Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Seseorang memanggilnya "Eun-ho".
Eun-ho?
Kau bilang "Eun-ho"?
Kenapa kau tahu dia?
Apa?
Jawab aku! Bagaimana kau bisa tahu?
Kau, yang seharusnya ke Neraka…
Kau, yang tahu Eun-ho…
Kupikir kau orang jahat yang membuatku dan Hae-sook
benar-benar menderita.
Kupikir begitu, tapi…
Buka! Buka pintunya sekarang juga!
Kau menjualnya? Ke binatang itu?
Kenapa anakku?
Apa ini?
Jika ingatanmu sudah kembali, kenapa kau membahas Eun-ho?
Siapa kau?
Jawab! Siapa kau?
Ternyata aku salah.
Aku tahu kau akan datang.
Apa kau sudah tahu selama ini?
Apa kau dapat kepuasan pribadi melihat orang lain hancur berantakan?
Aku tidak ikut campur dalam kehidupan kalian semua.
Aku tak punya alasan atau wewenang untuk melakukannya.
Apa yang harus kulakukan?
Seperti yang kukatakan,
tidak ada yang bisa kau lakukan.
Kunci dari persoalan ini ada pada Hae-sook, bukan kau.
Tidak, tidak bisa begitu.
Dia tidak akan bisa mengatasi ini.
Biar aku yang menanganinya.
Ini semua terjadi karenaku.
Aku mengerti apa yang kau rasakan,
tapi dia sendiri yang harus mengatasi
semua permasalahan ini dari awal sampai akhir.
Aku tahu semuanya sekarang.
Kau dan aku sepasang kekasih
- meski tak diakui. - Kisah yang…
sudah lama terlupakan.
Aku merasa tak adil dan bingung kenapa aku seharusnya masuk Neraka.
- Kuharap itu hanya mimpi. - Aku tahu sekarang.
Masa-masa kejam itu.
Ibu…
Skor tertinggi!
Dia mendapat nilai 100 sempurna!
- Ibu… - Itu anak Hae-sook.
Eun-ho…
adalah putraku dan Hae-sook.
Saat itu juga begini.
Aku tidak berdaya.
Aku tidak bisa menghibur
atau menegurmu.
Astaga.
- Apa kau Bu Lee Hae-sook? - Ya.
Astaga, aku lihat siaran lotre!
Aku ikut menangis.
- Kau kehilangan putramu… - Benar.
- Ya. - Astaga.
Bagaimana kau bisa langsung mengenali putramu?
Ada koneksi antara ibu dan anak yang tak terbantahkan.
- Kau tahu? - Ya, koneksi. Benar.
Ya, kuyakin kalian pasti mengerti.
- Aku pamit… - Sebentar!
Apa kau bisa memberiku tanda tanganmu?
- Satu saja. - Sayang.
- Tunggu…
Sayang.
- Astaga. - Ini suamiku.
Aduh. Suaminya tampan sekali.
- Benar sekali. - Astaga.
- Hidup bahagialah. - Hidup bahagialah.
- Mereka sangat serasi. - Benar.
Astaga, benar-benar menegangkan.
Aku sebaiknya tak pergi ke luar.
Semua orang ribut membicarakan siaran tadi.
Apa kau juga menontonnya?
Tidak, aku tidur siang dan kebablasan.
Bagus sekali.
Kau bahkan datang menyelamatkanku.
Suami terbaik.
Apa kau tetap bisa tersenyum padaku
setelah mengetahui semuanya?
Bu Lee, apa kau ingat…
seseorang bernama Eun-ho?
Sayang…
Eun-ho? Siapa itu?
Kau sama sekali tidak tahu?
Aku tidak tahu.
Apa kau tahu dia?
Entahlah.
Aku juga tidak tahu.
Sudah kubilang jangan berulah.
Namun, kenapa dia tidak mengingat putranya sendiri?
Bukankah kau bilang Eun-ho anak kalian?
Hanya memikirkannya saja membuatku berlinang air mata.
Hatiku sangat sakit.
Biar kutanya.
Kubilang tidak boleh.
Aku tahu akan begini.
Apa dulu kau mencintaiku?
Cukup jawab itu saja.
Jika kujawab,
kau akan pergi?
Kau pasti begini juga saat itu.
Kau pikir semua akan baik-baik saja
selama aku menghilang, 'kan?
Bencilah aku sepuasmu seperti yang kau lakukan dahulu.
Aku…
Aku tidak bisa membencimu.
Kau paham?
Aku tidak pernah berpikir hal seperti ini terjadi padaku.
Jika kalian berdoa dengan tulus seperti yang kulakukan,
kalian juga akan menerima berkat seperti ini.
- Baik. - Amin.
- Terima kasih.
Astaga, dia datang.
Jika dilihat seperti ini, kalian berdua benar-benar mirip.
Astaga. Ibu dan anak akhirnya bersatu kembali.
Haleluya.
Ya, haleluya.
Pendeta, bukankah waktu kebaktian sudah lewat?
Tidak, kita bisa menundanya.
Daripada kebaktian,
ada kalanya lebih penting berbagi isi hati.
Kenapa matamu? Kekurangan magnesium?
Aduh. Apa kau sakit, Anakku?
Bagaimana ini?
- Ayo kita masuk. - Baik.
- Ayo masuk. - Sampai jumpa.
Maafkan aku. Ini semua salahku. Kau sama sekali tidak salah.
Tidak apa-apa.
Kau harus berbohong untuk mengabulkan permintaan aneh wanita tua ini.
Anggap saja aku sedang balas budi.
Kau memperlakukanku seperti anakmu selama ini.
Entah apa aku akan masuk Neraka lagi atau tidak.
Kepala pusat dukungan tahu segalanya,
tapi dia diam saja dan itu membuatku takut.
Jika akan ditangkap, kau sudah ditangkap saat siaran.
Kau benar.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Semua orang di Surga benar-benar percaya bahwa kita adalah ibu dan anak.
Sampai kapan kau dan aku harus berbohong?
Kau menembak anjing dengan senapan angin?
Kenapa kau tembak anjing tak bersalah?
Berdiri.
Jalan.
Jjajang, ini dia.
Dia yang melempar anjing basset itu
- dari lantai lima. - Begitu.
- Ternyata dia. - Ya.
Bawa pergi.
- Diam! Ikut denganku. - Cepat jalan!
Kau pikir bisa lolos begitu saja? Ayo!
Diam!
Sebelah sana!
Berdiri tegak!
Kereta akan segera tiba di Stasiun Neraka.
Tidak!
Hei, gigimu tidak apa-apa?
- Apa? - Jaga dengan baik.
Jika tidak, harus pasang implan.
Omong-omong, bukankah ini sangat keren?
Aku bisa lihat kehidupan mereka.
Kita ada di Neraka. Sudah seharusnya begitu.
Apa itu?
Apa itu aku?
Apa ini?
Sepertinya aku juga anjing di kehidupan kedua terakhirku.
Kau mau ke mana?
Tidak boleh. Kau tidak boleh begitu.
Jangan. Kau tidak boleh melakukannya.
Jjajang.
Ada apa?
Sepertinya aku
melakukan dosa besar sebelumnya.
Apa? Tiba-tiba sekali?
Astaga. Aku ketiduran lagi.
Apa aku tidur cukup lama?
Kau tidur sangat nyenyak.
Aduh.
Aku sebaiknya tidur di kamar.
Bu Lee.
Ya?
- Saat siaran lotre… - Ya?
Kau bilang pendeta adalah putramu.
Kau bohong, ya?
Ya.
Aku mengatakannya karena serakah memikirkan Young-ae.
Kebahagiaan yang dipaksakan ternyata bukan kebahagiaan sejati.
Aku merasa bersalah pada pendeta.
BUKU PANDUAN REINKARNASI
Reinkarnasi?
Kenapa tiba-tiba?
Apa ini karena aku bicara
mengenai sampai kapan kita harus berbohong?
Tidak, bukan karena itu.
Sebenarnya Pak Kepala
sudah pernah merekomendasikannya padaku.
Namun, aku ragu karena takut akan segalanya saat itu.
"Bagaimana jika aku tetap tidak bahagia
di kehidupanku selanjutnya?
Bagaimana jika aku ditinggalkan lagi?
Namun, aku ingin
hidup normal seperti orang lain sekarang.
Aku ingin mencoba hidup
sebagai seorang anak dan juga orang tua pada umumnya.
Bukankah kau ingin bertemu dengan ibu kandungmu?
Dahulu aku tidak ingin bertemu karena aku sangat membencinya.
Namun, sekarang…
Aku tak perlu bertemu dengannya.
Kurasa
amarahku sudah mereda dan hatiku juga lebih tenang sekarang.
Keputusan yang tepat.
Bagus sekali.
Aku akan membantumu mempersiapkan reinkarnasi.
Meski sulit dipercaya,
aku sudah mengirim beberapa orang ke Bumi.
Memang ada yang harus dipersiapkan?
Tentu saja. Bahkan anak TK saja sudah belajar sebelum masuk sekolah.
Kau tidak boleh kalah.
Serahkan padaku.
Jadi, aku harus mulai dari mana?
Hal yang paling penting untuk bertahan hidup.
Hanya itu yang kakimu bisa lakukan?
Apa?
Kau tidak bisa melakukan ini?
Omong-omong…
Kenapa ini hal terpenting untuk bertahan hidup?
Ke mana pun kau pergi, kau tak boleh terlihat lemah.
Manusia juga binatang.
Begitu melihatmu,
orang-orang akan langsung menentukan kedudukan mereka secara naluriah.
Dan hierarki yang sudah terbentuk takkan berubah meski bertambah tua.
Lalu?
Aku harus seperti ini dari TK?
Jika bisa, mulai dari ruang bayi.
Semua bayi akan berbaring di sana.
Bayi yang terus menangis adalah yang paling lemah.
Sebaliknya, bayi yang tidur tenang
dan hanya menangis saat lapar atau basah,
akan langsung dihampiri oleh suster saat menangis.
Karena biasanya tidak pernah menangis.
Rupanya begitu.
Jika aku menghilang,
apa kau akan bahagia?
Kenapa kau tak jawab saat aku tanya
kau mencintaiku atau tidak?
Karena kau tidak mencintaiku?
Aku ingin memberi tahu Bu Lee yang tak tahu apa-apa
dan membuat dia menderita sepertiku.
Kemarin malam aku…
memikirkan hal mengerikan.
"Tidak akan bisa bertiga.
Harus berdua.
Namun, kenapa aku yang harus pergi?"
Jika dia tidak ada…
Berarti sisa…
kita berdua.
Kau…
Kau sangat terluka.
Kau yang menahanku.
Jadi, tolong akhiri ini semua dengan tanganmu sendiri.
Bagaimana mungkin?
Bagaimana bisa?
Astaga.
Kurasa sudah cukup.
Kau harus belajar sebanyak yang kau bisa
supaya orang-orang memujimu karena kau pintar.
Tak bisa kencan jika begini.
Apa? Kencan?
Yang benar saja.
Kencan? Jangan konyol. Astaga.
Aku tak bilang apa-apa, tapi wajahmu langsung memerah.
Kenapa?
- Apa hatimu berdebar kencang? - Tidak begitu.
Jangan meremehkan aku…
Kau tak pernah berkencan.
Wanita tak suka pria yang tak pernah berkencan.
Bagaimana bisa mengerti wanita jika tak ada pengalaman?
Duduklah jika kau ingin belajar lebih banyak.
Astaga.
Ada sampah di lantai.
Kau bicara
seolah kau adalah pakar kencan atau semacamnya.
Aku juga tidak pernah kencan
sebelum bertemu suamiku.
Bukankah semua orang seperti itu dahulu?
Menikah tanpa melihat wajah pasangan.
Pada saat itu,
orang yang pandai berkencan akan memanjat tembok untuk pergi ke luar.
Rupanya begitu.
Namun, aku sadar tak ada yang istimewa.
Aku hanya percaya bahwa suamiku adalah takdirku
dan terus melanjutkan hidup.
Terkadang aku frustrasi juga dengan suamiku.
Ada satu kejadian yang tidak bisa kulupakan.
Padahal bajunya terbakar api,
tapi dia berusaha mematikan api yang ada di bajuku dahulu.
Terbakar? Bagaimana bisa?
Entahlah.
Kenapa bajuku bisa terbakar?
Apa dari perapian?
Tidak, tunggu sebentar.
Astaga.
Kenapa aku tidak bisa ingat?
Aku tidak ingat apa pun.
Begitu rupanya. Apa mungkin faktor umur?
Sepertinya begitu.
Intinya tidak ada yang istimewa dari takdir.
Baiklah.
Jadi, ke mana kau pergi dan bagaimana mewujudkan takdir itu?
Bagaimana?
Tenggorokanku kering.
Apa?
Air…
Biar kuambilkan air. Kau harus memberitahuku. Tunggu.
Air…
Gelas…
Tidak akan lama. Tunggu sebentar.
"Takdir."
CARA BERTEMU TAKDIR
"Saat wanita tanya pada pria,
'Sayang, aku menggendut, ya?' Jawab…
'Apanya…'
'Apanya…'"
Benar, "Apanya?"
"Sayang, aku menggendut, ya?" Jawab, "Apanya?"
Baiklah.
Bagaimana kau bisa tahu bahwa aku sedang mengulas ini?
Siapa…
- Halo. - Halo.
Bukankah kalian dapat pekerjaan di Neraka?
Itu…
Astaga.
Jjajang, cepat beri tahu dia.
Katanya Jjajang ingat sesuatu setelah menonton siaran lotre.
Jadi…
Aku punya ingatan samar mengenai kejadian itu,
tapi aku tidak menyangka bahwa anak kecil itu adalah kau.
Sungguh.
Kurasa itu semua salahku.
Salahmu?
Sial. Anjing itu ke sini lagi.
Cepat pergi!
Ibu.
Ibu!
Sial.
Hanya karena donat pilin.
Jika aku tak menggonggong…
Maafkan aku.
Hei.
Hei, jangan menangis. Ya?
Tidak apa-apa. Aku sudah melupakannya. Ya?
Aku tidak ingat apa pun sebelum kau mengatakannya. Sungguh.
Namun, itu tetap salahku.
Kau hanya kelaparan. Tidak apa-apa.
Aku sedang mempersiapkan reinkarnasi dengan pemikiran yang positif.
Jadi, kau bisa melupakannya. Ya?
Tidak apa-apa. Ayo bangun.
Ayo bangun. Berdirilah.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Kata orang, membuat kue beras kacang merah sorgum
untuk bayi 100 hari akan mengusir roh jahat.
Karena kau akan terlahir kembali,
kau harus makan ini sebelum pergi.
Ini. Coba satu.
Ini.
Enak.
- Enak? - Ya.
Kau makan dengan lahap.
Pikirkan dari sekarang apa yang ingin kau makan di Bumi.
Katanya apa yang diinginkan ibu saat hamil
adalah apa yang diinginkan oleh anak di dalam kandungan.
Kalau begitu, apa aku
bisa minta nasi siput sungai juga?
Tentu saja bisa.
Meski aku ragu dia bisa membuatnya seenak buatanku.
Setelah pergi,
aku akan merindukan masakanmu.
Kau akan melupakan masakanku karena ada banyak makanan enak di Bumi.
Kudengar anak zaman sekarang suka makan makanan pedas.
Tak baik untuk lambung.
Aku yakin ibumu akan mengurusmu dengan sangat baik.
Jadilah anak yang baik dan patuhi perkataan ibumu.
Tentu saja. Aku tidak akan mengeyel sepertimu.
Sonya.
Sejak kapan kau di sini? Kau seharusnya memberitahuku.
Aku tak begitu menyukaimu.
Kau tidak tahu?
Pantas kau hanya mengikuti Hae-sook.
Padahal aku menyayangimu.
Aku juga ingin berterima kasih.
Aku melakukannya
bukan untukmu,
tapi untuk Ibu.
Karena Hae-sook akan sedih jika aku mati.
Benar.
Dia tidak seharusnya menderita lagi.
Kau buat Ibu menderita seumur hidup.
Dan sekarang kau membawa dia ke sini.
Kau mengetahuinya?
Sudah kubilang, aku paling suka Ibu.
Tentu aku tahu mengenai orang yang kusukai.
Sonya!
Aku benci semua yang buat Ibu menderita.
Dia menghilang lagi.
Dia tidak begitu menyukaiku, 'kan?
Astaga, aku lelah.
Aku ingin digendong
seperti Bu Lee.
Aku tahu.
Alasanmu tiba-tiba baik padaku.
Kau pikir aku akan pergi
jika diperlakukan dengan baik.
Itu yang kau inginkan.
Aku mau turun.
Meski tak ingat apa pun,
aku masih tahu malu.
Siapa aku,
apa kau mencintaiku,
atau tidak mencintaiku.
Itu semua sudah tidak penting lagi.
Aku hanya ingin
berada di sisimu
selamanya, Nak-joon.
Jika aku mengajakmu pergi,
kau akan mengikutiku?
Ya.
Ke mana pun.
Meski ke Neraka, aku akan mengikutimu.
Baiklah.
Ayo pergi.
Neraka atau ke mana pun.
Habiskan kue berasnya sebelum kau pergi.
Aku tak bisa menghabiskannya sendiri.
Baiklah.
Aku takkan memberikannya kepada orang lain dan akan menghabiskannya.
Aku pulang dulu.
Besok hari yang penting.
Kau sebaiknya tidur lebih awal.
Aku pergi.
Kenapa?
Aku akan mengantarmu pulang.
Yang terakhir.
Baiklah. Untuk yang terakhir.
Apa kau tahu nama bunga ini?
Bunga bokor malai.
Kau tidak tahu nama bunga ini, 'kan?
Mawar rugosa.
Sudah sampai.
Ya.
Setelah aku pergi, apa yang akan kau lakukan saat bosan?
Aku akan bercanda dan menghabiskan waktu dengan pendeta lain.
Aku juga akan melupakanmu dengan mudah…
Karena kau terlalu semangat mengajariku,
aku tak sempat memberitahumu kemarin.
Katanya semua ingatan di sini akan hilang setelah reinkarnasi.
Aku tahu.
Kau tahu?
Lalu, kenapa kau…
Lihat? Kau benar-benar tidak peka.
Itu hanya alasan untuk menghabiskan waktu bersamamu.
Maka itu aku tidak bisa tenang.
Pokoknya kita berpisah dengan tersenyum besok.
Aku akan mengantarmu pergi.
Astaga. Tidak perlu. Kau pasti akan mengataiku lagi nanti.
Aku pergi.
Terserah aku!
Dia tidak membalikkan badan. Tega sekali.
Kau pulang.
Halo.
Ada apa? Kau menangis?
Tidak.
Kenapa?
Ada apa di gereja?
Tidak.
Pendeta akan baik-baik saja di Bumi, 'kan?
Dan bertemu orang tua yang baik.
Ya.
Harus begitu.
Entah kenapa aku mengkhawatirkan dia.
Karena kau memedulikannya.
Aku berusaha keras untuk tidak menangis.
Aku takut dia akan berubah pikiran
jika aku menangis dan membuat keributan.
Bagus sekali, Hae-sook.
Bagaimana jika dulu kita punya anak?
Kenapa?
Maksudku hidup denganmu sudah sangat bahagia.
Aku bahagia, tapi…
Sayang.
Kau sungguh tak ingat apa pun?
Ingat apa?
Kenapa kau menangis?
Astaga. Ada apa, Sayang?
- Apa yang kau bicarakan? - Lupakan.
Maksudku…
Momen bahagia kita bersama.
Apa kau tidak ingat?
Kau menakutkanku.
Tentu saja ingat.
Kukira… Apa kau sedang mengalami andropause?
Kurasa begitu.
Maafkan aku.
Dulu aku…
bahagia.
Cukup kita berdua.
Tidak.
Kita sangat menderita.
Kita sengsara.
Tidak bisa?
Bukankah ini cara masuk Neraka?
Kirim aku ke sana!
Biarkan aku menghilang sekarang juga!
Sonya?
Apa kau tahu?
Cara untuk ke Neraka.
Tak perlu berusaha terlalu keras. Kau akan segera hilang dari keberadaan.
Apa?
Kau tak bisa berada di Surga atau Neraka.
Kau pikir kau manusia?
Lalu?
Kau pikir kau hilang ingatan, 'kan?
Lalu…
semua ingatan ini apa?
Itu bukan ingatanmu.
Lalu…
siapa aku sebenarnya?
Kau mau kutemani?
Tidak, pendeta bahkan menyuruhku untuk tidak datang.
Aku hanya akan melihat dari jauh, lalu pulang.
Kau takkan menangis?
Tentu tidak. Aku pergi dahulu.
Ya, hati-hati.
Ada yang ingin kutanyakan.
Aku akan ke Neraka.
Namun,
kau harus jawab pertanyaanku.
Hati-hati.
Dah.
Bagaimana ini?
Permisi, apa kau lihat pendeta?
Dia tidak ada di sini?
Tidak.
Astaga. Dia ada di mana?
Astaga, hatiku…
Katakan siapa aku sebenarnya.
Ingatanku hanyalah potongan.
Itu pun hanya ingatan dan emosi dari kejadian tertentu.
Aku kehilangan banyak potongan untuk disatukan menjadi gambar yang utuh.
Tentu saja.
Apa benar…
bahwa aku bukan…
manusia?
Itu adalah ingatan
dan emosi yang menggelegak.
Perasaan sakit dan sedih yang dibuang oleh Hae-sook
untuk meneruskan hidup.
Karena dia tak sanggup
hidup menanggung ingatan itu.
Itu…
Bagaimana mungkin?
Ingatan yang ditolak dan diabaikan
akan terkubur dalam di alam bawah sadar.
Bagaimanapun itu bagian dari dirinya juga.
Bisa dibilang bahwa ingatan itu
cukup kuat untuk mewujud.
Apa yang harus kulakukan?
Itu perasaan yang terpisah darinya karena tidak dicintai.
Jadi, butuh pengertian dan cinta darinya
untuk bisa berdamai dan terhapus keberadaannya.
Pendeta?
Pendeta!
Bahkan rasa sakit itu
adalah milik Hae-sook.
Aku tidak bisa melepaskanmu.
Aku mengerti sekarang.
Alasanku meraihmu tanpa ragu saat itu.
Eun-ho.
Eun-ho!
Ko Eun-ho!
Eun-ho!
Apa kau lihat pendeta?
Apa kau lihat pendeta? Apa kau…
- Apa kau… - Tidak lihat.
Anakku.
Putraku.
Eun-ho!
Eun-ho kita…
Ini semua salahku.
Jika aku…
Jika aku tidak meninggalkannya…
Ko Eun-ho, kau akan terus mengeyel?
Apa kau mau dipukul?
Aku tidak bisa hidup tanpa Eun-ho.
Eun-ho! Ko Eun-ho!
Sayang.
Putra kita… Kumohon?
Cepat bawa dia kembali.
Kumohon bawa dia pulang…
Astaga, kau bisa jalan. Bagus sekali.
Selangkah lagi.
Kau pintar sekali. Selangkah lagi. Ibu ada di sini.
Ya, selangkah lagi. Bagus.
Bagus sekali.
Kau benar-benar pintar.
- Berlayar perlahan. - Hae-sook.
Hae-sook.
Sayang.
Eun-ho tidur. Jangan berisik.
Menuju tanah barat
Hae-sook.
Menuju tanah barat
Hae-sook.
Tidak…
Tidak.
Sayang.
Hae-sook!
Sayang! Lee Hae-sook!
Sayang!
Hae-sook!
Lee Hae-sook!
Sayang! Lee Hae-sook!
Hae-sook!
Ini salahku.
Ini semua salahku.
Ini salahmu.
Ini semua salahmu.
Eun-ho.
Ada banyak orang di sini.
Jadi, jangan lepas tangan Ibu. Kau mengerti?
Ko Eun-ho.
Ibu, lihat ini?
Ibu bilang apa?
Sinterklas akan memberikannya sebagai hadiah Natal. Ayo.
Belikan untukku!
Kau punya banyak mainan di rumah.
Namun, aku tidak punya ini.
Ibu bilang tidak.
Kau melepaskan tangan Ibu.
Ibu akan pergi.
Kau tidak ikut?
Baiklah. Kau bisa diam di sana sendiri.
Ibu benar-benar pergi.
Permisi.
Anak kecil di sini…
Eun-ho.
Eun-ho?
Eun-ho!
Ko Eun-ho!
Seharusnya kubelikan saja.
Padahal hanya mainan.
Permisi!
Eun-ho!
Eun-ho.
Jika terpisah dengan Ibu, pergi ke gereja. Kau tahu, 'kan?
Tempat yang membagikan permen setiap hari Minggu.
Tunggu di sana.
Ibu akan menjemputmu. Kau mengerti?
Eun-ho.
Eun-ho!
Maaf. Permisi.
Sayang.
Sayang…
Tidak apa-apa.
- Bagaimana ini? - Sudah.
Jangan menangis. Ya?
Apa yang terjadi?
Putramu hilang.
Aku seharusnya menggendong dia dan membawanya pergi.
Ini semua salahku.
Semuanya.
Ya. Ini semua salahmu.
Ya, kau benar.
Maka itu kau tidak pantas hidup.
Tidak!
Tidak, Hae-sook!
Hae-sook!
Hae-sook, sadarlah!
Kau harus sadar!
Ayo dimakan. Ya?
Sayang.
Kau ingat perkataan polisi?
Kita harus tetap fokus untuk menemukannya.
Ya?
ANAK HILANG
Halo.
Aku ayah anak yang hilang, Ko Eun-ho.
Apa kau menemukan sesuatu?
Astaga.
Lihat itu.
Ada banyak anak yang hilang.
HILANG 32 HARI
Aku bekerja tanpa henti dengan bayaran yang tak seberapa.
- Pak, tolong ambil ini. - Astaga.
Apa-apaan ini?
Anak laki-laki berusia lima tahun.
Dia sudah hilang lebih dari sebulan. Tolong kami.
Karena kasihan denganmu,
aku akan menyelidiki lebih lanjut.
Apa uang receh ini?
Tidak bisa dipercaya.
Aku sudah sangat sibuk.
Periksa dengan baik.
Teruskan!
Tidak akan ditemukan jika begini.
Ayo cepat cari. Masuk lebih dalam.
- Cepat! - Baik, Pak!
Periksa ke bawah pohon.
Akan kuperiksa.
Tolong bantu kami.
Ada apa?
Permisi!
Hae-sook!
Ada apa denganmu?
Cepat lepaskan. Hae-sook!
Sadarlah, Hae-sook!
Ibu Eun-ho!
Kau tak apa-apa?
Putraku…
Tolong temukan putraku.
Putraku… Maafkan aku.
Kumohon!
Tolong temukan Eun-ho! Kumohon…
Hae-sook, buka pintunya!
Hei.
Hae-sook.
Hae-sook!
Hae-sook.
Sayang.
Bagaimana jika membelikan Eun-ho mobil mainan?
Natal masih terlalu lama. Bukankah begitu?
Sayang!
Kau menyakitinya.
Kapal berlayar dengan perlahan
Menuju tanah barat
Tidak!
Eun-ho!
Lee Hae-sook!
Anggap Eun-ho tidak pernah ada! Sadarlah, Hae-sook!
Dia tak ada sekarang! Anggap dia tak pernah ada!
Jika kita…
tidak pernah memiliki Eun-ho dari awal…
Jika begitu…
Apa aku bisa melindungimu
yang hancur setiap harinya?
Jeong-gu berhenti.
Dia sepertinya dapat banyak uang.
Dia bahkan pergi ke Hawaii bersama keluarganya.
Dia berhenti?
Ya.
Pak.
Cek pusat kesejahteraan.
Meski mungkin sudah terlambat.
Mereka jual anak-anak hilang ke pusat kesejahteraan.
Dan didaftarkan sebagai anak yatim piatu.
Katanya ada yang diadopsi ke luar negeri juga.
Dan dapat komisi.
PUSAT KESEJAHTERAAN SEONGMI
Mobilmu bagus.
Bagus, 'kan? Aku beli yang hitam.
Terima kasih atas bantuanmu.
Kang Jeong-gu!
Sialan.
Kau bilang akan menemukan putraku!
Hei, Kang Jeong-gu!
Berhenti!
Pada saat itu,
aku memikirkanmu.
Sayang!
Kau sudah sadar?
Kupikir aku akan kehilanganmu…
Aku takut sekali.
Astaga. Dia sadar.
Ya.
Astaga.
Dia merawatmu dengan baik setiap hari.
Ini keajaiban.
Apa kataku?
Jika tekadmu kuat, Tuhan akan membukakan jalan untukmu.
Kau akan melupakan masalah putramu juga.
Kau harus terus semangat.
Syukurlah.
Sayang.
"Putra"?
Apa yang dia bicarakan?
Sepertinya…
dia salah ingat pasien dari kamar lain.
Ya, 'kan?
Aku berdoa kau bisa melaluinya.
Tidak.
Aku berdoa kau tak menderita.
Jika memungkinkan,
aku berdoa kau melupakan semuanya.
Jika aku bilang
bahwa aku takut akan kehilanganmu juga…
apa kau akan memaafkan doa-doaku?
Kau menyelamatkan dirimu sendiri.
Dan melupakan Eun-ho.
Bagaimana bisa begitu?
Orang tua macam apa
yang tega melupakan anaknya?
Ini salahmu.
Hae-sook.
Ini bukan salahmu.
Hae-sook!
Hae-sook.
Ini bukan salahmu.
Kau sama saja.
Ya.
Ini salahku.
Ini yang kuinginkan.
Kau tidak membiarkanku
untuk ingat dan berduka.
Kau benar.
Maka itu…
ayo kita…
pergi bersama.
- Lepaskan! - Jangan begini!
Lepaskan!
Kenapa kau masuk ke sini?
Kumohon!
Sayang…
Sayang, jangan.
Sayang, jangan. Jangan…
Ibu.
Ibu, ini aku.
Eun-ho.
Anak Ibu.
Eun-ho…
Apa itu…
sungguh kau?
Putraku.
Itu sungguh kau?
Ya.
Anak Ibu…
Kau ke mana saja?
Ibu mencarimu ke mana-mana.
Ibu bahkan pergi ke gereja.
Ibu tak pernah
melupakanmu bahkan sedetik pun.
Tidak apa-apa, Bu.
Maafkan Ibu.
Maafkan Ibu, Nak.
Kau pasti takut dan kesepian ditinggal Ibu.
Kau pasti menangis tanpa henti.
Kau pasti sangat lapar.
Kau tidur di mana?
Siapa yang membawamu? Tidak apa-apa.
Kau bisa memberi tahu Ibu semuanya. Katakanlah.
Tidak apa-apa.
Ibu.
Kau bisa beri tahu Ibu.
Jangan merasa bersalah.
Ibu akan pergi.
Baiklah. Kau bisa diam di sana sendiri.
Ibu benar-benar pergi.
Ibu!
Ibu selalu bilang.
Ibu!
Jika terpisah dengan Ibu, tunggu di depan gereja.
Hei, kenapa kau di sini?
Biar kuantar pulang. Ayo ikut.
Ibuku menyuruhku untuk menunggu di sini.
Begitu?
Di mana ibumu?
Aku tidak tahu.
Di sini dingin. Ayo kita ke kantor polisi.
Hei.
Kenapa kau di sini?
Kau tak punya ibu?
Aku punya ibu.
Berisik! Cepat masuk.
Berhenti menangis!
Kubilang berhenti!
Astaga!
Ibu…
PUSAT KESEJAHTERAAN EUNHYE
Benar.
Aku sangat kedinginan.
Dan juga kesakitan.
Namun…
Aku tidak mau terjebak di masa lalu, Ibu.
Tidak, Eun-ho.
Ibu tak mungkin menyakitiku.
Ibu.
Jika Ibu tidak merelakanku,
aku akan terus jadi anak lima tahun yang kehilangan ibu.
Bukankah kau juga sudah merasakannya?
Maaf.
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Hae-sook.
Dia adalah ibumu yang kau benci dan juga sangat kau cintai.
Apa kau bahagia?
Apa?
Aku ingin tahu apa kau senang menghabiskan waktu dengannya.
Ya, aku bahagia.
Sebelum aku tahu dia ibu kandungku!
Ibu yang aku nantikan sepanjang hidupku,
ternyata hidup melupakanku selama ini.
Lalu…
Kami bertemu lagi sebagai orang asing
dan memiliki hubungan seperti ibu dan anak.
Tidak masuk akal… Sinetron macam apa ini?
Aku…
Aku tidak tahu apa pun lagi. Ini…
Ini membuatku jengkel.
Di akhir penderitaan,
ada pencerahan yang sepadan dengan bebannya.
Betapa berharganya
hal-hal terkecil.
Di akhir penderitaan,
ada pencerahan yang sepadan dengan bebannya.
Betapa berharganya hal-hal terkecil.
Apa yang sangat kudambakan
sudah terwujud.
Dan…
Ibu.
Aku berterima kasih karena doaku
sudah terjawab.
Aku berdoa setiap hari.
Supaya bisa bertemu Ibu.
Begitu bertemu Ibu…
aku ingin minta maaf
karena marah tidak dibelikan mainan
dan juga tidak menepati janji kita
untuk bertemu di depan gereja.
Aku minta maaf untuk semuanya.
Aku juga ingin minta maaf…
karena membuat Ibu
trauma dan sedih sepanjang hidup Ibu.
Aku ingin mengatakannya.
Aku masih ingat
hari yang dingin itu
dan malam itu di gudang.
Namun…
aku juga ingat kehangatan pelukan Ibu saat memelukku.
Ibu.
Tolong relakan aku.
Aku hanya bisa pergi setelah Ibu merelakanku.
Dan…
kuharap Ibu juga…
bisa menemukan kedamaian.
Terima kasih, Ibu.
Ayah.
Eun-ho.
Terima kasih sudah melindungi Ibu.
Ibu.
Tidak perlu merasa bersalah
karena sudah melupakanku atau tak memberikanku apa-apa.
Kita sudah melakukan banyak hal bersama di Surga.
Aku akan hidup dengan baik.
Aku ingin hidup sebahagia mungkin
sampai aku tidak mengingat rasa sakit ini.
Sebentar saja…
Tinggal sedikit lebih lama di sini.
Cukup sampai di sini hubungan kita di kehidupan ini.
Kita akan bertemu lagi dalam wujud yang berbeda.
Dan kita…
akan mengenali satu sama lain.
Karena kita keluarga.
Baiklah.
Biarkan Ayah memelukmu.
Putra Ayah.
Sayang…
Putra kita sudah pergi.
Sayang.
Sekarang…
kita tidak boleh
sedih lagi
saat mengingatnya.
Ya?
Apa kau bisa?
Ya.
- Tanpa tiang - Tanpa tiang
- Tanpa dayung di tangan - Tanpa dayung di tangan
- Kapal berlayar - Kapal berlayar
- Dengan perlahan - Dengan perlahan
- Menuju tanah barat - Menuju tanah barat
Hore! Bagus sekali, Eun-ho!
- Ibu. - Ya?
Apa kelinci tidak punya orang tua?
Apa maksudmu?
Karena kelinci sendiri di bawah sinar bulan?
Kita menyanyi…
Kapal berlayar dengan lembut
Menuju tanah barat
Ibu dan ayah kelinci ada di tanah barat.
Maka itu dia ingin segera menemui orang tuanya.
Kau mengerti?
Namun, Eun-ho. Kenapa kau bisik-bisik tadi?
Aku takut dia dengar dan sedih.
Siapa yang sedih?
Kelinci di bawah sinar bulan?
Ya.
Astaga. Dari mana anak selucu ini berasal?
Kau menggemaskan.
Kau anak siapa, Eun-ho?
Anak Ayah. Ya, 'kan?
Jangan konyol!
- Aku anak Ibu! - Anak Ibu.
- Kau anak Ibu! Ayo kemari! - Begitu?
- Kemari! - Kau berani sekali.
- Anak Ayah. - Anak Ibu.
Anaknya Ibu!
- Ayo sini. - Kau mau ke mana?
Jangan jauh-jauh.
Apa kau tahu?
Kurasa aku bahagia sekarang.
Aku juga.
Tak ada lagi yang kuharapkan.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
HEAVENLY EVER AFTER
Kau akan memasuki mimpi Young-ae besok, 'kan?
- Bu Lee! - Hai.
Bagaimana jika kita bereinkarnasi juga?
Kau tak mau terus hidup di sini dengan istri tuamu?
Berhenti!
Siapa yang tahu? Mungkin aku tiket lotre 1,98 miliar wonmu.
Dia juga memenuhi syarat untuk reinkarnasi.
Kalian akan kembali bersama lagi di Bumi.
"Bersama lagi"?
- Bagaimana penampilanku? - Cantik.
Aku ingin kembali ke Bumi sekarang dan memulai hidup baru denganmu.
Kita berhenti saja.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia