa kita amati dahulu.
Kita harus memeriksa hemoglobinnya. Lakukanlah tes lab.
Baik.
PERDARAHAN AKTIF BERLANJUT DARI STUMP KE ARAH PUKUL 6
Halo, aku Kim Sa-bi.
Dokter, soal Bu Yoo San-ho yang kau periksa pukul 02.00.
Ya. Ada apa?
Perdarahannya berlanjut, jadi kurasa itu perdarahan aktif.
Sudah kubilang bukan.
Perdarahannya ringan, tapi terus berlanjut.
Hemoglobinnya turun ke angka 10.
Tensi 100 per 70, denyut 105, dan jumlah pembalut 200.
Aku juga mengamati hasil tesnya.
Dia baik-baik saja.
PERDARAHAN RINGAN BERLANJUT DARI STUMP KE ARAH PUKUL 6
JUMLAH PEMBALUT PUKUL 06.00
Halo, aku Kim Sa-bi.
Dokter.
Bu Yoo San-ho yang jalani histerektomi
mengalami perdarahan vagina sejak tengah malam.
Sepertinya itu perdarahan aktif.
PUSAT MEDIS JONGNO YULJE
Hei, Kim Sa-bi!
Ulangi yang kau katakan kepadaku di telepon pukul 02.58.
Bu Yoo San-ho. Tensi 100 per 70. Denyut 105.
Jumlah pembalut 200.
Dan hemoglobinnya di angka 10.
- Cha Da-hye. - Ya?
Apa yang harus dilakukan?
Amati dengan saksama sampai pagi.
Jika tak ada gejala khusus,
kami harus mengabarimu saat sesi pemeriksaan pagi.
Benar, kan?
- Cha Da-hye. - Ya?
Untuk apa kau tugas jaga kalau tak mau membantunya?
Residen tahun pertama menelepon dokter senior itu konyol.
Lalu apa gunanya residen senior?
Maafkan aku.
Residen tahun pertama yang menelepon seperti itu
dan residen tahun kedua yang tak mengeceknya,
kalian sama-sama kacau.
Kalian berdua
harus memperbaiki cara kerja kalian.
Maafkan aku, Dokter Cha.
Sebenarnya, menurutku…
Hei, Sa-bi. Mau makan?
Hari ini, kan? Ya?
Jika terjadi sesuatu…
Jangan bilang begitu. Itu bawa sial.
Sampai nanti.
Dokter, sudah dimulai.
Baik.
Dia akan mulai mengejan.
Bu, kau akan mulai mengejan.
Lihat dan ikuti aku.
Baik.
Di mana Dokter Myeong?
Melayani rawat jalan.
Kau akan mengejan denganku.
Dia akan datang saat persalinannya siap.
Baik.
- Ambil posisi. - Ya.
Tarik bagian bawah pahamu.
Satu, dua, tiga.
Dorong.
Terus, terus! Selama mungkin!
Atur napasmu, lalu mulai lagi.
Dorong lagi. Masih jauh.
Baik, satu, dua, tiga. Dorong!
Dorong!
Sedikit lagi!
Bu, kau harus fokus.
Takkan lahir jika tak didorong.
Bayimu sudah berusaha. Kau harus mengejan.
Dokter, kemajuannya lambat.
Ini sudah dua jam.
Sial, ada apa?
MYEONG EUN-WON
Kenapa dibaca, tapi tak balas?
Bu, apa kau kelelahan?
- Ayo periksa USG lagi. - Baik.
Aku melihat mata bayinya.
Mata bayinya kelihatan.
Melahirkan lebih mudah jika bayinya tengkurap.
Ini berat karena bayimu telentang.
Lalu bagaimana?
Kau…
Kau harus mengejan lebih banyak dan lebih kuat.
Mari kita coba.
Baik, lebih kuat. Lagi.
Satu, dua, tiga, tarik napas!
Dorong!
Lebih kuat! Lebih lama!
Lagi!
Tunggu.
Ya, Dokter?
Dokter, ini soal Bu Yong Jin-suk.
Kau sudah memeriksa hasil rontgen dadanya?
Sudah kuajukan,
tapi belum kuperiksa.
Maafkan aku.
Kalau hasil tes OTPT lanjutannya?
Tunggu sebentar.
Akan kuperiksa.
Saat kuperiksa tadi,
hasilnya belum keluar.
Kalau hemoglobinnya?
Aku tak yakin…
Begitu.
Biar kuperiksa ke bangsal nanti.
Tak apa-apa.
Terima kasih, Dokter.
Maafkan aku.
- Kau harus pergi, kan? - Tidak.
Tak apa-apa.
Kau tak tahu apa-apa. Kau tak dimarahi?
Tidak. Dia residen tahun pertama.
Dia baik sekali.
Dia tak pernah marah ataupun kesal.
Aku tak pernah diomeli.
Kau beruntung.
Kupilih Obgin saja?
Jika aku tak melakukan tugasku, dia membantuku.
Dia juga menutupi kesalahanku dan menuruti permintaanku.
Dia agak… Apa, ya?
Dia gampangan.
Astaga.
Aku bisa asal-asalan. Dia akan membereskannya.
Namamu Nam Dong-eun?
Nikmati makananmu.
Dokter Nam.
ABGA Bu Bae Geum-young.
Baru mau kulakukan. Sungguh.
Sudah kulakukan.
Kau tampak sibuk tadi.
Terima kasih.
Dan…
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Saat magang, ABGA adalah yang paling sulit.
Kau gemetar jika pasien kesakitan.
Bukan itu. Tadi…
Pada Oktober tahun pertama,
meski jarumnya kau lempar,
itu akan mendarat dengan tepat sasaran.
Dokter.
Aku bercanda.
Kau boleh pulang. Aku tak punya tugas untukmu.
Tak apa-apa.
Pergilah.
Baik.
Aku pamit.
Maafkan aku.
Sampai besok.
Jae-il, hasil tes darah Bu Yoon Su-mi…
Dokter.
Kau tak merokok. Kenapa ke sini?
Kudengar merokok bisa membuatmu lega.
Aku ingin membayangkannya.
Apa yang bisa kubantu?
Apa?
Bedebah itu. Kau mau aku memarahinya?
Atau kuseret dia untuk meminta maaf?
Kau takkan melakukannya.
Maksudku…
Aku tak bisa ikut campur.
Benar.
Akan kuselesaikan.
Um Jae-il.
Memarahi dan mengomeli itu tidak mudah.
Orang yang memarahi akan merasa tak nyaman, resah, dan kepikiran.
Tapi itu harus dilakukan.
Kami punya alasan. Jika bersalah, kau harus dimarahi.
Dokter magang
lebih membutuhkan orang yang memberi tahu kesalahan mereka
daripada orang baik.
Kurasa tidak.
Daripada dimarahi habis-habisan, saat dia bilang, "Tak apa.
Bisa kau perbaiki lain kali.
Itu bukan kesalahanmu, tapi kesalahanku."
Aku ingin menjadi lebih baik dan tak mau mengulangi kesalahan.
Siapa yang begitu?
Dokter Ki Eun-mi.
Hei, itu…
Itu karena kau baik hati.
Kau baik, jadi kau menghargai kebaikan Eun-mi.
Itulah dirimu.
Jadi, itu cocok untukmu.
Tak banyak orang seperti itu di dunia, bahkan di sini.
Orang-orang memanfaatkan dan meremehkanmu.
Hidup itu lebih mudah jika kau jahat. Kenapa kalian hidup seperti orang bodoh?
Kalau begitu, aku harus bagaimana?
Aku tak bisa menyuruhmu menjadi jahat.
Astaga, aku tak tahu.
Marahi jika salah, dan puji jika baik. Mulai dengan itu.
Dengan begitu, kau akan menemukan standar
kapan harus marah atau menghibur.
Baik.
Junior suka jika kau melakukannya dengan tegas.
Baik.
Tapi Dokter…
Sudahkah kukatakan aku mencintaimu?
Aku sangat mencintaimu.
Dah.
Tunggu aku!
Kau harus bernapas agar bayimu dapat oksigen.
Tarik napas dalam dan embuskan.
Bagus.
Tarik napas dan embuskan.
Dokter, kau membaca pesanku?
Ini takkan berhasil.
Coba 30 menit lagi.
Tidak bisa. Sungguh.
Bayinya menghadap ke atas.
Bayinya tak bisa turun.
Sudah kau lakukan dengan benar?
Ya, kami sudah berusaha keras.
Dia masih mengejan.
Tak banyak perubahan setelah tiga jam.
Bayinya telentang.
Ibunya juga sudah kelelahan.
Jadi?
Apa dia harus dioperasi setelah mengejan tiga jam?
Ya, itu maksudku.
Kucari ruang operasi?
Dokter?
Hei, kau menyuruhku melakukan operasi sesar sekarang?
Kau tahu itu buruk, kan?
Aku tahu.
Tapi dia harus dioperasi.
Aku menjanjikan persalinan normal. Berapa kali harus kukatakan?
Tidak bisa! Dia harus dioperasi!
Hei, kau gila? Kenapa kau bicara kasual…
Tahan napasmu sedikit lagi. Sekali lagi!
Kau tak apa-apa, Bu Song?
Biar kulihat.
Dokter, sakit sekali!
Dia sudah tak kuat mengejan. Sudah hampir tiga jam.
Ada ruang operasi.
Dia sangat kesakitan. Jika bayinya sampai…
Jika denyutnya lemah…
Dokter Oh!
Kenapa belum ke ruang operasi?
Kau menunggu tanda peringatan monitor janin?
Penilaianmu seburuk itu?
Sejak tadi aku…
Kau sedang apa? Cepat pindahkan ke ruang operasi!
AKU JUGA SANGAT MENYUKAIMU
- Halo? - Halo, aku pengantar bunga.
Jangan ke lobi, tolong antar ke tempat parkir.
Masuklah ke dalam.
Sebenarnya…
Maaf.
Apa?
Kau yang menelepon?
- Apa kau Ku Do-won? - Ya.
Maafkan aku.
Aku tertabrak bus di depan.
Jadi…
Tak apa-apa.
Kau tak apa? Ada lagi yang terluka?
Aku tak apa-apa.
Tapi bunganya…
Maafkan aku.
Tak apa-apa. Jangan cemas.
Maafkan aku.
- Pak Park Jeong-ung? - Ya?
- Ada lagi yang sakit? - Tidak.
Halo?
Aku dari Bon Moment.
Ya?
Aku ingin mengonfirmasi reservasimu.
Untuk dua orang, besok pukul 21.00…
Tidak, hari ini.
Apa? Kau melakukan reservasi untuk besok.
Aku memesan untuk tanggal 13.
Ya, itu besok. Hari ini tanggal 12.
Astaga.
Maafkan aku.
Maaf, apa ada meja kosong untuk hari ini?
Hari ini sudah penuh.
Maaf, besok aku tak bisa. Aku harus membatalkannya.
Tarik. Lagi!
Angkat instrumennya.
Fundal.
Bayinya sudah keluar.
Pukul 19.35. Bayi laki-laki.
Bayimu sehat dan tampan.
Kuperlihatkan sebentar lagi.
Terima kasih.
Lukamu dijahit setelah plasenta diangkat.
Mungkin akan terasa tak nyaman.
UNIT OPERASI SENTRAL
Kerja bagus, Dokter Oh.
Kerjamu bagus,
tapi kau perlu belajar tentang distosia dan penentuan waktu sesar.
Jangan khawatir. Tanyakan padaku kapan saja.
Pak Jang, kita berhasil.
Momen menegangkan, menyentuh, dan kutipan. Semua ada.
Kurasa kita akan sukses.
RUANG RESIDEN TAHUN KEDUA OBGIN
Siapa?
Aku Kim Sa-bi.
Maafkan aku.
Maaf. Aku melakukan kesalahan.
Tak apa-apa.
Aku sudah dimarahi.
Mau bagaimana lagi?
Jika kau ingin berbuat semaumu dan tak mendengarkanku,
untuk apa mengabariku?
Lakukan saja sendiri mulai sekarang.
Kau pintar, kan?
Maafkan aku.
Semuanya salahku, jadi aku tak bisa berkata apa-apa.
Jadi, daripada meminta maaf secara lisan,
aku memikirkan hal yang harus kulakukan ke depannya.
Mulai sekarang, aku takkan bersikeras dengan penilaianku.
Untuk itu, sampai kecurigaan dan rasa penasaranku hilang,
akan kutanyakan semuanya.
Sampai aku yakin dan tak punya pertanyaan lagi…
Jangan.
Apa?
Kubilang jangan.
Jangan bertanya kepadaku!
Aku juga tak tahu! Paham?
Kita semua sama! Kita sama-sama bodoh!
Mana mungkin kubilang tak tahu di depan residen tahun pertama?
Itu memalukan!
Astaga, memalukan sekali.
Tapi kau tak perlu malu jika tak tahu.
Apa?
Maafkan aku.
Yang benar saja, Sa-bi.
Tapi Dokter Cha…
Sebenarnya,
aku tak penasaran soal buku itu.
Aku sudah tahu semua isinya.
Hebat sekali.
Kau benar-benar hebat!
Maafkan aku.
Jangan tersenyum.
Aku masih marah!
Jangan tersenyum!
Aku masih marah!
Ini untukmu.
Aku membutuhkannya. Kau tahu dari mana?
Karena kita tim.
Nam Dong-eun kusuruh ganti perban sebelum pergi.
Dia berusaha, tapi tangannya lamban.
Akan kulakukan setelah ini.
Astaga.
Hei, kau juga pernah begitu. Kau lupa, ya?
Dokter, kau masih bisa tersenyum?
Kalau begitu, aku harus menangis?
Kumulai dengan Kamar 1011.
Tak usah. Pulanglah.
Kau saja yang pulang.
Biar aku saja.
Aku saja. Serahkan padaku.
Kenapa banyak yang harus diisi?
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Aku, Oh Yi-young,
tak sanggup lagi menahan tirani Dokter Myeong Eun-won.
Aku kesulitan memendam amarahku,
jadi aku mengundurkan diri.
CETAK
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Hei!
Ini.
Ini tak kuberikan pada siapa pun.
Ini nonalkohol.
Dokter Myeong?
Kenapa dia begitu padaku?
Kau dia tandai pada bulan Maret. Ada yang terjadi setelah itu?
Aku pernah membantahnya.
Mengonfrontasinya?
Pokoknya, kami tak cocok.
Dia… aneh.
Dia tak tahu malu.
Aku seperti menonton monodrama.
Aku menghubunginya untuk operasi.
Dia mau persalinan alami.
Tiba-tiba saja,
"Sedang apa? Bawa ke ruang operasi!"
Dia memelototiku selama operasi.
Saat ada kamera,
"Tanyakan padaku kapan saja."
Seperti itu. Astaga, dia pikir dia master bedah.
Ini seharusnya nonalkohol.
Tak bisa.
Aku tak tahan lagi.
Kau sungguh ingin berhenti?
Ya.
Aku harus pergi sebelum membuat masalah.
Masalah?
Hei, apa rumor itu benar?
Di rumah sakit lokal?
Kau sungguh luar biasa.
Kau tak merasa percuma?
Kau sudah menjalani tahun pertama yang kejam sampai Oktober.
Aku tak akan kembali.
Aku tak peduli.
Benarkah?
Kurasa kau tak membutuhkannya.
Bonus akhir tahun. Itu cair bulan Desember.
Padahal dua bulan lagi.
Sayang sekali.
Berapa?
Lumayan.
Kenapa bonusnya bulan Desember?
Menyebalkan sekali!
KU DO-WON
Ya, Dokter?
Maafkan aku.
Apa janji kita hari ini bisa ditunda?
Kenapa?
Maaf. Aku ada urusan.
Baiklah.
Ya.
Ada apa lagi?
Kenapa tak ada yang sesuai kemauanku?
Sudah kubilang.
"Pekan peperangan."
Sudah kubilang ini akurat.
Pokoknya, jangan beri tahu aku horoskopku.
Aku juga. Lebih baik tak tahu. Lagi pula, tak ada solusi.
Hei, ini tak bisa dibiarkan. Ayo ubah keberuntungan kita.
Kubaca horoskop hari ini.
- Jangan. - Ada apa? Apa katanya?
Angka keberuntungan Sa-bi adalah 12.
Minuman keberuntungan Yi-young adalah bir.
Tempat keberuntunganmu?
Karaoke.
- Apa? Kau baca itu juga? - Ya.
Baiklah, dengar.
Ini tanggal berapa? Tanggal 12.
Kita semua tak tugas jaga.
Kita bisa minum bir.
Setelah minum bir, ke mana?
Karaoke!
Kau mengarangnya karena ingin main, kan?
Tidak.
Horoskop menyuruh kita bersenang-senang!
Hei. Ayo pergi. Ya?
Ayo bersenang-senang!
Dia takkan mau.
Ayo.
Apa? Tumben sekali.
Hari ini, aku juga…
Masa bodoh. Ayo minum.
Kau serius? Kalau begitu…
Ini telur mentah untuk karaoke.
Kau membawa-bawa telur?
Untuk berjaga-jaga.
Ada apa lagi?
Misalnya, antipengar?
Ini dia!
Ini, ambil satu-satu.
Luar biasa, Jae-il.
Apa lagi isinya?
Sudah kuduga hari ini akan tiba.
Baiklah. Habiskan, Semuanya.
- Habiskan! - Habiskan!
Cepat. Jangan membuang waktu.
Seharusnya kita berteman saja
Dan melupakan semuanya
Melihatmu dengan yang lain
Kau tak mau menyanyi? Tinggal tiga menit.
Tidak, aku tak mau.
Kau juga tak mau?
Mau menyanyi?
Aku mau ke toilet.
Kalau begitu, aku saja. Ya?
Dengarkan dahulu sampai selesai.
Untuk melihatmu lebih lama
Seandainya aku…
Hei!
Itu klimaks lagunya!
Ya ampun, maafkan aku.
Kau sengaja, kan?
Selagi karaoke denganku,
kalian harus mendengarkan ini.
Kuharap ini belum berakhir
Aku tak ingin malam ini berakhir
Aku tak bisa melepaskanmu seperti ini
Takkan ada yang bisa memisahkan kita
Sekarang aku tahu aku pria jahat
Dan aku tahu kau wanita yang baik
Aku dibutakan cinta
Dia kemari untuk menyanyikannya.
Ini lagunya?
Ya, HI-BOYZ.
Aku sering membuatmu menangis
Rasa cintaku padamu tak bisa kutahan
Kita berdua masih muda
Cinta pertama yang penuh kenangan lugu
Kuharap lagu ini
Membawa kita kembali ke hari-hari itu
Saat hari itu tiba Akan kukatakan kepadamu
Kaulah segalanya bagiku
Jae-il!
Luar biasa.
Saat hari itu tiba
Aku akan berlari ke arahmu
Dia terlihat berbeda.
Aku akan merindukanmu
Saat hari yang ditakdirkan itu tiba
Dia mahir sekali.
Aku akan merindukanmu
Kuharap aku bisa kembali ke hari-hari itu
Saat hari itu tiba Akan kukatakan kepadamu
Kaulah segalanya bagiku
Akhir dari rasa rinduku
Saat hari itu tiba
Aku akan berlari ke arahmu
Aku akan merindukanmu
Saat hari yang ditakdirkan itu tiba
Aku akan merindukanmu
Kuharap kita akan bertemu lagi
Aku terus berharap
Luar biasa, Sa-bi!
Kau menyimpannya?
- Idola K-pop! - Begini, Sa-bi?
Begini?
Kim Sa-bi!
Jangan begitu!
Ternyata kau menyukai mereka.
Masa bodoh.
- Sa-bi. Aku lumayan, kan? - Sudah sampai.
Taksiku sampai.
Dah. Aku mau lihat kalian tampil lagi.
Dah!
Sekali saja cukup.
Sampai besok.
Kenapa lama sekali?
Kalau kau?
Aku belum pesan.
Aku menunggu kalian pergi.
Hei.
Mau kuperlihatkan?
Apa?
"Hai, Hello Girl."
Sial.
Hei, ada apa? Kenapa kau tak bilang?
Bagaimana kau…
Bisa bekerja sambil berdebar-debar?
Kukatakan ini agar kau tak salah paham.
Aku penggemar.
Tapi bukan penggemarmu.
Apa?
Aku menyukai Top Key, bukan kau.
Kau berbohong.
Dan kemenangan pertama kalian tanggal 9 Juni, bukan 2 Juni.
Tanggal 2 Juni nominasinya.
Keluarga pasien itu salah mengingat tanggal.
Sebaiknya kau tahu.
Baiklah.
Dah.
Dah!
Bukankah kau sibuk?
Ya, begitulah…
Kau bohong untuk menghindari makan malam denganku?
Untuk apa aku berbohong?
Kenapa kau tiba-tiba membatalkannya?
Maafkan aku.
Aku sangat menantikan makan malam bersama orang yang kusukai.
Aku pulang dahulu.
Sebenarnya, reservasinya dibatalkan.
Aku juga membeli bunga…
Tapi rusak.
Aku bahkan menulis kartu.
Ketinggalan. Namun, sungguh kutulis.
Jadi, hanya ini yang kupunya.
Aku…
Oh Yi-young…
Aku menyukaimu…
Kau menyukaiku?
Sungguh?
Kau menyatakan cinta kepadaku?
Ya.
Aku…
Aku sudah sering mengatakannya, jadi kau sudah tahu, kan?
Kalau begitu…
Kita…
Jangan beri tahu Joo-young dahulu.
Jika program bayi tabungnya lancar,
baru kuberi tahu.
Aku akan mengikuti keinginanmu.
Benar juga.
Mereka pergi berlibur.
Mereka akan menginap.
Katanya empat hari.
Aku harus ke rumah sakit. Apa aku tidak bilang?
Tidak.
Aku harus mengerjakan…
Maksudku, aku harus membaca jurnal.
- Apa? - Apa?
Aku lupa. Aku akan tidur di rumah sakit.
Kau merasa tak nyaman jika kita berduaan di rumah?
Kita sudah berduaan sejak tadi, kan?
Kau tak nyaman kalau di rumah?
Kalau di sini tak apa?
Naiklah.
Kuantar ke lantai satu.
PUSAT MEDIS JONGNO YULJE
Kudengar cuplikan Ambulans sudah dirilis.
Bagaimana kalau penggemarku datang ke RS?
Jangan cemas. Cuma delapan orang.
Sembilan?
Bukan aku!
Tapi siapa pemeran utamanya?
Yi-young?
Yi-young, kau membantu persalinan yang direkam.
Kau minta dia dioperasi.
Lupakan. Itu memalukan.
Ini dia. "Cuplikan Ambulans Episode 1."
Era baru acara hiburan bertema kemanusiaan pada 2023.
Ambulans Jang Young-seok.
Tempat di mana kau tak bisa lengah.
Lebih kuat lagi! Sekali lagi!
Kau menunggu tanda peringatan monitor janin?
Penilaianmu seburuk itu?
Setiap detik dapat menentukan hidup atau mati.
Dan setiap momen itu menciptakan keajaiban!
Kau bisa menemukan orang baik di sini.
Jangan khawatir.
Tanyakan padaku kapan saja.
Bagaimana mungkin aku membiarkan ibu hamil yang pecah ketuban?
Dia beruntung.
Saksikan di Ambulans Jang Young-seok.
Myeong Eun-won lagi? Lagi?
Kenapa dia selalu beruntung?
Kenapa?
Hei, itu bukan salahnya.
Yang benar saja, Pak Jang.
Aku takkan menonton acaranya lagi.
Hei, kau lihat ekspresi Yi-young?
Detik berapa?
- Detik ke-17. - Begitu?
Mau pulang?
Kau sudah lihat?
Belum.
Belum apa?
Apa?
Apa yang belum kau lihat?
JANGAN DORONG PINTUNYA
Hei!
Hei.
Hati-hati.
Silakan.
TERIMA KASIH KEPADA NAH YUNG-SUK DAN SHIN WON-HO
DUO KOMEDI YANG ABADI
RESIDENT PLAYBOOK
- Mereka agak aneh belakangan ini. - Apanya?
Persaingan berdarah.
Kau bilang pada Dokter Kong bahwa operasinya tertunda?
Kalau ada dua, aku harus dapat satu.
Kenapa dia pakai semua?
Aku memerlukannya.
Aku baru saja mau bilang.
Aku memerlukannya.
Dia mau bersaing denganku?
- Pasien Dokter Seo. - Tunggu.
Dokter Kong bilang…
Seharusnya kau datang saat kami istirahat.
Sudah kubilang, aku baru dengar.
Aku akan bergegas!
Kalian marahan?
- Tidak! - Benar.
Untuk apa marahan dengannya?
Kalian mencari siapa yang terburuk?
Apa?
Kau mau apa? Menikah? Kau?
Siapa?
Seseorang dari RS?
Kau mau merahasiakannya atau mengumumkannya?
Dokter tahun pertama tak tahu.
Aku ingin memberi tahu mereka dahulu.
- Siapa? - Apa kau…
Kau sedang apa?
Kau mau menyelamatkan orang atau membunuh mereka?
Maafkan aku.
Jika ingin sendirian, kemarilah pada siang hari.
Pergi ke sana malam hari.
Sudah lama aku tak ke sini.
Kita berdua masih muda
Cinta pertama yang penuh kenangan lugu
Kuharap lagu ini
Membawa kita kembali ke hari-hari itu
Saat hari itu tiba Akan kukatakan kepadamu
Kaulah segalanya bagiku
Akhir dari rasa rinduku
Saat hari itu tiba
Aku akan berlari ke arahmu
Aku akan merindukanmu
Saat hari yang ditakdirkan itu tiba
Aku akan merindukanmu
Kuharap kita akan bertemu lagi
Aku terus berharap
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin