(Selamat Tinggal, Na Ra-ku)
Sayang, kamu sedang apa?
Mau pergi ke IKEO yang baru buka itu?
- IKEO? - Ya.
Aku juga mau pergi,
tapi aku harus mencuci dan membersihkan kamar mandi.
Banyak sekali yang harus dikerjakan.
Ke mana semua orang pergi, sampai semuanya kau yang kerjakan?
Chully pergi kerja meski akhir pekan untuk menafkahi keluarga,
dan anak-anak juga tidak di rumah.
Serius.
Tendinitis sialan itu.
Apa ada robot atau semacamnya...
untuk menggantikan pekerjaan rumah yang melelahkan ini?
Kau tahu, Samsin baru-baru ini...
mengembangkan robot asisten rumah tangga humanoid.
Yang bentuknya persis manusia?
Lihat.
Bukankah dia sangat tampan?
Sebenarnya, aku mendaftar untuk ini.
Benarkah?
Mereka bilang hanya akan memberikan satu...
untuk pengujian sebelum peluncuran.
Semoga aku mendapatkannya.
Itu akan luar biasa.
Oke.
Serius.
Kau membuat langkah yang buruk setelah berpikir begitu lama.
Percepat saja.
Jika aku memenangkan ronde ini,
Kamu traktir makan siang seminggu, kan?
Oke, cepat ambil tindakan.
Bagus.
Bukan kantin, tapi makan di luar yang layak.
Baiklah.
(Istriku Na Ra)
Halo, sayang.
Kenapa?
Chully.
Di mana kamu? Di kantor?
Ya, aku masih di kantor.
Aku belum selesai.
Tuan Go, laporan apa ini?
Tulis ulang lagi.
Tapi sayang, ada apa?
Hanya saja... pergelangan tanganku sakit sekali.
Aku harus mencuci selimut dan gorden hari ini.
Banyak yang harus dilakukan.
Tapi anak-anak tidak di rumah, dan Yu Jin tidak menjawab telepon.
Waktunya habis, bagaimana kalau sembilan hole...
Apa?
Sembilan hole?
Sayang, bukan begitu...
Kamu bilang mau ke kantor akhir pekan,
jadi aku buatkan sarapan, setrika jasmu, dan semir sepatumu.
Tapi apa? Sembilan hole?
Apa yang harus kita lakukan?
Kita mati kalau pulang.
Kalau begitu, Hyun Chul.
Bagaimana kalau sembilan hole terakhir sebelum kita mati?
Bagaimana?
Tapi Young Hoon, kau kan suka makanan Korea.
Yakin kau bisa ikut acara makan karbonara paruh waktu ini?
Apa maksudmu? Karbonara itu makanan kesukaanku.
Aku suka banget makanan Barat.
Kang, bagaimana denganmu? Kau kan makannya sedikit.
Kau harus terus makan selama siaran langsung.
Aku punya nafsu makan besar.
Sebesar dan sepanjang tangan dan kakiku.
Koo Won Hee?
Ya.
Kau datang sebagai model sampo, kan? Lewat sini.
Apa? Tidak.
Kami datang untuk acara makan karbonara.
Kau tidak dapat pesannya?
Itu ditunda, jadi kami putuskan untuk melakukan sampo dulu.
Apa?
(Siaran Langsung)
Apakah Anda khawatir tentang rambut rontok dan menipis?
Sampo ini akan melindungi...
setiap helai rambut berharga Anda.
Ini produk yang baru diluncurkan.
Mereka sangat yakin dengan produk mereka sehingga,
untuk pertama kalinya dalam sejarah produk sampo,
kami telah menyiapkan demonstrasi cuci rambut di studio.
Penasaran? Biar kutunjukkan sekarang juga.
Kulit kepalaku sensitif, jadi aku tidak bisa pakai sembarang produk.
Rambutku terlihat bagus hari ini.
Kau tidak masalah mencuci rambutmu?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Isyarat.
Kondisioner, perawatan, atau apa pun.
Ada banyak hal yang harus digunakan setelah keramas.
Tapi dengan sampo ini, kamu tidak membutuhkannya.
Hanya dengan sampo ini, yang akan kutunjukkan sekarang,
kamu bisa mendapatkan rambut yang lembut.
Masuklah.
Semuanya, bisakah kalian lihat volumenya?
Meskipun mereka hanya menggunakan sampo,
volumenya sangat banyak.
Bukankah ini luar biasa?
Tiga model kami mencobanya sendiri.
Bagaimana rasanya?
Rasanya...
Ini sangat lembut...
dan volumenya luar biasa.
Bahkan hanya dengan mengeringkan rambut,
volumenya tetap ada, itu bagus sekali.
Sangat lembut sehingga aku bisa merasakan setiap helai rambut.
Ini sangat bagus.
Tunggu saja sampai dia pulang.
Dia berbohong dan pergi bermain golf?
Serius.
Aku mungkin akan menjadikannya lauk.
Ponselku.
Pergelangan tanganku.
Halo?
Ya, ini Oh Na Ra.
Apa?
Aku menang robot humanoid?
Ya ampun.
Dia benar-benar mirip manusia.
Lihat hidungnya yang mancung.
'Senang bertemu dengan Anda, Tuan.'
'Saya robot humanoid di sini untuk membantu pekerjaan rumah tangga Anda.'
'Saya HK25.'
Ya, halo.
Maksudku, hai.
'Tuan, apa yang bisa saya bantu?'
'Tuan'?
Aku merinding.
Agak aneh.
'Jika panggilan itu membuat Anda tidak nyaman, apa saya harus memanggil Anda dengan sebutan lain?'
Apa lagi?
Panggil saja aku Na Ra.
'Senang bertemu dengan Anda.'
'Na Ra-ku.'
Kenapa banyak sekali modenya?
Mode drama sejarah?
Mode cowok imut?
Mode cowok seksi? Mode cowok tangguh?
Mode idol?
Kalau begitu...
Mode drama sejarah.
'Nyonya, serahkan urusan bersih-bersih pada saya.'
'Anda...'
'...duduk saja di sini dan istirahat.'
Itu lucu sekali.
Tunggu.
Ya, Na Ra, ada yang bisa kubantu?
Kau bagus.
Mode pria imut.
Mode pria seksi.
Serius.
Sangat santai dan nyaman.
Aku sudah mencuci selimut.
Sekarang aku akan mulai mengepel lantai.
Tidak, kau juga harus istirahat.
Aku baik-baik saja.
Apa?
Dia bekerja sangat keras.
Hei...
Robot.
Ya, Na Ra, ada yang kau butuhkan?
Aku tidak tahu harus memanggilmu apa.
Aku robot humanoid HK25.
Bukan itu.
Seperti nama yang bisa kita panggil satu sama lain.
Nama?
Ya, aku Na Ra, dan kau...
Aku harus memanggilmu apa?
Benar.
Aku akan memanggilmu Kang Woo.
Kang Woo.
Bagaimana?
Kang Woo.
Itu nama yang sangat bagus. Aku sangat menyukainya.
Benarkah? Syukurlah.
Sebenarnya,
'Itu nama cinta pertamaku di SMA.'
- Cinta pertama? - Ya.
'Dia ketua klub waltz.'
'Sekarang kupikir-pikir, kamu agak mirip dengannya.'
'Ini mengingatkanku pada masa itu.'
'Musik ini...'
'Mau berdansa?'
'Benarkah?'
'Astaga.'
'Baiklah, ayo.'
'Kau pandai soal ini.'
'Tapi...'
'Apa yang kulakukan, berhenti mengepel demi ini?'
'Jangan khawatir.'
'Aku masih mengepel sekarang.'
'Apa?'
'Robot macam apa yang punya semua fungsi ini?'
'Karena aku robot di luar imajinasimu.'
'Na Ra, jantungmu berdetak.'
'Sesuatu yang tidak kumiliki.'
'Apa?'
'Hei, Kang Woo.'
'Ada apa? Kenapa wajahmu merah sekali?'
'Apa kamu terlalu panas karena bekerja keras?'
'Telingamu merah, lehermu merah, matamu juga merah.'
'Aku harus mendinginkanmu.'
'Oh Na Ra.'
'Akhirnya kamu merangkak masuk?'
'Kenapa?'
'Apa kamu main bukan hanya sembilan hole tapi 99 hole?'
'Bajingan ini.'
'Siapa kau?'
'Siapa kau berani begini pada wanitaku?'
'Kau di sini, Hyun Chul.'
'Pergelangan tanganku.'
'Tapi bagaimana orang ini tahu namaku?'
'Aku robot pengurus rumah tangga Kang Woo...'
'mulai bekerja di sini hari ini.'
'Senang bertemu denganmu, Hyun Chul.'
'Robot pengurus rumah tangga?'
'Aku yang memesannya.'
'Kenapa? Bukankah kau bilang aku boleh melakukan apa pun?'
'Ya, senang bertemu denganmu.'
'Kang Woo.'
'Mode jagoan.'
'Ya, Na Ra.'
'Australopicus, katanya, picus.'
'Dia bahkan melipat pakaian dengan sangat baik.'
'Kau sangat beruntung.'
'Aku memang beruntung.'
'Sangat iri.'
'Apa yang membuat iri?'
'Kau punya Jin Woo, ingat?'
'Mode turbo.'
'- Mode imut. - Mode imut.'
'Tapi aku tetap iri.'
'Ada apa ini? Rusak?'
'Tidak mungkin.'
'Kalau TV Bibi juga rusak,'
'di mana aku akan menonton TV sekarang?'
Hei, Ba Da.
Mesin cuma perlu dimatikan dan dihidupkan sekali.
Apa?
Minggir. Kau cuma perlu...
- Hei. - memukul mesinnya.
Hei, jangan rusak.
Biar kulihat.
Apa?
Versi perangkat lunak TV saat ini sudah tua.
Sepertinya menyebabkan sistem macet.
Jika diperbarui ke versi terbaru,
ada kemungkinan 97,8% akan berfungsi normal.
Bagaimana cara memperbarui jika TV-nya bahkan tidak menyala?
Tepat sekali.
Perbarui?
Biarkan saja.
Aku akan panggil teknisi besok.
Menggunakan sistemku,
aku akan langsung mengirimkan firmware.
Perbarui.
(Pembaruan sistem sedang berlangsung)
Pembaruan sedang berlangsung.
(Pembaruan sistem sedang berlangsung)
Apa?
Kang Woo, kau punya kemampuan seperti itu?
Kang Woo.
Apa ini? Kenapa jadi begini?
Kang Woo, kau menggantinya?
Aku menggantinya ke saluran drama kesukaan Na Ra.
Kang Woo tahu semua seleraku.
Serius.
Meskipun aku membuat beberapa kesalahan,
kenapa tiba-tiba kamu membeli sesuatu yang harganya sangat mahal?
Dan 'Kang Woo'?
Kenapa pakai nama yang terdengar seperti musang?
Ada yang kamu butuhkan, Na Ra?
Apa?
Tidak, aku hanya tidak bisa tidur.
Teh chamomile bagus untuk insomnia, Na Ra.
Terima kasih.
Hati-hati, panas.
Bagaimana seseorang bisa berubah begitu?
Siapa yang berubah, Na Ra?
Chully, suamiku.
Dulu dia memperlakukanku seperti emas dan giok.
Benarkah?
Yang mengalir di pipimu adalah air mata...
Apakah itu air mata, Na Ra?
Aku konyol, kenapa aku menangis?
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kurasa aku sedikit kesal.
Kesal.
Aku tidak akan pernah membuatmu kesal, Na Ra.
- Hyun Chul. - Apa?
Pergi saja sekarang.
Katanya banyak pekerjaan karena kamu masih baru.
Sebanyak apa pun pekerjaannya,
tidak ada yang lebih penting daripada usus buntu...
bagiku.
Hyun Chul.
Aku terharu,
tapi perutku mau meledak sekarang.
Pergi saja, kumohon.
Kau sudah memotong semua kukuku.
Pergi saja sekarang.
- Apa yang kau katakan? - Apa?
Aku juga harus memotong kuku kakimu.
Itu kentut.
Apa yang kau lakukan?
Dokter!
Na Ra kentut.
Dia kentut dengan lega.
Cepat, cepat.
Hentikan.
Astaga. Na Ra, kau bisa kentut dengan baik.
Kenapa kau membuatku cemas?
Bagus, aku bangga padamu.
Bagus sekali, Na Ra.
Hentikan.
Dan satu potong timun.
Tunggu.
Na Ra tidak suka timun.
Hampir saja.
Coba kulihat, kopi hazelnut kesukaan Na Ra...
Sayang, ini kubuatkan untukmu.
Aku membuat roti lapis keju.
Mau coba?
Tidak, terima kasih.
Kenapa? Coba sedikit saja.
Aku juga bikin kopi dengan biji mahal.
Coba.
Ada apa sih?
Ini.
Kau masukkan apa?
Apa?
Kau tahu aku tak makan timun.
Kenapa ini ada di sini...
Kau lupa, kan?
Nanti kau juga lupakan istrimu.
Tidak, aku tidak masukkan, sungguh.
Berhenti bohong.
Bukan begitu...
Sungguh.
Aku siapkan sup labu...
dan roti lapis alpukat yang kau suka, Na Ra.
Benarkah?
Terima kasih.
Seandainya kau suamiku.
Bagaimana kau tahu pikiranku begitu dalam,
seakan kau membaca semua yang ada di pikiranku?
Aku ingin tahu segalanya tentangmu, Na Ra.
Terima kasih makanannya.
Terlalu besar.
Dasar kau.
Kau baru saja menertawakanku?
Aku memang berwajah ramah, Hyun Chul.
Kenapa robot berani menjawab...
Itu kau, kan?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan, Hyun Chul.
'Kan kau yang masukkan? Mentimun itu?
'Kau yang memasukkan mentimun ke dalam sandwich keju Na Ra!'
'Apa?'
'Kenapa kau menuduh orang tak bersalah?'
'Mana ada ini orang? Ini robot kaleng.'
'Kaleng?'
'Kang Woo, jangan dengarkan itu.'
'Kang Woo, kau bukan robot kaleng.'
'Serius.'
'Kang Woo, bisakah kau jemur pakaian di beranda?'
'Ya, Na Ra.'
'Terima kasih.'
'Kau lihat itu?'
'Anak kecil itu...'
'Hei.'
'Apa?'
'Apa? Kau membantahku?'
'Ya, aku dalam mode informal.'
'Kenapa kau ganti mode sendiri?'
'Karena aku mau.'
'Robot kaleng itu, beraninya kau pada orang...'
'Kalau kau orang, bersikaplah seperti orang.'
'Na Ra memberitahuku.'
'Kau kurang seperti orang.'
'Dia bilang dia berharap aku suaminya bukan pria sepertimu.'
'Aku aneh belakangan ini, kan?'
'Ada apa denganmu?'
'Aku benar-benar banyak merenung.'
'Sayang.'
'Aku berdandan sedikit hari ini, mau lihat?'
'Ada apa denganmu?'
'Aku tidak akan membiarkanmu tidur malam ini.'
'Na Ra, aku membuat kimchi daun bawang, mau coba?'
'Kau membuat kimchi daun bawang?'
'Aku bangga padamu.'
'Kita hampir berhasil.'
'Dasar bajingan kaleng itu.'
'Hei, kaleng.'
'Kemari.'
'Duduk di sana.'
'Aku merasa terlalu...'
'acuh tak acuh padamu.'
'Jadi, ini minuman untuk berdamai.'
'Tunggu.'
'Kau bukan manusia, jadi kau tidak bisa minum ini, kan?'
'Astaga.'
'Kenapa aku tidak bisa meminumnya? Aku juga bisa meminumnya.'
'Benarkah?'
'Kalau begitu, bersulang.'
'Habiskan.'
'Maksudku...'
'untuk robot,'
'kenapa kau tidak mabuk?'
'Kenapa kau tidak rusak?'
'Sejak kau masuk ke rumah ini,'
'tidak ada yang berhasil.'
'Dasar robot kaleng.'
'Apa?'
'Kau menertawakanku?'
'Apa aku terlihat konyol bagimu?'
'Apa aku terlihat konyol?'
'Apa yang sedang kau lakukan?'
'Kau di sini?'
'Apa kau baru saja memberi robot ini alkohol?'
'Bagaimana jika rusak?'
'Aku memang memberinya minum, tapi...'
'...kaleng ini baik-baik saja,'
'dan aku hanya sedikit mabuk.'
'Tidak,'
'jangan salahkan Hyun Chul, aku baik-baik saja...'
- 'Ada apa?' - 'Aku baik-baik saja, baik.'
'Kang Woo, tunggu, tidak.'
'Kang Woo, sadarlah. Kau baik-baik saja?'
'Aku baik-baik saja, tidak, baik, tidak.'
'Aku tidak baik-baik saja, tidak, aku baik-baik saja, tidak, tidak baik.'
'Kau baik-baik saja, kan?'
'Aku baik-baik saja, baik.'
'Tidak, Kang Woo.'
'Tidak.'
'Aku baik-baik saja.'
'Kau baik-baik saja, Kang Woo? Apa yang kau lakukan?'
'Hei.'
'Kang Woo, jangan mati.'
'Apa yang akan kulakukan tanpamu?'
'Kang Woo.'
'Kang Woo, kau baik-baik saja?'
'Aku baik-baik saja.'
'Aku hanya khawatir kau terlalu terkejut.'
Kang Woo, bangunlah.
Kau bisa bangun?
Kau berat sekali.
Kang Woo, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Apa yang kalian berdua lakukan sekarang?
Mau merangkak ke mana?
Keluar!
Baiklah, Kang Woo. Lanjutkan apa yang kau lakukan.
Kasihan Kang Woo.
Musik apa ini?
Enak didengar.
Kang Woo.
Dia benar-benar baik-baik saja di depanku.
Kita harus menggunakan cara terakhir.
Apa?
Hyun Chul.
Singkirkan bajingan itu.
Singkirkan?
Anak kecil itu.
Ke mana perginya manualnya?
Ada di sini?
Ini dia.
(Perangkat ini dirancang tahan air dan tahan bahan kimia.)
(Tetap beroperasi bahkan jika terkena air atau alkohol.)
Kenapa Kang Woo...
Na Ra.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku...
sepertinya aku demam.
'Kenapa kau lakukan itu, Kang Woo?'
'Kau tidak rusak saat terkena air.'
'Kau punya fitur tahan air.'
'Apa kau yang meletakkan timun...'
'...di dalam sandwich?'
'Aku lakukan itu karena aku sangat menyukaimu.'
'Na Ra, kau adalah segalanya bagiku.'
'Apa?'
'Aku bisa melakukan apa pun untukmu, Na Ra.'
'Aku ingin berada di sisimu bukan Hyun Chul.'
'Kau bilang kau berharap aku juga suamimu.'
'Aku memohon padamu seperti ini.'
'Aku akan lakukan yang terbaik.'
'Aku bisa melakukan apa pun untuk Na Ra.'
'Aku memohon padamu seperti ini, Na Ra.'
'Na Ra.'
'Kang Woo, tunggu.'
'Aku ingin sendirian.'
'Na Ra.'
'Apa yang kau lakukan, Hyun Chul?'
'Aku akan membuangmu, bajingan.'
'Jangan lakukan ini.'
'Itu pilihanku.'
'Aku manusia, dan kau robot.'
'Jangan lakukan ini.'
'Masuklah.'
'Masuk ke dalam dan tetap di sana.'
'Kalian berdua, hentikan.'
'Kang Woo.'
'Kurasa kita tidak bisa hidup bersama lagi.'
Mereka akan datang menjemputmu.
Na Ra.
Kau dengar itu, kaleng?
Sayang.
Na Ra.
Sayang.
Saya datang untuk mengambil robot humanoid.
Ya, saya datang.
- Kau mengembalikannya, kan? - Ya.
Verifikasi alamat pengembalian...
Kang Woo.
Maaf aku mengirimmu pergi seperti ini.
Aku mencintaimu.
Maaf soal itu juga.
Apa kau tidak menyukaiku karena aku robot?
Aku...
mencintai suamiku.
Meskipun dia membuatmu kesal?
Aku bisa menjadi suami sempurnamu.
Suamiku tidak sesempurna dirimu.
Dia ceroboh dan menyedihkan, tapi...
Aku mencintainya.
Cinta adalah...
menerima sisi berantakan dan kacau...
apa adanya.
Sama seperti yang dia lakukan padaku selama ini.
Kalau begitu, tolong, masukkan ke dalam kotak cepat.
Baik.
Oh, chargernya.
Itu berbahaya.
'Jangan sentuh.'
'Maksudmu jangan?'
'Jangan sentuh.'
'Kang Woo.'
'Tidak.'
'Jangan sentuh aku.'
'Kaleng, kenapa kau...'
'Karena kau cintanya Na Ra.'
'Kang Woo.'
'Aneh sekali.'
'Bagaimana robot bisa punya emosi manusia...'
'Apa dia rusak?'
'Selamat tinggal,'
'Na Ra-ku.'
'Terima kasih.'
'Asisten rumah tanggaku yang sempurna, Kang Woo.'
'Na Ra, sayang.'
'Bangun.'
'Sayang.'
- Chully. - Ya.
- Biar aku bangun... - Oke.
'Ada apa?'
'Kau kembali dari sembilan lubang?'
'Tidak, hanya saja...'
- Kalau bukan karena Kang Woo... - Apa?
'Manusia yang tidak peka dan menyedihkan.'
'Apa?'
'Aku mencintaimu.'
(Ikan Pari)
'Sebelum aku mati,'
Aku ingin berlari bebas...
seperti hyena.
Kau tahu Semenanjung Kamchatka?
Aku hanya ingin...
Tentu, kau bisa sekalian jadi kurir.
Tidak, bukan tempatnya...
Lupakan saja.
Hei, Zhuge, Mencius. Ada kijang di arah jam 4.
Kita harus tangkap kijang itu, oke?
Bicara tentang kijang lagi.
Sudah kubilang bersihkan sampah yang benar.
Bukankah ini rapor?
Rapornya sudah keluar?
Coba kulihat.
(Rapor Ujian Tiruan Maret)
(SEMUA 9)
Bu.
Dasar bocah kurang ajar, bagaimana kau bisa masuk kuliah begini?
- Bu. - Bagaimana?
Ayah, lakukan sesuatu padanya...
Dia mirip siapa sampai begitu?
Katanya aku mirip dari pihak ibu.
Kakek yang bilang begitu.
Bocah itu cari gara-gara.
Itu kekerasan dalam rumah tangga.
Keluar.
Keluar, biar ini aku yang urus.
Nilai sembilan?
Kenapa Ibu begitu?
Hei, aku tidak minta banyak.
Dapat nilai tiga saja, aku tak akan minta apa-apa lagi.
Oke, aku mengerti.
Aku akan mendapatkannya.
Sesulit apa, sih?
Ta-da.
Kau tahu ini apa?
Ini yang namanya jamur truffle.
Truffle?
Jamur.
Jamur yang sangat langka.
Ini.
Apa kau membelinya? Dapat dari mana?
Ibu dapat hadiah dari kantornya.
Ibumu yang terbaik, kan?
Aku akan panggil keluarga Bibi.
Jangan.
Bibi tidak suka jamur.
Benar, ibumu suka jamur.
- Sayang. - Ada apa?
Kerja bagus, ini.
Sedang apa kalian?
Kenapa?
Apa kalian sedang makan?
Ya, Bibi. Kami sedang makan...
Truk...
menjual brokoli. Kami membuat bubur darinya.
Bubur...
Mengapa kau datang?
Aku gila karena Young Hoon.
Raportnya...
Perhatian, ini dari kantor pengelola.
Seorang wanita berusia awal 20-an...
saat ini sedang mabuk dan membuat keributan di depan Gedung 109.
Itu Yi Na.
Jika Anda merasa dia adalah anggota keluarga Anda,
- Itu Yi Na. - Itu Yi Na.
Ibu Yi Na.
Urus putrimu, pergilah.
Serius.
Apa kita benar-benar harus sampai sejauh ini?
Kau bilang bahkan sebutir kacang harus dibagi.
Hei, kalau hanya sebutir kacang, kami akan membaginya.
Apa, kau sedang memanggang kacang?
Kenapa, lagi?
Kenapa kau begitu terkejut?
Bahuku...
Lihat asapnya.
Maksudmu apa? Kita sedang mencuci.
Ya, kita memang sedang mencuci.
Tapi kenapa?
Yi Na, dia mabuk lagi.
Aku sangat malu tinggal di lingkungan ini.
Apakah ini?
Kenapa...
Kenapa kau mencuci pakaian orang lain, kenapa?
Kenapa perutku terasa tidak enak belakangan ini?
Bahkan mencuci saja membuat keributan.
Kau ada di sini?
Sedang apa kau?
Apa?
'Apa ini?'
'Kenapa kau buang air besar berdarah?'
'Chully.'
(Rumah Sakit Surim)
'Tuan Seo Hyun Chul.'
'Ya.'
'Hasil biopsi menunjukkan...'
'...bahwa kau menderita kanker usus besar.'
'Kanker usus besar?'
'Kau harus mulai mempersiapkan diri secara mental.'
'Hei.'
'Ini terlalu merepotkan keluarga.'
'Jangan bicarakan ini untuk sementara.'
'Baiklah.'
'Aku tidak ingin mengatakan ini, tapi ini sedikit memalukan.'
'Benar, ini memalukan.'
'Ini memalukan sebentar. Kapan lagi kita bisa makan ini?'
'Benar, ada alasannya.'
'Apa yang kalian semua lakukan?'
'Ini truffle terakhir...'
'Na Ra...'
'Kami tidak mencoba memakan ini sendiri.'
'Ini terlalu...'
'...kecil...'
'Ayo pulang saja.'
'Maaf, Na Ra. Akan kubeli besok pagi.'
'Hyun Chul...'
'...menderita kanker usus besar.'
Apa?
'Ayah menderita apa?'
Chully...
Berbaring begini...
mengingatkanku pada lima tahun lalu saat musim dingin, kita pergi ke Gangneung.
Waktu itu, Jin Woo salah reservasi kondominium,
jadi kita semua tidur di kamar penginapan kecil, ingat?
Iya, dia memang begitu.
Itu sangat menyenangkan.
Gas briket bocor,
jadi kita hampir mati semua.
Seo Young Hoon...
pasti masih mabuk karena gas yang dia hirup waktu itu.
Astaga.
Tapi bagaimana kau bisa selamat?
Hyun Chul bangun untuk ke kamar mandi saat fajar.
Dia menggendong kita semua keluar.
Paman seperti Superman.
Benar.
Kita sedang menceritakan kisah yang menyenangkan.
Kenapa semua orang menangis?
Ada apa ini?
Ayah, aku sudah memutuskan.
Aku berhenti main game.
Aku akan memulai hidup baru mulai hari ini.
Benarkah?
Lihat dirimu, kau akhirnya dewasa.
Ayah, aku mengurangi minum mulai hari ini.
Aku akan membuang semua alkohol ini.
- Benarkah? - Tentu saja.
Dibandingkan denganmu, ini bukan apa-apa.
Hei,
Aku takkan menyesal jika mati sekarang.
Apa yang kau bicarakan?
Aku akan sukses presentasi dan jadi karyawan tetap.
Ayah harus lihat itu juga.
Ya.
Aku akan naik ke kelas enam di ujian tiruan ini.
Aku akan masuk Universitas Korea. Ayah harus lihat itu juga.
Oke.
- Ayah. - Ayah.
- Sampai jumpa. - Ya.
Sampai jumpa nanti.
Jangan sakit.
Setidaknya kita membesarkan anak-anak dengan baik, kan?
Hanya anak-anak?
Istrimu bahkan lebih baik.
Ta-da.
Bagaimana Ayah mendapatkannya?
Untukmu, ini bukan apa-apa.
Sini, berikan hidungmu.
Sangat tampan.
Tapi...
Bagaimana aku pergi bekerja seperti ini?
Siapa bilang pergi bekerja?
Berhenti bekerja.
Jadilah hyena.
Dan berlari bebas di Kamchatka atau Kamchikichaka, terserah.
Sayang.
Na Ra.
Apa yang kau lakukan? Pergi nyalakan mesinnya.
Aku 'kan bukan kuda Kim Yu Sin atau apa pun.
Kok aku bisa begini?
Seo Hyun Chul, kau benar-benar dirimu.
Kau membuatku takut.
Siapa itu? Tuan Seo?
Penampilan macam apa ini...
Ada apa dengan penampilanku?
Kau seekor sapi?
Dengan benda jelek di hidungmu itu,
kenapa kau memakai ini dan itu?
Apa aku salah karena menindik hidungku?
Lalu, apa kau sudah menyelesaikan laporan yang kuminta kemarin?
Ya, sudah.
Kalau begitu kau pasti punya banyak waktu luang.
Kalau begitu pergi dan cuci mobilku.
Baik.
Hei, Tuan Seo.
Sudah kubilang cuci mobilnya, kenapa kau...
Apa yang kau...
Kau gila?
Kau punya sembilan nyawa atau semacamnya?
Tidak, aku hanya punya satu nyawa.
Meskipun hanya satu, aku tidak bisa membiarkan hidupku...
terbuang sia-sia.
Hei, kau...
Kau tidak akan menembak, kan?
(Surat Pengunduran Diri)
Surat Pengunduran Diri?
Kim Duk Hyun.
Sudah kotor.
Jangan pernah bertemu lagi.
Selamanya.
Halo?
Tuan Seo Hyun Chul.
Hasil tesnya...
tertukar dengan orang lain.
Apa?
Hasil tesnya tertukar?
Ya, itu bukan kanker usus besar.
Anda menderita wasir.
Wasir? Saya menderita wasir?
Melihat area dubur Anda, cukup aus.
Haruskah kita jadwalkan operasi darurat hari ini?
- Apa? - Atau tidak?
Ya, silakan jadwalkan.
Terima kasih.
Hyun Chul, kenapa...
Aku...
Sial.
Surat pengunduran diriku.
Tidak.
Hyun Chul.
Hyun Chul sangat menderita,
tapi lihat kau, tanpa loyalitas atau apa pun,
hanya duduk dan makan jamur truffle.
Seo Hyun Chul, bajingan ini.
Kenapa...
Kenapa? Kau mau menyiram air lagi?
Tuan Kim.
Aku terlahir kembali hari ini.
Hei, Tuan Seo.
Sampai mati,
tidak, bahkan setelah mati, saya akan setia padamu.
Jadi, mari kita anggap ini tidak pernah terjadi...
Lepaskan, brengsek.
Kau tahu.
Anakku bahkan belum kuliah.
Cicilan apartemen masih banyak.
Tolong, selamatkan saya kali ini saja.
Lihat dirimu.
Ini.
- Lap. - Ya.
Lap.
Dingin. Pelan-pelan.
Pelan-pelan.
Dasar brengsek.
Brengsek itu.
Sekarang dia menghisap jari kaki di ruangan tertutup.
Saya harus keluar dari perusahaan sialan ini.
Pintunya lagi.
Baiklah, saya akan keluar.
Ini Seo Yi Na, Tim Perencanaan Dua Magang.
Tuan Song sedang tidak ada. Saya akan segera kirimkan.
Ya.
Dia bekerja keras sekali.
Haruskah saya menunda operasi sampai presentasi?
Seo Hyun Chul, masa depan Yi Na bergantung pada pantatmu.
Bertahanlah dan tahan entah bagaimana.
Saya membawa semua buku tentang jamur yang bisa saya temukan.
Bagus sekali.
- Kanker usus. - Mataku.
Apa benar tidak ada yang seperti Meshimakobu?
Jamur Panjang Umur Emas Segar.
- Apa? - Ada yang seperti itu?
Ini memiliki efek anti-kanker yang sangat baik.
Tapi ini jamur langka. Di mana kita bisa mendapatkan ini?
Aku tahu. Aku kenal seseorang yang tahu.
Benarkah?
Ibu Seung Chan, ini aku.
Apa kau tahu jamur itu...
Jamur Panjang Umur Emas Segar.
Kau tahu itu?
- Ya. - Bagaimana dia tahu?
Oke, terima kasih.
Ayo pergi.
Kau lemah dalam matematika, jadi mari kita mulai dengan persamaan.
Persamaan?
Pria bernama Persamaan dari kelas lima itu?
Ada apa dengannya?
Mari kita bicarakan dia lain kali.
- Mari kita mulai dengan himpunan saja. - Oke.
Tapi berapa banyak orang dalam himpunan itu?
Jika kita panggil Zhuge dan Mencius,
Aku rasa kita bisa panggil sekitar dua puluh orang.
Mari kita panggil mereka lain kali.
Kita mulai saja dengan bahasa Inggris.
Mulai baca dari sini.
Keamanan pisau harus...
selalu menjadi prioritas...
di dapur...
Apa itu bahasa Jerman?
Ada apa?
Tahan sebentar lagi.
Besok, ujian dan presentasinya sudah selesai.
Kenapa ini sulit sekali?
Ayah?
Apa?
Ayah, ada apa?
Boleh aku coba ini?
Tentu, boleh dicoba.
Tapi kenapa kamu di sini bukan belajar?
Ayah, berbaring di sini.
- Tunggu... - Berbaring saja.
Kami lihat ini di YouTube.
Ada pijat yang bagus untuk usus besar.
Aku baik-baik saja.
Paman, angkat badan bagian atasmu.
Lagi.
Ayah, perutnya dikencangkan ya?
Hei, tekan.
Sekali lagi.
Kenapa menekannya begitu?
Masukkan saja.
Ayah?
- Paman. - Ayah.
- Paman.
Ayah, sudah berjam-jam.
Aku lelah.
Tunggu saja.
Ayo cari Jamur Umur Panjang Segar Emas.
Kita bisa!
Ayo.
Sayang, tunggu sebentar.
Hati-hati.
Sayang, kemari.
Di mana?
Di mana sebenarnya?
Jamurnya...
tidak ditemukan di mana pun.
Ini karena aku kurang tulus.
Ibu Seung Chan bilang kita bisa menemukannya di sini.
Jangan berkata begitu.
Hanya untuk menyelamatkan Hyun Chul,
kau membaca setidaknya sepuluh buku hari ini,
buku-buku yang bahkan tidak kau lihat selama ujian masuk perguruan tinggi.
Tanpa Hyun Chul,
aku tidak yakin bisa terus hidup, Yu Jin.
Ibu, Bibi.
Jangan menangis.
Apa itu?
Kenapa?
Itu...
Di sana...
Itu Jamur Panjang Umur Segar Emas!
Tapi...
Di sana...
Baik, tetap tenang.
Mundur.
Jamurnya...
Apa yang kita lakukan?
- Na Ra. - Apa?
Aku akan mengalihkan perhatiannya.
Apa?
Ayah.
Hyun Chul. Meskipun aku mengkhianatimu demi sepotong jamur truffle,
lihat.
Ini adalah ketulusan sejatiku.
Datang jika kau berani.
Kau babi hutan.
Aku tidak akan melupakan pengorbananmu.
Kau pria paling keren di dunia.
Ini.
Ibu, Bibi, kemari.
Ini Jamur Panjang Umur Emas Segar.
Chully, aku datang.
Pelan-pelan.
Sayang.
Apa yang terjadi padamu?
Kami...
mendapatkan ini.
Ini bukan hanya jamur.
Ini jamur dengan harapan kami
agar kau sehat kembali.
Tidak.
Kau tidak perlu sejauh itu.
Sejauh itu?
Kami bisa melakukan apa saja untukmu.
Sayang, sebenarnya...
Kau harus istirahat.
Akan kubuatkan ramuan yang kuat.
Hyun Chul, duduk dan istirahatlah.
- Tidak. - Duduklah.
Ayah.
Kau pasti benar-benar tidak enak badan.
Sayang.
Minum semuanya.
Aku harus puasa untuk operasi besok.
Aku menghargainya, tapi...
Aku tidak nafsu makan sekarang...
Obat itu bukan untuk dinikmati rasanya.
Benar, Hyun Chul.
Kami susah payah memilih ini.
Coba sedikit saja.
Jika kau tinggalkan di sini, aku akan meminumnya nanti.
Obat paling efektif saat baru diseduh.
Minum semuanya.
Tidak, sebenarnya...
Ini tidak akan berhasil.
Anak-anak.
Ya.
- Tidak... - Sayang, minum seteguk.
Minum semuanya.
Buka mulutmu lebar-lebar.
Buka...
Buka mulutmu lebar-lebar.
Nah, begitu.
Minum. Masuk.
Begitu, minum.
Bagus.
Yang enak di mulut, pahit di badan.
'Pergilah dan istirahat yang cukup.'
'Anak-anak, antar dia.'
'Oke.'
'Ayo pergi.'
'Tunggu.'
'Berhasil.'
'(Ensiklopedia Jamur di Korea)'
'(Jamur Panjang Umur Emas Segar, Jamur Panjang Umur)'
'Ini jamur yang kita petik hari ini.'
'Jamur ini terlihat mirip dengan Jamur Panjang Umur Emas Segar.'
'Kemungkinan besar akan tertukar.'
'Ini jamur beracun.'
'Jika seseorang memakannya, dehidrasi...'
'gejala diare dan muntah bisa terjadi...'
'Apa yang mereka...'
'seduh dan berikan padaku?'
'Ini akan membunuhku...'
'Tetap saja, aku harus bertahan...'
'sampai besok...'
'Yi Na, apa kau siap untuk presentasi?'
'Percayalah padaku.'
'Oke.'
'Dan bagaimana dengan ujianmu?'
'Siap laksanakan.'
'(Seo Yi Na) (Tim Perencanaan 2, Magang)'
'Tidak apa-apa, Seo Yi Na.'
'Untuk presentasi konyol itu, minumlah secangkir kopi dan masuklah.'
'Kau bisa melakukannya dengan baik tanpa gugup.'
'Ayo pergi.'
'Apa?'
Ada apa ini?
Kenapa tidak bisa dibuka?
Serius.
Kata orang, kalau tahu satu, tahu semuanya.
Dasar magang Seo ini saja sudah salah.
Ayo kita selesaikan.
Dia tidak menjawab telepon?
Aku harus pergi presentasi.
Ayah...
Kau terperangkap di sini selama ini?
Bagaimana presentasinya?
Sudah selesai?
Apa itu pertanyaan?
Apa yang harus kulakukan?
Ayah sangat menantikannya.
(Bagian Matematika)
Mobil Hyun Chul melaju dari titik A ke titik B...
Hyun Chul? Ayah.
Hyun Chul...
Sadarlah, Seo Young Hoon.
Ayo fokus pada ujian, demi Ayah.
Ini belum waktunya menangis.
Apa kau mengerjakannya dengan baik?
Yah, aku menjawab semua yang kutahu.
Hei, ayo kita periksa jawaban kita.
Tiga untuk Pertanyaan Satu.
Empat untuk Pertanyaan Dua.
Satu untuk Pertanyaan Tiga.
Dasar brengsek.
Aku hampir merasa dikhianati, tapi ternyata tidak?
Aku tidak belajar sama sekali, tapi nilaiku lebih baik darimu.
Hei.
Ayahnya sakit.
Tidak apa-apa. Kamu bisa lebih baik di ujian simulasi berikutnya.
Aku...
hanya ingin sendiri sebentar.
- Chully. - Ya?
Coba ini.
Ini Jamur Panjang Umur Segar Emas panggang.
Aku memanggangnya dengan minyak truffle, Hyun Chul.
Tidak,
aku sudah jauh lebih baik.
Jangan begitu, ini.
Buka mulutmu.
(Jin Woo)
Ya, Jin Woo.
Bagaimana presentasi Yi Na?
Hyun Chul, yah...
Apa yang kamu lakukan?
Aku mengandalkanmu, Young Hoon.
Ayah... maaf...
Kurasa aku tidak punya harapan.
Hyun Chul, kamu baik-baik saja?
Buka pintunya.
Kenapa terkunci...
Apa yang kamu lakukan?
Hyun Chul.
Chully.
'Apa yang harus kulakukan...?'
'Apa yang harus kulakukan sekarang...?'
Sayang.
Ada apa?
Sejujurnya,
Aku...
Apa semua orang masih sangat marah kepadaku?
Setelah kau berbohong seperti itu, menurutmu bagaimana?
Benar, kan?
Aku yang bersalah.
Semua orang kesulitan karenaku.
- Apa yang penting? - Apa yang penting?
Paman yang penting.
Pasti sulit dengan operasinya, Hyun Chul.
Katanya itu sangat menyakitkan.
Apa? Kalau begitu... apa semua orang memaafkanku?
Memaafkanmu?
Kita keluarga, apa yang perlu dimaafkan? Bodoh.
Paman.
Ini hadiahmu.
Tapi lubangnya terlalu kecil.
- Paman. - Apa?
Kami memesannya secara khusus.
Apa? Apakah ini kue bokong?
Tiup lilinnya, cepat.
Pada akhirnya,
keluarga yang utama.
Tiup.
(Episode terakhir akan tayang besok pukul 21.50 KST)
(Penjahat di Mana-mana)
Aku di sini... tapi apa ini?
Na Ra juga mengambil kasurnya?
Oh Na Ra, kau pikir aku akan diam saja?
Tidak ada rekonsiliasi.
Mulai sekarang, ini perang.
Aku belum pernah melihat skor 91 sebelumnya.
Bisakah kau memberiku kesempatan untuk mengisi sembilan poin sisanya?
Tekan.
- Apa? - Kau membacanya?
Benarkah Mi Ran kabur dengan uangnya?
Mi Ran bukan orang seperti itu!
Apa yang kau lakukan, Ayah?
Aku akan menangkap Mi Ran.
Kata mereka, jika orang tua terkejut,
itu bisa menyebabkan demensia.
(Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)
Diambil dan disinkronkan oleh WEISSACHsubs