OUR UNWRITTEN SEOUL Subtitle by VIU, Resync by Kinikuman for NEXT ver.
Berambut panjang? Bukan pendek?
Yang berambut panjang adalah Mi-ji.
Tunggu, itu Mi-rae?
- Tapi katamu kau bilang pada Mi-ji… - Tidak.
Kataku kubilang pada gadis sebelah rumah.
Kau tak bicara pada Mi-ji soal aku?
Entah apakah itu Mi-ji atau Mi-rae.
Tapi pagi itu,
orang yang kuminta untuk membantumu
berambut panjang.
UNTUK MI-JI
Jangan cemas, memang sulit membedakan mereka.
Tapi jangan salah kali ini.
Siapa?
Ada kisah seram tentang makhluk kembar.
"Doppelgänger",
"Makhluk Kembar",
"Manusia di Balik Topeng Besi", dan sebagainya.
Kau mengira membedakan orang kembar itu cukup mudah.
Tanpa petunjuk, lebih sulit dari dugaanmu.
EPISODE 2 MEMPERTIMBANGKAN DAN MENILAI KEMBALI Subtitle by VIU, Resync by Kinikuman for NEXT ver.
- Permisi. - Baik.
- Bagaimana penampilanku? - Ayolah.
Kau tak putihkan rambutmu?
Biar mereka kira kau mewarnainya. Aku harus memotongnya.
Kau bercanda? Aku memakai rambut sambungan.
Apa-apaan…
Kapan kau menulis petunjuk ini?
Saat kau tidur.
Aku hanya menulis batas terendah.
Katamu kau tak terlihat? Bagaimana bisa ini batas terendah?
Ada yang perlu kuketahui sebelum aku pulang?
Tidak, kau sudah tahu bagaimana aku hidup.
Tapi, mungkin ada tip cara bertindak di antara orang tertentu?
Tak ada yang peduli padaku.
LEE HO-SU
BLOKIR NOMOR
Aku belum ketinggalan bus, 'kan?
Bus delapan berangkat lima menit lagi.
Waktunya naik bus!
Sandinya ulang tahun kita.
Gyeong-gu mungkin menelepon, abaikan saja.
Kau yakin ini tak apa-apa?
Ayolah. Ini tentang dirimu agar baik-baik saja, ingat?
Berjanjilah kau tak membuat keributan dan tetap tenang.
Jika kau berkeliaran, coba membereskan masalahku,
tak akan kubiarkan.
Kini kau bicara seperti Mi-rae yang kukenal.
Aku menunggu.
Aku berjanji. Aku hanya akan duduk dan tenang.
Senang?
Penuhi janjimu.
Baik, aku paham.
Dah.
Serius, jangan lakukan apa pun.
Sial.
Kemarin sudah berlalu. Esok belum datang.
Hari ini belum diketahui.
Ayo.
HARI PERTAMA
Apakah jadwal pendanaan kuartal ini telah dirilis?
Ya, pengajuan dibuka minggu depan.
Dengan periode tinjauan internal…
DEPARTEMEN KOORDINASI PERENCANAAN
PERUSAHAAN MANAJEMEN KEUANGAN KOREA
Ya, benar.
Ini dirancang khusus untuk profesional investasi
dan perwakilan institusi keuangan saat ini.
Kami ada rapat mingguan. Pergilah seawal mungkin.
Mereka tak bilang kapan mulainya,
jadi perhatikan dan ikuti orang lain.
Aku datang satu jam lebih awal, Berengsek.
Hei.
Tampaknya belum ada orang di sini.
Mereka semua sedang rapat.
Sialan.
Apa-apaan?
Makin banyak perusahaan bangkrut, PDF ini…
Jika rapat sudah mulai, masuklah saja. Cobalah tak menarik perhatian.
PDF ini kemungkinan besar berakhir dengan penyediaan dana,
tidak lebih…
Sialan.
- Nn. Yu. - Ya?
Kembali dari cuti sakit?
Ya.
Duduklah.
Baik.
Tak akan ada tempat duduk.
Duduklah di kursi di samping jendela.
Baik.
Kopinya… siap.
Jangan lupa, kau tak terlihat.
Saat mereka bertindak seolah melihatmu, mereka hanya ingin melihat reaksimu.
Meski itu mengganggumu, jangan bereaksi.
Tidak, aku tak usah. Biar Nn. Yu minum kopiku.
Kurasa kau melupakan dia karena dia telah cuti sakit.
Lanjutkan, minumlah. Kau juga.
Mari kita lanjutkan.
Ya…
Jadi kesimpulannya, dengan dokumen PDF yang ada saat ini…
Ada banyak sekali jargon dan akronim di rapat ini.
Takkan kau pahami.
Tapi mereka tak akan tanya pendapatmu, jadi duduk saja…
Ahli Senior Yu Mi-rae, pendapatmu?
Apa?
Kau duduk di situ agar bisa mengatakan sesuatu, 'kan?
Kau yang paling bijak secara politis dan paling benar secara moral di sini,
jadi kami ingin dengar pendapatmu tentang manajemen ESG.
ESG…
Nah, jika kau bertanya kepadaku, menurutku manajemen ESG adalah…
sangat penting, dan…
tentu memiliki bobot sangat besar…
Jadi, bagaimana kita menentukan
KPI ESG yang sangat penting itu?
K, K-pop… K?
Oh, K!
K… K…
Cukup.
Kenapa membuat dia terpojok seperti itu saat waktu kita terbatas?
Omong-omong, senang mendengar suaramu lagi, Nn. Yu.
- Ya. - Kita akhiri.
Aku tak percaya kau benar-benar menjawabnya.
Kau pahami semua secara harfiah. Itu alasan kau salah memahami orang lain.
Aku kasihan kepada Tn. Park.
Dia seharusnya tidak membela dia.
Para perundung itu…
Nn. Yu. Maksudku, Mi-rae.
- Itu Yu Mi-rae. - Kenapa di sini?
Dia cukup berani.
- Dia nekat. - Dia sungguh tak tahu malu.
- Benar. Itu Yu Mi-rae. - Tak mungkin.
- Dia sungguh pemberani. - Lucu sekali.
Astaga!
Nn. Yu Mi-rae?
Kau…
Kau kembali dari Seoul…
Ibu…
Maksudku…
Apakah kau mewarnai rambutmu?
Apa?
Ya.
Itu tampak jauh lebih bagus.
Ya ampun. Sebelumnya sulit untuk melihatnya!
Kau akhirnya melakukan hal yang benar.
Terlihat bagus. Ayo kita makan.
Ini kejutan yang bagus!
Apakah Mi-rae menghabiskan semua kimchi yang Ibu kirim?
Tidak, masih banyak sisanya.
Kurasa Ibu tak perlu mengirimi dia makanan lagi.
Dia jarang makan di rumah, jadi makanan itu tak tersentuh…
Ibu tahu.
Dia selalu pilih-pilih makanan.
Ibu tahu itu? Lalu kenapa Ibu mengiriminya?
Hanya itu yang bisa dilakukan karena rasa bersalah.
Dia mengirimi uang setiap bulan.
Setidaknya Ibu bisa mengiriminya makanan.
Jadi itu untuk bebas dari rasa bersalah?
Karena Ibu merasa tidak enak?
Ya ampun.
Kau tak peduli dengan rasa bersalah.
Maksudku, ya ampun.
Kenapa kau tidak menjawab telepon?
- Maksud Ibu? - Perawat Nenek menelepon.
Dia bilang tak bisa menghubungimu.
Dia pergi beberapa hari. Acara keluarga.
DUA PESAN BARU
Tetap pergi meski Ibu cegah, 'kan?
Pergi ke mana?
Rumah sakit. Kau akan mengunjungi Nenek, 'kan?
Aku hanya punya satu syarat.
Kunjungi Nenek dua kali seminggu.
Apa? Nenek akan langsung tahu.
Tak boleh ada alasan. Dua kali seminggu.
Aku sibuk.
Sibuk apa? Kau menganggur.
Aku punya pekerjaan.
Datanglah ke kebun stroberi pukul 14.00.
Perkebunan Changhwa.
Aku lebih suka bekerja di kebun daripada langsung dikenali.
MULAI - AKHIR 3 KM, 48 MENIT JALAN KAKI
Apa? Tiga kilometer?
Oh, tidak!
PANTI JOMPO DUSON-RI
SUPERMARKET GYEONG-GU
Hei, Mi-ji! Kau mewarnai rambutmu?
Yu Mi-ji!
Apa yang terjadi? Dia mabuk?
Astaga, tidak!
Itu bukan bersepeda, itu kejahatan di atas roda.
PERKEBUNAN CHANGHWA
Hai.
Aku Yu Mi-ji. Aku menerima pesanmu.
ASOSIASI PEMUDA DUSON-RI
Kau mencari tenaga kerja?
Apakah ini Perkebunan Changhwa?
Kenapa kau bertingkah begini?
Baru beberapa hari, dan kau berpura-pura?
Jika kau merasa bosan, ikatlah ini.
Baik.
Bagus sekali.
Kau digaji 200.000 won untuk bermain dengan orang gila?
Dia bicara tentang menanam stroberi jenis baru
saat musim telah lama lewat.
Kau gunakan apa setelah tanah gembur?
Pipa atau kabel pemanas?
Maaf?
Jangan bertingkah begitu. Maksudku untuk kontrol suhu.
Oh, suhu…
Kenapa kau bertanya?
Katakan padaku.
Kenapa?
Dan kau harus tanyakan kepada pemilik tentang hal itu.
Kau terima pesannya?
Oh, ya.
Apakah pemiliknya di sana?
Dia ada di sini.
Ada tiga rumah kaca, tapi kini kami hanya gemburkan yang ini.
Ini.
Semua orang tertarik dengan pertanian cerdas sekarang ini,
tapi kami pakai budi daya terasering.
Apa artinya itu?
Kita menggunakan tanah?
Benar.
Kau cukup pintar.
Apa lagi artinya?
Ini organik.
Mungkin kau dengar dari Ketua Asosiasi Pemuda,
tapi panen tahun lalu buruk.
Aku mendengarkan semua orang di desa,
dan tak ada yang sesuai rencana.
Kini aku hanya perlu mendengarkanmu, Mi-hee.
Namaku Mi-ji. Yu Mi-ji.
Maaf.
Kini ada orang berpengalaman di tim,
aku akan mengelola perkebunan dengan caraku tahun ini.
Kita akan melaksanakannya di akhir bulan.
Itu saja.
Lalu apa yang kini kulakukan?
Nah, untuk saat ini…
apa pun yang kau mau, Min-ji.
Lakukan yang terbaik menurutmu untuk minggu pertama.
Tidakkah harapanmu berlebihan bagi pekerja kontrak?
Aku mempekerjakan partner, bukan pekerja kontrak.
Jika tak ada pekerjaan, kau bisa bersantai.
Gajimu harian usai bekerja.
Oh! Kau bisa mengatur jam kerjamu sendiri.
Semoga berhasil!
Astaga.
Persoalan "penyalahgunaan wewenang".
Aku tak bisa bernapas tanpa dituduh menyalahgunakan wewenang.
Secara legal, itu lebih dari sekadar bernapas.
Prioritas kita seharusnya menghindari tuntutan hukum,
- jadi mari selesaikan dulu. - Menyelesaikannya?
Tidak mungkin.
Tarifmu dua kali lipat dari pengacara lainnya,
dan idemu yang brilian hanya membayarnya?
Kini yang terbaik menawarinya sesuatu,
atau akhirnya akan menelan biaya lebih mahal.
Tidak sepeser pun! Harus menang!
Aku pun maunya begitu,
tetapi Anda dalam masa percobaan.
Anda bilang hanya memukul beberapa kali, jadi kukira itu tidak serius.
Anda mematahkan kedua kakinya dan berharap lolos?
Astaga.
Hanya karena kalian berdua cacat,
kau melindunginya?
Apa masalahmu?
Hari itu tanggal 15 Juni 2020.
Apa kejadiannya?
Tn. Kim Seung-yong,
SIM-nya ditangguhkan selama 100 hari karena mengemudi saat mabuk.
Dia wawancara untuk pekerjaan sopir pada 15 September 2020.
Tunggu, kalau begitu…
Saat SIM-nya masih ditangguhkan…
dia mulai menjadi sopirmu.
Kita mungkin bisa memenangkan ini tanpa menawarkan pembayaran.
Segera selesaikan bagaimanapun caranya.
Jangan memperpanjang untuk menguras uangku lebih banyak.
Makin sedikit yang dia dapatkan,
makin banyak bagian kalian. Paham?
Kami layak dibayar
karena menjauhkanmu dari penjara, Pak.
Apa?
Jika biayanya terlalu banyak,
dengan senang hati akan kucarikan pengacara lainnya.
Mereka sangat andal.
Tolong, hati-hati.
FIRMA HUKUM WONGEUN
Astaga, meskipun kaya raya,
dia terus mengeluh tentang keharusan membayar.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Karena tak katakan sebelumnya.
Aku menemukan bukti bahwa SIM-nya ditangguhkan,
tapi tak yakin apakah perlu menyebutkannya.
Dan kau menyebutkannya
karena kau kasihan padaku atas komentarnya soal "cacat"?
Tidak sama sekali. Justru aku…
Aku tak bermaksud meremehkan kemampuan seseorang karena cacat…
Ho-su.
Apa pendapatmu dalam situasi begini?
Aku… hanya ingin menang.
Itu dia.
Ayolah, aku siapkan makanan lezat.
Apa kau bilang tadi?
Aku telah mengunggah draf surat opini Youngho Holdings
dan laporan ekuitas Derma Beauty.
Untuk kecelakaan industri Eco Energy,
aku pakai interpretasi kementerian.
Bagus. Rujuklah kasus Jinsu Group.
Beres.
Ayo minum.
Ini aman diminum?
Kau tak tahu Buzz Boost?
Di masa kuliah dulu, orang membayarku untuk ini.
Semua lulus ujian.
Tapi buruk bagi kesehatan.
Kini aku terjaga sepenuhnya.
Aku saja…
Kau akan pergi ke KFMC minggu ini, 'kan?
Ya, untuk rapat penasihat.
Omong-omong, soal kasus pelaporan pelanggaran internal…
Kau bisa hentikan itu.
Itu sudah ditangani.
Sudah ditangani?
Belum kumulai investigasi.
YU MI-RAE
Tampaknya mereka tangani secara internal.
Apa?
Kau khawatir karena dia teman kelas?
YU MI-RAE
Tidak sama sekali.
Bagus.
Terlalu banyak berpikir hanya menghalangi pekerjaan ini.
Paham?
PENGUKUR WAKTU
MEMATIKAN
Aku pergi dulu…
Jangan ucapkan salam.
Bukan hanya aku yang melihat keanehannya hari ini.
PARTNER ANDA UNTUK SUKSES BANK HANJIN
200.000 WON
Maaf, tapi aku tak bisa terus bekerja seperti ini…
Hari ini beres.
Bagaimana semuanya?
Terlalu mudah.
Bagaimana jika ini terlalu mudah,
dan aku tidak cocok untuk ini?
MAAF, TAPI…
Tentu itu terlalu mudah, aku hanya duduk saja.
Astaga, aku bisa lakukan ini selama setahun.
HARI KEDUA
MEMBANGUN SISTEM AI KEUANGAN
Mi-rim.
Sialan.
Kau ingin makan siang apa?
Kau tak mau bicara?
HARI KETIGA
PERUSAHAAN MANAJEMEN KEUANGAN KOREA
HARI KEEMPAT
Apa menu di kafetaria hari ini?
SEMINGGU BERIKUTNYA
- Budae Jjigae. - Itu saja?
- Boleh keluar cari daging? - Terdengar lezat.
Ke restoran?
Astaga.
Ini brutal.
Bagaimana Mi-rae bisa bertahan?
Seluruh tubuhku kaku.
Astaga.
- Merasa tidak nyaman? - Tidak sama sekali.
Pasti berat bagi orang berbakat untuk duduk saja.
Tidak.
Ayolah, semua terbaca dari wajahmu.
Jika kau mau, aku akan memberimu tugas sederhana.
Sebenarnya tidak.
Dengan keadaan sekarang ini,
mengirim seseorang bisa membuatku disalahkan.
Lupakan perkataanku.
Mengirimku keluar, kau bilang?
KANTOR DIREKTUR
Kau dengar tim kita mengurus lokasi kantor pusat baru. KANTOR DIREKTUR
Kau dengar tim kita mengurus lokasi kantor pusat baru.
Ini proyek rahasia, jadi tim kita tetap kecil,
tapi progresnya lambat.
Jika kuberikan pekerjaan kepada yang sibuk,
mungkin tak berjalan sesuai rencana.
Direktur Choi, beri aku sedikit waktu.
Kenapa percaya Yu Mi-rae…
Tn. Shin.
Bagaimana jika Nn. Yu
mengajukan pengaduan karena diabaikan?
DEPARTEMEN KOORDINASI PERENCANAAN DIREKTUR CHOI TAE-GWAN
Pilih dengan bijak.
Dengan menerima informasi rahasia, berarti kau setuju.
Jika kau tak yakin,
sebaiknya jangan menerimanya.
Kau melihat surel internal, 'kan?
Penilaian kinerja lebih ketat tahun ini,
jadi kau harus bekerja keras.
Aku yakin kau bisa.
Kau boleh pergi.
Baik.
PEREKRUTAN UNTUK POSISI CABANG EKSTERNAL
Kau melihat pembukaan di cabang Childal?
Lagi?
Orang akuntansi dikirim ke sana bulan lalu.
Dia tak bertahan sebulan?
Rupanya mereka menugaskan orang berdasarkan penilaian kinerja.
Astaga, ini rolet Rusia atau apa?
Tunggu, kau dapatkan pekerjaan itu?
Kurasa kau pergi ke Childal sekarang.
Apa?
RAHASIA
SATU POSISI
DISELEKSI BERDASARKAN PENILAIAN KINERJA
Childal?
Kita hampir memperoleh semua lahan,
tapi masih kurang satu tempat utama.
Itu terdaftar sebagai Restoran Rosa,
tapi tanpa papan nama, sulit ditemukan.
RESTORAN ROSA
Dia wanita tua keras kepala.
Untuk saat ini, serahkan saja proposal.
Aku bisa menghadapi orang-orang tua.
SUP JEROAN AYAM
Oh, halo.
- Tahukah kau pemilik… - Sumpah!
Aku hanya minum satu seloki. Satu saja!
Satu seloki pun tak boleh.
Sedang apa kau? Kalian pun keluar.
Hei, bukan kami! Dia minum semuanya sendiri.
Dasar kalian…
Baiklah, aku akan pergi.
Persetan tempat ini.
Jangan harap aku mau kembali.
- Apa-apaan… - Astaga!
Tak heran dia diusir.
Hei!
Apa?
Kau sajikan makan malam satu orang?
Tidak.
Maka aku pesan untuk dua orang.
Waktu yang tepat! Buatkan dua. Aku akan makan dengannya.
Mari kita berbagi meja.
Apa?
DILARANG MINUM ALKOHOL
Tak boleh memesan dua porsi jika sendiri.
Itu bukan saja soal porsi. Itulah aturan di sini.
Mereka hanya menyajikan sup jeroan ayam, jangan minta yang lain.
Kau melihat tandanya tadi? Dilarang minum alkohol.
Tak boleh bawa pulang, atau diantar.
- Jangan menatapnya. - Maaf?
Kau akan dibentak jika bertatapan mata.
Omong-omong, ini berhasil.
Aku menunggu 30 menit, berharap ada yang mau berbagi meja.
Temanku tak bisa datang.
Bukankah itu terlalu merepotkan?
Kau akan paham begitu mencicipinya.
Itu dia datang.
Ayo, cobalah.
Wah.
Jadi begitulah rasanya.
Ini, biar kusajikan untukmu.
- Sampai jumpa. - Baik.
Bu.
Hidangannya sungguh luar biasa.
Aku belum pernah makan sup jeroan ayam,
ternyata sangat lezat, dan tak ada bau aneh sama sekali.
Terima kasih.
Aku begitu sibuk makan sampai lupa memperkenalkan diriku.
Aku Yu Mi-rae dari Perusahaan Manajemen Keuangan Korea.
Kau pernah menerima telepon dari kami, 'kan?
Tentang lokasi kantor pusat baru.
Jadi hari ini,
aku hanya ingin menyerahkan sejumlah dokumen dan menjelaskan…
Baiklah… mau bicara di luar?
Bu, ini pintu keluarnya…
Tunggu. Sebentar.
Aku kemari untuk mengantarkan dokumen…
Aku tidak akan menjualnya, jadi jangan kembali.
Hei!
Ini.
Terima kasih.
Aku telah di sini seminggu hingga hari ini.
Sudah seminggu?
Waktu cepat sekali.
Karena masa percobaan telah berakhir,
bisa beri tahu apakah kau mau memberiku pekerjaan,
atau pilih aku pergi?
Satu minggu lagi.
Maaf?
Lakukan sesukamu seminggu lagi.
- Tetapi… - Apa pendapatmu?
Apakah ini ubi jalar atau kentang?
Aku sangat ingin kentang sekarang.
Apa yang mesti kulakukan? Astaga.
Dia mendaftar semua kudapan di ruang istirahat,
tapi tak satu pun tentang cara membujuk pemilik tanah?
Sialan.
Apa ini?
PEKERJAAN: KFMC
Dia bahkan siapkan ini?
Astaga, harusnya kubaca tadi?
Apa-apaan?
Pemimpin Tim, Shin Gyeong-min.
Dia sudah menikah.
Dia mungkin menjengkelkan, tapi sebenarnya dia boneka dari bos utama.
Dia yang kedua untuk dijauhi.
Dia nomor dua? Siapa nomor satunya?
Direktur Choi Tae-gwan.
Kukira kau melupakan dia karena dia cuti sakit.
Silakan, minumlah.
Pasti berat bagi orang berbakat untut duduk saja.
Pilih dengan bijak.
Dengan menerima informasi rahasia, berarti kau setuju.
Jangan tertipu oleh keramahannya. Dia yang pertama di daftar untuk dijauhi.
Sialan. Apakah semua itu jebakan?
Kini aku harus bagaimana?
CARA MEYAKINKAN PEMILIK TANAH
Astaga, kumohon.
CARA BUJUK PEMILIK TANAH UNTUK PENGEMBANGAN
Mi-ji, tenanglah. Ini belum berakhir.
Kuasai dirimu dan ayo kita wujudkan.
PESAN BARU DARI MI-JI
Astaga! Apa-apaan…
Apakah dia mengawasiku?
Aku jadi kaget.
Apa?
Apa kegiatanmu di luar musim tanam?
Di luar musim tanam?
Aku hanya bersantai.
HARI KEDELAPAN
AYAM
Bu, maaf. Tunggu!
Aku…
Ya ampun!
Tarikan palsu.
Semua baik saja?
Tentu saja.
HARI KESEMBILAN
Bu, kumohon…
Bu, kumohon!
Garam.
Semua baik?
Ya.
HARI KESEPULUH
Sudah kubilang jangan kembali!
Tunggu, Bu.
Kudengar Childal sedang mengetren saat ini.
Jangan kirimi aku sampah ini.
Sialan.
DUA MINGGU KEMUDIAN
Tolong lihat sekali saja, Bu.
Baiklah.
Aku akan pergi sekarang.
Aku pergi.
Harus bagaimana?
Itu mengakhiri kasus sanksi administrasi.
Soal kasus pelaporan pelanggaran tempat aku jadi penyidik eksternal,
kudengar itu ditutup.
Boleh kutanyakan apa hasilnya?
Tak ada tindakan khusus.
Karyawan mencabut pengaduan.
Dia katakan alasannya?
Entahlah,
tetapi dia cabut begitu penyelidikan dimulai.
Mungkin dia takut dituduh membuat dakwaan palsu.
Siapakah "dia"?
Yu Mi-rae, benar?
Mi-yeong.
Kau lihat kursi yang terbungkus perekat di sana?
Kursi yang patah?
Kau melihatnya?
Kukeluarkan tadi pagi bersama sampah.
Kau tidak akan membuangnya?
Kenapa kau…
Kenapa kau lakukan sesuatu yang tak kusuruh?
Karena kau tidak menyuruh apa pun.
- Kau bilang agar aku ambil inisiatif. - Bukan bersih-bersih.
Kau menghindari masalahnya.
Aku mempekerjakan partner bisnis, bukan tukang sapu.
Partner bisnis adalah orang yang bekerja bersamamu.
Kau pandai berkata-kata.
Seolah aku bicara pada kamus.
Jika itu soal kursi,
akan kubelikan kursi baru besok.
Kau tidak tulus.
Dulu saat kerja kantoran,
aku melihat orang kirim resume kosong seperti resumemu.
Para pemilik resume itu tidak tulus atau tak kenal takut.
Aku dinasihati untuk tak menerima mereka, tetapi selalu kulakukan.
Karena orang tak kenal takut itu langka.
Lalu kuawasi mereka seminggu tanpa memberi tugas apa pun.
Kau bisa lihat siapa berhasil dan siapa gagal.
Takut salah membuat orang tak berani mencoba.
Tak bertahan hingga selesai.
Kau kuterima karena kukira tak kenal takut, Mi-yeong.
Tapi kau gagal.
Namaku bukan "Mi-yeong." Aku Mi-ji.
Kau bahkan tak tahu namaku.
Kenapa bicara seolah tahu semua tentangku?
Mengamati orang tanpa memberinya tugas
bukan strategi yang cemerlang.
Itu adalah perundungan.
Kau bilang bisa kulakukan sesukaku,
tapi kau biarkan aku menganggur dan menghakimiku sesukamu.
Itu bagai main dengan serangga,
mencabut kakinya untuk melihatnya berapa lama bertahan.
Kau anggap itu lucu? Kenapa kau begitu kejam?
Teganya kau berbuat begitu?
Maaf?
Maksudku…
Apa… yang terjadi?
Kenapa? Ada apa?
Apa yang terjadi?
Kenapa kau berbaring di situ?
Seharusnya aku tetap bekerja di kantor.
Kenapa aku terpancing?
Haruskah aku mengaku kepada Mi-rae?
Selesaikan ini, Bodoh.
Jangan menghindari tanggung jawab dan bereskan masalahmu.
Masih ada sedikit garam di badanku.
Mi-rae?
Lee Ho-su?
Kenapa dia di sini?
Apa?
Apa maksudmu… Maksudku, bagaimana denganmu?
Bagaimana denganku?
Kenapa tak jawab teleponku usai menghilang dan buat aku cemas?
Kau memblokirku?
- Nomor yang Anda hubungi… - Tidak…
YU MI-RAE
Silakan coba lagi nanti.
Lalu kenapa?
Haruskah kujawab setiap kali kau menelepon?
Astaga.
Bagaimana dengan…
kasus pengadu?
Bagaimana kau tahu itu? Kau mengawasiku?
Kau tak ingat menemuiku?
Sebagai penyidik eksternal?
Dengar, apa maksudmu?
Jika mau katakan sesuatu, kirimlah pesan. Aku harus pergi.
Kantormu ke arah sana.
Sialan.
Bisakah kita bicara?
Aku lebih suka tidak menulisnya.
Maka bicaralah.
Tak bisa bahas di dekat kantor…
Hei, Yu Mi-rae!
Apakah lari dari masalah akan menyelesaikannya?
Ini tentang kau. Ayo setidaknya kita bahas!
Ayolah, sempatkan.
Lebih dari itu merepotkan, bahkan bagiku.
Baik, kita bertemu akhir pekan.
Sabtu malam?
Kita tentukan di mana nanti.
Apa? Ho-su?
Jangan bilang kau buat rencana bersamanya.
Dia hanya mau bicara sebentar.
Aneh kalau langsung menolak.
Tetapi apakah kau bertemu dia?
Dia sebelumnya menyebut dirinya sebagai penyidik eksternal.
Jangan menemuinya.
Bagaimana jika dia tahu?
Tidak. Dia tetap mengira bahwa aku adalah dirimu.
Tidakkah kau ingat di masa SMA?
Ada siapa?
Dia tahu persis siapa bahkan dengan rambut terbungkus handuk.
UNTUK MI-JI
Siapa kau?
Kau benar Mi-ji?
Dia tidak tahu.
Bahkan jika dia curiga, kita bisa membungkamnya.
Apakah itu… berpusat sendiri…
- Berpusat pada diri sendiri. - Benar.
Dengar aku. Jangan menemuinya.
Kita berjanji tak akan mengusik hidup satu sama lain.
Tetapi kau tahu…
hal-hal tertentu bisa terjadi
yang memaksa kita turut campur dalam hidup satu sama lain.
Seperti kecelakaan atau bencana.
Kau melakukan sesuatu?
Tidak!
Aku tak melakukan apa pun, sumpah. Jujur, aku hanya…
ingin melakukan sesuatu. Apa pun.
Jangan temui dia.
Jangan temui dia sebagai aku.
Paham?
- Jawab aku. - Baik.
Baik. Aku tutup teleponnya sekarang.
Astaga, apa yang kulakukan?
Menemui Ho-su sudah cukup membuatnya ketakutan.
Jika dia tahu apa yang kulakukan…
Ya ampun!
Bagaimana ini?
Hari Sabtu di Gwanghwamun?
Maaf, tetapi…
Aku bertemu Mi-rae akhir-akhir ini.
Dan tampaknya dia sedang mengalami kesulitan.
Lari dari masalah akan menyelesaikannya?
Ini masalah besar. Setidaknya, ayo kita membahasnya.
YU MI-RAE SABTU DI GWANGHWAMUN?
Apakah dia masih memblokirku?
Tak bisa dipercaya…
Mi-rae.
Aduh!
Tidak, ini tidak benar.
Siapa bertemu dekat kantor di akhir pekan?
Lalu di mana?
Di mana?
Ada banyak tempat untuk didatangi.
Namsan? Tentu saja.
Hongdae? Itu pasti.
Datang ke Gwanghwamun, lalu ke Samcheong-dong dan Insa-dong.
Di malam hari, lihatlah Air Mancur Pelangi di Sungai Hangang.
Hei, Tikus Seoul.
Rekomendasikan tempat khas lokal.
Apa tempat favoritmu di Seoul?
Aku merasa tak ada yang perlu dilihat di Seoul.
Tidak ada? Ayolah.
Seluruh buku ini tentang Seoul.
Ini.
Centang semua yang belum pernah kau datangi.
Kenapa?
Kita akan saling berjumpa di Seoul.
Lebih asyik bertemu di tempat yang kita belum tahu.
Itu seperti menginjak salju segar.
Kenapa kau tak pulang?
Tak ada orang di rumah.
Semua orang di Seoul.
Maka…
pergilah bersama mereka, bukannya membaca ini.
Nanti.
Aku akan pergi nanti.
Bagi keluargaku, Seoul berarti rumah sakit Mi-rae.
Aku juga menunggumu sekarang.
Kau membahas jawaban salah berjam-jam.
Akhiri sekarang!
Selamat datang.
Hanya ada kursi kosong di bar. Tak apa?
Ya.
Silakan lewat sini.
Astaga, kita hampir tak bisa masuk.
Kurasa semua restoran sudah dipesan di akhir pekan.
Ya, aku pun belum makan.
Ini menunya.
Ada menu set untuk…
Apa?
Apakah aku bersalah?
Ada apa?
Kau bilang mau katakan sesuatu?
Rasanya tempat ini tidak tepat untuk pembicaraan serius.
Kau berusaha penuh pertimbangan sekarang?
Bukan hanya kau yang benci berisik.
Kau benar-benar berpusat pada diri sendiri.
Aku tadi hanya bertanya.
Lalu ke mana kita pergi?
Semua restoran di sini penuh.
Kau tak keberatan jalan kaki sepuluh menit, 'kan?
Wah.
Astaga.
Indah sekali.
Oke, waktunya swafoto.
Apa?
Ini pertama kalinya kau melihat Sungai Hangang atau apa?
Kau bercanda?
Aku warga Seoul. Mana mungkin ini yang pertama?
Kenapa kau terobsesi jika selalu melihatnya?
Tidak sama jika dilihat dari metro.
Aku jadi terpikir…
sudah lama sekali aku berada di sini.
Kau paham? Berhentilah bekerja sesekali dan nikmati hal seperti ini.
Jadi…
kita makan apa di sini?
Sudah jelas, 'kan? Itu Sungai Hangang.
Di tepi Sungai Hangang…
makan ramyun.
Tapi bukan ramyun instan.
Itu harus dimasak dengan pemasak ramyun.
Bukankah sama saja?
Kau bercanda?
Kau menggunakan ramyun kemasan dengan pemasak.
Mi-nya berbeda.
Bukan memasak di kantong.
Kau harus pakai pemasak. Nuansanya berbeda.
Semua tentang nuansa denganmu.
Astaga. Kau akan paham begitu mencicipinya.
RAMYUN
Bagaimana? Berbeda, 'kan?
Sudah kubilang.
Kau benar.
Tak heran Mi-ji selalu mengoceh tentang ramyun Sungai Hangang.
Jadi, apa yang ingin kau bahas?
Makan dulu. Kita bicara nanti.
Kenapa bertele-tele? Katakan saja.
Apakah kau menghentikan kasus…
karena aku?
Apa maksudmu “karena kau”?
Pada hari itu…
Tak kuduga kita bertemu.
INVESTIGASI LAPORAN INTERNAL KFMC
Kau tahu cara kerja perusahaanmu…
Saat ada laporan pelanggaran internal, firma kami datang dan menyelidiki.
Maka begitulah,
aku dikirim untuk menggantikan pengacara pengawas hari itu.
Maaf, aku terlambat.
Jadi apa sebenarnya maksudmu dengan "karena kau"?
Dalam kasus seperti ini,
jika menyangkut pelanggaran seksual,
kadang korban menghentikan kasus
karena mereka takut gosip yang menyebar.
Aku tak tahu apa pun tentang detailnya, jadi jangan cemas.
Begitu tahu ternyata kau, aku bahkan tak lihat berkas.
Apakah kita sedang membahas Direktur Choi?
Direktur Choi?
Kukira itu adalah Kepala Ahli Park Sang-yeong.
Aku kasihan kepada Tn. Park.
Dia seharusnya tidak menjaganya.
Mi-rae.
Apakah terjadi hal lain?
Jika kau hentikan kasus karena aku…
ayo kita cari solusinya.
Proses internal boleh berakhir, tapi kasusmu mungkin kuat di pengadilan.
Kita berjanji tak akan mengusik hidup satu sama lain.
Aku kenal pengacara ahli di bidang ini…
Ho-su.
Kau tak berubah sama sekali.
Apa?
Dunia ini tak berpusat pada dirimu.
Untuk apa kuhentikan karena kau? Kuputuskan atas alasan sendiri.
Kau menghindariku begitu kau melihatku hari itu.
Itu maksudku berpusat pada diri sendiri.
Kenapa kuhindari kau?
Aku kewalahan dengan proyek baru ini dan tak ada waktu untuk hal lain.
Itu sebabnya kuhentikan. Jangan bangga.
Jadi apakah itu…
hanya pemikiranku saja?
Tentu saja.
Pengacara pengawasmu tidak tahu riwayat kita.
Kau dikirim menggantikannya, 'kan?
Apa?
Kau khawatir karena dia teman kelas?
Itu kebetulan yang sungguh gila.
Benar, 'kan?
Kau benar.
Kurasa dia tak sengaja mengirimku.
Kau mau repot-repot hanya untuk ini?
Astaga.
Bagaimana kau menjadi pengacara, jika tidak tegas?
Kau mungkin sering bekerja tanpa dibayar?
Kau jelas tidak mengenalku.
Aku telah berubah.
Namun, kau di sini bersamaku di akhir pekan.
Kau masih sama.
Begitu sesuatu tertanam di pikiranmu, kau tak bisa melepasnya.
Kau gelisah, seperti anak dengan kerikil di sepatunya.
Benarkah?
Ya, benar. Siapa lagi?
Terserah. Makanlah saja.
Kenapa kalian berdua masih di sini?
Kutunggu Ho-su menyelesaikan ulasannya.
Apa? Dia mendapatkan nilai sempurna.
Pulanglah sekarang!
Ada apa denganmu?
Semua jawabanmu benar.
Ada beberapa soal…
yang cuma kutebak.
Apakah kerikil di sepatunya adalah soal yang dia tebak
ataukah aku,
aku belum tahu.
Kau selesai? Ayo kita lanjutkan.
Kau tidak kembali bekerja?
Air mancurnya hampir mulai.
Memang kau masih anak-anak? Apa hebatnya air mancur?
Kukira kau ingin melihatnya.
Itu pasti Mi-ji.
Kau dulu juga bilang begitu. Tak ingat?
Saat kita dulu datang ke Seoul untuk ujian simulasi.
Kau ingat hal yang paling aneh.
Hei, buang ini.
Baik.
Aku ambil ini.
Kenapa kau kemari pada jam segini?
Apa aku perlu alasan untuk berkunjung?
Ini berfungsi baik.
Kenapa kau lakukan itu?
Melakukan apa?
Kau menyangka aku tak akan tahu jika kau tak bilang?
Maaf?
Astaga.
Kau bersepeda sambil mabuk, 'kan?
Bersepeda sambil mabuk itu serius!
Jika ibumu tahu, kau tamat.
Ayolah, aku tidak mabuk.
Maksudmu kau tak mabuk saat jatuh dari sepeda?
Apakah itu masuk akal? Kau bisa bersepeda tanpa tangan atau kakimu!
Tadi, kau sempoyongan,
sepertinya kau teler.
- Aku tidak bersepeda sambil mabuk! - Ya, mabuk.
Apa-apaan?
Kau tak seperti biasanya. Bahkan rambutmu berbeda.
Ada apa? Bicaralah kepadaku.
Bahkan para lansia di sini cemas,
bertanya ada apa dengan Yu Candy.
"Yu Can…"
"You can do it?"
Candy, tokoh anime. Dia sedih, tapi kuat.
Aku mengerti.
Kenapa semua orang begitu cemas? Aku baik saja.
Ketua Asosiasi Pemuda tahu.
Dia bilang kau tampak sedih kemarin, galau dan murung.
Bagaimana bisa aku tersenyum jika lututku cedera dan darah di mana-mana?
Tapi kau selalu tersenyum.
Bahkan saat gigi bungsumu dicabut,
kau menyeringai seperti Joker.
Bagaimana orang bisa selalu ceria?
Tepat.
Itulah maksudku.
Kau selalu ceria, tidak normal.
Karena itu panggilanmu Yu Candy.
Aku belum pernah melihatmu begitu lelah sejak kelulusan.
Sungguh?
Ya.
Sampai jumpa.
Hei, aku baru saja pulang.
Ini akhir pekan. Kenapa kau begitu lama?
Aku pergi melihat Sungai Hangang sendiri.
Hei, apakah mungkin…
ada sesuatu yang kau ingin katakan kepadaku?
Apa maksudmu?
Ini hanya…
Pernahkah kau ingin melihat Air Mancur Pelangi?
Kurasa begitu, mungkin.
Kau dulu selalu membahas itu.
Kenapa?
Tak ada alasan. Kurasa kita belum pernah membahasnya.
Omong-omong.
Baik.
Kau tahu pintumu rusak?
Benar. Itu tidak bisa menutup, 'kan?
Jika itu mengganggumu, ganti saja kenop pintunya.
Apakah kau…
masih kesulitan?
Apa?
Maksudku, aku selalu membiarkan pintuku terbuka.
Kau tahu bukan itu maksudku.
Ayolah. Aku Yu Candy.
Kenapa aku kesulitan?
Astaga, siapa yang mencemaskan siapa?
Mi-rae, cemaskan dirimu sendiri.
- Mi-ji, kau… - Benar.
Tumit sepatumu terlalu tinggi.
Kakiku melepuh hingga berdarah. Benar-benar kacau.
Tidakkah tumitmu sakit?
Aku sudah sering memakainya sampai tumitku kapalan.
Kenapa? Apakah begitu sakitnya?
Tidak, aku segera terbiasa.
Kita memiliki kaki yang sama.
Kurasa begitu. Kita sama.
Oke.
Omong-omong, tidurlah.
Kutelepon segera.
- Oke. - Baiklah.
PANGGILAN BERAKHIR MI-JI
Kita lebih mirip dari siapa pun…
PANGGILAN BERAKHIR MI-RAE
…jadi kenapa selalu kupikir kau adalah kebalikanku?
Aku tak yakin aku berusaha menjadi siapa.
Kenapa…
kupikir aku mengenalmu?
Sedang apa kau?
Cuma bernapas. Kenapa?
Kudengar kau tak lagi kerja di perkebunan.
Aku akan pergi ke bank, jadi rawatlah Nenek hari ini.
Mandi dan pergilah ke rumah sakit.
Tunggu, Bu…
Mi-ji, kau kemari.
Kau tak datang minggu lalu. Kau sakit?
- Tidak, aku sibuk bekerja. - Begitu.
Nenek, duduk dan lihatlah siapa yang datang.
Kau selalu melarangnya datang, tapi merindukannya kalau tak ada.
Siapa di situ?
RISIKO JATUH HARUS TETAP DI TEMPAT TIDUR
Mi-ji.
Benar.
Karena Mi-ji di sini, ayo kita meriasmu.
Aku akan ambil air untuk membersihkanmu.
Biar aku saja.
- Aku saja. - Tidak apa-apa.
Aku urus ini.
Ini draf penyelesaian masalah Ketua Choi.
Aku menulisnya, tetapi…
aku khawatir itu mungkin berlebihan.
Benar, sebaiknya direvisi.
Upayakan tanpa kompensasi.
Maaf?
Begitu disebutkan SIM yang ditangguhkan, korban akan menyerah.
Tinggal diperlukan tanda tangannya.
Berkat kau, semua beres.
Tapi benar-benar ada cedera. Seharusnya ada kompensasi…
Kau terlalu memikirkannya lagi.
Klien kita adalah Ketua Choi, ingat?
Kerjamu bagus, kenapa murung?
Ayo.
Ketua Choi yang kikir akan mentraktir kita hidangan mewah malam ini.
Aku tak usah saja.
Dia menyukaimu.
Orang itu mungkin menjengkelkan,
tapi mengenalnya tak ada ruginya.
Mungkin juga bisa memberi kesan baik.
- Tn. Lee. - Ya?
Bagaimana kau tahu pelapor pengadu adalah teman kelasku?
Aku membaca berkas kasus.
SMA-mu memiliki nama unik. SMA Duson.
Kau sengaja mengirimku
karena dia dulu teman kelasku?
Tentu saja.
- Sungguh? - Ya.
Untuk minta dia hentikan kasus.
Sebaiknya mengakhirinya dengan cepat.
Jika kau tanyakan alasan lebih dalam,
klien kita adalah perusahaan, bukan si karyawan.
Mereka punya CEO baru,
mereka sensitif tentang media.
Jangan terlalu diambil hati.
Itu seperti kasus Ketua Choi.
Tentu, korban merasa dirugikan, dan pelakunya bersalah.
Tapi kemenangan adalah hal utama.
Itu pekerjaan kita.
Begitu sesuatu tertanam di kepalamu, kau tak bisa melepasnya.
Kau gelisah, seperti anak dengan kerikil di sepatunya.
Kau siap?
Ketua Choi mengirim mobil.
Aku…
tak akan pergi.
Apa?
Kau serius?
Ya.
Baik.
Kerjamu bagus hari ini. Istirahatlah.
Kau tidak sakit, 'kan?
Pernahkah kau melihatku sakit?
Aku selalu sehat dan bugar.
Apakah kehidupanmu berat di Seoul?
Kenapa begitu? Aku hanya antar makanan untuk Mi-rae.
Mi-rae.
Nenek tahu?
Meski umur tak lama lagi,
Nenek masih mengenalimu, Mi-rae.
Nenek akan bertanya kenapa aku di sini?
Apa gunanya?
Pasti kau simpan semua sendiri, kesulitan bertahan,
sampai kau tak sanggup lagi.
Tidak.
Aku tak sanggup bertahan.
Aku lari, Nenek.
Bagus untukmu.
Kau berhasil, Mi-rae.
Kau lakukan hal yang benar.
- Nenek. - Kau berhasil.
Kau belum mengantarkan dokumen?
Kau pergi ke sana untuk bersantai?
Pemilik tanahnya bisa sangat sulit…
Kau belum tahu itu?
Kau yang menawarkan diri untuk pekerjaan itu.
Maka kau harus jalani hingga selesai, Nn. Yu Mi-rae.
Cukup bicaraku.
Bagaimanapun, kau bertanggung jawab penuh.
Pergilah.
Bawalah ini!
Sial.
Halo, Bu.
Bu.
Tolong dengarkan aku sebentar sebelum kau melempariku dengan garam.
Serius.
Bu, lalu aku akan
menaruh dokumen di sini.
Tolong, baca proposalnya…
Bu!
Astaga.
Apa salahku hingga aku pantas menerima ini?
Bukankah aku manusia? Aku melanggar hukum?
Aku sekadar bekerja.
Seperti kau iris bawang, bersihkan jeroan.
Aku pun sekadar bekerja.
Kita berdua sedang mencari nafkah. Kau tak harus perlakukan aku begini.
Aku tak minta kau jual atau tanda tangan.
Aku hanya ingin kau membaca dokumen ini.
Itu tak terlalu buruk bagimu hingga kau hancurkan mata pencaharianku!
Kau sudah selesai?
Ya.
Perasaan apa ini?
Aku jelas membuat kacau.
Entah bagaimana, kini lebih lega,
setelah sekian lama,
aku merasa telah melepas topeng yang tak terlihat.
Apa?
Kau di sini.
Ada apa? Ada lagi yang mau kau katakan?
Aku ingin minta maaf.
Maaf?
Saat aku dikirim ke perusahaanmu… Itu bukan kebetulan.
Pengacara pengawasku tahu kita dulu teman kelas dan mengirimku.
Nah, semua sudah berlalu,
dan kau pun tidak tahu.
Bahkan jika kau hentikan kasus karena aku,
karena aku dikirim untuk tujuan itu, aku tetap bertanggung jawab.
Yang sudah berlalu, ya berlalu,
tapi jika kau butuh bantuan, akan kulakukan semampuku.
Untuk itukah kau memanggilku jauh-jauh kemari?
Kau tak harus kembali bekerja?
Aku selesai bekerja hari ini.
Berkat kau.
Apa maksudmu?
Sejujurnya…
kadang pekerjaan ini
membuatku merasa tak nyaman.
Dan tiap kali merasa tak nyaman, kukira aku salah.
Aku terus berusaha mengubah diri.
Tapi kau bilang…
jika ada sesuatu tertanam di pikiranku,
aku seperti anak dengan kerikil di sepatunya.
Saat itulah aku sadar.
Yah…
Aku tidak salah. Aku hanya lupa siapa diriku.
Kedengarannya konyol, 'kan?
Bagaimana kau melupakan dirimu sendiri?
Tapi aku melakukannya selama ini.
Jadi sekarang,
aku akan mulai menelusuri langkahku.
Melihat apa lagi yang kulupakan.
Beberapa orang meninjau ulang ujian di mana nilai mereka sempurna.
Selama ini, kukira aku mengenal diriku dan Mi-rae,
tapi aku hanya menebak, bohongi diri sendiri agar berpikir aku tahu.
Ada hal lebih berarti daripada menjawab soal dengan benar.
RENCANA PENINGKATAN HASIL DAN JADWAL TAHUNAN
Kau hanya benar-benar memahami beberapa hal setelah melakukan kesalahan.
Sekarang karena aku tahu kesalahan yang kulakukan,
mungkin suatu hari aku akan melakukannya dengan benar.
Apa?
Tidak apa-apa.
Aku penasaran apakah aku akan lebih baik,
jika kutinjau ulang kesalahanku.
Halo?
Datanglah kemari pukul 10.00 besok.
Maaf?
Kau ingin diperlakukan sebagai manusia? Datanglah pukul 10.00.
Apakah ada kabar baik?
Apa?
Tidak, aku belum yakin.
Astaga, Sungai Hangang menakjubkan.
Kau tidak lapar? Mau makan ramyun?
Tunggu, pukul berapa pertunjukan air mancur?
Kita makan usai menontonnya?
Tidak, mungkin kita tunggu matahari terbenam…
Mi-ji.
Kau Mi-ji, bukan?
OUR UNWRITTEN SEOUL Subtitle by VIU, Resync by Kinikuman for NEXT ver.
YU MI-JI
Kapan kau lakukan semua ini? Kau sudah menata diri.
Benar.
Kenapa sok kau jual mahal?
Cukup. Dia bilang baik saja.
Kau punya mode pengacara?
- Apa? - Teruslah bicara seperti itu.
Itu keren.
Di sini.
Mi-rae. Lama tak jumpa. Apa kabar?
Hei, Ji-yun.
Bisa kau bertemu
- pemilik tanah minggu depan? - Apa?
Ini keahlian khususku.
Apa yang kau lakukan?
Jangan pernah ke sini lagi. Aku tak jual tanahku.
Terjemahan subtitle oleh Yohanes Sutopo