'Jangan bergerak!'
'Tidak ada yang bergerak.'
'Ini tidak akan berhasil.'
'Mari kita pergi satu per satu.'
'Setidaknya satu dari kita harus selamat.'
'Satu orang?'
'Batu, gunting, kertas.'
(Kita yang Tak Terpisahkan)
'Yu Jin.'
'Aku beli beberapa bahan makanan.'
'Hei.'
'Ini sedang diskon seharga 5,99 dolar.'
'Murah kan?'
'Lihat ini.'
'Ini bukan kesejahteraan hewan, kan?'
'Mereka memelihara ayam betina di kandang seperti penjara.'
'Dan memaksa mereka bertelur dengan antibiotik.'
'Ini penyiksaan, penyiksaan murni.'
'Aku dimarahi bahkan saat aku membeli barang.'
'Kau sudah memakannya baik-baik saja.'
'Sudah berapa kali aku bilang padamu untuk membeli deterjen ramah lingkungan?'
'Lihat, yang ini mengandung fosfat.'
'Fosfat?'
'Ini salah satu penyebab utama kerusakan ekosistem air.'
'Sudah cukup.'
'Orang-orang sepertimu, yang mencoba menghemat beberapa dolar tanpa berpikir,'
'yang terus mengonsumsi barang ini, merusak lingkungan...'
'Kau pikir aku tidak tahu apa yang benar?'
'Aku membelinya karena murah.'
'Barang murah tidak pernah bagus.'
Bagus atau tidak, terserah.
Tidak bayar sepeser pun, tapi banyak bicara.
Banyak bicara?
Aku menganut minimalisme
dan menjaga lingkungan.
Benarkah?
Menganut minimalisme,
kau ambil tisu basah, deterjen,
sikat gigi, tisu toilet, bahkan tusuk gigi kami?
Aku cuma pakai sedikit. Apa masalahnya?
Masalah? Benarkah?
Wajan ini? Itu milik kami.
Garam dan gula itu juga.
Itu milik kami.
Bahkan spons itu milik kami.
Ini sangat picik dan kotor.
Ambil semua barangmu dari rumah ini.
Baiklah. Akan kuambil.
Akan kuambil semuanya.
Ini milik kami. Ini juga milik kami.
Hei, cepatlah.
Hei, tembak!
Hei, Min Jun Kepala Besar, maju jam 3!
- Penembak Jitu Mang, lindungi aku. - Hei!
Kalian mau ramen?
- Tidak. - Tidak.
Jangan bicara padaku!
Won Hee, mereka tidak makan ramen.
Tidak, aku akan makan.
Aku juga.
Kakak, abang.
Ini lebih bagus? Atau ini?
Kenapa kau berpakaian rapi sekali?
Ba Da, kau mau kencan?
Ya, aku dan Hye Kyung dari Kelas Lima resmi jadian hari ini.
Song Ba Da.
Pakai yang ini.
Yang ini?
Oke.
Anak itu saja sudah pacaran.
Bagaimana dengan kalian berdua?
Ada apa?
Apa? Ada sesuatu di wajahku?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Ngomong-ngomong, Won Hee.
Pria seperti apa yang kau suka?
Aku?
Aku...
Itu bos paruh waktuku.
- Maaf, aku harus menerima ini. - Tentu.
Halo?
Ya, shift kerjaku?
Oh, benar.
Bukankah dia bilang dia suka pria
dengan alis tebal dan mata sayu yang melamun?
Aku ke kamar mandi sebentar.
Aku akan ke kamarku.
Ada apa dengan alismu?
Alis?
Ada apa dengan alisku?
Alisku...
Memang selalu begini.
Hanya...
Hanya apa?
Hanya apa dengan alismu?
Bagaimana mengatakannya...
Alismu seperti ulat.
Menyeramkan.
Sialan, Seo Yi Na!
Kau bilang dia akan suka!
Apa aku salah?
Seo Yi Na, kau menyebalkan.
Alis ulat itu tipe temanku Eun Soo.
Tipe Won Hee itu...
Apa ya?
Itu...
Sayang, aku...
Apa yang terjadi di sini?
Apa ada pencurian atau apa?
Tidak?
- Apa? - Tidak ada.
Bagus kan? Ruang tamu jadi lebih luas.
Maksudku...
Tetap saja, ini berlebihan.
Bagaimana dengan kursi dan sofa?
Memiliki lebih banyak lebih buruk dari memiliki lebih sedikit?
Bagus sekali ini.
Sekarang kita semua bisa berbaring di sofa masing-masing.
Tunggu, Na Ra juga mengambil kasurnya?
Bagaimana kita tidur di sini?
Punggungku sudah sakit.
Kenapa?
Tidur di lantai keras baik untuk tulang punggung.
Rasanya enak.
Tempat tidur bahkan bukan tradisi kita.
Aku serius tidak bisa tidur seperti ini.
Aku tidak sengaja tertidur.
Ayolah, berhenti main-main.
Bravo!
Tapi serius...
Bagaimana jika seseorang berguling saat tidur?
Kau tidak akan mati.
Bantu aku.
Lihat? Kau juga susah memanjat.
Tidak, tidak susah sama sekali.
Ini lembut dan nyaman.
Berhenti, kau membuatku pusing.
Hore!
Ini.
Apa ini, barbeku berdiri?
Makan sambil berdiri membantu pencernaan.
Tapi di mana sendoknya?
Dia juga mengambil semua sendoknya?
Kari secara tradisional dimakan dengan tangan.
Lihat, seperti ini.
Gaya India asli.
Ini.
Tunggu, kenapa aku...
Enak, kan?
Makan yang banyak.
Panas, ini panas.
Ayolah, minta maaf saja...
Kari apel enak, kan?
Lain kali kita buat kari apel.
- Enak? - Ya.
Sayang, duduk di sini.
Apa kau bahkan mengambil bidet?
Kesehatan pantat penting bagi yang punya wasir.
Aku bahkan sudah memanaskan dudukan untukmu.
Duduklah.
Berhenti menyebalkan.
Kembalikan saja.
Tidak mau.
Aku tidak akan memaafkan Yu Jin sampai dia berlutut dan memohon.
Punggungku.
Punggungku sakit.
Serius, punggungku.
Oh Na Ra, sungguh.
Aku haus.
Tunggu, apa dia bahkan mengambil bidet?
Oh Na Ra.
Kau pikir aku akan diam saja?
Oh Yu Jin.
Ini pasti Oh Yu Jin.
Chully.
Sudah kubilang berbaikan saja baik-baik.
Diamlah.
Tidak ada rekonsiliasi.
Mulai sekarang, ini perang.
Hei, bukankah ini kursi kita?
Ya.
Apa, dia membawanya sampai ke sini hanya untuk membuangnya?
Chully, duduklah.
Oke.
Apa yang kau lakukan?
Menurutmu apa?
Ini kursi untuk menunggu lift.
Tidak sopan sekali.
Apa yang kau lakukan di ruang bersama?
Tidak punya sopan santun lebih baik daripada
tidak punya kursi, tidak punya sofa,
dan tidak punya bidet.
Apa lagi yang tidak ada di rumah itu?
Apa?
Oh, benar, mereka bahkan tidak punya daging sapi Korea premium grade dua++.
Daging sapi dua++?
Hyun Chul, kau pesan daging?
Oh, ini dari sepupuku di Hoengseong...
Sandung lamur yang meleleh di mulut,
dan daging bagian perut yang kenyal dan gurih.
Kedengarannya enak.
Daging merah penuh lemak jenuh dan kolesterol.
Itu menyebabkan banyak penyakit jantung.
Apa, omong kosong penyakit jantung?
Bahkan hantu yang mati karena makan enak terlihat bagus.
Ayo kita nikmati daging sapi premium grade dua++ ini hari ini, Chully.
Oke...
Won Hee suka pria yang bisa menari dengan baik.
Song Kang...
Berhasil?
Hei.
Apa kau...
Apa kau baik-baik saja?
Apa?
Sepertinya kau menginjak kotoran anjing.
Bagaimana ini...
Hei, mau ke mana?
Ada apa dengannya sekarang?
Baiklah, saatnya jurus pamungkasku.
Hei, Koo Won Hee, aku terlihat keren, kan?
Hei.
Terlihat bagus, kan?
Ayo makan.
Apa kita benar-benar makan pakai tangan?
Hati-hati, panas, teman-teman.
(Kami sedang memanggang daging. Apa kalian mau bergabung?)
Yi Na bilang suruh datang dan makan daging.
Berhenti.
Kita ini apa, pengemis?
Pergi ke rumah mereka untuk makan?
Tapi itu daging sandung lamur dan daging perut.
Aku juga sangat menginginkannya.
Jika kalian semua pergi ke sana sekarang,
kalian semua tamat.
Angkat tangan kalian sekarang.
Lakukan.
Kau yang bertengkar dengan Na Ra, jadi mengapa kami harus menderita?
Jangan pernah mendekati rumah mereka lagi.
Jangan menjenguk, jangan bicara.
Jangan berinteraksi dengan mereka, mengerti?
Jadi kenapa? Dia butuh aku, bukan sebaliknya.
Gadis itu, Oh Yu Jin,
memperlakukan aku seperti bukan siapa-siapa.
Jangan bicara dengan Jin Woo juga, mengerti?
Kalian bukan anak kecil. Ini konyol.
Yi Na, awasi ayahmu di kantor.
Pastikan dia tidak bicara dengan Jin Woo.
Kalau aku melaporkannya?
Sepuluh dolar per laporan.
Setuju.
Pak Song, laporan kuartal pertama dan kuartal kedua...
Bisakah Anda tanyakan pada Pak Song apakah sudah selesai, Pak Go?
Pak Song?
Bilang padanya aku hampir selesai, Pak Go.
Dia bilang dia hampir selesai, Pak Seo.
Oh, benarkah?
Kupikir aku akhirnya bisa dapat uang...
Ini sangat membuat frustrasi.
Apa kita benar-benar harus seperti ini di kantor juga?
Tepat sekali.
Mereka bertengkar terakhir kali soal saus asam manis,
dan tidak bicara selama sebulan penuh.
Karena hal sepele.
Ini melelahkan. Serius.
Tidakkah menurutmu kita butuh tindakan drastis?
Tindakan drastis?
Tepat sekali.
Apa yang sedang kau bicarakan?
- Ada apa? - Apa itu tadi?
Apa aku salah bicara?
Pantas saja kamu selamanya jadi manajer. Pemikiranmu picik sekali.
Lebih baik daripada jadi asisten manajer seumur hidup.
Kau pikir aku suka terjebak di sini?
Ada mobil rongsok yang menghalangi jalan
jadi aku tidak bisa maju
meskipun aku mau.
Rongsok? Itu tidak ada di naskah, kan?
Kau baru saja memanggilku rongsok?
Kau bahkan tidak punya mobil.
Itu juga tidak ada di naskah.
Kau meremehkanku karena tidak punya mobil?
Sombong sekali hanya karena satu mobil jelek.
Jin Woo, jaga ucapanmu.
Beraninya kau menarik kerah orang yang lebih tua darimu?
Lepaskan!
Apa Jin Woo salah bicara?
Kalian berdua selalu menyombongkan uang kalian.
Oh Na Ra sangat menyebalkan.
Itu kasar sekali, bukankah begitu?
Kau bilang dia menyebalkan?
Dia sangat peduli padamu melebihi siapa pun yang kukenal.
Tepat sekali.
Jadi kalau dia pintar kenapa? Dia kasar.
Maaf? Kasar?
Tidak seperti beberapa orang, kekasihku sangat manis.
Di mana lagi kau bisa menemukan orang sepertinya?
Itu yang kubilang.
Sudahlah.
Kalau dia lebih manis, aku bisa ditelan bulat-bulat.
Aku tidak akan menyentuhmu meski kelaparan.
Sedang apa?
Apa? Kenapa?
Apa kau sedang memperbaiki celana yang robek saat menari?
Seo Yi Na yang memberitahumu, kan?
Ya.
Bagaimana kau menari sampai celanamu robek?
Dan kau?
Bukankah kau menginjak kotoran saat melakukan moonwalk?
Rumah ini sepertinya tidak bisa menyimpan rahasia.
Hei.
Ayolah.
Ketuk dulu sebelum masuk.
Keluar, ayo nonton film.
Tidak.
Tidak mungkin.
Kalau begitu jangan.
Won Hee suka film horor, jadi kami akan menontonnya bersama.
Film horor?
Tidak bisa menonton ini.
Kenapa matamu terbuka lebar begitu?
Kau takut?
Tidak. Ada sesuatu di mataku.
Alasan yang payah.
Dia takut.
Aku tidak takut!
Kang, kau tidak takut?
Ini terlalu membosankan untuk ditonton.
Kenapa kau berkeringat banyak sekali?
'Bukan karena kamu takut, kan?
Dia takut, jelas sekali.
Tidak. Di sini panas sekali.
Ada sesuatu yang masuk ke mataku.
Young Hoon dan Kang itu pria tangguh.
Ini tidak akan menakuti mereka.
Duduklah.
Di sini sempit sekali.
Hei, Song Kang. Aku tahu kamu belum tidur.
Akui saja kamu takut tadi.
Haruskah aku pergi?
Aku benar-benar pergi.
Jangan.
Tapi kamu ingin ke kamar mandi, kan?
Tidak.
Kamu ingin, kan?
Kamu ingin, kan? Kamu ingin.
Berhenti mengganggu.
Kalau begitu aku akan menemanimu nanti.
Setuju.
Setuju!
- Sayang. - Ya?
Spa hari ini menyenangkan sekali, kan?
Airnya terasa luar biasa.
Lihatlah betapa bersinarnya wajahmu.
Kita masih punya dua sesi lagi. Ayo pergi lagi.
Ya, ayo lakukan itu.
Kamu membutuhkannya di usiamu jika ingin tetap bersinar.
Jin Woo bahkan tidak melakukan apa-apa,
tapi kulitnya sangat halus dan lembut.
Seperti kulit bayi.
Aku muda. Yu Jin, aku cantik, kan?
Itu bukan kilau, tapi minyak.
Licin mulus.
Selamat siang.
Unit 1803?
Oh, itu punya kami.
Kami ambil. Sudah kami tangani.
- Yakin? - Ya.
Terima kasih.
Wajahnya penuh kerutan.
Licin mulus.
Apa yang kau beli?
Tidak tahu. Apa ini?
Dia belanja banyak sekali sampai lupa apa yang dibeli.
Perusak lingkungan.
Undian dari Peace Mart?
Undian?
Pasti aku menang dari hari kita belanja itu.
Beberapa orang memang terlahir beruntung.
Kenapa aku selalu seberuntung ini?
Aku yang memasukkan undiannya.
Kau bilang terlalu malas melakukannya.
Apa yang kau bicarakan? Aku yang bayar hari itu.
Memangnya kenapa? Aku bilang akan membayarmu nanti.
Tapi apa kau bayar? Apa kau bayar?
Tidak pernah.
Baiklah, aku bayar sekarang.
- Beri aku 50 dolar. - Aku?
Bolehkah aku memberimu 45 dolar besok?
'Ya, benar.'
'Kami bayar tiket undian itu.'
'Kau tidak masuk akal.'
'Apa yang kau bicarakan?'
'Dia tidak mau ikut, jadi berkat Yu Jin, kau menang.'
'Kami juga pantas mendapat pujian.'
'Tepat sekali.'
'Pujian? Omong kosong.'
'Berhentilah keras kepala.'
'Serius.'
'Apa? Kenapa tidak mau buka?'
'Apa benda ini rusak?'
'Aku pikir aku akan mati.'
'Serius.'
'Permisi, liftnya rusak!'
'Tunggu, ponselku juga tidak berfungsi.'
'Tidak bisa dipercaya.'
'Halo? Ada orang di luar?'
'Apa yang kau lakukan?'
'Bagaimana jika kau memperburuknya?'
'Apa kau berencana tidur di sini?'
'Minggir.'
'Apa kau menangis?'
'Na Ra, kau bahkan pilek.'
'Serius. Aku benar-benar berpikir aku akan mati.'
'Kita tidak bisa terus begini.'
'Kita harus mencari jalan keluar.'
'Apa yang akan kau lakukan di sini?'
'Apa yang terjadi?'
'Ini biasanya terbuka dengan dorongan lembut.'
Tidak mau terbuka. Bagaimana ini?
Sekarang bagaimana?
Apa-apaan ini?
Membuka pintu saja tidak becus?
Tidak ada yang benar dari dirimu.
Kenapa menyalahkan Jin Woo?
Kau juga membukanya bersamaku.
Berhenti membentak iparmu!
Pintunya... terbuka?
Kenapa terbuka?
Tidak penting. Yang penting terbuka.
Kita bisa pergi?
Jangan bergerak!
Tidak ada yang bergerak.
Bisa jatuh hanya karena guncangan kecil.
Lalu bagaimana?
Mari kita berdoa demi keselamatan kita.
Dengan keputusasaan di hati kita.
Kita berjalan sangat pelan, mengerti?
Sangat pelan.
Baik. Satu...
Jangan bergerak!
Apa?
Aku takut.
Tidak, ini tidak akan berhasil.
Mari kita pergi satu per satu.
Setidaknya salah satu dari kita harus selamat.
Satu orang?
Lalu... siapa yang duluan?
Harus...
Aku...?
Apa?
Hormati orang yang lebih tua.
Apa maksudnya itu?
Kematian tidak datang berurutan.
Tertulis di undang-undang.
Kalau begitu, mari kita suit.
Baiklah.
Ayo mulai.
Suit...
Tunggu!
Ada apa sih?
Berapa putaran? Terbaik dari tiga?
Kita sedang dalam krisis. Apa terbaik dari tiga?
- Satu putaran. - Oke.
Ayo.
Suit!
Kalau begitu aku duluan dan cari bantuan...
Kenapa?
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu di sini, sayang?
Kamu duluan saja.
Jin Woo.
Pergi. Kita tidak punya waktu.
Sekarang bagaimana?
Na Ra, kamu duluan saja.
Aku?
Kamu di sini sendirian. Bagaimana aku bisa duluan?
Pergi saja sana.
Anak ini...
Tapi...
Kenapa tak ada yang menyuruhku duluan?
Di saat seperti ini,
kita butuh aturan.
Di Titanic juga ada aturan.
Wanita duluan. Lalu berdasarkan usia.
Jadi,
Yu Jin, Jin Woo, aku,
lalu kau.
Yu Jin, pergilah.
Na Ra...
Na Ra!
Aku selalu berterima kasih atas bantuanmu.
Tapi aku tak pernah mengatakannya.
Karena harga diriku.
Kurasa aku melampiaskannya padamu tanpa sadar.
Maafkan aku, Na Ra.
Tidak, aku yang seharusnya minta maaf.
Aku tahu situasimu,
tapi aku masih ribut soal uang.
Itu picik dan memalukan bagiku.
Aku benar-benar minta maaf, Yu Jin.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Na Ra.
Hyun Chul!
Jin Woo.
Aku tahu...
Aku mencintaimu...
Aku juga mencintaimu...
Mencintaimu. Mencintai kalian semua...
Apa yang kau lakukan di sini?
Kita selamat.
Teman-teman, kami sayang kalian!
Sayang kalian!
(Episode Terakhir - Tinggal Bersama)
Tuan Oh.
Apa kau membuat sup ayam?
Ayah, kenapa Ayah di sini tanpa pemberitahuan?
Apa ada masalah?
Memangnya seorang ayah butuh alasan untuk mengunjungi putrinya?
Biarkan aku ikut bergabung dengan kalian.
- Silakan duduk. - Oh, baiklah.
Tapi kenapa Ayah datang sendirian?
Makan, makanlah.
Apa kau tidak punya apa-apa?
Kang, berikan aku sepotong melon.
Makanlah.
Ayah, Ayah tidak pulang? Sudah jam sepuluh.
Sudah selarut itu?
Ba Da.
Bagaimana kalau tidur denganku sebentar lagi?
Tidak.
Kenapa?
Kakek akan tidur dengan Ba Da malam ini.
(Lima kali)
Ada apa dengan Ayah?
Benar, kan?
Dia tidak pernah menginap di sini karena dia pilih-pilih soal tempat tidur.
Tidak mungkin. Dia selalu penuh kasih.
Ini Tuan Park.
Hei, Oh Young Gyu.
Kau tidak berpikir buruk,
karena istrimu yang muda menipumu dan kau kehilangan rumahmu, kan?
Apa?
Apa maksudmu?
Ayah.
Apa benar Mi Ran kabur dengan uangnya?
Apa dia menjual rumah itu?
Apa Ayah tahu arti rumah itu? Apa dia gila?
Seharusnya Ayah bicara pada kami dulu. Ini masalah serius.
Serius, Tuan Oh, kenapa kau lakukan itu?
Yah, aku...
Maksudku...
Sudah kubilang, kan?
Aku tahu ada sesuatu yang mencurigakan dari Mi Ran.
Aku tahu dia mata duitan dari awal.
Mi Ran tidak seperti itu!
Pergi, kalian semua! Pergi!
- Ayah! - Ayolah, Ayah...
Tuan Oh...
(Korea) (Song Kang)
Jenius pencatat.
Senang aku pinjam catatan Kang.
Kenapa membaca nama?
Tidak mungkin... Apa Song Kang menyukaiku?
Apa kau lihat?
Ya...
Kau melihatnya...
Boleh aku minta itu?
Aku belum pernah lihat nilai 91 sebelumnya.
Apa?
Beri aku kesempatan untuk mengisi sembilan poin sisanya?
Aku pergi.
Kenapa dia pergi sepagi ini?
Kenapa kau pulang sepagi ini?
Tidak ada alasan.
Kenapa kau keluar sepagi ini?
Tidak ada alasan.
Sebenarnya, tidak juga.
Apa itu?
Tekan.
(Tekan)
(Putar)
(Tekan)
Kau membacanya?
Apa?
Bukan ini yang kumaksud.
Koo Won Hee!
Koo Won Hee.
Ada apa?
Aku menyukaimu.
Apa?
Kubilang aku menyukaimu.
Sungguh.
Keluar dan makanlah.
Tidak, terima kasih. Orang sepertiku tidak pantas makan.
Jadi kau benar-benar akan kelaparan?
Ya. Apa gunanya hidup saat aku sudah tua?
Lakukan sesukamu!
Mi Ran...
Dia tidak akan melakukannya...
Hanya sayuran.
Jin Woo.
Ya, Pak Oh.
Kenapa tidak ada sebungkus pun ramen di sini?
Kau tahu sendiri.
Istriku hanya mengizinkanku makan yang baik untukku.
Dia tidak mengizinkan makanan tidak sehat.
Tapi kau tahu aku. Coba lihat di bawah bak cuci piring.
Di mana tepatnya?
Di antara pipa dekat dinding.
Di sana! Itu dia!
Terlihat enak.
Apa yang sedang Ayah lakukan?
Apa?
Aku hanya mengambil air.
Bau apa ini?
Apa? Kenapa?
Kenapa kau berisik sekali?
Kenapa lemari di bawah bak cuci piring tidak bisa ditutup?
Aku hanya mengambil air,
tapi aku terjebak dan hampir mati.
Kenapa?
Kenapa begitu?
- Apa ini? - Air!
Kenapa air keluar?
Apa? Ayah!
Jadi, kapan mereka akan memperbaiki pipanya?
Bukan hanya pipa.
Lantainya juga terangkat, jadi mereka membongkarnya dan melakukan perbaikan besar.
Setidaknya butuh seminggu.
Pemilik rumah mereka panik.
Aku jadi tidak nafsu makan.
Tuan Oh, kenapa tidak makan lebih banyak?
Aku sudah selesai. Tidak, terima kasih.
Makan saja.
Apa, kau juga akan merusak pipa kami saat memasak ramen?
Dia sudah 70-an.
Jangan perlakukan dia seperti kau memperlakukan anak-anak.
Kalau dia tujuh tahun, aku mengerti.
Tapi dia tujuh puluh...
Aku akan menagih semua ini pada Kim Mi Ran.
Bagaimana wanita licik seperti dia bisa berakhir di rumah kita?
Mi Ran tidak melakukan apa-apa!
Kenapa kau terus menyebut seseorang yang bahkan tidak ada di sini?
Kenapa tidak boleh?
Kau pikir kau lebih baik?
- Kau salah memilih wanita. - Sayang, tolong...
Kita juga tinggal di rumah sewaan...
Ayah yang bayar.
Ini sangat menakutkan.
Aku sebaiknya pindah saja dari rumah ini.
Oh Young Gyu.
Bagaimana bisa separah ini?
Tetap saja, aku, Oh Young Gyu...
Aku mencintai wanita ini dengan sepenuh hati
dan aku tidak menyesalinya.
Bahkan jika aku bisa memutar waktu...
Aku tetap akan memilihmu, Mi Ran.
(Mi Ran)
Halo? Mi Ran?
Young Gyu...
Hei, kau di mana sekarang?
Di belakangmu.
Di belakangmu, Young Gyu...
Mi Ran.
Jangan takut.
Kita tidak melakukan kesalahan, kan?
Angkat kepalamu dengan percaya diri, oke?
Ya.
Aku percaya padamu, Young Gyu.
Bagus.
Apa? Kupikir kita akan masuk dengan percaya diri.
Ya, benar.
Aku memang percaya diri, tapi...
Aku hanya tidak ingin membuat mereka terkejut.
Biarkan aku masuk duluan dan menjelaskan.
Baiklah.
Apa yang terjadi dengan rumahnya?
Ada pekerjaan konstruksi.
Bagaimana kita bisa tinggal di sini seperti ini, Young Gyu.
Mi Ran, kau lapar?
Kau belum makan?
Setelah pergi begitu saja...
Bagaimana aku bisa makan?
Mi Ran.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Begini, anakku...
Kau tahu dia belajar di AS, kan?
Ya, aku tahu.
'Apa yang terjadi padanya?'
'Dia anak yang manis dan polos.'
'Tapi dia ditipu orang jahat, dan sekarang dia mungkin masuk penjara.'
'Dia bilang dia akan mati jika aku tidak mengirim uang...'
'Jika hal seperti itu terjadi,'
'kau seharusnya memberitahuku lebih dulu.'
'Aku terlalu malu...'
'Setelah mengirim uang itu,'
'aku akan mengakhiri hidupku.'
'Jangan katakan itu.'
'Mengapa kau mengatakan hal yang mengerikan itu?'
'Bahkan jika aku harus mati,'
'aku ingin melihatmu lagi sebelum aku pergi...'
'Mi Ran...'
'Sangat membuat frustrasi.'
'Aku terlalu marah untuk tidur.'
'Apa yang harus kulakukan pada Kim Mi Ran?'
'Ini tidak bisa terus begini.'
'Ini Na Ra.'
'Young Gyu, apa yang harus kita lakukan?'
'Angkat saja. Kau tidak pernah tahu.'
'Angkat?'
'Hei, Kim Mi Ran!'
'Dasar wanita licik seperti ular!'
'Aku akan membalik matamu.'
'Haruskah aku menyajikan nasi di bola matamu?'
'Nasi...'
'Mi Ran pasti lapar.'
'Ayah.'
- 'Apa yang kau lakukan?' - 'Aku...'
'Aku hanya lapar.'
'Kau sudah makan banyak tadi, kenapa masih lapar?'
'Kapan?'
'Apa kau berbohong hanya agar aku tidak makan semangkuk nasi?'
'Kenapa? Ada apa?'
'Maksudku...'
'Dia jelas makan banyak belum lama ini,'
'dan dia lapar lagi...'
'Apa?'
'Kalau aku bilang lapar, ya lapar!'
'Tuan Oh...'
'Biar kubuatkan sesuatu. Beri aku waktu sebentar.'
'Tunggu sebentar!'
'Maksudku...'
'Katanya kalau orang tua terkejut,'
'bisa menyebabkan demensia.'
'Demensia?'
'Demensia...'
'Tidak mungkin ayahku demensia...'
'Bagaimana jika itu benar-benar terjadi?'
'Ayahku yang malang...'
'Tidak, aku yakin tidak. Jangan terlalu khawatir.'
'Memangnya kau tahu apa?'
'Ini, coba ini juga.'
'Kunyah perlahan dan tuntas.'
'Hirup juga air lobaknya.'
'Begitu.'
'Kita... sebaiknya pergi.'
'Ayah di mana?'
Ayah?
Ayah.
Kali ini,
Aku benar-benar merasakan cintamu padaku, Young Gyu.
Kau benar-benar...
satu-satunya orang yang membelaku di dunia ini.
Apa pun yang terjadi,
kau yang akan melindungiku.
Bodoh sekali...
Baru sadar?
Young Gyu...
Mi Ran...
Young Gyu...
Mi Ran...
Ayah.
Sedang apa di sini?
Kenapa pakaianmu begitu?
Apa?
Kau bilang lapar.
Sedang apa di sini?
Bilang apa ya?
Aku tidak tahu.
Kenapa aku di sini?
Maksudku...
Tidak apa-apa, Tuan Oh.
Mari kita pergi bersama, ya?
- Tuan Oh. - Silakan masuk.
Yu Jin...
Bagaimana dengan Ayah?
Ayah...
- Kita lakukan apa? - Bagaimana dengan Ayah...
Ayah.
Ayo main kartu.
Katanya berhitung bisa mengasah otak.
Ayo main!
Kenapa tiba-tiba main kartu?
Sepertinya seru! Kartu!
Ayo main kartu.
Kenapa tiba-tiba main kartu?
Mi Ran pasti menunggu.
Ayah.
Ini semak hitam,
dan ini semak merah.
Oh, begitu.
Ayah.
Ada sesuatu yang Ayah ingin makan?
Katakan saja, apa pun.
Tidak. Main saja.
Oke...
Tuan Oh, kapan kau datang?
Aku sangat ingin makan mangga sekarang.
Mangga.
Mangga?
Ayah, mau mangga?
Mangga.
- Ya, aku suka mangga. - Mangga enak.
Sangat enak.
Enak?
Bilang ah.
- Enak? - Ya.
Mi Ran, buka mulutmu.
Biar Ayah kupaskan satu lagi untukmu.
Ini, Mi Ran.
Mi Ran, buka mulutmu.
Mi Ran ke mana?
Mau main petak umpet dengan Ayah?
Baiklah kalau begitu.
Ayah datang menangkap Mi Ran
Ayah datang menangkap Mi Ran!
Ayah datang menangkap Mi Ran
Ayah datang menangkap Mi Ran, datang...
- Ayah, masuk. - Ada apa?
Ini.
Berbaringlah, Ayah.
Ayah tidak mengantuk. Kenapa terus memaksa?
Tidak.
Ayah perlu istirahat.
Cukup tidur juga baik untuk otak Ayah.
Istirahatlah.
Tidur nyenyak, Ayahku
Kita keluar agar Ayah bisa istirahat.
Ya.
Istirahatlah.
Bagaimana ini?
Sungguh.
Na Ra...
Sakit sekali menghadapi Ayah seperti ini.
Yang Ayah butuhkan sekarang
bukan air mata kita.
Kau benar.
Aku tidak bisa terus menangis di sini.
Aku harus belanja.
Yang Ayah butuhkan sekarang...
Mi Ran, ini aku.
Aku mengatakan hal yang kasar tadi, kan?
Aku minta maaf.
Aku benar-benar ingin meminta maaf padamu secara langsung.
Bisakah kita bertemu?
Apa-apaan ini... Ini agak menyeramkan.
(Kim Mi Ran)
Mi Ran!
Apa? Kenapa?
Ada apa?
Tunggu sebentar!
Terima hormatku dulu.
Apa yang kau lakukan?
Ada apa denganmu?
Mi Ran...
Maksudku...
Ibu...
Aku benar-benar kasar padamu, kan?
Apa maumu?
Bersikaplah normal saja. Kau lebih menyeramkan seperti ini.
Tidak ada motif tersembunyi, aku bersumpah.
Aku akan berubah mulai sekarang.
Aku akan memperlakukanmu dengan sangat baik, Ibu.
Benarkah?
Kalau begitu...
Bisakah kau kembali pada Ayahku?
Kumohon?
Hei, kamu...
Hei, kenapa kamu menangis?
Ayahku kena demensia.
Dia hanya mencarimu, Mi Ran.
Apa?
Aku tahu ini permintaan besar.
Tapi kumohon...
Bisakah kamu kembali?
Kumohon...
Kumohon, Mi Ran.
Oke. Kita tutup dulu ya?
Aku akan memikirkannya.
Gadis-gadis itu mengira dia benar-benar demensia?
Aku di sini.
Bagaimana jika mereka tahu?
Mi Ran...
Ibu, kau di sini?
Mi... Ibu...
Aku sangat, sangat senang kau datang.
Silakan ambil sendiri.
Ibu.
Apa?
Mulai sekarang, perlakukan dia dengan hormat sepenuhnya.
Hormat, mengerti?
Ya...
Ini babi...
Kupikir itu daging sapi.
Daging babi juga enak.
Coba potongan ini.
- Tenang, Oh Na Ra. - Aku tidak makan.
Lihat Ayah langsung gagah setelah Mi Ran datang.
Maaf.
Mulai besok aku masak daging sapi.
Ya, Mi... Ibu.
Makanannya disiapkan buru-buru...
Bukan berarti aku mengeluh atau apa pun...
Pokoknya...
Sekarang kita tidur di mana?
Yah, kurasa...
Kita bisa tidur di ruang tamu...
Ruang tamu?
Tidak mungkin. Tentu saja, Ibu harus dapat kamar utama.
Lalu bagaimana dengan kami?
Kami...
bisa tidur di kamar Yi Na.
Apa?
Lalu bagaimana denganku dan Won Hee?
Kalian berdua tidur di kamar Young Hoon.
Kami... di satu kamar?
Kalian berdua ke ruang tamu saja.
Apa ini? Barak militer atau apa?
Tapi Ayah dan Hyun Chul mendengkur keras sekali.
Punggungku sakit kalau tidak ada kasur.
Diam.
Mulai sekarang, Nenek dan Kakek yang utama.
Mengerti?
Ya.
Anak ini...
pakai barang-barang mewah saja.
Sebanyak itu?
Rasanya enak.
Sangat menyegarkan.
Kamu juga harus berbaring, Young Gyu.
Tetap saja...
Tetap saja, berbohong pada mereka itu keterlaluan, kan?
Diam.
Kamu hanya boleh mengatakan tiga hal mulai sekarang.
Nomor satu.
'Siapa aku lagi?'
Nomor dua.
'Di mana aku?'
Nomor tiga.
'Mi Ran.' Mengerti?
Apa yang kamu lakukan?
Maksudku...
Kamu bahkan tidak pikun.
Jika Yu Jin tahu aku bersembunyi di tempatnya...
Mereka akan...
Mereka akan merebus kita, mengeringkan kita, dan menggantung kita sampai mati!
Apa yang kalian bisikkan?
Apa kamu mempermainkan kami selama ini?
Bukan, bukan begitu...
Nomor satu...
'Di mana...
'Siapa aku?' Bukan...
Ya ampun.
Aku... Di mana... Di mana aku lagi?
Nomor empat.
Minum segenggam suplemen.
Buka mulutmu!
Ayah, aku benar-benar mengira Ayah pikun.
Dan Ayah berharap kami percaya sekarang?
Apa yang bisa kulakukan...
saat putraku bilang dia akan mati jika tidak kukirim uang?
Tunggu, putra Ayah benar-benar di AS?
Ya.
Lupakan itu.
Kembalikan uang itu
atau aku akan melaporkanmu!
Hei.
Ini rumahku dan uangku.
Siapa kau berani melaporkannya?
Ayolah, menelepon polisi sebagai keluarga...
Keluarga?
Itu anakku juga!
Dia bilang dia dalam masalah. Ayah berharap aku membiarkannya?
Jika kalian juga dalam masalah,
Aku akan menjual rumahku dan membantu kalian semua.
Lalu kenapa Ayah tidak membantunya
saat dia kehilangan uang di kripto?
Kenapa kita membahas itu lagi?
Kau punya suami yang sehat walafiat.
Aku suami Mi Ran!
Sudah cukup.
- Tandatangani surat cerai itu. - Ini dari pengelola gedung.
Kalau tidak, aku tidak akan menemuimu lagi.
Seluruh penghuni, latihan kebakaran akan segera dimulai.
Aku juga selesai.
Ayo pergi, Mi Ran.
- Tuan Oh. - Minggir.
'Kau mau ke mana?'
'Bu...'
(ERROR)
'Kau pikir aku tidak punya tempat lain?'
'Ayo pergi, Mi Ran.'
'Ke mana? Ke mana?'
(Lima kali)
'Katanya kau punya tempat lain.'
'Kau kembali lagi ke sini?'
'Tidak ada akal, tidak ada akal.'
'Bukan kamar mandi, jadi setidaknya aku tidak akan terjebak.'
'Tidak ada ampun kali ini.'
'Apa Ayah benar-benar tidak kembali?'
'Biarkan saja. Dia akan kembali jika tidak punya tempat lain.'
'Apa ini?'
'Apa?'
'Apa itu?'
'Apa?'
'Apa itu?'
'- Apa yang harus kita lakukan?\ Ada kebakaran.'
'Api!'
'Bukankah itu hanya bau barbekyu?'
'Apa kau tidak mendengar alarm?'
'Api!'
'Api! Ada api!'
'Api!'
'- Api!\ - Api!'
'Jangan hirup asapnya. Tetap merunduk!'
'Ada api!'
'Tetap tenang, semuanya!'
Chully dan Jin Woo,
ambil handuk basah dari kamar mandi!
Oh Yu Jin, jaga anak-anak!
Oke!
- Ba Da, kemari. - Apa yang harus kulakukan?
Telepon 911!
Berapa nomor 911?
Tetap merunduk.
Tetap merunduk!
Begitu, cepat!
- Tidak mau terbuka? - Macet!
Kenapa tidak terbuka? Minggir!
Apa ini? Ada apa?
Biar aku coba, minggir.
Ayo pergi!
Ada apa ini?
Young Gyu, apakah ini benar-benar kebakaran?
Aku tidak tahu. Apakah semua anak sudah keluar?
Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga!
Anak-anak masih di dalam.
Apa yang harus kita lakukan...
Bu, apakah kita akan mati?
Apakah asapnya semakin parah?
Hei, Na Ra, Yu Jin!
Apakah kalian di sana?
- Ayah! - Ayah?
Kakek, kami terjebak di sini!
Oke, Ayah, Kakek datang untuk mengeluarkanmu!
- Apa yang kita lakukan? - Oke.
Cepat!
Young Gyu!
Ayah!
Kakek!
Hei, Kim Mi Ran, apa kau di dalam?
Na Ra, apa yang harus kita lakukan?
Young Gyu pingsan dan tidak bisa bangun.
Apa yang harus kita lakukan?
Kuatkan dirimu, Kim Mi Ran!
Kau sudah menikah tiga kali!
Ini bukan apa-apa dibandingkan dengan apa yang sudah kau hadapi.
Kau wanita yang bisa melakukan apa saja.
Benar?
Benar.
Aku sudah menikah tiga kali.
Benar.
Aku bisa melakukan apa saja.
Kau bisa, Kim Mi Ran!
Aku bisa.
Terakhir!
Sudah terbuka. Ayo pergi!
Keluar! Ayo! Cepat!
- Apa kau baik-baik saja, Tuan Oh? - Ayah, apa kau baik-baik saja?
Bukan saatnya. Kita harus pergi, sekarang!
Naik saja ke punggungku!
Aku laki-laki.
Aku bisa berjalan sendiri.
Ayo pergi! Cepat!
Jangan gunakan lift!
Gunakan tangga darurat saat kebakaran.
'Ya, kau benar.
Tunggu!
Jika kita membuka pintu ini,
gas bisa masuk dan kita semua bisa mati.
Aku mungkin akan mati, jadi izinkan aku mengatakan ini sebelumnya.
Ayah!
Tuan Oh...
Ayolah, jangan katakan itu!
Dengarkan sebentar!
Aku mungkin bukan
ayah terbaik bagimu...
Tapi bagiku... kalian...
selalu menjadi putri terbaik yang bisa kuminta.
Kau tahu itu, kan?
Ayah...
Kami juga minta maaf.
Kau juga ayah terbaik bagi kami.
Hei, Kim Mi Ran.
Terima kasih sudah menyelamatkan kami.
Apa yang kau katakan, kita ini keluarga.
Anak Young Gyu adalah anakku.
Dan anakku adalah anaknya.
Baiklah. Mulai sekarang, aku adalah anakmu.
Benar, bocah nakal!
Dasar bocah...
- Kau baik-baik saja? - Kau baik-baik saja?
'Ya...
Oke.
Baiklah.
Semua siap?
Kita pergi.
Aku buka pintunya.
Satu,
dua,
tiga...
Tuan!
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami sedang evakuasi dari kebakaran...
Itu hanya alarm latihan kebakaran.
Kau tidak dengar pengumumannya?
Oh, latihan? Latihan kebakaran...
Latihan kebakaran...
Serius...
Apa kita baru saja membuat keributan?
Kita hidup!
Bu, aku baik-baik saja di sini.
Seperti keluarga sungguhan.
Sedikit berisik dan kacau,
kadang-kadang keluarga yang menjengkelkan.
Tapi juga cukup menyenangkan.
Akhir-akhir ini aku punya kekhawatiran.
Baik Young Hoon dan Kang menyatakan perasaannya padaku.
Aku belum memutuskan.
Tapi di hatiku,
di hatiku...
Won Hee, ayo kita foto.
Ke sini, Won Hee.
Oke.
- Kita terlihat bagus? - Ya.
- Aku yang tekan. - Oke.
Cepat, kemari.
Berhasil.
Oke. Satu, dua, tiga.
Cheese.
Ada apa dengannya?
Maaf, aku tidak tahu ada apa denganku.
Tunggu.
Tidak mungkin...
Ayolah...
Serius?
Tuan Oh!
Mi Ran.
Ayah!
Na Ra!
(Terima kasih telah mendukung dan menonton Villains Everywhere.)
(Villains Everywhere)
(Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)
Diambil dan disinkronkan oleh WEISSACHsubs