Apa benar
dosa apa pun
dapat diampuni jika aku berdoa?
Itu…
Ya. Jika kau berdoa dengan tulus,
kau akan diberi kesempatan untuk diampuni.
Pendeta.
Sepertinya aku
melakukan kejahatan.
Bu Lee, tanaman kupindahkan ke luar
dan sudah disiram.
Ini salad timun kesukaan Pak Ko.
Kalian sudah berbaikan?
Aku juga suka. Ini untukku.
Rupanya begitu.
Pak Ko, ayo makan. Ada salad timun juga.
Aku tak makan.
Kalau begitu, kau tinggal bersama ibumu saja.
- Aku tidak bisa. - Hati-hati.
Cepat ambil nasi. Kita makan.
Baik.
Omong-omong,
- ibu mertuamu… - Jangan bahas dia.
Aku bisa tersedak saat makan apa saja.
Baik.
Ini bukan masalah ibunya.
Lihat tingkah lakunya. Dia seperti anak kecil.
Apa kau ingat bagaimana dia tidak mau makan setiap kali kesal?
Karena dia sakit saat itu,
aku membujuknya untuk makan setidaknya sesendok.
Aku muak sekarang.
Terserah dia saja.
Sisakan sebagian untuk Som-i.
Katanya dia tak lapar.
Som-i.
Som-i!
Ada apa denganku?
Astaga.
Halo.
Apa kau ingat anjing putih yang ada di sini?
Namanya Mandu. Dia sudah reinkarnasi. Bagus, 'kan?
Biasanya baru terasa setelah tidak ada.
Kau sedih karena dia pergi, 'kan?
Tidak. Lagi pula kami baru kenal.
Kau mudah terikat dengan siapa pun meski baru kenal.
Bukan begitu…
Jangan mengelak. Kau begitu padaku.
Aku…
Lupakan.
Untuk apa menang debat denganmu?
Kau tahu pasti akan kalah.
Aku tidak kompetitif seperti seseorang yang kukenal.
Begitukah?
Siapa pun yang jalan di depan genius
Siapa pun yang jalan di belakang bodoh
Apa? Kau kekanak-kanakan sekali.
Aku genius.
Ada satu kata yang selalu muncul di dalam Alkitab.
Kata itu adalah "cinta".
Saudari Hae-sook.
Kau tidak boleh malas mengungkapkan cinta.
Bisa dimulai dari orang terdekat seperti keluarga atau suami…
Tidak bisa aku sendiri. Harus dua arah.
Apa ada yang membuatmu kesal?
Tidak, lanjutkan.
Baik.
Secara khusus, Efesus Pasal 5 mengatakan,
"Karena itu sebagaimana jemaat tunduk kepada Kristus,
demikian jugalah istri kepada suami
- "dalam…" - Astaga.
- Kalian bertengkar? - Tidak.
Jika kau tak menyukainya, aku bisa ganti ke topik berikutnya.
Tidak perlu. Jangan hiraukan aku.
Kau membuatku tidak bisa fokus.
Baiklah. Aku tidak akan bicara mulai sekarang.
Silakan dilanjutkan.
Sungguh? Bisa kulanjutkan?
Ya, silakan.
- "Demikian jugalah istri…" - Apa ada ayat yang menyuruh
suami untuk mendengarkan istrinya
dan tidak membuat istrinya mengatakan
hal yang sama dua kali?
Kenapa bertengkar?
Kami tidak bertengkar.
Aku tidak akan tanya lagi. Sungguh?
Kau benar-benar senang menguji jemaat gereja.
Pria dewasa seharusnya
mengalah dengan lapang dada jika istri
menjulurkan tangan untuk berdamai.
Bukannya malah merajuk.
- Mungkin dia benar-benar marah. - Kau pikir aku tidak marah?
Menyebalkan. Lagi pula kami tidak akan mungkin berpisah juga.
Kenapa malah dipersulit?
Ada ayat di Alkitab mengatakan,
"Jika pipi kananmu ditampar…"
"Tampar pipi kirinya."
Astaga. Tidak begitu.
"Berikanlah juga pipi kirimu."
Itu artinya
balas dendam tidak akan menyelesaikan apa pun.
Termasuk pertengkaran suami istri.
Kau belum menikah. Bagaimana kau bisa tahu?
Kalau begitu, kenapa mengungkit masalah ini?
Lalu, kenapa kau menanyakannya?
Aku? Aku yang tanya?
Astaga.
Pembicaraan ini membuatku haus.
Kau seharusnya mendengarkan sambil membawakanku minum.
Astaga.
Kulkas ini masih kosong.
Sikhye.
Kau meninggalkan sisa yang kita makan waktu itu?
Apa?
Kenapa? Apa basi?
Bukan basi, tapi menjadi alkohol.
Ini fermentasi beras.
Jika dibiarkan lebih lama, jadi makgeoli.
Apa kau punya botol kosong?
Botol kosong?
Ya.
Ini.
- Apa ini cukup? - Sempurna.
Suamiku suka makgeoli. Jadi, aku mau membawakannya.
Katanya bertengkar?
Kau benar.
Aku lupa dan nyaris membawakannya.
Bagaimana jika kau membawanya pulang
dan coba berdamai?
Untuk apa?
Aku sudah coba yang terbaik.
Kita minum saja.
Kita?
Kau menawarkan miras kepada pendeta?
Kau masih kecil. Jangan diminum.
Apa? Aku sudah besar.
Kau masih kecil.
Semua pria itu bocah.
Pantas saja bertengkar.
TELEPON UMUM
Som-i.
Tadi aku kembali ke sana dan menunggu sebentar.
Tidak ada dia.
Jika tahu begini, aku seharusnya
tanya nama dia hari itu.
Maafkan aku.
Kau pasti sangat kaget karenaku.
Apa orang itu
yang membuatmu emosi sebelumnya?
Tidak ada yang kau ingat lagi?
Ya.
Maka itu aku makin frustrasi.
Apa menurutmu jahat?
Tidak ada yang tahu. Tidak bisa hanya lihat
dari penampilan saja.
Tidak. Maksudnya aku.
Apa aku orang jahat di kehidupan sebelumnya?
Kau harus mencari ingatanmu untuk mengetahuinya.
Meski sulit dan menyakitkan.
Jika ada yang bisa kubantu…
Akan kulakukan.
Seharusnya kukatakan lebih awal.
Terima kasih
sudah menyelamatkanku dari Neraka.
Lalu…
Jika suatu hari aku tiba-tiba hilang,
kau tidak perlu mencariku.
Apa?
Aku mungkin akan memilih untuk ke Neraka setelah ingatanku kembali.
Jika itu terjadi, tidak perlu menyelamatkanku lagi.
Kumohon.
Baik.
Benar, dia ingin hidup bersamaku lagi di Surga.
Aku harus mengalah.
Setidaknya aku bisa meluapkan kekesalanku pada Young-ae atau pendeta.
Dia tak punya siapa pun untuk bicara…
Ada. Ternyata ada.
Dia hanya tidak bicara denganku.
Kau benar.
Kalian pulang bersama.
Kami berpapasan di taman.
Kau pasti lapar. Apa kau sudah makan?
- Sudah. - Dengan ibumu?
Maksudku tidak ada salahnya kau menghabiskan waktu bersama ibumu.
Aku tahu bukan itu maksudmu.
Kau masih marah?
Sampai kapan kau akan bersikap begini?
Baiklah. Aku akan menyiapkan makanan dan mengundang ibumu…
Tidak perlu.
Ada apa denganmu?
Kau tidak perlu membaiki Ibu
dan tidak perlu ke rumahnya juga, jadi kumohon…
Berhenti bicarakan ini.
Kenapa? Ibu menyuruhmu bilang begitu?
Bukankah ini yang kau inginkan?
Baiklah. Terima kasih.
Aku hanya bilang sekali bahwa ibumu
membuatku tidak nyaman
dan sekarang tak perlu bertemu lagi. Aku bersyukur sekali.
Lalu, apa yang harus kulakukan?
Yang kau lakukan sudah benar.
Seperti yang kau katakan, hentikan. Sudah cukup.
Waktu aku masih kecil,
aku bersumpah takkan menikah.
Aku tidak mau bertengkar seperti orang tuaku,
tapi aku mulai mempertimbangkannya setelah bertemu mereka.
Aku ingin hidup romantis juga.
Sial. Namun, sekarang aku tidak tahu lagi.
Kau membuatku menjadi menantu yang sangat jahat.
Baiklah. Terserah kau saja.
Aku sudah muak.
Astaga.
Astaga. Dingin sekali. Kenapa dingin begini?
Kau meninggalkan jam tanganmu di kamar mandi.
Terima kasih.
Apa kau ikut hari ini?
Ya, aku ikut.
Baiklah.
Hati-hati.
Aku pamit.
Jika dia begitu menyukai ibunya,
kenapa tak sekalian minta ibunya untuk cuci bajunya juga?
Tidak akan kulakukan.
Dia pikir baju bersih dengan sendirinya?
Dia tak tahu aku yang lakukan semuanya.
Lihat saja. Dia pasti lupa membawa
jam tangan atau sapu tangan karena tidak kuingatkan.
Kulihat Som-i memberikannya tadi.
Beruntung sekali Nak-joon.
Ada banyak orang yang memedulikan dia.
Jika dilihat-lihat, mereka berdua jauh lebih dekat dari sebelumnya.
Biarkan saja. Terserah mereka saja.
Sial.
Padahal Pak Ko lebih dekat denganku.
Tidak apa-apa.
Mereka rekan kerjaku.
Dan mereka baik.
Rupanya begitu.
Aku ada pertanyaan.
Karena aku tidak punya jam tangan sepertimu,
aku tak bisa menyentuh daun semanggi
atau apa pun yang berada di dunia manusia.
Benar.
Lalu, kenapa aku bisa
mencekik leher pria itu?
Mungkin karena emosimu sangat kuat?
Dan kau tak bisa mengontrolnya.
Mungkin begitu.
Apa?
Aku…
Aku bisa memegang ini.
Som-i.
Som-i?
Sebenarnya
jam tangan ini memengaruhi semua yang bersentuhan…
Apa kau tahu?
Zaman dahulu orang melakukan ritual saat membuat miras.
Karena bisa basi jika ada hal buruk.
Namun, karena ini dibuat di dalam gereja yang suci,
hasilnya sempurna.
Meski terdengar sedikit aneh, syukurlah hasilnya bagus.
Apa kau mencicipinya saat aku tidak ada?
Ada apa denganmu?
Kau mencurigai pendeta?
Karena dulu biasanya,
orang yang minum miras secara diam-diam dan menjadi mabuk
adalah orang yang pendiam sepertimu.
Syukurlah jika tidak dicicipi.
- Sejujurnya… - Ya?
Aku sangat penasaran dengan rasanya,
tapi aku menahan diri.
Kau mau mencicipinya?
Sudah kubilang tidak bisa.
Kubilang tidak apa-apa.
Banyak sekali. Kau yakin tidak akan mabuk?
Anak kecil dan orang dewasa bisa meminumnya.
Semua alkohol menguap selama pengukusan.
Biar kucoba sekuat apa alkoholnya.
- Tolong tuangkan. - Baik.
Ini.
Entahlah. Tuangkan lagi.
- Lagi? - Ya.
Baik.
Lagi.
- Lagi? - Ya.
Namun…
Lebih banyak.
- Kenapa… - Lebih banyak.
Kenapa banyak sekali?
- Rasanya enak sekali. - Apa?
Sedikit lebih banyak.
- Kau mabuk? - Astaga.
Seharusnya dibiarkan di tempat yang hangat
selama kurang lebih enam jam.
Namun, dengan menaruhnya di air hangat seperti itu,
membuatku ingin ikut masuk ke dalamnya.
Terlihat sangat nyaman.
Kau mabuk. Kau terlalu banyak mencicipinya.
Siapa yang mabuk? Bukan aku.
- Astaga. - Kau mau tidur?
Siapa yang tidur? Aku hanya istirahat
sampai mengembang dengan baik.
Saudari Hae-sook.
Jika kau tidur, apa yang harus kulakukan dengan ini?
Aku…
Bagaimana aku bisa tahu
jika sudah cukup mengembang…
Mengagetkan saja.
Saat tiba-tiba menyentuh bayi itu,
aku merasakan kesedihan
yang sulit dijelaskan.
Rasanya hatiku seperti hancur berkeping-keping.
Aku tahu itu sulit,
tapi yang bisa kita lakukan hanya menelusuri
ingatan dan perasaanmu.
Maaf, aku merepotkanmu.
Sampai hari ini, aku sudah menyaksikan
banyak jiwa yang keluar di Stasiun Neraka.
Namun, kau adalah orang pertama yang benar-benar kupegang erat.
Entah kenapa.
Aku pun tidak terlalu yakin.
Mungkin aku punya alasan sendiri, sama seperti perasaanmu,
yang belum bisa kau pahami.
Menurutku begitu.
Ayo pergi.
Hatiku seperti Neraka.
Benar-benar buruk.
Kelas sudah dibatalkan dan kau tidak bisa masuk…
Apa yang kau lakukan…
Tunggu…
Apa yang kau lakukan…
Apa yang sedang kau lakukan?
Menggoda.
Katanya pria terpikat pada wanita yang ahli dalam hal tertentu.
Aku ingin membuatmu terpikat padaku.
Apa perlu aku menggantungmu?
Kau pikir aku tak punya harga diri?
Aku tidak pernah seperti ini semasa hidup.
Aku tidak pernah
benar-benar menyukai seseorang dengan sepenuh hatiku.
Setiap kali menyukai seseorang,
mereka selalu pergi meninggalkanku.
Ayahku, Pak Ko, dan bahkan Bu Lee.
Namun,
kau berbeda.
Aku ingin menyukaimu apa adanya.
Karena aku tahu
kau takkan meninggalkanku.
Young-ae tidak mau kesepian lagi.
Aku akan menghapusmu.
Sialan.
- Bu… - Tolong. Panggil nama saja.
Kenapa kaku sekali?
Aku akan memanggilmu, "Sayang."
Ada apa ini?
Natural sekali.
Sayang?
- Sayang. - Tidak.
Aku lebih suka kita kikuk saja.
- Sayang. - Tetap kikuk saja!
Lebih baik kikuk!
- Hentikan! - Sayang.
- Kumohon hentikan! - Sayang.
Kau sedang eksperimen?
Kenapa kau terus menusuknya?
Aku tidak bisa tahu hanya dengan melihat.
Apa ada obat bius di dalam minuman?
Bagaimana dia bisa tertidur secepat itu?
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Tidak. Apa rotinya gosong? Astaga.
Panas.
Hampir saja berubah menjadi arang.
Pendeta?
Dia ke mana? Kenapa malah dibiarkan?
Apa? Suara apa itu?
Astaga. Sudah kuduga ini akan terjadi.
Astaga.
Berapa banyak makgeoli yang kau minum?
Saudari Hae-sook.
Aku seperti sedang melayang.
Aku benar-benar bahagia.
Rasanya seperti berada di Surga.
Kita memang di Surga.
Masuklah sebelum ada yang lihat.
Kenapa?
Aku tidak pernah sebahagia ini.
Lepaskan aku!
Astaga. Bagaimana aku bisa menangkapnya?
Pendeta!
Orang-orang akan melihatmu!
Itu sepeda!
Aku selalu ingin naik sepeda.
Sepeda!
Ya, sepeda!
Hore, aku naik sepeda!
Itu bukan sepeda.
Sudah cukup.
Kau akan sangat menyesalinya nanti.
Saudari Hae-sook, kau lihat?
Kau lihat bagaimana aku naik sepeda?
Saudari Hae-sook?
Ya, aku lihat.
Bagaimana ini?
Aku hebat, 'kan?
Padahal baru pertama kali.
Aku hebat, 'kan?
Tidak ada yang mengajariku.
Aku tidak punya siapa pun
yang bisa mengajariku.
Namun, aku sangat mahir, 'kan?
Aku hebat, 'kan?
Kau hebat.
Kau hebat sekali.
Sangat cepat, 'kan?
Kau seperti atlet.
Benar-benar hebat.
Kemarilah.
Ayo naik. Aku…
Tidak perlu. Astaga.
Kenapa?
Ayo cepat naik.
Kita pergi makan makanan kuil.
Katanya makanan kuil sangat enak.
Hanya aku yang tidak pernah coba!
Tidak adil!
Bagaimana jika ada yang melihatmu?
Saudari Hae-sook, cepat.
Ayo cepat naik, lalu kita pergi makan makanan kuil.
Ayolah.
Baiklah.
Astaga.
Aku sudah naik.
Berikan tanganmu.
Pegang erat pinggangku.
- Ya. - Aku melaju dengan kecepatan cahaya.
Bagus!
Pelan-pelan.
Jangan terlalu cepat.
Kring, kring, tolong minggir
Saudari Hae-sook.
Bernyanyilah bersamaku.
- Kau harus bernyanyi juga. - Baik.
Kau siap? Mulai.
- Kring, kring, tolong minggir - Kring, kring, tolong minggir
- Ada sepeda lewat - Ada sepeda lewat
Dia tidak benar-benar minum miras.
Kau tahu roti ragi, 'kan?
Terbuat dari makgeoli.
- Itu sejenis roti. - Ya.
Maka itu ada makgeoli di rumah.
Pendeta, tolong sadarlah.
Dia tidak pernah minum miras. Dia orang baik.
Kau tahu, 'kan?
Dia tidak membuat masalah besar selain bernyanyi dengan keras.
Hanya perlu isi laporan.
- Laporan? - Lalu, bisa pulang.
- Laporan… - Silakan diisi.
Aku tak pernah mengisi ini.
Harus mulai dari mana?
Mulai dari sikhye.
Tidak, tunggu sebentar.
- Aku pamit. Terima kasih. - Pertama…
Terima kasih.
- Apa? - Sayang! Pas sekali!
Cepat kemari.
Apa yang kau lakukan di sini
- sesore ini? - Astaga.
Setelah kita bertengkar, aku bertemu pendeta dan…
Benar juga. Kita bertengkar.
Benar. Kita saling tidak bicara.
Sudah kubilang makanan kuil enak.
Hei.
Kalian cekcok.
Aku memaafkan dosa-dosamu.
Kami akan menjaganya di sini.
Begitu sadar, kami akan memulangkannya.
Nak-joon, kau bisa bawa istrimu pulang.
Apa?
Sepertinya mereka minum bersama.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku mengampuni dosamu juga.
Aku tidak menyadarinya tadi.
Sekarang mulai terasa.
Aku tidak percaya ini Surga.
Jalannya miring.
Aku jalan lurus, tapi… Lihat ini.
- Miring sekali. - Astaga.
Berapa banyak kau minum? Astaga.
Minum ini.
Aku tak tahu kau bisa minum miras.
Dulu tak bisa.
Lalu?
Karena tidak bisa beli.
Sungguh?
Lantas kenapa aku tak pernah melihatmu minum miras?
Bagaimana mungkin aku bisa bertahan melewati semuanya tanpa miras?
Pada hari-hari tertentu,
aku pergi menagih utang.
Lalu, tubuhku berakhir dipenuhi isi perut dan sisik ikan dari pasar.
Kadang baunya tidak hilang
meski sudah dibersihkan berkali-kali.
Seakan-akan kutukan wanita itu meresap ke dalam kulitku.
Aku berbaring dengan bau amis yang masih melekat
dan tidak bisa tidur.
Setiap sebelum makan, aku selalu ke atas untuk ambil acar, 'kan?
Kau tak tahu aku punya gentong anggur plum
di sebelah gentong acar, 'kan?
Jika kesal, aku minum saat ambil acar.
Jika kesal, aku akan minum lagi saat ambil pasta cabai.
Tentu kau tidak tahu.
Kau seharusnya minta aku menemanimu
daripada minum sendirian.
Tebak sejak kapan aku punya anggur plum itu.
Saat tinggal dengan ibuku?
Benar.
Ibumu hanya memberiku kepala ikan setiap kali makan.
Kau memberikanku punyamu, tapi ibumu
memberikannya lagi kepadamu.
Jadi, suatu hari,
aku langsung ambil dan makan bagian perut ikan.
Lalu?
Dia tanya apa orang tuaku membesarkanku seperti itu.
Padahal ibumu tahu aku tidak punya orang tua.
Jika sekarang,
aku pasti akan melawan dan berkata, "Orang tuaku
tidak pernah memberiku kepala ikan."
Namun, pada saat itu,
perkataannya sangat menyakitiku.
Aku merasa bukan bagian dari keluarga.
Kasihan istriku.
Aku yang bajingan.
Aku jahat.
Tunggu.
Itu…
Berhenti mencicipinya.
Tunggu.
Astaga. Ludahmu ke mana-mana.
Bukankah sup pengar seharusnya mengandung alkohol?
- Kau mau buat dia makin mabuk? - Mau kutanyakan?
Kalau begitu, suruh dia masak sendiri saja.
Kau sudah bangun.
Kau bisa tidur lebih lama. Kami belum selesai.
Sayang, bagaimana kondisimu?
Kalian masak apa?
Pak Ko mau membuatkanmu sup pengar.
Namun, kami bertiga tidak pernah membuatnya.
Dapur ini bisa hancur lebur jika membuat sup pengar dua kali.
Apa ini? Kolam renang?
- Orang bisa tenggelam di sini. - Kataku tadi kebanyakan air.
Kita bisa tambah bahan yang lain.
Minggir.
Astaga.
Aku berpikir.
Kau baru sadar
dan sudah berpikir. Hebat sekali.
Mengenai ibumu.
Sayang.
Kau tak perlu memikirkannya.
- Aku belum selesai. - Baiklah.
Aku tidak bisa janji akan mengurusnya selamanya,
tapi akan kucoba.
Kita sudah pernah tinggal bersama.
Aku yakin bisa melakukannya dengan lebih baik kali ini.
Namun, ibuku bilang dia tidak akan datang ke sini lagi.
- Tenang saja. - Kenapa?
Memang kau bilang apa?
Aku tak bilang apa-apa.
Dia bilang begitu saat terakhir kali ke sini.
Dia hanya ingin kita hidup bahagia dan bilang tak perlu menghiraukannya.
Kapan? Saat aku pulang malam dari gereja?
Ya, sepertinya hari itu.
Jadi, kau membiarkannya pergi begitu saja?
Dia menyuruhku masuk ke rumah. Bagaimana lagi?
Tak bisa dipercaya!
Benar. Inilah.
Tamparan khas istriku.
Apa makanan kesukaan ibumu?
Aku sudah tak ingat lagi.
Aku harus bawa sesuatu. Bagaimana ini?
Kau akan mengunjungi ibuku?
Aku harus minta maaf. Sudah seharusnya begitu.
Kau tahu ibumu suka apa?
Ibu… Apa yang ibuku suka?
Kurasa dia
suka semua jenis makanan.
Astaga. Kau bahkan tidak tahu apa makanan kesukaan ibumu?
Kurasa rumahnya di sekitar sini.
Akan kupakai dengan baik. Terima kasih.
Sama-sama.
GRATIS
Ibu.
Ada apa ini?
Kau bisa bicara.
Berarti bukan halusinasi.
Kenapa barang-barang Ibu dibagikan secara gratis?
Mau diganti?
Kau khawatir?
Apa?
Kau takut Ibu berkemas dan pindah ke rumah kalian?
Astaga. Bukan begitu. Aku hanya…
Kau pasti lega.
Ibu daftar reinkarnasi.
Reinkarnasi?
Maksudnya lahir kembali?
Kenapa tiba-tiba?
Mereka menyuruh Ibu melakukannya dan Ibu setuju.
Begitulah.
Ibu seharusnya memberi tahu kami terlebih dahulu.
Bagaimana dengan Nak-joon?
Apa dia tahu?
Dia hanya peduli dengan istrinya.
Ibu tak mau mengusiknya dan pergi diam-diam.
Maafkan aku, Ibu.
Aku tidak tahu.
Tolong tunggu di sini.
Aku beri tahu Pak Kepala dahulu.
Baik. Omong-omong,
kenapa dia tiba-tiba mau bertemu denganku?
Aku hanya diberi tahu bahwa dia
mau bicara setelah kau bangun.
Rupanya begitu.
Apa mungkin
karena kesalahan yang kulakukan kemarin?
Aku tidak tahu apa-apa.
Baik. Tunggu sebentar.
Permisi, Bu.
Apa kau sudah buat janji dengan Pak Kepala?
Aku tidak perlu buat janji untuk bertemu dengannya.
Apa maksudmu?
Hubungan kami cukup kompleks dan aku tidak bisa memberitahumu.
Ya, memang terlihat sangat kompleks.
Kenapa pintunya dikunci?
Jika Pak Kepala tahu…
Ini perintahnya.
Dia juga yang menguncinya.
Tidak mungkin begitu.
Coba periksa lagi. Pasti ada kesalahan.
Pintu seharusnya dibuka.
Baiklah. Akan kutanyakan.
Bagus.
Apa Bu Lee Young-ae diperbolehkan untuk masuk?
Sungguh?
Baiklah. Akan segera dilakukan.
Astaga.
Bu Lee.
Maafkan aku.
Memang ada kesalahan.
Apa kataku?
Kami dekat.
Tolong ikuti aku.
Ke mana?
Sebentar.
Sebelah sini.
Pak Kepala menyuruhmu berdiri di sini.
- Di sini? - Ya.
Apa ini?
Dia menyiapkan kejutan?
Apa ini?
Keluarkan aku dari sini.
Bu Lee.
Kau seharusnya tidak boleh masuk,
tapi kami lengah.
Tidak mungkin…
Keluarkan aku!
- Aku bukan burung. - Sebelah sini.
Keluarkan aku!
Pak Kepala!
Aku Young-ae…
Surga menjadi lebih menarik dari sebelumnya, 'kan?
Ya, kurasa begitu.
Sepengetahuanku
ada banyak perubahan
yang terjadi karena Bu Lee Hae-sook.
Menurutku
perubahan adalah hal yang baik.
Apa pun yang stagnan akan membusuk.
Kelihatannya kau sendiri juga mengalami banyak perubahan.
Apa aku benar?
Itu…
Ya…
Kurasa kau benar.
Apa kau bahagia?
Apa?
Aku ingin tahu apa kau senang menghabiskan waktu dengannya.
Aku…
Entah "senang" adalah kata yang tepat atau tidak.
Namun, menyenangkan.
Melakukan hal yang tak pernah kulakukan.
Makan makanan yang tak pernah kumakan.
Kami melakukan hal-hal yang tak mungkin kulakukan sendiri.
Sebelumnya duniaku hanya berpusat pada gereja, tapi sekarang semakin meluas.
Apa itu semua membuatmu takut atau merasa tidak nyaman?
Tidak.
Aku malah menantikannya.
Apa lagi yang akan kami lakukan saat dia datang.
Berarti kau bahagia.
Ya…
Jika bahagia seperti itu…
Berarti ya, kurasa aku bahagia.
Seingatku saat kau belum lama datang ke sini,
kau bilang kau tidak ingin bahagia.
Apa kau ingat?
Benar…
Kau bilang, begitu merasa bahagia, semuanya akan menjadi lebih sulit.
Benar.
Jjujju.
Apa itu namamu?
Astaga.
Kau terus menunggu pemilikmu yang pergi ke rumah sakit?
Pemilikmu
menunggumu di atas sana sekarang.
Katanya akan lebih baik
jika kau ikut ke atas juga. Bagaimana?
Kau mau bertemu dia?
Begitu?
Baiklah. Sebentar.
Ini sama sekali tidak sakit.
Jangan takut.
Sebentar.
Selesai.
Jjujju.
Temuilah pemilikmu.
Ya?
Astaga. Kau sudah melalui banyak hal.
Kuharap kau menemukan apa yang kau cari
dan hidup bahagia.
Aku akan membantumu.
Kita harus mengembalikan ingatanmu.
Berkatmu, aku bisa menyentuh hal seperti ini.
Siapa tahu aku bisa membantu.
Maaf, kupikir aku lihat sesuatu. Kau tidak apa-apa?
Ya.
Apa itu? Cincin?
Ya.
Cincin.
Apa kau ingat sesuatu?
Tidak.
Kurasa tidak begitu.
Namun, tanganku seperti mengingatnya.
Apa ini?
Hadiah.
Bagaimana keadaanmu?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku tidak tahu kau orang seperti itu.
Seperti apa?
Kau seperti atlet.
Ternyata kau mahir naik sepeda.
Ya.
Maafkan aku. Ini salahku.
Tidak apa-apa.
Apa kau marah padaku?
Tidak.
Jika ada sesuatu, katakanlah.
Tidak ada apa-apa.
Kau marah.
Aku pun marah jika jadi kau.
Aku seharusnya tidak ikut campur dan membuat makgeoli.
Aku malah mempermalukanmu.
Maafkan aku.
Ya.
Kalau begitu, aku pulang lebih awal hari ini.
Aku hanya mampir untuk ambil makgeoli.
Selamat istirahat.
Baik.
Aku sudah mengukusnya. Makanlah selagi masih hangat.
Jangan khawatir. Tidak akan mabuk.
Aku masih ingat malam musim dingin itu di depan gereja.
Aku ingat dinginnya ditinggalkan.
Kehangatannya sangat luar biasa.
Dan itu membuatku semakin takut.
Kami pulang.
Selamat datang.
Kenapa kau di luar?
Ada yang ingin kukatakan.
Som-i, kau masuk saja.
Baik.
Apa aku
salah lagi?
Kau belum dengar, ya?
Ada apa?
Mereka bertengkar lagi?
Tidak.
Lalu, kau melihat apa?
Kenapa dia membuat keputusan penting
tanpa membicarakannya denganku?
Tak masuk akal.
Ibumu meninggal pada usia muda dan datang ke tempat ini.
Jadi, sudah sewajarnya dia sangat ingin reinkarnasi.
Coba pikirkan dari sudut pandangnya.
Apa air saja cukup?
Ini. Makgeoli segar, kesukaanmu.
Kau dapat dari mana?
Dari mana lagi? Aku yang membuatnya.
Aku berniat memberimu beberapa hari lalu.
Akhirnya berada di tangan pemiliknya.
Kau minum ini dahulu. Aku akan siapkan makanan.
Ini.
Lepaskan ibumu dengan senyum.
Aku tahu harus begitu.
Kita mungkin merasa sedih,
tapi ibumu mungkin lebih bahagia di sana.
Astaga.
Dia akan memulai hidup baru, tapi rasanya seperti sedang sekarat.
Katanya cinta sejati
bukan melakukan sesuatu untuk dia.
Namun, melakukan hal,
yang dia inginkan, bersama.
Aku tahu.
Aku senang karena ada kau di sampingku.
Bersulang.
Pernikahan sama seperti miras ini.
Tidak basi atau berubah seiring berjalannya waktu,
tapi semakin matang.
Seperti miras.
Astaga. Aku saja gundah.
Apalagi perasaanmu.
Sayang.
Panggil nama saja.
Apa benar
dosa apa pun
dapat diampuni jika aku berdoa?
Itu…
Ya.
Jika kau berdoa dengan tulus,
kau akan diberi kesempatan untuk diampuni.
Jika boleh tanya,
apa dosa yang kau lakukan?
Pendeta.
Sepertinya aku
melakukan kejahatan.
Seperti apa…
Kurasa aku menyukai seseorang…
Yang tidak boleh kusukai.
Kau mau ke mana sepagi ini?
Tidak ke mana-mana.
Ini seperti cincin.
Sayang sekali. Padahal cantik.
Kau sudah siap?
Ayo pergi.
Astaga. Ibu cantik.
Putra Ibu benar-benar tampan.
Tetap tampan meski ada abu di wajahmu.
Ibu terlihat cantik.
Ibu paling cantik hari ini.
Reinkarnasi bagus juga.
Sampai dapat pujian dari menantu.
Terima saja. Apa harus sarkastis begitu?
Ibu selalu hidup seperti ini.
Maafkan Ibu.
Ibu takut akan menangis jika tak bersikap seperti ini.
Karena ingin tinggal bersama kalian.
Kau takut, 'kan?
Tidak sama sekali.
Ayo pergi.
Apa kalian ingat saat pertama kali datang ke sini?
PANDUAN SISTEM REINKARNASI
Kubilang Surga hanyalah batu loncatan menuju langkah selanjutnya.
Kalian sudah memenuhi syarat untuk reinkarnasi,
akhirnya kalian siap untuk maju ke langkah berikutnya.
Setelah mengikuti prosedur,
kalian akan keluar melalui pintu dan menuju gerbang kelahiran kembali.
Jika kalian berubah pikiran
atau…
Jika kalian merindukanku, kalian bisa kembali.
Aku hanya bercanda.
Baik. Apa kalian semua sudah memilih
kehidupan baru dari selebaran yang kalian terima?
- Ya. - Ya.
Ya?
Kenapa setiap orang memiliki pilihan yang berbeda?
Ya, pertanyaan bagus.
Kehidupan di bawah sana
sepenuhnya diatur oleh hukum takdir.
Hukum itu berlaku untuk kehidupan sebelumnya,
sebelumnya, sebelumnya,
dan jauh sebelumnya, yang sama sekali tidak kita ketahui.
Setelah melalui beberapa kehidupan,
hukum takdir akan menuntun kita
untuk menghadapi karma kalian yang sudah terakumulasi.
Entah karma baik atau jahat.
Pada akhirnya,
untuk menghilangkan karma kalian…
Tidak, biar kuulangi lagi.
Untuk memurnikan jiwa kalian,
kalian harus terus dilahirkan kembali.
Jadi, bagaimana mungkin pilihannya sama
jika hukum takdir setiap orang berbeda?
Kalian harus menjalani takdir kalian sendiri
untuk menyelesaikan pemurnian dengan sempurna.
Permisi, Pak.
Ini sudah dijelaskan.
Kau hanya bisa pilih kehidupan yang ada di selebaran.
Ya.
Namun, pilihan pertamamu putra Elon Musk,
dan yang kedua menantu Trump. Pilihan ini tak ada di sini.
Aku hanya ingin mencobanya.
- Apa tidak bisa begitu saja? - Ini…
Lalu, bagian catatan ini sangat penting
untuk memverifikasi detail mengenaimu.
Kau menulis, "164 cm, 49 kg, seperti kucing, kulit cerah."
Kenapa kau menulis ini?
Itu…
Aku tidak pernah berpacaran dan mati melajang.
Aku ingin bertemu wanita idamanku di kehidupan selanjutnya.
Tolong lakukan saja.
Kami tidak bisa memenuhi semua permintaan.
Maaf, tapi tolong diganti.
Kau hanya bisa memilih kehidupan yang ada di sini.
Jika tidak, tidak bisa reinkarnasi.
Baik.
Ya.
Bu Park Jong-gwi.
Giliran Ibu.
- Tunggu sini. - Kenapa? Aku ikut.
Diam di sini. Tidak lama.
Halo.
Apa ini sudah benar?
Ya.
Ini…
Mohon tunggu sebentar.
Ada apa?
Entahlah. Tunggu.
Ada masalah apa?
- Tidak ada apa-apa. - Apa?
- Tunggu di sana. - Ada apa?
- Ibu salah tulis? - Tidak.
- Tidak… - Tunggu.
Ada apa denganmu. Kau membuat Ibu gila.
Ibu, aku tak marah. Coba dipikirkan lagi.
- Tidak perlu dipikirkan. - Kumohon. Jangan begini.
Jika Ibu jadi aku, apa Ibu
akan membiarkanku memilih hidup yang menyedihkan ini?
Ibu punya alasan sendiri.
Alasan apa?
Permisi.
Apa ada yang bisa kubantu?
- Pak. - Ya?
Tolong bantu aku.
Ibuku terus bersikeras memilih pilihan yang tidak masuk akal ini.
Gawat sekali jika aku tidak mengetahuinya
dan langsung diproses.
Benar, 'kan? Apa kataku?
Kau membuat keputusan yang sangat berani dan mulia, Bu.
Apa?
Namun, Pak…
Meski dia memilih kehidupan yang sulit?
Jika kehidupan hanya satu kali,
semua orang pasti akan memilih untuk hidup dengan nyaman.
Jika tidak, terasa tak adil.
Namun, kehidupan terus berulang.
Kau tahu kenapa?
Agar sama rata dan tidak ada yang merasa tidak adil.
Ya, kau benar.
Jika kau mengumpulkan karma buruk dalam satu kehidupan,
kau harus menanggung konsekuensinya di kehidupan selanjutnya.
Dan jika mengumpulkan karma baik, kau akan diberi kehidupan,
yang sesuai dengan kebaikanmu, sebagai hadiah.
Kau harus membersihkan diri dari kesalahan masa lalu
dan terus membangun karma baik.
Itulah perjalanan reinkarnasi.
Lalu, ibuku…
Terkadang butuh beberapa kali kehidupan untuk menyelesaikan karma tertentu.
Ibu tidak sabar.
Ibu ingin menyelesaikan semuanya sekaligus.
Kau harus membuat keputusan reinkarnasi sendiri.
Kau harus menanggung beban kehidupan yang kau pilih.
Beban tidak bisa dibagikan
ke keluarga atau pacar.
Jangan khawatir.
Ibu bisa melakukannya.
Padahal ini enak sekali, tapi merepotkan sekali makannya.
Ibu makanlah yang banyak.
Kau makan.
Kau tidak bisa makan ikan kesukaanmu karena harus mengurus dia.
Ibu benar. Ini kesukaanku.
Saat ke rumah, Ibu seharusnya masak untuk menantu Ibu,
bukan untuk putra Ibu.
Kau selalu masak untuk suamimu, bukan untuk diri sendiri.
Ibu seharusnya begini dahulu.
Hae-sook.
Maafkan Ibu.
Aku juga sering tidak bisa memahami Ibu.
Hidupmu sangat berat.
Berurusan dengan ibu mertua sinting.
Aku juga menantu sinting.
Kita seharusnya akur seperti ini semasa hidup.
Begitu reinkarnasi, ingatan sebelumnya…
Akan hilang.
Bagus, 'kan?
- Aku pergi dulu. - Dah!
Jika kau sudah siap, silakan berdiri di depan layar ini.
Bu Park, silakan periksa orang-orang yang terhubung dengan kehidupan lampaumu.
Setelah itu, kau bisa keluar melalui pintu itu.
Menarik sekali.
Dibandingkan dengan Nak-joon yang hanya bertemu sekali
sebagai guru dan murid,
kau dan dan Hae-sook telah bertemu berkali-kali.
Lihat ini.
Kalian pernah menjadi teman baik.
Kalian pernah menjadi musuh juga di medan perang.
Lalu ada ini juga.
Ibu mertua itu adalah kau di kehidupan masa lalumu, Hae-sook.
Lalu, dia menantu perempuanku?
Jika kau ingin tahu kehidupan masa lalu, lihatlah dunia seperti cermin.
Siapa pun yang menyiksamu sekarang,
adalah dirimu di masa lalu.
Aku suka karena tidak rumit.
Benar, 'kan?
Kenapa kau menangis?
Ibu akan hidup bahagia.
Ibu.
Takkan bertemu Ayah, 'kan?
Siapa? Ayahmu?
Ya.
Jangan bertemu orang seperti dia lagi.
Cari pria yang jauh lebih baik.
Akan Ibu pastikan bajingan itu tidak mendekat lagi.
Kalian pergilah.
Ibu tidak bisa reinkarnasi jika begini.
Ibu.
Biarkan aku memeluk Ibu.
Tak masalah seperti apa penampilanmu.
Ibu akan selalu mengenalimu.
Jadi,
perlakukan dia dengan baik,
Astaga. Kemarilah.
Katanya menantu sama seperti putri,
tapi itu konyol.
Namun, hari ini,
itu yang Ibu rasakan.
Kita harus baik ke semua orang.
Kita harus mencintai semua orang sama rata.
Karena
dalam kehidupan kita yang tak terhitung jumlahnya,
mereka mungkin berharga bagi kita.
Mungkin mereka
menunjukkan kebaikan mereka.
Atau mungkin,
mereka adalah seseorang yang pernah kita sakiti.
Syukurlah
kau bisa ke Bumi dan memeriksa keadaan Ibumu.
Namun…
Kurasa aku akan sedih
jika aku mengenali ibuku,
tapi dia tidak mengenalmu.
Bagaimana ini?
Ibu bilang akan mengenalimu.
Kemarilah.
Kenapa?
Katanya kau harus kembali bekerja?
Kau akan menangis di bawah sana?
Menangislah di sini saja sebelum kau pergi.
Lihat ini.
Sehari tidak diawasi saja, sudah berantakan sekali seperti ini.
Apa ini?
Ini juga cincin.
Aku pernah lihat ini…
Kenapa dia punya juga?
Hei.
- Bukankah kau pria waktu itu? - Ya, benar.
Keadaanmu sudah membaik?
Tentu saja, berkatmu.
Jika bukan karenamu, aku sudah tidak di sini. Terima kasih.
Sama-sama.
Omong-omong…
Aku selalu sehat dan bahkan tak punya tekanan darah tinggi.
Namun, hari itu, aku merasa seperti ada yang mencekikku.
Saat masa jayaku,
aku punya stamina yang kuat
dan bisa mengejar pencuri berjam-jam.
Apa kau tahu nama panggilanku?
Aku adalah Hiu Putih Besar Yeongdeungpo!
Pencuri?
Apa pekerjaanmu…
Aku seorang polisi. Unit Kejahatan Kekerasan.
Semua orang di Yeongdeungpo tahu siapa aku 50 tahun yang lalu.
Tidak ada satu pun yang tidak mengenalku.
Som-i melakukan itu
pada polisi?
Maaf, apa aku boleh tahu namamu?
- Aku? - Ya.
Aku Hiu Putih Besar Yeongdeungpo, Kang Jeong-gu!
Kau Detektif Kang Jeong-gu?
Kang Jeong-gu.
Kang Jeong-gu!
Kemeja Hawaii.
HEAVENLY EVER AFTER
Ada apa kau dengan pria tua itu?
Aku hanya melindungimu meski aku akan terluka.
Terjadi sesuatu antara kau dan Pak Ko, 'kan?
Kuperingatkan kau.
- Jangan dekati dia. - Cincin bunga konyol ini,
Mereka bukannya bertukar cincin kawin.
Apa ini? Kenapa jantungku berdebar?
Aku mau bertemu Young-ae.
Young-ae!
- Cukup! - Ini Ayah!
Kenapa kau ada di sini?
Kita tak bisa
tetap begini selamanya, 'kan?
Ada yang ingin kukatakan.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia