Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua tempat, organisasi, karakter"
"Insiden, dan latar belakang dalam drama ini hanyalah fiksi"
Ini rumahku.
Begitu rupanya.
Itu tidak butuh waktu lama.
Kapan kamu akan ke kampus besok?
Pukul 14.00.
Kalau begitu, bagaimana jika kita pergi bersama?
Aku akan menjemputmu di sini.
Baiklah.
Kamu harus masuk sekarang.
Tidur yang nyenyak.
Baiklah.
Kamu juga.
Sampai jumpa.
Astaga.
Jantungku hampir meledak.
Apa ini?
Apa aku bermimpi?
"Episode 9: Jantung Berdebar Terbuka"
Bani.
Apa aku membuatmu menunggu?
Tidak. Aku baru sampai.
Kamu bisa tidur semalam?
Ya.
Aku tidur nyenyak untuk kali pertama setelah berhari-hari.
Begitukah?
Sebenarnya aku tidak bisa tidur nyenyak.
Karena aku merindukanmu.
Ayo.
Baiklah.
Kamu hanya ada satu kelas hari ini?
Ya. Bagaimana denganmu?
Aku senggang hari ini.
Apa? Apa itu artinya kamu pergi karena aku?
Ya. Aku ingin menghabiskan waktu bersamamu.
Yeol. Apa yang terjadi?
Apa kalian berdua berpegangan tangan sekarang?
- Astaga. - Hei.
Yang kulihat sekarang nyata, bukan?
Apa ini lelucon?
Sapalah
pacarku.
Sungguh?
Tunggu. Bukankah seharusnya ada alur cerita?
Banyak hal terjadi begitu saja.
Kami pergi lebih dahulu.
Sampai jumpa lain kali.
Ayo.
Berandal itu.
Dia berhasil.
Aku bangga padamu!
Kamu keren sekali, Hwang Jae Yeol!
Kenapa kamu yang menangis?
Ayolah. Keadaan tidak berjalan lancar baginya.
Begitu rupanya. Tidak apa-apa. Itu bukan hal baru.
Hei. Kamu punya kami, Dong Ha.
- Berhentilah menangis. - Mau makan daging goreng?
Ya.
Jika tahu kita akan berkencan,
aku akan memilih patung.
Hei.
Aku tidak tahu kamu di sini.
Hai.
Sampai jumpa setelah kelas.
- Baiklah. Aku akan menghubungimu. - Bagus.
Ji Won.
Bisa kita bicara berdua sebentar?
Yeol dan aku berpacaran.
Aku tahu kamu mengkhawatirkanku.
Tapi kini aku tahu perasaan Yeol yang sebenarnya.
Kami akan menjadi pasangan serasi.
Benar.
Aku tidak perlu khawatir lagi.
Selamat.
Aku permisi dahulu.
Sampai jumpa besok, Ji Won.
Sampai jumpa.
"Selamat datang. Baru kali ini bergadang?"
Ini manis sekali.
"Set Pasangan Kampus Moka Madu Manis"
"Akar moka untuk cinta semua orang!"
"Hanya pasangan yang bisa berpartisipasi"
Satu set pasangan kampus moka madu manis.
Kami akan membayar dengan ini.
Apa hanya aku
yang tidak terbiasa dengan kalian berdua?
Aku bersamamu. Tapi makin sering melihat mereka, makin aku bahagia.
Pasti ini sebabnya orang ingin melihat akhir yang bahagia.
Melihat kalian berdua
membanjiriku dengan dopamin.
- Tolong jaga kami juga. - Aku juga.
- Terima kasih. - Bagaimana dengan kupon kami?
Tentu saja. Aku tidak akan lupa.
"Kupon Set Pasangan, Nama: Bani dan Yeol"
"Musim panas"
Sudah selesai.
Kumohon.
"Menunggu pendaftaran kursus"
- Kita berhasil! - Kita berhasil!
"Kupon Set Pasangan"
"Siapa bonekanya?"
"Tepat di pelukannya"
"Hai"
"Hari ini cerah!"
"Hati"
"Senyum"
"Kencan 100 hari Bani dan Yeol"
"Hari ke-100 Bani dan Yeol"
"Kencan 100 hari Bani dan Yeol"
"Musim gugur"
"Nyatakan perasaanmu"
"Kupon Set Pasangan"
"Nama: Bani dan Yeol"
Untung kita berusaha datang ke sini, bukan?
Ini juga tidak dingin.
Apa karena aku bersamamu?
Tidak, karena aku punya kantong pemanas.
Aku bercanda.
Tentu saja tidak dingin karena kamu bersamaku.
Kemarilah.
"Kupon Set Pasangan, Nama: Bani dan Yeol"
Kamu mengumpulkan banyak.
Berapa cangkir itu?
Mungkin sekitar 100 cangkir?
Itu artinya kamu datang setiap hari selain saat libur.
Kalian tidak bosan?
Tidak mungkin. Kenapa kami muak dengan satu sama lain?
Aku senang melihatnya setiap hari.
Aku juga.
Bukan kalian berdua.
Maksudku set kopinya.
- Benar. - Benar.
Ayolah. Kamu membuatku salah paham.
Ada rasa persatuan dan masing-masing memiliki detail emosi yang bagus.
Tim ini jelas memiliki tingkat penyelesaian yang lebih baik.
Seperti yang diharapkan dari mahasiswa terbaik.
Terima kasih.
Aku tidak melihat bagian yang harus diperbaiki.
Teruskan dan selesaikan dengan baik.
- Baiklah. - Baiklah.
Jika kita lulus pameran proyek,
itu akan menjadi akhir semester ini.
Kita benar-benar habis-habisan tahun ini.
Aku akan mengemas barang-barangku.
- Baiklah. - Tentu.
- Hei, Bani. - Ya?
Omong-omong, bisakah kamu membantuku
bertemu Won secara pribadi sebelum pameran proyek?
Baik, tapi kenapa?
Setelah kupikir-pikir,
Won dan aku belum pernah bicara berdua saja.
Aku ingin lebih mengenalnya, tapi tidak pernah sempat.
Baiklah. Aku akan mengaturnya.
Terima kasih.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Bukan apa-apa.
Aku tidak tahu kita punya program seperti itu.
"Yayasan Arte Program Beasiswa Luar Negeri Seni Rupa"
Aku yakin itu sangat kompetitif.
"Satu tahun biaya kuliah dan biaya tinggal dibiayai"
Kemungkinan besar.
Benar juga. Sudah lama kita tidak selesai lebih awal.
Bagaimana kalau kita makan malam bersama?
Hari ini...
- Itu tidak mungkin. - Yeol.
Dia akan makan malam denganku hari ini.
Atau apa? Kamu mau bergabung dengan kami?
Aku tidak bisa merasakan ketulusan dalam tawaran itu.
Sesuai dugaanku, kamu cerdas.
Nikmati makan malammu sendirian.
Kami permisi dahulu.
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa.
- Cicipi untukku. - Baiklah.
Ini.
Ini
cukup, kamu tahu.
Sebuah mahakarya.
Apa kamu ahli dari Italia?
Rasanya seperti berada di Italia.
Astaga, kamu memang menggemaskan.
Benar juga.
Yeol. Mungkin aku terlalu cepat menyimpulkan.
Tapi karyaku mungkin akan menjadi karya utama.
Evaluasi akhirnya pekan depan?
Ya.
Andai pekan ujian cepat berakhir dan liburan kita dimulai.
Aku sudah punya daftar hal yang ingin kita lakukan selama liburan.
- Apa itu? - Pertama,
pergi ke gelanggang es,
membeli roti ikan dan otak-otak dari jalanan,
dan menikmati salju pertama. Terakhir,
menghabiskan Malam Natal bersama.
Harapanku sepanjang masa adalah menghabiskan
Malam Natal bersama pacarku.
Baiklah. Mari kita lakukan itu.
Baiklah. Aku setuju.
Kukira pasta ayahku yang terbaik di dunia.
Tapi
kamu mengalahkannya.
- Benarkah? - Ya.
Rahasiakan dari ayahku.
Ayahku merajuk jika aku tidak memberitahunya
makanan yang dia buat lezat.
Dia hanya memasak hidangan itu sampai aku bilang enak.
Lucu, bukan?
Aku selalu penasaran,
tapi bagaimana kamu bisa begitu dekat dengan ayahmu?
Kami punya banyak kesamaan.
Itu sebabnya kami sangat akrab.
Senang melihatmu akrab dengan orang tuamu.
Kamu sibuk, Nak?
Ibu bisa melupakan wajahmu.
Mampirlah kapan-kapan.
Apa itu ibumu?
Ya.
Kamu belum melihatnya sejak hari itu?
Sepertinya dia merindukanmu.
Kenapa kamu tidak mengunjunginya?
Aku hanya...
Aku juga ingin mencobanya.
Tapi sejujurnya, itu tidak mudah.
Kamu bukannya tidak menyukainya.
Sebenarnya, aku tidak tahu
cara berdamai dengan ibuku.
Aku tidak pernah dekat dengannya.
Begini...
Kalau begitu,
kenapa kamu tidak mencoba mendekatinya?
Atau
- kamu butuh bantuanku? - Apa?
"Baiklah. Aku merindukan..."
Tunggu.
"Baiklah. Aku juga merindukan Ibu"
Kenapa kamu mengirimnya?
Apa itu hati?
Percayalah kepadaku sekali saja.
Dia akan menyukainya.
Berikan kepadaku.
Biar kubatalkan pengirimannya.
Ini tidak biasa.
Jawabanmu manis sekali.
Itu membuat ibu bahagia.
Sudah kubilang. Kubilang dia akan menyukainya.
Bagaimana?
- Biar kukirimi emotikon juga. - Tidak.
Jangan lagi.
Kenapa? Dia menyukainya.
- Biar kukirimkan sekali saja. - Kubilang tidak.
Aku akan menyetujui ini.
Hei, Ko Bong Soo!
Hei!
Sudah kubilang jangan memanggil namaku dengan lantang.
Maaf.
Itu sebabnya aku bilang kita harus bertemu di luar kampus.
Maafkan aku.
Itu karena orang-orang masih membicarakan masa lalu.
Omong-omong,
sepertinya Hee Jin baik-baik saja.
Benar, tidak sepertimu.
Siapa dia?
Dia?
Dia cucu CEO Grup Chaon.
Grup Chaon?
Kenapa orang seperti dia bersamanya?
Itu saat festival seni.
Pria ini menyatakan perasaannya di depan orang-orang.
Orang-orang dari departemen kami bilang dia membuang sampah
dan menemukan pria hebat.
Dasar berandal.
Ini sampahnya.
Kalian tahu Ko Bong Soo, bukan?
Dia Ko Bong Soo, si sampah.
"Pengakuan paling romantis di Universitas Yein"
Dasar...
"Dogwon Industries Co., Ltd"
Tunggu sebentar.
Aku baru mau selesai.
Kalian mau makan malam bersama?
Haruskah?
Aku tidak lapar hari ini.
- Kalian pergilah. - Kamu belum makan malam.
Aku makan banyak camilan sampai masih bisa merasakannya di mulutku.
Aku juga punya banyak pekerjaan.
Silakan makan malam dengannya.
Baiklah.
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa.
Ayo.
Ini kali pertamaku makan hanya denganmu.
Jika kita akan makan,
kuharap kita pergi ke tempat yang lebih baik daripada kantin.
Tidak. Aku suka makanan kantin.
Syukurlah.
Omong-omong,
kenapa kamu tidak mengencani siapa pun?
Banyak orang yang menyukaimu.
Aku penasaran kenapa kamu tidak mengencani siapa pun.
Aku
sebenarnya menyukai seseorang.
Hee Jin.
Bong Soo?
Kenapa kamu di sini?
Sekeras apa pun aku memikirkannya, itu tidak adil.
Bahwa kamu mengencani seseorang
setelah menghancurkan hidupku.
- Apa? - Sudah kuduga.
Aku penasaran kenapa kamu begitu marah.
Apa tujuanmu sejak awal adalah mencampakkanku
dan mencari pria kaya?
Kamu pikir membodohiku
akan membantumu menarik pria kaya dan meningkatkan hidupmu?
Apa yang kamu bicarakan?
Tapi aku harus bagaimana?
Aku tidak tahan melihat itu terjadi, apa pun yang terjadi.
Bagaimana jika tidak bisa?
Sepertinya kamu salah.
Bukan aku yang menghancurkan hidupmu.
Itu kamu.
Astaga.
Ini dia tokoh utamanya.
Benar. Ini semua salahku.
Semua yang kamu katakan benar.
Ini semua salahku?
Ya.
Hee Jin.
Aku akan menghancurkan hidupmu seperti kamu menghancurkan hidupku.
"Yeol"
Halo, Bani. Apa yang kamu lakukan?
Yeol! Aku di ruang departemen!
Bani?
Hei, ada apa?
Hei.
Astaga.
Kamu...
Apa yang kamu lakukan?
Memangnya...
Memangnya kenapa?
Sial.
Kamu baik-baik saja?
Laporkan ke polisi dahulu.
Astaga.
Kamu...
Astaga!
Astaga, sakit!
Tunggu. Astaga.
Kami mungkin akan memintamu
datang ke kantor polisi sebagai saksi nanti.
Bani!
Kamu baik-baik saja?
Kamu terluka?
Ini tidak adil!
- Aku hanya mencoba bicara. - Si berengsek itu.
Pacarnya itu salah paham sendiri.
Tolong diam.
- Maksudku... - Masuklah.
Mari bicara di kantor polisi.
- Tunggu. - Masuklah.
Tunggu!
- Masuk ke mobil. - Tunggu.
Bani! Tunggu!
Maaf aku terlambat.
Aku datang secepat mungkin.
Kenapa kamu minta maaf?
Kamu pasti terkejut.
Aku baik-baik saja. Aku mencemaskanmu.
Masuk dan beristirahatlah. Ini hari yang berat.
Ya. Aku akan masuk.
Baiklah. Sampai nanti.
- Hati-hati di jalan. - Ya.
Kamu di sini.
Lukanya.
- Kamu baik-baik saja? - Apa?
Ini?
Maafkan aku. Itu karena aku.
Kenapa kamu minta maaf?
Aku tidak terluka parah.
Aku memakai plester untuk berjaga-jaga.
Bagaimana denganmu? Kamu baik-baik saja?
Kamu pasti terkejut kemarin.
Sejujurnya,
aku masih tidak bisa memahami apa yang terjadi.
Aku juga tidak tahu harus bagaimana.
Mari kita coba apa pun yang kita bisa.
Aku akan membantu.
Bani.
Kamu baik-baik saja?
Astaga.
Dia hanya masalah dari awal hingga akhir.
Dia bahkan merusak karyamu sekarang.
Ada yang bisa kami bantu?
Aku baik-baik saja. Akan kuberi tahu jika aku butuh bantuan.
Kamu harus memberi tahu kami.
Mengerti?
Apa?
Apa lagi sekarang?
- Kenapa? - Begini...
Di komunitas...
Kita harus mencegah orang menulis unggahan seperti itu.
Kamu tahu siapa dia?
Itu semua bohong.
Ini takdir.
- Apa yang kamu lakukan? - Astaga.
Kamu di sini.
Apa yang terjadi? Kenapa kalian sangat terkejut?
- Aku tidak terkejut. - Sama sekali tidak.
Tidak.
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
- Berikan kepadaku. - Tidak. Bukan apa-apa.
Berikan kepadaku.
Jangan berikan kepadanya.
Kabar terbaru tentang Pasangan Pohon Pengakuan Jurusan Patung.
- Aku juga mau pangeran. - Aku melihat mereka
melewati Kampus Seni,
- dan mereka tampak serasi. - Apa terjadi sesuatu?
Ko Bong Soo dari Jurusan Filosofi
- menyebabkan masalah lagi. - Dia bukan pacarnya.
Pacarnya yang kaya luar biasa.
Bukankah itu gila?
"Aku sangat iri padanya. Dia harus membayar lebih banyak pajak"
"Sepertinya mereka masih berkencan"
"Aku ingin punya pacar seperti dia"
Ada apa dengan mereka?
Kenapa mereka mengunggahnya di saat seperti ini?
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Kamu berada dalam situasi canggung karena aku.
Aku yakin itu akan cepat berlalu.
Pacarmu mungkin tidak akan senang.
- Apa? - Maksudku...
Semua orang berpikir Ji Won adalah pacarmu.
Aku tidak akan senang jika menjadi dia.
Pacar apanya?
Kenapa mereka memanggilnya pangeran?
"Aku juga mau pangeran"
"Aku melihat mereka melewati Kampus Seni"
"Dan mereka tampak serasi"
"Aku ingin punya pacar seperti dia"
"Bani"
Ya, Bani.
Begini...
Kamu sudah melihat unggahannya?
Bukankah itu konyol?
Itu omong kosong.
Aku berniat mengunggah penjelasan.
Bani.
Ya?
Aku baik-baik saja.
Lagi pula, itu tidak benar.
Jadi, jangan terlalu mencemaskannya.
Kamu sudah punya banyak hal yang harus dikhawatirkan.
Ya.
Terima kasih.
Benar juga. Yeol.
Kurasa aku harus mulai bekerja semalaman mulai hari ini.
Baiklah.
Kamu harus meneleponku jika terjadi sesuatu.
- Tentu. - Baiklah.
Dong Ha.
- Ya? - Tolong bantu aku.
Kamu membangunkanku
untuk melakukan ini?
Astaga. Ini akan cukup, bukan?
Kamu pikir ini tidak akan cukup?
Kamu mau perutnya meledak?
Jika kamu mau melakukan ini, kirim saja truk camilan.
Benar juga.
Seharusnya aku melakukan itu.
- Kenapa baru bilang sekarang? - Apa?
Apa?
Normalkah jika Bani dan Won bekerja begitu dekat?
Untungnya, tidak banyak yang patah.
Pantas saja orang berpikir mereka berpacaran.
Maksudku adalah
seseorang yang jelas bodoh
mungkin salah paham dengan situasinya.
- Hei. Kamu harus pergi. - Apa?
Terima kasih.
Tunggu. Tunggu.
- Di dalam, ada... - Bani.
Mau camilan tengah malam?
Aku agak lapar, jadi, ini waktu yang tepat.
Makanlah yang banyak, ya? Makanlah.
- Itu akan membuatmu bertenaga. - Tentu.
Kamu sungguh membeli semua ini untuk kami makan?
Bukan "kami". Hanya Bani.
Kamu menumpang.
Hati-hati. Nanti kena lengan bajumu.
Aku tidak ingin dia menodai pakaiannya.
Aku tidak mengatakan apa pun.
Aku mau ke toilet untuk mencuci tangan.
Tentu.
Ji Won.
Kamu tidak tertarik belajar di luar negeri?
Aku tidak keberatan kamu tinggal di sana selamanya.
Itu tiba-tiba sekali.
Kenapa kamu belajar di Korea padahal kamu kaya?
Bagaimana dengan Amerika?
Penerbangan ke sana panjang dan itu sempurna.
- Itu alasan Amerika bagus untukku? - Ya.
Bakat global. Itu cocok untukmu.
Jika kamu tidak akan pindah ke Amerika,
kusarankan kamu menjaga jarak. Mengerti?
Terima kasih sudah membantu Bani,
tapi selalu jaga jarak 30cm.
Aku tidak bercanda.
Kamu sudah pulang.
Kamu pulang larut. Kamu sudah makan?
Sudah.
Ada apa?
Apa ada masalah?
Ibu, Ayah.
Ada kemungkinan besar
aku tidak akan menerima beasiswa untuk semester depan.
Apa?
Tapi kenapa?
Bukankah nilaimu akan cukup bagus?
Jika tidak mendapatkannya, kamu tidak mendapatkannya.
- Tidak apa-apa. - Dia benar.
Kami berterima kasih atas beasiswa yang sudah kamu terima.
Ibu kira ada masalah serius.
Putri ibu, kamu pikir
kami tidak akan bisa membayar uang kuliahmu?
Benar sekali. Kami bisa mengatasinya,
jadi, kamu tidak perlu mencemaskannya.
Mengerti? Bagus.
- Sayang. - Ya?
Beasiswa bukan sesuatu yang bisa kuterima.
Aku bahkan tidak tahu cara mengeja kata itu.
- Bagaimana mengejanya? - Aku tidak tahu.
- Dimulai dengan huruf B. - Jangan khawatir.
Atau D?
Kamu tahu?
Lakukan apa pun yang kamu bisa, Hee Jin.
Ini untuk hari baik lainnya. Bani-ku yang terbaik. Kamu bisa!
Semangat, aku! Aku bisa melakukan ini.
"Bani: Semangat, aku! Aku bisa melakukan ini"
Kamu akan mengulang lengannya?
Ya. Aku harus memasangnya setelah itu.
Ji Won, apa boleh memakai plester untuk ini?
Mungkin butuh lapisan kain...
Bani.
- Bani, aku akan mengambil air lagi. - Tentu.
"Yeol: Kamu sudah selesai di studio? Telepon aku saat kamu pulang"
Kamu sudah selesai di studio?
Telepon aku saat kamu pulang.
Apa-apaan ini?
Kapan aku tertidur?
"Kamu sudah selesai di studio? Telepon aku saat kamu pulang"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Setelah nada berikut...
Kurasa dia tidak pulang semalam.
Benarkah? Dia pulang.
Ban Hee Jin!
Bangun.
Kapan kamu pulang?
Setelah tengah malam.
Bangunlah sekarang. Kamu harus ke kampus.
Ayolah.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Setelah nada berikut...
Siapa itu?
Aku dan Bani...
Maksudku, aku teman Bani.
Teman Bani?
Ya.
Aku sering mendengar bahwa kamu tampan,
tapi aku tidak tahu kamu semenawan ini.
Aku tidak akan bilang dia menawan.
Senang bertemu denganmu.
Aku ayahnya Bani.
Benar.
Aku Hwang Jae Yeol. Senang bertemu dengan Anda.
Kita sudah saling menyapa.
- Anggap saja rumah sendiri. - Kamu meremas tanganku?
Tentu saja tidak.
Benar.
Kenapa kamu di sini pagi-pagi sekali?
- Begini... - Seolah-olah ini dianggap pagi.
Kamu mungkin ingin pergi ke kampus bersamanya.
Benar.
Kamu sudah bangun. Kemarilah dan sarapan dengan kami.
- Duduklah. - Jae Yeol, sedang apa kamu di sini?
Selamat menikmati.
Benar. Aku akan menikmati makanannya.
Sudah lama aku tidak menikmati
masakan rumahan selezat ini.
Benar, bukan? Kamu jarang bisa menikmatinya saat tinggal sendirian.
Karena kamu di sini, bagaimana jika kubungkuskan makanan untukmu?
Tunggu.
Apa aku tidak boleh berpendapat karena aku yang memasak?
Apa ada sesuatu yang kamu suka?
Dia suka dadar gulung.
Dengan banyak potongan daun bawang dan wortel.
Dia juga suka semur doenjang dengan tahu lembut, bukan biasa.
Benar juga. Dia juga suka semur ayam suwir.
- Begitu rupanya. - Semur ayam suwir?
Bani, luar biasa kamu tahu semua hidangan favoritnya secara detail.
Bagaimana denganmu?
Kamu tahu apa yang disukai Bani?
Dia suka semua yang Anda masak, Pak.
Itu sebabnya aku ingin mencobanya sendiri.
Ini lezat.
- Lezat? - Ya.
Kalau begitu, bisa jelaskan apa yang kamu suka dan kenapa kamu suka
dengan sangat detail
- kepadaku? - Kenapa kamu membahas detailnya?
- Biarkan anak-anak makan. - Selamat menikmati.
Ini.
Ini bulgogi.
Terima kasih.
Lihat kamu makan semua yang diberikan kepadamu.
Enak?
Aku sendiri suka bulgogi.
Jangan mengotori lantai. Tugasku adalah bersih-bersih.
- Aku menikmati makanannya. - Aku senang mendengarnya.
Silakan mampir kapan saja jika kamu ingin sarapan.
- Tentu. - Kenapa tidak menanyaiku
karena aku yang memasak?
Mampirlah kapan pun kamu mau. Kamu juga harus pergi.
Kalau begitu, jaga diri kalian.
- Aku berangkat ke kampus. - Tentu.
Ayo. Ayo masuk.
- Pergilah ke kampus. - Tentu.
Sudah lama aku tidak melihat ibuku
tersenyum hangat seperti itu.
Ayahku biasanya yang banyak bicara,
tapi dia menahan ucapannya agar tampak serius.
Jae Yeol.
Kamu marah kepadaku?
Aku tidak bisa menghubungimu dan itu membuatku khawatir.
Maaf.
Aku bekerja sampai larut malam
dan tertidur begitu tiba di rumah.
Lain kali, selarut apa pun,
tolong balas pesanku dahulu. Mengerti?
Baik. Aku berjanji akan melakukan itu.
Maafkan aku.
Tentu.
Pantas saja di sini tenang.
Sebenarnya,
ada seseorang yang kusukai.
Kamu sudah menyatakan perasaanmu?
Belum.
Kenapa belum?
Karena aku tidak bisa.
Saat ini, aku baik-baik saja berada di sisinya.
"Jumat, 28 November"
"Kesimpulan: Daya Tahan Cinta dan Arah Baru"
Bani.
Apa?
Kapan kamu tiba di sini?
Kamu sudah selesai hari ini?
Ya.
Kalau begitu, ayo pergi.
Ini sudah larut.
Baiklah.
"Aula Seni"
Kukira ada lebih banyak orang di ruangan itu.
Kurasa aku tertidur lama.
Jae Yeol.
Ya?
Maafkan aku. Apa katamu?
Bukan apa-apa.
Evaluasi akhirnya besok, bukan?
Ya.
Semua akan berjalan lancar.
Polisi menangkap A yang melakukan penipuan investasi
dengan menjanjikan keuntungan tinggi melalui bisnis.
Selama setahun, A mendorong 28 korban untuk berinvestasi
dalam proyek lingkungan yang tidak ada.
A dicurigai menggelapkan
tiga juta dolar sebagai dana investasi.
Aku tidak percaya masih ada penipu investasi seperti itu.
Astaga.
Pada awalnya, aku berhati-hati.
- Tapi kami sudah tahu - Kamu sudah mau pergi?
- satu sama lain... - Makanlah sebelum kamu pergi.
Aku baik-baik saja. Aku terlalu mengantuk untuk lapar.
- Di mana Ayah? - Dia pergi pagi-pagi sekali.
- Begitu rupanya. Begitukah? - Kudengar ada patennya juga.
- Baiklah. - Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih. Sampai jumpa di rumah.
Baiklah.
Aku menerima dividen.
Aku mulai percaya bahwa bisnis itu menghasilkan uang.
Tuan tanahku tiba-tiba memintaku menaikkan depositnya.
- Astaga. - Jadi, aku bingung harus bagaimana.
Tapi kupikir ini bisa membantuku dengan depositnya.
Jadi, aku memercayai A dan menginvestasikan semua uangku.
"Park Jun Yeon, Korban"
Bagaimana aku akan menghadapi keluargaku?
Polisi telah memperluas penyelidikan mereka
- dengan kemungkinan - Apa?
ada lebih banyak korban.
Mereka juga mengumumkan
bahwa mereka mencari solusi untuk mengambil dana itu.
Aku ingin berterima kasih atas kerja keras kalian selama setahun.
Karya Yoo Ri akan menjadi karya utama.
- Selamat. - Selamat.
Semoga pameran kalian lancar.
Pulanglah lebih awal hari ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Astaga. - Yoo Ri.
- Sungguh? - Selamat.
- Baguslah. - Sudah kubilang dia hebat.
Aku tahu yang terjadi kepadamu tidak adil.
Tapi aku harus adil dengan evaluasiku.
Kamu mengerti itu, bukan?
Ya.
Ayo.
- Astaga. Bagus. - Ayo.
Aku yakin karyamu akan menjadi karya utama.
Tidak. Karyamu pantas menjadi karya utama.
- Selamat. - Terima kasih.
Tentu.
Ayo, Yoo Ri.
Kamu baik-baik saja?
Ya. Tidak ada yang bisa kulakukan.
Aku masih bisa menyelesaikan karyaku.
Sejujurnya, aku mengkhawatirkan beasiswaku.
"Ibu"
Ya, Bu.
Bani. Apa yang harus kita lakukan?
Apa? Ada apa?
Ibu di kantor polisi.
Kantor polisi?
"Kantor Polisi Seongcheon"
Yang benar saja.
Kamu pasti tidak berpikir jernih
melihatmu menginvestasikan uang sebanyak itu dalam satu usaha.
Kenapa kamu menginvestasikan 50.000 dolar kita?
Ada batasan untuk kebodohan seseorang.
Hanya saja
tubuhmu sangat sakit belakangan ini.
Bani sedih karena kehilangan beasiswanya.
Hei...
Aku ingin membantu.
Aku sungguh berpikir mereka teman yang bisa dipercaya.
Temanmu yang bisa dipercaya menipumu.
Maafkan aku.
Maafkan ayah, Bani.
Ya.
Baiklah.
Ayo. Cobalah.
Ada apa?
Telepon apa itu? Kenapa kamu terdengar sangat serius?
Ingat kontes yang kita ikuti?
Kita lolos babak penyisihan!
- Apa? - Apa?
Yang kita serahkan
- saat liburan? - Ya.
Kita tidak ditelepon soal itu, jadi, kupikir kita tidak lolos.
Lolos babak penyisihan berarti kita akan dapat penghargaan, bukan?
Benar, bukan?
- Hei, Bani. - Hei.
Ingat kontes yang kami ikuti? Kami lolos babak penyisihan.
- Benarkah? - Ya.
Jadi, memenangi penghargaan sudah pasti.
Mereka akan mengumumkan pemenang Anugerah Utama bulan depan.
Mereka baru saja meneleponku untuk meminta penugasan tambahan.
Itu berita bagus.
Selamat.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana evaluasi terakhirmu?
Punyaku tidak akan menjadi karya utama.
Tapi tidak apa-apa.
Itu tidak mengejutkanku.
Yeol.
Ayo kita rayakan!
- Kami mau daging sapi. - Ayolah, kamu yang traktir.
Kalian harus merayakannya dengan pesta besar malam ini.
Itu tidak akan menjadi pesta besar.
Kamu mau ikut?
Tidak. Pemenang harus merayakannya bersama.
Aku cukup lelah karena bergadang belakangan ini.
Aku akan beristirahat di rumah.
Baiklah.
Sekali lagi, selamat. Aku serius.
Baiklah. Terima kasih.
Tentu.
Bani.
Apa? Sedang apa kalian di sini?
Kenapa lagi menurutmu?
Kami tahu kamu akan muram, jadi, kami di sini.
Berdiri. Ayo keluar.
Aku ingin beristirahat di rumah malam ini.
Hei, jangan konyol.
Kamu harus mencari udara segar di saat seperti ini.
Dan minum-minum juga tidak ada salahnya.
Ayolah. Berdiri.
Ayo keluar. Kumohon.
Bagaimana keadaan ayahmu?
Dia terus meminta maaf
padahal seharusnya aku yang meminta maaf.
Ayolah. Kenapa kamu bilang begitu?
Rasanya aku hanya mempersulit orang tuaku.
Ayahku pasti putus asa sampai melakukan apa yang dia lakukan.
Kali ini,
kamu hanya tidak beruntung.
Kamu bisa belajar keras semester depan dan mendapatkan beasiswa.
Tapi itu juga bukan jaminan.
Sejujurnya,
aku bahkan tidak tahu apa aku bisa terus mengejar seni.
Mimpiku menjadi seniman
terasa seperti mimpi yang egois sekarang.
Aku ingin menghiburmu.
Tapi aku tidak bisa karena situasiku sama.
Benar.
Inikah kenyataan dari jurusan seni dan atlet?
Aku sudah menantikan ini.
Teman-teman.
Maafkan aku.
Kurasa aku harus bersama Bani hari ini.
Ayolah. Kamu kapten kami. Kamu tidak bisa meninggalkan kami.
Atau aku akan menyusul nanti.
Kenapa kalian tidak pergi tanpa aku?
Kalau begitu, bergabunglah dengan kami selarut apa pun.
Baiklah.
Bergabunglah dengan kami nanti.
- Ayo. - Kamu harus datang.
Bani.
Bagaimana jika kita makan makanan lezat bersama?
"Bani. Bagaimana jika kita makan makanan lezat bersama?"
- Tidak? - Sudah kubilang hentikan.
- Tidak, aku tidak mau. - Ayolah.
- Dong Ha. - Yang benar saja.
Hei, bukankah itu Bani?
Apa? Ya.
Kukira dia menemui Yeol.
Benar.
"Bani. Bagaimana jika kita makan makanan lezat bersama?"
"Lee Dong Ha"
- Hei. - Yeol.
Begini,
entah apa aku harus memberitahumu.
Kamu bilang akan menghabiskan waktu dengan Bani malam ini.
Tapi dia minum di sini.
Di mana dia?
- Ayo minum sedikit lagi. - Hei.
Sadarlah.
Astaga.
Kami memesan taksi ke jalan di sana.
Bagaimana denganmu, Bani?
Aku juga akan memesan satu. Kalian harus pergi.
Kirimi aku pesan saat kalian tiba di rumah.
Baiklah. Kami akan pergi sekarang.
- Kami akan pergi. - Baiklah. Hati-hati di jalan.
- Sampai jumpa. - Tidak. Aku tidak akan...
Hei.
"Restoran Ryeonok"
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Tentu saja. Aku baik-baik saja.
Aku hanya
mengantuk. Itu saja.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Aku mengerti kalian di departemen yang sama
dan rekan senior serta junior satu sama lain.
Tapi sudah cukup.
Jangan melewati batas.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Crushology 101"
Ji Won.
Tentang kemarin...
Tapi kamu pasti tahu perasaannya terhadapmu.
Program di Amerika itu. Aku diterima.
Selamat, Bani.
Ada kecelakaan motor di sini.
Jangan mengkhawatirkan keadaan.
Ikuti saja kata hatimu untuk saat ini.
Aku akan pergi ke Amerika bersamamu.
Kalau begitu,
aku tidak bisa membiarkanmu pergi.