Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua tempat, organisasi, karakter"
"Insiden, dan latar belakang dalam drama ini hanyalah fiksi"
Siapa itu?
Halo, Bu. Aku pacar Bani.
Bani cukup mabuk sekarang.
- Astaga. - Selamat malam.
Hai. Ada apa dengannya?
Dia tidak minum denganku.
Aku hanya datang untuk mengantarnya.
Begitu rupanya, jadi, kamu hanya membawanya pulang. Terima kasih.
Astaga. Sungguh.
Kamu harus pergi hari ini. Mari bertemu lagi lain kali, ya?
- Baiklah. - Masuklah.
- Ibu tidak percaya padamu! - Sampai jumpa.
Sungguh, ini tidak masuk akal.
"Episode 10: Bara Api Abadi"
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Aku mengerti kalian di departemen yang sama
dan rekan senior serta junior satu sama lain.
Tapi sudah cukup.
Jangan melewati batas.
- Ibu tidak percaya padamu! - Sampai jumpa.
Astaga.
Yeol.
Aku
cukup mabuk semalam, bukan?
Itu bukan hanya "cukup".
Maaf.
Apa yang terjadi kemarin?
Bukankah kamu beristirahat di rumah?
Begini...
Itu rencanaku kemarin,
tapi mereka menyeretku keluar untuk minum.
Aku tidak tahu lagi.
Bani. Profesor Park ingin kamu mampir nanti.
Baiklah.
Bani.
Ji Won.
Ya?
Tentang kemarin...
Dengan rumor baru-baru ini,
aku tidak mau Yeol salah paham lagi.
Mulai sekarang,
aku akan menjaga jarak di antara kita.
Maafkan aku.
Ya, Pak. Kamu di sini?
Tidak.
Belok kanan dari sana, bukan kiri.
Pria ini sudah lama tersesat.
Lalu? Apa dia di sini sekarang?
Ya, dia ada di dekat sini.
Astaga.
"Pemberitahuan Penugasan Tambahan untuk Finalis"
Bukankah tenggatnya terlalu dekat?
Untuk menyelesaikannya dalam sebulan?
Apa ini?
Kenapa kamu tampak murung?
Kamu bertengkar dengan Bani?
Kamu memesan makanan?
- Ya. - Maafkan aku.
Aku hampir tidak bisa sampai.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Ini hari pertamaku mengantar.
Maafkan aku.
Minumlah ini.
Terima kasih. Astaga.
Ini teh jeruk, bukan?
Enak sekali. Aku kedinginan.
Pakaianku mengejutkanmu, bukan?
Tidak.
Bohong.
Begini...
Aku menyebabkan masalah di rumah.
Begitu rupanya.
Aku yakin Bani kesulitan karena aku.
Sayangku. Dia tidak pernah membuat kami khawatir
dan menjalani hidup yang rajin.
Tapi aku, ayahnya, adalah
pembuat onar dan bukan pembantu.
Benar juga.
Rahasiakan ini dari Bani, mengerti?
Berjanjilah kepadaku.
Disegel. Baiklah.
Teh jeruknya enak.
Kamu pernah melihat ini, bukan?
"Yayasan Arte Program Beasiswa Luar Negeri Seni Rupa"
Ya, pernah.
Ini ada di lorong.
Ada program bimbingan
dan kemitraan magang yang bagus.
Itu akan membantumu memikirkan jalur karier yang mendetail.
Semuanya didanai, dari akomodasi hingga biaya kuliah.
Tidak ada mahasiswa kita yang diterima.
Tapi dengan portofoliomu, kurasa kamu akan berhasil.
Coba saja.
Aku akan menulis surat rekomendasi jika perlu.
Baiklah. Terima kasih.
"Pencinta Drama dan Film"
"Negeri Datang Lagi"
Kenapa dia belum datang?
Permisi. Dia Orang Gila akan datang hari ini, bukan?
- Dia Orang Gila? - Ya.
Dia bilang tidak bisa datang hari ini.
Apa?
Kenapa kamu tidak datang ke pertemuan komunitas D dan M?
Jangan bilang kamu takut dengan pemikiran
percakapan langsung.
"Negeri Datang Lagi"
Astaga.
"Program Beasiswa Luar Negeri Seni Rupa Yayasan Arte 2025"
"Pemberitahuan Pemilihan"
"Ikhtisar Pemilihan"
"Kursus satu tahun di Kampus Seni Rupa di Amerika"
Amerika.
Itu negara yang jauh.
"Selasa, 2 Desember 2025"
Yeol.
Kamu masih marah?
"Yeol"
Aku tidak tahu lagi.
"Yeol"
- Kot Nim. - Hei.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Ini keluar tepat waktu. Bagus.
Apa hari ini kencan buta Bo Bae?
Ya.
Ini yang pertama setelah melajang selama lima bulan.
Sudah lima bulan?
Waktu berlalu begitu cepat.
Bagaimana denganmu? Kamu sudah berbaikan dengan Jae Yeol?
Apa? Belum?
Sepertinya Yeol benar-benar marah kepadaku.
Karena itulah
aku tidak bisa menghubunginya lebih dahulu.
Bagaimana
jika Yeol tidak bisa memercayaiku?
Tidak mungkin. Dia hanya kesal sekarang, mengerti?
Jangan khawatir.
Yeol bertahan dengan kuat,
bahkan dengan rumor aneh di dewan komunitas kita.
Makanlah.
Bo Bae.
Kamu lebih mirip idola daripada aktris.
Seorang idola.
Kenapa? Karena aku tergila-gila dengan idola.
Menonton video idola adalah kegembiraanku selama ujian.
Ya.
Kamu cocok dengan aura yang dicari YJ Entertainment.
Aku hanya menyukai idola wanita dari YJ Entertainment.
Aku terkejut dengan takdir seperti ini.
Maafkan aku. Aku harus ke toilet.
- Permisi, di mana toiletnya? - Di dalam.
Membosankan sekali.
"Ada pesan yang belum dibaca"
"Dari Negeri Datang Lagi"
Lagi? Dia diam sekali ini.
Kenapa kamu tidak datang ke pertemuan komunitas D and M?
Jangan bilang kamu takut dengan pemikiran
percakapan tatap muka.
"Takut?"
Sulit dipercaya.
"Favorit: Bani"
Takut apanya?
Sayangnya aku punya teori peliharaan.
Jangan berhubungan dengan siapa pun
yang memiliki selera buruk dalam film.
"Dari Dia Orang Gila"
Kalau dipikir-pikir,
ulasan filmmu payah,
tapi julukanmu emas.
Kamu sesuai dengan julukanmu.
Aku sesuai dengan apa?
Apa maksudnya aku benar-benar gila?
Bisakah kamu menghadapiku padahal kamu hanya
menonton pilihan publik dan tidak punya selera pribadi?
Aku khawatir kamu akan mengompol.
Apa?
Kata lain untuk pilihan publik adalah "besar",
dan mereka yang menyebutkan selera adalah kecil.
Hati-hati jangan mengompol.
Yang benar saja.
Bagaimana jika kita bertemu sekarang juga?
Mari kita cari tahu siapa besar dan kecil secara langsung.
Baiklah. Aku sudah menantikan hari ini.
Aku setuju. Mari bertemu di depan Meja Sinematik.
Sial.
Kamu mau ke mana, Bo Bae?
Maaf, tapi aku lebih mirip seorang aktris.
Kuharap kamu jatuh cinta dengan seseorang yang seperti idola.
Apa...
Ayolah.
Hei. Kamu mau ke mana? Bagaimana dengan proposalnya?
Aku akan menyelesaikannya meski harus bergadang.
Aku sudah menunggu setahun untuk pertarungan nyata ini.
Aku pergi, Yeol.
Tunggu. Lee Dong Ha!
Dong Ha!
Apa? Mengompol?
"Meja Sinematik"
- Apa kamu... - Dia Orang Gila?
Negeri Datang Lagi?
"Mendaftar"
"Pendaftaran Anda sudah diserahkan"
Sudah selesai.
"Tingkat Kompetisi Program Beasiswa Seni Rupa Luar Negeri"
280 banding 1?
Itu terlalu rendah.
Ya?
Hei, Bani. Kamu sibuk?
Apa? Tidak.
Begini...
Ayah hanya ingin bilang jangan cemaskan
biaya kuliahmu karena ayah.
Ayah sangat mampu membayarnya.
Aku tidak khawatir. Ayah juga tidak perlu khawatir.
Aku sudah mendaftar program ini.
Jika diterima, aku bisa belajar di luar negeri berbeasiswa penuh.
Jika tidak, aku bisa cuti kuliah.
Cuti dua semester sudah biasa sekarang.
Terima kasih.
Dan maafkan ayah.
Kamu sudah sibuk dengan kampus,
tapi ayah juga merepotkanmu.
Tidak, Ayah. Aku mengerti.
Ayah melakukannya demi aku dan Ibu, bukan?
Baik. Lanjutkan yang kamu lakukan.
Dan
pacarmu.
Ya?
Dia sepertinya pria yang baik.
"Bani"
Kamu mau ke mana?
Aku baru mau menghampirimu.
Bani, ada yang datang?
Siapa itu? Astaga.
Kamu pacar Bani.
Halo.
Di sini dingin. Masuklah dan bicara di dalam.
- Aku baik-baik saja, Bu. - Di sini dingin.
Masuklah dan bicara di dalam.
Masuklah.
Begini... Silakan bicara.
Mungkin akan sesak. Haruskah kubiarkan terbuka sedikit?
Ayolah.
Begini...
Kamu mau duduk di sini?
Tentu.
Jae Yeol.
Terima kasih sudah datang lebih dahulu.
Aku baru mau mendatangimu.
Kenapa kamu minum banyak sekali saat itu?
Apa terjadi sesuatu?
Sebenarnya,
ayahku ditipu.
Kenapa kamu tidak segera memberitahuku?
Sesuatu yang baik terjadi kepadamu saat itu.
Aku tidak ingin merusak suasana hatimu.
Tapi aku ingin kamu segera memberitahuku
apa pun yang terjadi.
Jika sesuatu terjadi kepadamu,
aku harus menjadi orang pertama yang tahu dan tetap di sisimu.
Baiklah. Terima kasih.
Aku akan melakukannya mulai sekarang.
Benar juga. Ada sesuatu
yang ingin kukatakan lebih dahulu.
Ada apa?
Karena kejadian yang menimpa Ayah, keluarga kami kesulitan,
dan aku mengkhawatirkan biaya kuliah untuk semester depan.
Jadi,
aku mendaftar program beasiswa luar negeri.
Jika aku diterima,
mereka akan membiayai kuliah setahun di Amerika.
Amerika?
Menurutmu kenapa orang-orang menonton film pada akhirnya?
Ada kisah yang ingin kulihat.
Tapi aku suka film yang menyajikan kisah-kisah itu
dengan cara yang belum pernah kulihat.
Film populer yang kusukai adalah jenis itu.
Film yang mengejar hal baru
dalam hal-hal familier.
Kenapa? Ada apa?
Ini menyenangkan.
Begini... Aku senang ini menyenangkan.
Ini juga menyenangkan bagiku.
Tentu saja, kupikir akan menyenangkan
bahkan sebelum kita bertemu.
Aku senang kamu orangnya selama ini.
Aku sangat senang saat tahu itu kamu.
Bukankah ini sudah ditakdirkan?
Apa...
Apa yang kamu lakukan? Kamu punya pacar.
Astaga.
Kami sudah lama putus.
Kalian putus?
"Sayangku, Hee Jin, aku mencintaimu"
Kamu belum berubah sama sekali.
- Belum? - Belum.
Sudah lama aku tidak melihat ini.
"Ada sesuatu antara Bani dan Hyun"
Siapa ini?
Pria yang tinggal di sebelah.
Dia bukan sekadar pria.
Kamu tampak mencurigakan.
Apa? Tidak.
Hei, kenapa kamu melihatnya begitu dekat?
Ayolah. Lebih mencurigakan saat kamu berusaha menyembunyikannya.
Apa dia
cinta pertamamu atau semacamnya?
Tidak. Sama sekali tidak seperti itu.
- Benar. Coba kulihat. - Sungguh bukan!
Bani, salju turun.
- Benarkah, Pak? - Benarkah?
Ya.
- Mari kita lihat. - Ya.
Cantik sekali.
Astaga, aku tidak percaya kita melihat salju pertama bersama.
Ya. Untuk merayakan salju pertama,
mau makan malam bersama? Akan kubuat tteokbokki lezat untukmu.
Kamu tidak membuat makanan lezat untukku.
Kamu tidak malu mengatakan itu sekarang?
Ya.
Kamu harus mencicipi tteokbokki-nya. Luar biasa.
- Baiklah. - Astaga.
Aku mencentang satu hal dari daftar keinginanku.
Apa?
Melihat salju pertama bersama.
Aku menyuruh mereka
menurunkan salju
karena kita bersama malam ini.
Apa?
"Cinta Pertama"
Ya, Hye Won.
- Kakak di kampus? - Ya.
Aku bicara dengan Ibu di telepon.
Aku berencana pergi ke Amerika sebelum mulai sekolah.
Aku ingin beradaptasi dengan kehidupan di sana
dan menghabiskan waktu bersama orang tuaku.
Ya. Itu akan lebih baik.
Maukah Kakak ikut denganku?
Ikut aku. Ya?
Cutilah semester depan
dan habiskan waktu denganku di sana.
Orang tua kita juga sangat merindukan Kakak.
Kumohon, Kak Ji Won.
Nona Ban.
"Yayasan Arte"
Kenapa kamu mendaftar program ini?
Sekolah seni menawarkan berbagai kursus seni berkualitas tinggi.
Aku ingin mengikuti kelas itu
untuk mendefinisikan pekerjaan apa
yang ingin kulakukan di masa depan.
Jika kamu terpilih untuk program ini,
apa rencana akademismu di Amerika?
Pertama, aku ingin mengikuti kelas seni instalasi.
Sejauh ini, aku hanya membuat karya individu,
tapi aku ingin memperluas perspektifku
dan belajar tentang komposisi spasial juga.
Itu bagus.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Telepon aku saat kamu tiba di rumah.
Sampai jumpa.
Hei.
Apa pendapatmu tentang hubungan jarak jauh?
Kenapa kamu bertanya? Itu yang terburuk.
- Apakah seburuk itu? - Ya. Hei.
Bahkan jika kalian bersama setiap hari, perasaanmu bisa berubah.
Menurutmu kenapa ada pepatah, "Jauh di mata, jauh di hati?"
Hei, aku akan pergi lebih dahulu hari ini.
- Kamu tidak mau makan malam? - Tidak.
Aku harus pergi ke suatu tempat. Jangan lupa makan.
Aku akan pergi.
Kurasa kita harus memperjelas
tentang ciuman kita sebelumnya.
Secara teknis, kamu yang memulai ciuman itu.
Dan aku tidak bisa menoleransi ciuman
tidak berarti antara pria dan wanita.
- Mari berkencan. - Ya. Mari kita lakukan itu.
Apa?
Aku juga tidak mencium sembarang orang.
Jadi, kita benar-benar berkencan?
Apa kita berpacaran?
Kuharap kita bisa mengusahakannya!
Bani. Makanlah sesuatu.
Apa yang kamu lihat seharian?
"Program Beasiswa Luar Negeri Seni Rupa Yayasan Arte 2025"
"Selamat, Ban Hee Jin. Anda sudah diterima secara resmi"
Kamu diterima di kampus Amerika?
Sayang, kemarilah sekarang!
Astaga. Dia linglung. Dia pasti sangat bahagia.
Sayang, dia diterima di program untuk pergi ke Amerika!
Apa?
Astaga! Sungguh?
- Putri ayah, ayah bangga padamu! - Astaga.
- Ya. Siapa lagi yang akan diterima? - Astaga.
- Aku senang sekali.
Kamu yang terbaik.
Dengan rumor baru-baru ini,
aku tidak mau Yeol salah paham lagi.
Mulai sekarang,
aku akan menjaga jarak di antara kita.
"Cinta Pertama"
Halo?
- Hye Won. - Ya?
Kakak akan pergi ke Amerika bersamamu.
Benarkah? Kakak yakin?
Aku akan memberi tahu orang tuaku.
Kapan Kakak ingin pergi?
Omong-omong, ayo pergi sebelum akhir tahun.
Aku harus mencari tiket pesawat dahulu.
Kamu pergi membeli kue untuk Bani. Kenapa kamu masih belum datang?
Kamu tidak pergi mengantar, bukan?
Kita berjanji tidak akan melakukan itu lagi.
Tidak. Kiriman apa?
Aku baru membeli kue di toko roti.
Aku akan segera datang. Sampai jumpa.
Tunggu. "Pengiriman selesai."
"Dapur Blueme, lima dolar"
"Dapur Blueme"? Itu dalam perjalanan pulang.
Baiklah. "Terima." Aku bisa mencari uang sebelum pulang.
Bani.
Jae Yeol.
Ini dingin. Kenapa kamu tidak masuk lebih dahulu?
Aku menunggumu agar kita bisa pergi bersama.
- Ayo masuk. - Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kamu mau makan apa?
- Bagaimana denganmu? - Aku mau daging.
- Ayo makan steik. - Kedengarannya bagus.
Aku di Dapur Blueme untuk mengambil kiriman.
Bisa alihkan perhatiannya sebentar?
Kenapa?
Ini pesan spam.
- Begitu rupanya. - Ya.
Apa? Kenapa kamu duduk di sampingku?
Aku ingin duduk dekat.
- Apa kamu sangat menyukaiku? - Tentu saja.
Ini kirimannya.
Terima kasih...
Orang yang baru saja pergi. Bukankah dia ayahku?
Tidak mungkin. Kamu pasti salah.
Aku juga melihatnya, tapi dia bukan ayahmu.
Bukan?
Hati-hati di jalan, Ayah.
"Ayah Bani"
Bani, apa yang ingin kamu katakan?
Itu.
Begini...
Apa yang ragu kamu ceritakan?
Program di Amerika itu.
Aku diterima.
Benarkah?
Selamat, Bani.
Terima kasih, Jae Yeol.
Aku tidak mengira akan diterima.
Rasanya tidak nyata.
Itu berita bagus.
Kudengar itu sangat kompetitif.
Tapi kamu tetap diterima?
Pacarku memang mengesankan.
Tunggu sebentar.
"Ayah"
Halo?
Aku menelepon dari ponsel Ban Yeong Min.
Ada kecelakaan motor di sini.
Dia dibawa ke UGD Rumah Sakit Chaon.
Ibu.
Bani.
Ayah!
Ayah, apa...
Jangan khawatir. Ayah baik-baik saja.
Kalian keluarga Pak Ban?
- Ya. - Pak Ban harus dioperasi
karena cedera di lengan kanan dan kaki kanannya,
tapi semua ruang operasi kami penuh.
Kami mencari rumah sakit lain yang bisa menerimanya,
tapi tidak ada yang bisa.
Bukankah hal buruk akan terjadi
jika dia tidak segera dioperasi?
Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu?
Begini...
- Apa yang harus kita lakukan? - Apa tidak sakit?
"Cha"
"Cha Ji Won"
"Operasi sedang berlangsung"
Ibu sudah melarangnya melakukan pengiriman.
"Ruang Operasi"
Tapi dia bersikeras mencari uang untuk biaya kuliahmu
sendiri.
Ibu sudah menduga ini.
Dia bahkan tidak terampil mengendarai motor.
Tapi ayahmu tidak mau mendengarkan ibu.
"Operasi sedang berlangsung"
"Ruang Operasi"
Operasinya berjalan lancar.
Kita lihat bagaimana keadaannya dalam delapan pekan ke depan.
Aku yakin dia akan segera pulih dengan terapi fisik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih, Profesor. Aku tahu ini hari liburmu.
Apa hakku menolak permintaanmu?
Terima kasih.
Kamu tidak tahu betapa bersyukurnya aku.
Ji Won, terima kasih banyak.
Kamu dengar kata profesor.
Ayahmu akan segera pulih.
Kalau begitu, aku permisi. Terus kabari aku.
Tentu.
Astaga.
Hei.
Terima kasih
untuk hari ini.
Itu bukan apa-apa. Aku senang operasinya berjalan lancar.
Terima kasih sudah menghubungiku.
Syukurlah dia akan pulih sepenuhnya.
Benar sekali. Syukurlah.
Kamu harus bergegas kembali. Jangan buat ibumu menunggu.
Tentu.
Aku jadi ingat. Aku ingin bertanya tadi,
tapi kenapa pria itu meneleponmu?
Kamu berhubungan dengan ayahku belakangan ini?
Begini...
Itu...
Aku tahu soal pekerjaan paruh waktu ayahmu.
Dia pernah mengantar ke studio.
Maaf aku tidak memberitahumu lebih awal.
Dia memintaku merahasiakannya.
Tetap saja, seharusnya kamu memberitahuku.
Aku tahu.
Aku merasa akulah penyebabnya.
Itu konyol.
Kenapa kamu yang salah karena dia mengalami kecelakaan?
Aku hanya mengatakannya.
Sepertinya aku tidak membantumu.
Apa maksudmu?
Kamu di sisiku semalaman.
Kamu membantuku melalui semuanya hari ini.
Jadi, kumohon, jangan pernah berpikir begitu lagi. Mengerti?
Tentu.
Kurasa aku baik-baik saja.
Ini.
Apa?
"Penerbangan ke New York, 14 jam"
Apa hubungan jarak jauh menjadi kenyataan?
Kamu tidak keberatan dengan ini?
Dia akan pergi selama setahun, bukan sepekan.
"Penerbangan ke New York, 14 jam"
Astaga, seluruh tubuhku sakit.
Ayahku sudah boleh pulang dan kami baru saja pulang.
Yeol, aku baik-baik saja!
Katakan kepadanya ayah baik-baik saja.
Sungguh? Hentikan.
Kamu mau melukai yang lain?
Ayahku selalu cepat pulih dari cedera.
Kamu harus mengundangnya nanti.
Jae Yeol, kamu mau makan malam bersama kami hari ini?
Ayah akan mentraktir kita untuk merayakan kepulangannya.
- Bisa mulai dengan yang merah? - Yang merah.
- Tentu. - Bagus.
Itu bagus.
Orang lain berarti sepasang tangan lagi.
Ayah, jujurlah kepadaku.
Aku yakin Ayah mengundangnya untuk membuatnya menghias pohon.
Yang benar saja. Ayah melakukannya karena menyukainya.
Apa?
Kata pria yang terus mengkritiknya.
Kamu tahu ayah suka pria yang tertutup rapat.
Yeol, terima kasih sudah menjaga rahasiaku.
Meski aku sendiri yang mengacaukannya.
Ini.
Astaga.
Astaga, kamu yang membantu kami di rumah sakit.
- Benar, bukan? - Ya.
Halo, Bu.
Kamu tidak tahu betapa bersyukurnya aku.
Itu bukan apa-apa.
Kamu datang untuk menemui Bani?
Apa? Aku...
Tidak, aku hanya lewat di sekitar sini.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Tentu.
Ibu bertemu pria itu di luar rumah kita.
Pemuda yang membantu kita di rumah sakit.
- Won? - Ya, Won.
Ibu bertanya apa dia datang untuk menemuimu,
tapi dia pergi, katanya dia hanya lewat di sekitar sini.
Aku akan keluar sebentar.
Tentu.
Ji Won.
Kudengar kamu di luar rumah kami.
Benar.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Ini tidak mendesak, jadi, kupikir aku akan menelepon.
Begitu rupanya.
Sekarang juga waktu yang tepat.
Bani.
Aku akan pergi ke Amerika.
Ke Amerika?
Ya.
Aku akan pergi dengan Hye Won sebelum dia mendaftar
untuk membantunya beradaptasi.
Aku akan tinggal di New York bersama orang tuaku.
Begitu rupanya.
Tetap saja,
kupikir setidaknya aku harus berpamitan.
Terima kasih
untuk semuanya.
Aku juga.
Aku juga berterima kasih atas segalanya.
Keluargamu akan menunggu. Kamu harus bergegas kembali.
Aku akan pergi.
Tentu.
- Aku mempelajari desain visual. - Desain visual?
- Bagus sekali. - Desain visual.
- Kamu sudah kembali. - Hei.
Apa yang dia inginkan?
Ada yang ingin dia katakan kepadaku.
Begitu rupanya. Apa katanya?
Dia akan pergi ke Amerika untuk bersama adiknya.
- Dia datang untuk berpamitan. - Di Amerika bagian mana?
New York.
New York? Kamu akan pergi ke sana.
- Mungkin kalian bisa bertemu. - Astaga.
Tempat ini mendapat ulasan terbaik.
Kita harus mencoba makanannya.
Tentu, mari makan.
Nanti dingin.
Aku kenyang setelah makan malam, tapi jalan-jalan itu membantu.
Benar, bukan?
Tentu.
Bani.
Ya?
Apa kamu harus pergi?
Ke Amerika?
Apa?
Tidak bisakah kamu memilih untuk tidak pergi?
Apa
karena Won?
Jangan cemaskan dia.
Kami tidak akan ke sana bersama.
Kita harus berpisah bukan selama sebulan,
tapi selama setahun.
Aku belum membicarakannya,
tapi menerimanya tidaklah mudah.
Tetap saja,
karena ini kesempatan bagus untukmu,
aku tahu sudah sepantasnya aku menunggu.
Tapi sekarang,
yang terpenting,
bahkan Won akan ada di sana.
Kalau begitu,
aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
Kamu tahu betapa keras usahaku untuk masuk ke program ini.
Ya. Tentu saja aku tahu.
Tapi kamu pasti tahu perasaannya terhadapmu.
Tidak bisakah kamu lebih memercayaiku?
Aku tidak akan menemui Won di Amerika,
atau membuatmu khawatir.
Entahlah.
Aku hanya merasa
tidak boleh membiarkanmu pergi.
Maafkan aku.
Ayahmu mendengkur seperti pelaut hari ini.
Kamu akan segera pergi ke Amerika,
jadi, ibu ingin tidur di sampingmu.
Kedengarannya bagus.
Kenapa wajahmu murung?
Apa ada yang mengganggumu?
Ibu.
Apa pergi ke Amerika
pilihan yang tepat untukku?
Ayolah.
Kamu senang bisa masuk ke program itu.
Setahun tidak singkat.
Aku khawatir tidak memikirkannya baik-baik.
Entah apa aku bisa menyesuaikan diri.
Aku harus menghabiskan
terlalu banyak hari jauh dari Yeol.
Ibu mengerti.
Ibu lihat kamu sangat peduli pada Yeol.
Ibu rasa ibu merasakan hal yang sama saat seusiamu.
Ibu ingin memiliki karier hebat sebagai pemain voli
dan kehidupan cinta yang hebat.
Ibu ingin memiliki keduanya,
jadi, ibu khawatir akan kehilangan keduanya.
Tapi ibu tidak ingin melepaskan keduanya.
Itulah yang ibu rasakan. Kamu tahu?
Bani.
Jangan mengkhawatirkan keadaan.
Ikuti saja hatimu untuk saat ini.
Tidak ada yang bisa kamu lakukan mengenai apa yang terjadi nanti.
Tapi jika kamu tidak jujur dengan perasaanmu sekarang,
kamu akan menyesalinya nanti.
Bahkan jika kalian bersama setiap hari, perasaanmu bisa berubah.
Menurutmu kenapa ada pepatah, "Jauh di mata, jauh di hati?"
Dia akan pergi ke Amerika untuk bersama adiknya.
- Dia datang untuk berpamitan. - Di Amerika bagian mana?
Di New York.
Jae Yeol.
Aku sudah memikirkan ini.
Tapi aku tetap ingin pergi.
Sulit untuk masuk ke program itu. Aku ingin menyelesaikan ini.
Bisakah kamu
lebih memahami keputusanku demi kebaikanku sekali ini saja?
Tidak bisakah kamu memahami perasaanku?
Aku mungkin akan sangat menyesal jika melewatkan kesempatan ini.
Jae Yeol.
Bisakah kamu memahami keputusanku
sekali ini saja?
Aku bisa memahami semuanya,
tapi aku sungguh tidak bisa menerima ini.
Tapi kita harus bagaimana?
Jika aku pergi ke Amerika, apa kita akan putus?
Itu tidak akan terjadi, bukan?
Setelah aku menyatakan perasaanku,
aku akan menunggu.
- Ini dia. - Astaga.
Bani. Saat kamu pergi ke Amerika,
kamu tidak akan bisa makan banyak makanan Korea.
Makanlah sebanyak mungkin. Mengerti?
Astaga. Ada banyak restoran Korea di New York.
Tentu saja aku tahu itu. Tapi itu tidak akan seperti makananku.
- Habiskan itu. Mengerti? - Baiklah.
Benar juga.
Ayah mengirim pesan kepada Yeol untuk datang
- untuk makan juga. - Ya.
Dia bilang tidak bisa datang karena tidak punya waktu.
Apa dia sesibuk itu belakangan ini?
Itu?
Dia harus memberikan presentasi akhirnya
untuk kontes hari ini.
Dia mungkin sibuk menyiapkan itu.
Astaga.
Ayah ingin kita semua makan sebelum kamu pergi ke Amerika.
Sayang sekali.
Jika hari ini presentasi terakhirnya,
apa dia tidak akan bisa datang ke bandara untuk mengantarmu?
Tidak.
Masalahnya, itu kontes besar.
- Begitukah? - Ya.
- Dia pasti juga kecewa. - Benar.
- Astaga, ini enak. - Ya.
Ya.
"Yeol: Pastikan kamu makan siang"
"Bani: Kamu juga. Jangan lupa makan meski merepotkan"
Jae Yeol. Kamu tahu penerbanganku hari ini. Benar, bukan?
Kuharap aku bisa menemuimu sebelum aku pergi.
"Bani"
"Jae Yeol. Kamu tahu penerbanganku hari ini. Benar, bukan?"
"Kuharap aku bisa menemuimu sebelum pergi"
Yeol, kamu gugup?
Jangan gugup. Kita pasti bisa. Ikuti saja naskah kita.
"Jae Yeol. Kamu tahu penerbanganku hari ini. Benar, bukan?"
"Kuharap aku bisa bertemu denganmu sebelum aku pergi"
Bani. Ayo.
- Baiklah. - Saatnya pergi.
- Kamu sudah mengemas semuanya? - Ya.
Perhatian.
"Nomor Utama Bandara, Layanan Pelanggan dan Laporan"
Bani. Begitu mendarat,
ambil kopermu dahulu.
Lalu segera hubungi kami.
Astaga. Aku mengerti. Berapa kali harus kukatakan?
Astaga, kamu sangat lembut jika menyangkut Bani.
Teman-teman, terima kasih sudah datang hari ini untuk mengantarnya.
Tentu saja, kami harus berada di sini.
Akan bagus jika Yeol juga datang.
Astaga. Upacara penghargaan kontesnya hari ini.
Aku yakin Yeol ingin datang. Benar, bukan?
Pertama-tama, aku ingin mengucapkan selamat
kepada semua finalis di sini hari ini.
Terima kasih sudah menyelesaikan tugas
di bawah jadwal yang padat.
Hari ini adalah Malam Natal.
Kuharap kalian tidak perlu membatalkan rencana
untuk presentasi.
- Karena ini hari istimewa, - Pergi ke gelanggang es.
- jangan sampai menyesal. - Makan roti ikan
dan kue ikan dari jalanan,
dan menikmati salju pertama.
Terakhir,
menghabiskan Malam Natal bersama.
Harapanku sepanjang masa adalah menghabiskan Malam Natal
bersama pacarku.
Kalau begitu, mari kita dengar dari tim pertama.
Lumba-lumba Tampan, bisa mulai presentasinya?
Ya.
"Lumba-lumba Tampan"
Hei, kenapa kamu hanya berdiri di sana?
Dong Ha.
Maafkan aku.
Bisakah kamu mengurus presentasinya?
Baiklah.
Bani. Bukankah kamu harus masuk sekarang?
Ya, sebaiknya begitu.
Aku akan baik-baik saja. Aku akan memeriksa kalian secara teratur.
Ibu. Ayah. Aku akan pergi sekarang.
Jangan cemaskan aku.
Jangan lupa makan di sana.
Tidak akan.
Kesayangan ayah.
- Hati-hati. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Hati-hati di jalan.
Jika terlalu sulit, pulanglah.
Baiklah.
"KR 702, New York"
Bani.
Jae Yeol. Aku pergi sekarang.
Jaga dirimu.
"Crushology 101"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Bani!
Bani kembali ke Korea hari ini.
Kamu dan Yeol tidak pernah bicara, bukan?
Sejujurnya,
kupikir kami mungkin bisa kembali seperti dahulu
begitu kami bertemu lagi.
Sudah lama tidak bertemu.
Kenapa kamu repot-repot mengatakan itu kepadaku?
Selalu kamu yang ada di hati Bani.
Ini sudah enam tahun.
Hei, kamu belum berubah sama sekali.
Tidak ada yang memikat hatiku seperti olahraga.
Tidak ada kecuali satu orang.
Cinta pertamaku.