Tugasku adalah…
segera menggapai anak-anak di saat mereka…
seperti akan jatuh dari tebing.
Karena anak-anak cenderung berlari sembarangan tanpa memikirkan arah.
Pada saat itu,
aku muncul dari suatu tempat…
dan menggapai anak itu agar tak jatuh.
Hanya itulah yang kulakukan sepanjang hari.
WEAK HERO: CLASS 2
Kau benar-benar gila.
Kau harus memahamiku, Si-eun.
KAMIS, 26 OKTOBER
Menurutmu, kenapa kau tak bisa tidur nyenyak?
Kau terus bermimpi yang sama, 'kan?
Kau masih tak mau memberi tahu padaku mimpi apa itu?
Karena mimpi hanyalah mimpi.
Kau meminum obat tidurnya?
Ya.
Kurasa tak begitu.
Yah, akan kukatakan seperti itu pada ibumu.
Bu.
Ya.
Kurasa waktu konsultasinya habis.
Oi, lihat. Tendanganku tepat kali ini.
- Kau tak apa-apa? - Wah, lemparan bagus.
Apa ini?
- Oi, ini bagus. - Benar.
Oi.
Oi, Yeon Si-eun.
Oi, minggir. Berikan jalan.
Ada apa?
Dia pindah setelah membunuh tahun lalu.
Bahkan Choi Hyo-man takut dan langsung menghilang.
Wah, dia benar-benar psikopat.
Oi, sial.
Yeon Si-eun.
Oi, diamlah. Nanti ada yang mati lagi.
Oi, ayo pergi merokok.
Sial. Ini sangat menakutkan.
BISA DIBILANG AKU INGIN MENJADI THE CATCHER IN THE RYE.
J.D. SALINGER, THE CATCHER IN THE RYE
Seo Jun-tae, matilah dia.
Maafkan aku. Itu…
Aku sungguh tak sengaja karena terburu-buru.
SUSU COKELAT
Jun-tae, kau mengirim lagi? Wah, sibuknya.
SUSU KOPI
SUSU STROBERI
SOBORO COKELAT
Satu tertangkap dan kepala…
- Sialan. Seo Jun-tae! - Ya.
Aku susu stroberi.
Apa?
Oi, Jalang.
Sudah kubilang, ganti sejak minggu lalu!
Oh.
Ini stroberi.
Ekspresi apa itu?
Apa itu sulit?
Maafkan aku. Aku bingung sesaat.
Kumaafkan kali ini saja.
Paham?
Kemarilah.
Maaf, akan lebih kuperhatikan lain kali.
Oke. Bawa barangnya nanti.
- iPhone. - iPhone.
Enyahlah.
- Pengiriman kilat, semangat! - Semangat!
TABEL PENGUMPULAN PONSEL KELAS 2-4
YEON SI-EUN
Yeon Si-eun.
PINDAH TAHUN LALU, JANGAN DIGANGGU
Ada di sini. Lihatlah.
Oh, benarkah?
Yeon Si-eun.
Oh, itu…
Oh, ponsel model apa yang kau pakai?
Apa?
Oh, jadi…
Aku ingin tahu apa kau bisa memberi tahu padaku model ponsel yang kau pakai.
Kenapa?
Aku hanya penasaran…
SELAMAT DATANG DI DUNIA BADUK EUNJANG
Sialan. Hanya ini saja?
Kenapa jumlah barangnya terus berkurang begini?
Ah, sialan.
Saudara-saudara, sepertinya kalian sedang salah paham.
Saudara-saudara, ini adalah usaha kita sekarang.
Ini bisnis.
Kalian harus bekerja keras untuk ini agar aku bisa melindungi kalian
di SMA Eunjang. Paham?
Namun,
Jika performa kalian terus turun begini, tak ada lagi alasan untuk menjaga kalian.
Pak Seo, bisakah aku melihat buku besar kita hari ini?
Jika terlewat satu anak saja, kalian dapat pukulan keras hari ini.
- Buku besar. - Lima, empat.
Tiga, dua…
Astaga.
- Pak Seo, ini sangat bermakna dalam. - Ya? Apa?
Jika melihat di sini,
"Yeon Si-eun kelas 4, jangan diganggu." Jangan diganggu?
Kenapa?
Aku tak punya maksud lain.
Saat dia baru saja pindah dan hampir berkelahi denganmu,
guru datang dan semua berakhir.
Saat itu, yang lain dilarang menyentuhnya karena kau mau membereskannya sendiri.
- Bicara dengan cepat. - Oke. Jadi, kau…
Karena kau belum mengambil tindakan apa-apa sampai saat ini,
aku takut bermasalah jika berpikir dan bertindak sendiri…
Masalah?
- Masalah katanya. - Dasar gila.
Masalah?
Bocah tak peka itu menekan tombol sawan.
- Masalah apa? - Bukan begitu.
Jadi, masalah yang kau maksud
kau pikir aku akan kalah dari Yeon Si-eun.
- Begitu? - Tidak.
Bukan apanya, Berengsek!
Kau berlindung?
Sial, keren sekali. Teruslah begini.
Posisi siap.
Kurasa kau terus memikirkannya.
Menurutmu aku akan kalah, Berengsek? Ya? Oi!
Bangunlah. Oi.
Penampilan apa ini? Sial. Kau bahkan bukan pengemis.
Pakai seragam dengan benar. Sial. Siapa pelakunya?
Beres!
Ah, sialan.
Pak Seo.
Aku percaya kau akan membawa ponsel Yeon Si-eun hari ini.
- Ya. - Ya, terima kasih.
Apa ini? Belum mengerjakan tugas? Astaga, percuma bicara.
Astaga.
Pak, ponselnya.
Oh, hari ini tak ada pertemuan. Bawalah.
- Sampai jumpa besok. - Ya, pulanglah.
Tak ada pilihan lain.
Aku tak punya pilihan lain.
12 YEON SI-EUN
Ambil ponsel kalian. Tak ada pertemuan.
Oi.
Apa?
Lihat ponselku?
Ponselmu tak di sana?
Tak ada.
Oh, benarkah? Itu…
Oh, itu sangat aneh.
Maksudku…
Mana mungkin tak… Ternyata benar-benar tak ada.
Astaga. Oh, sungguh. Maksudnya, aku
hanya membawa yang di ruang guru. Aku tak membagikan. Mereka ambil sendiri.
Aku benar-benar tak mungkin menyentuh, melihat, atau mencuri ponsel kalian.
Aku bahkan bukan seorang pengemis.
Ya.
Kau paham, 'kan?
Aku tak paham ucapanmu.
- Pokoknya aku benar-benar tak tahu. - Baiklah.
- Ini ponsel Yeon Si-eun. - Oh, Pak Seo memang hebat.
Jadi, kenapa kau menunggu dimarahi? Lakukan saja terlebih dahulu.
Pulanglah. Akan kuberikan ke Hyo-man.
- Ya. - Jun-tae, selamat jalan.
Terima kasih.
Pulanglah.
Aku mencintaimu.
Yeon Si-eun, ponselmu sudah ketemu?
Hei. Aku sudah berpikir mengenai ponselmu.
Aku sedikit merasa bersalah.
Bagaimanapun, aku bertanggung jawab karena tak becus mengurusnya.
Jadi, jika kau mau membeli ponsel baru,
kuberi tambahan uang.
Di saat begini, kau harus berusaha melewatinya dengan pikiran positif.
Karena dalam hidup, ada banyak hal yang tak terhindarkan.
Apa yang tak terhindarkan?
Kau pikir aku tak tahu apa-apa?
Kau seperti ini agar merasa tenang.
Itu sungguh pengecut.
Pengecut?
Kau bukan sengaja menghilangkannya karena ingin ganti ponsel, 'kan?
Bagaimanapun, Ibu sangat senang.
Ibu bisa kencan dengan putra Ibu.
Jika kau belajar ke luar negeri semester depan,
kita tak akan punya waktu berkencan begini, 'kan?
Meski mungkin awalnya sedikit sulit, semua akan segera membaik.
Su-ho.
Aku masih tak bisa tidur.
Meski minum obat tidur,
tidurku tak nyenyak.
Aku tak bisa tidur seperti ini…
tetapi kapan kau bisa bangun?
Beberapa hari lalu,
aku menyebut teman sekelasku pengecut.
Namun…
kurasa sebenarnya akulah yang pengecut.
Kuharap semua orang…
KAPAN KAU BISA BANGUN?
mau membiarkanku sendiri.
BEBERAPA HARI LALU, AKU MENYEBUT TEMAN SEKELASKU PENGECUT.
Diam saja.
Seperti aku tak ada.
Oi, ayo pergi.
Kenapa bertingkah di tangga?
Bagus sekali.
Kau benar-benar manis, ya?
Kenapa memelukku begitu erat?
Jun-tae, mau kucarikan pasangan kencan buta?
Benar. Oi, mau ikut kami minum alkohol?
Oh, itu bagus. Punya Jun-tae sangat besar.
Benarkah?
Wah, punya Jun-tae besar?
- Tidak. - Haruskah kusentuh sekali?
- Kemarilah. - Tidak.
- Oi, Bedebah! - Jangan.
Kita teman!
- Sialan. - Ah, jangan!
Oi, Bedebah! Posisi siap!
Jangan pakai tenaga.
Dasar bedebah. Posisi siap.
Oi, posisi siap. Lihat dia.
- Aku sudah memegangnya. - Jangan.
- Dasar bedebah. - Tidak.
Sangat besar!
- Jun-tae, kau sedang apa? - Jangan.
Oi, sebentar!
Oi, Yeon Si-eun.
Oi.
Oi, kau!
Sial. Kau sedang apa berdiri di sana? Sangat menakutkan.
Oi, kudengar kau kehilangan ponsel?
Belakangan banyak yang hilang. Harus dijaga baik-baik. Ya, 'kan?
- Ya. - Aku punya banyak. Mau kuberi satu?
Memohonlah padaku.
Minggir. Jangan menghalangi jalan.
Aku tak mau.
Matanya akan keluar.
Ah, pergilah.
Oi, berikan jalan. Pergilah.
Ah, bedebah sialan. Lihat matanya.
- Mau dibiarkan saja? - Ah, biarkan saja pecundang itu.
Maaf.
Aku tak berniat membangunkanmu.
Maafkan aku.
Itu…
Itu karena kau
selalu tidur dan tak makan siang.
Aku tak butuh, jadi bawalah.
Hei, aku hanya…
Oh.
Maaf, aku mencuri ponselmu dan memberikannya pada Choi Hyo-man.
Maaf, tetapi
aku juga benar-benar tak punya pilihan.
Yeon Si-eun.
Waktu itu kau…
bilang bahwa aku pengecut.
Setelah itu, aku banyak memikirkannya.
Bagaimanapun, aku tak tahu harus bagaimana.
Lantas?
Bisakah kau beri tahu aku?
Bagaimana cara untuk tak jadi pengecut?
Kenapa aku?
Karena kurasa hanya kau tempatku bertanya.
Kumohon padamu.
Tahu Hukum Newton III?
Jika tak ada aksi, maka tak ada reaksi.
HUKUM GERAK NEWTON
HUKUM KE-3, HUKUM AKSI-REAKSI
HUKUM INI MENYATAKAN BAHWA GAYA…
WAKIL DIREKTUR
Oke, ayo bersulang!
- Ayo minum! - Ayo minum!
Choi Hyo-man. Seo Jun-tae tak jawab telepon.
Namun, katanya dia pulang lebih awal.
Entahlah. Sial.
Siapa yang bayar jika Jun-tae tak jawab?
Ah, bocah-bocah sialan ini.
- Apa itu? - Apa lagi?
- Sangat keren! - Itu baru pria.
Aku harus keluar sebentar. Bersenang-senanglah.
- Aku pergi. - Kau mau ke mana?
Bisnis.
- Ah, senangnya. - Pergilah.
- Akan kujaga sayangmu. - Sial.
- Dia mau ke mana? - Oh.
Kami mau bergabung dengan aliansi.
Kami bisa menghasilkan banyak uang jika bergabung.
Ah, sialan. Kau tak mengerti, ya?
Ah, bersikaplah seperti anak Eunjang sejati.
Jangan mengernyit.
Dasar bocah-bocah tolol.
- Wah, banyak sekali. - Dia anak orang kaya.
Oi.
Kau tak terima?
Makanya bergabung saja dengan aliansi.
Kalian hidup begini karena masih anak Eunjang, Dungu. Sadarlah.
- Aku sudah pindah jika jadi kau. - Oi, ekspresinya santai saja.
- Ada apa? - Seong-je ada di dalam?
Apa?
Aku Choi Hyo-man dari Eunjang.
Aku janji bertemu Seong-je hari ini. Ada tidak?
- Oh. - Ada.
- Ya, dia ada di dalam. - Oh, terima kasih.
Oi.
Cepat berikan saja.
Wah.
Apa? Eunjang benar-benar bergabung?
Bukankah ketuanya Park Hu-min? Kenapa dia sok?
3POP PC
Ya, akan kubawa lebih banyak bulan depan.
Ya, enyahlah.
SMA YUSEON
Wah, banyak sekali.
Seong-je, aku Hyo-man.
- Kau main gim? - Dasar bocah sialan.
- Tarik saja perhatian musuh. - Ya, maafkan aku.
Inilah sebabnya aku tak main dengan yang tak selevel.
Katakan.
Oh, ini mengenai ponsel.
Kurasa harus kukumpulkan sampai minggu depan.
Jika boleh, sepertinya aku benar-benar bisa menaikkan keuntungan ke depannya.
Seperti yang kita bahas,
jika kau membereskannya begitu Park Hu-min bebas dari skors.
Minggu depan?
Ya, aku pasti akan membawa 100 buah sampai minggu depan.
Ah, biasanya aku tak melakukan kesalahan seperti ini.
- Ah. - Pastikan kau membawanya minggu depan.
Tentu saja. Kau tahu aku loyal, 'kan?
- Anak SMA sedang bermain gangster. - Sangat menakutkan. Sial.
Kau mau dipukuli anak-anak kecil?
Apa semacam gangster generasi MZ? Generasi MZ sialan.
Ah, sialan. Ada apa, Berengsek?
Sialan.
Seong-je, maaf mengganggumu.
Aku akan pergi.
Siapa nama bedebah itu?
DIREKTUR CHOI
PANGGILAN TAK TERJAWAB
WAKIL DIREKTUR: KAU GILA? MATI KAU
DIREKTUR CHOI: SAMPAI BESOK
Hukum Newton III.
Untuk semua aksi,
besar gayanya sama,
dan menimbulkan reaksi ke arah yang berlawanan.
Im Han-ul.
IM HAN-UL, MAAF, LIHAT LACI
Kwon Ju…
Kwon Ju-ho.
Song Gi-wan.
Baek Seung-u. Do Jae-gyeong.
Mo Il-yeong. Hong Seong-gwan.
Seo Jong-ho. Kwak Byeong-min. Kim Hun-yeong.
KIM JUN-SU
Kim Jun-su.
KELAS 2-4, 12 YEON SI-EUN
MAAF, LIHAT LACI
Ah, jangan berlebihan, Dungu.
Ponselnya balik? Coba tunjukkan.
Lihat ini. Ini ponsel kalian? Ini punyaku, Dungu.
- Benar. - Seo Jun-tae sudah gila.
Kenapa dia tiba-tiba jadi pahlawan?
Namun, yang penting semua ponsel balik, bukan hanya punyaku.
- Kurasa dia pindah. - Choi Hyo-man belum tiba?
Katanya, bahaya jika Choi Hyo-man marah. Matilah Seo Jun-tae.
KELAS 4 YEON SI-EUN, MAAF, LIHAT LACI, TERIMA KASIH.
Siapa katamu?
Kubilang jawab, Berengsek. Siapa?
Seo Jun-tae berkeliling semua kelas pagi ini.
Minggir, Anjing!
Seo Jun-tae!
Mana anjing itu?
Di sana.
Aksi yang benar diikuti reaksi yang benar.
Jun-tae.
Aksi yang benar diikuti reaksi yang benar.
Kemarilah.
Aku yang ke sana.
Berengsek!
Oi.
Apa itu benar?
Kau yang mengambil ponselnya?
Ya.
Keren juga.
Ah, sial. Perlindunganmu kuat.
Oi, keren, ya? Berikan padaku.
Ah, sial. Santai saja.
Jun-tae, kau mesin tari, ya?
Coba halangi ini juga.
Oh, pukulan bagus!
Oh, potongan roti madu.
Anjing harus melakukan yang disuruh.
Kau sekolah dengan tenang karena aku.
Mau kubuat bunuh diri, Berengsek?
Dasar anjing!
Oi! Dasar sialan! Bajingan!
Tak ada yang berubah apa pun yang kau lakukan, Anjing!
Anjing!
- Bukankah harus dihentikan? - Pak Seo.
- Jangan. - Hampir selesai.
Berisik.
Apa?
Jangan melewati batas.
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari