(Terlahir Sebagai Pria)
Terlahir ke dunia ini sebagai pria
Begitu banyak yang harus kulakukan
Begitu banyak yang harus dilakukan
Kau dan aku
hidup dalam kejayaan
melindungi tanah air kita
Ini membuatku bernostalgia.
Kembali saat aku bertugas 36 bulan di utara.
Di garis depan, ingat?
Saat itulah aku menangkap mata-mata Korea Utara.
Mata-mata?
Lihat ini, kau lihat? Di sini.
- Apa itu? - Di situ, lihat itu?
Itu bekas luka peluru.
Coba kulihat, aku tidak bisa...
Untuk menyelamatkan rekan yang tertangkap, Aku melawan 30 mata-mata.
Pertarungan brutal, aku sendirian melawan 30 orang.
Dan ini bekas luka yang kudapat dari situ.
Wow, Tuan Oh.
Anda benar-benar pria sejati.
- Tiga puluh lawan satu. - Tiga puluh lawan satu?
Sekarang ini, kehormatan tidak berarti apa-apa.
Tapi pria harus hidup untuk sesuatu.
Seorang pria harus hidup dengan loyalitas, kau mengerti?
Loyalitas, aku akan mengingatnya.
- Apa itu pria? - Loyalitas!
- Apa lagi pria itu? - Loyalitas!
Ini.
Ini berapa kontainer?
Satu, dua, tiga...
Kenapa kita butuh sepuluh wadah kimchi yang sudah difermentasi?
Tidak ada ruang di kulkas.
Lebih baik kebanyakan daripada tidak sama sekali!
Bisa ditumis, direbus, dibungkus, banyak sekali pilihannya!
Itu... benar juga.
- Yu Jin - Ya?
Kenapa kita tidak membuat pangsit?
Kedengarannya bagus. Ayo pergi ke supermarket.
Letakkan ini di balkon.
Sayang, bisakah kita pergi setelah menyimpan ini?
Aku hanya akan bermain satu game biliar dengan Tuan Oh sebentar.
Biliar apa?
Kamu harus membantu kami membuat pangsit.
Ayolah.
Kita sudah jauh-jauh
ke rumah Bibi di Seosan demi kimchi itu.
Aku bahkan tidak bisa bermain satu game?
Baiklah, silakan.
Main satu game saja, lalu kembali.
Oke.
- Ayo kita pindahkan. - Oke.
Tunggu. Kami akan melakukannya. Ini dia.
Ini berat. Sangat berat.
Ayo kita cium baunya.
Cepat. Kau ingin bermain biliar, kan?
Baunya sangat sedap.
Tuan Oh, cium ini. Ini enak sekali.
Tidak apa-apa. Tidak masalah jika Anda menyeka dalam tiga detik.
- Oh, tidak! - Gunakan ini.
Hyun Chul.
Yu Jin meminjam syal ini dari Na Ra.
Ya ampun...
Kenapa bisa ada di sana?
Pangsit, pangsit.
Ini.
Kami tinggal di lantai 18.
Anda siapa...?
Halo. Saya baru pindah dua hari lalu.
Apa Anda juga tinggal di lantai 18?
Ya.
Dia di unit 1803, saya di unit 1804.
Saya hanya ingin membawakan kue beras.
Ya ampun.
Sungguh menghangatkan hati.
Benar kan? Dan Anda juga terlihat sangat baik.
Terima kasih. Kalian wanita juga terlihat sangat cantik.
Wanita?
Dia punya aura yang sangat ramah.
Benar sekali.
Haruskah kita memberinya pangsit juga?
Ide bagus. Berbagi kebaikan di jalan.
- Ada apa? - Kenapa kalian hanya berdiri di sana?
Sini duduk.
Tidak, kami baik-baik saja di sini.
Ayolah, Ayah.
Silakan duduk.
Yah... Berdiri itu bagus untuk olahraga.
Ada apa dengan kalian ini?
Sayang, tetangga baru pindah ke bawah.
Sini, makan kue beras dulu.
Aku makan punyaku di sini saja.
Apa yang terjadi?
Kenapa rumah ini bau kimchi sekali?
Benar, kan?
- Minggir. - Apa?
Kubilang minggir.
Tidak, aku benar-benar baik-baik saja di sini...
Minggir.
Apa-apaan... Siapa yang melakukan ini?
Kenapa dengan temboknya?
Itu...
Jin Woo...
Dia jatuh saat memindahkan wadah kimchi.
Jangan terlalu keras padanya, oke?
Maksudku...
Kau bahkan tidak bisa memindahkan satu wadah kimchi?
Song Jin Woo, apa gunanya kau?
- Serius, apa gunanya? - Bukan, aku...
Jika kau merusak temboknya, setidaknya bersihkan dengan benar.
Apa ini?
Ya ampun...
Syal-ku...!
Bukan aku. Hyun Chul menggunakannya untuk mengelap.
Kau gila ya?
Itu edisi terbatas yang tidak bisa kubeli lagi.
Apa yang akan kau lakukan?
Tuan Oh baru saja melemparkannya padaku, jadi aku mengelap dengannya.
Aku tidak tahu itu apa. Aku hanya mengelap.
Ayah!
Kau tidak tahu berterima kasih...
Aku melakukan itu untuk kalian.
Kau yang mengadu duluan!
Diam! Kau yang mengadu padaku.
Bukankah aku baru saja bilang seorang pria harus punya kesetiaan?
Kau sebut ini kesetiaan?
Cukup!
Kalian tahu kita tinggal di rumah sewa, kan?
Sampai dipulihkan ke keadaan semula,
kalian tidak boleh bergerak seinci pun.
Serius...
Hei, maksudku...
Mi Ran sendirian di rumah. Aku harus memeriksanya...
Apa, Tuan Oh? Kupikir kita akan bermain biliar.
Anda bilang ini waktu bagi para pria untuk mengakrabkan diri.
Bukankah Anda bilang Anda rela terkena peluru demi seorang rekan?
Bagaimana bisa Anda meninggalkan kami?
Diam.
Kalian semua mau dipijat kepalanya?
Ngomong-ngomong, mengapa Anda tidak menunjukkan cara Anda memijat.
Ayo pergi.
Aku benar-benar kesal.
Na Ra, ada yang lain untuk dihancurkan?
Silakan. Hancurkan sepuasmu.
Oke.
Hei, ayo bantu membuat pangsit.
Tidak mungkin. Ini kegiatan budaya.
Aku sedang mengerjakan kalkulus di sini.
Benarkah? Semua orang sibuk?
Baiklah kalau begitu.
Won Hee, ayo membuat pangsit denganku.
Hei.
Apa?
Bukankah tadi kau sibuk dengan kegiatan budaya dan kalkulus?
Ya, sudah selesai sekarang.
Aku tahu semua bagian kalkulus.
Cuci tanganmu dulu.
Oh, benar, aku harus cuci tangan.
Ya, aku akan pergi cuci tangan.
Ini akan memakan waktu lama sekali.
Bukan hanya soal waktu.
Kita juga belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Hyun Chul, Jin Woo.
Aku punya tawaran yang tak bisa kalian tolak.
Ayo lakukan semuanya. Seperti pria sejati.
Semuanya?
Satu orang sudah lebih dari cukup untuk memasang wallpaper.
Sisanya pergi main biliar.
Bagaimana?
Tentu.
Baiklah, ini dia.
Waktunya mencampurnya.
Ayo kita aduk.
Cium baunya!
Kau melakukannya dengan baik.
Ayo, aduk dengan benar.
Kelihatannya lezat.
Siapa?
- Aku akan mengangkatnya. - Oke.
Siapa ya?
Ada perlu apa, tetangga?
Halo.
Yah, sepertinya agak berisik di atas sini.
Aku hanya ingin memeriksa apakah semuanya baik-baik saja.
Kami sedang menguleni adonan pangsit.
Maaf jika kami berisik.
Tidak sama sekali. Bukan karena berisiknya.
Sebenarnya, aku...
Aku sedang menulis sesuatu yang penting sekarang.
Menulis? Anda seorang penulis?
Puisi? Novel?
Aku menulis novel.
Seorang pria sastra?
Tidak heran Anda tampak sangat berpengetahuan.
Kami sudah selesai membuat keributan. Maaf sekali lagi.
Hanya minta sedikit tenang, tolong.
Tentu saja.
Hati-hati.
Semakin aku melihatnya, semakin sopan dan menawan dia.
- Benar, kan? - Sepenuhnya.
Teman-teman, usahakan untuk tetap tenang mulai sekarang, oke?
Ya.
Masuklah.
Na Ra, apa kau tadi menggunakan kamar mandi?
Ya.
Dari kamarku,
suara siramannya seperti air terjun.
Kau menyiramnya tiga kali berturut-turut, kan?
Kau bisa mendengarnya?
Kau pasti tidak tahu.
Suara saat kloset dibilas sekitar 60,3 desibel,
yang kira-kira sama kerasnya dengan
sebuah mesin blender.
Blender yang berputar dengan kecepatan tinggi.
Maaf.
Tidak, tidak apa-apa.
Tidak masalah.
Lain kali, tolong perhatikan.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Bye.
Apa masalahnya dengan dia?
Aku bahkan tidak bisa buang air besar dengan bebas di tempatku sendiri?
Dia sangat sensitif.
Dia mungkin hanya sedang mengalami sakitnya sebuah karya atau semacamnya.
Pasti itu.
Ini.
Dikukus dengan baik.
Selamat makan!
Yum...
Apa? Ada apa?
- Pangsitnya... - Pangsitnya?
Siapa yang menaruh wasabi di sini?
Itu aku.
Apa?
Itu bagus.
Kenapa kau membuat itu?
Itu lucu!
Lagi?
Kita bahkan tidak buang air besar kali ini.
Apakah seseorang buang air besar?
Bukan, bukan itu.
Gema tawa...
mengalir di dinding.
Seberapa keras suaranya?
102 desibel.
Itu setara dengan kebisingan kereta bawah tanah.
Jika terpapar terus-menerus,
dapat menyebabkan gangguan pendengaran seiring waktu.
Tolong kecilkan suaranya, Nyonya-nyonya.
Kebisingan tidak hanya merambat secara vertikal antar lantai.
Anakku memenangkan olimpiade sains
jadi dia cukup berpengetahuan.
Bukannya menyombongkan diri, tapi aku juga berpendidikan.
Jadi,
Aku memeriksa setiap unit tempat orang tinggal.
Rumah ini memiliki orang terbanyak dan
katakanlah, aktivitas paling ramai.
Jadi tolong,
sedikit saja, sedikit sekali, tolong kecilkan suaranya.
Apa...
Jadi kue beras itu
hanya untuk mengecek berapa banyak orang yang tinggal di sekitar sini?
Dia benar-benar gila.
Tetap saja, dia tetangga kita. Mari kita bertimbang rasa.
Tidak ada yang menunjukkan lebih dari enam gigi atas atau bawah.
Mengerti.
(Menarik Taplak Meja)
Ayo pergi.
Ya.
Baiklah, mari kita siapkan meja dengan benar.
Coba kita lihat...
Baiklah.
Hei, hei.
Kenapa lama sekali?
Berhenti menunda dan lakukan saja.
Tuan Oh, kali ini aku akan melakukannya sungguhan.
Sekarang giliranmu.
(Menarik Taplak Meja) (Hyun Chul (O), Jin Woo (O), Young Gyu)
Ibu bilang makan pangsit.
Ibu! Ayah dan Kakek...
Hei, hei, tangkap dia.
Ba Da!
Ayo bermain bersama, Ba Da.
Makanlah buah.
Terima kasih.
Bagaimana aku bisa makan apel?
Dihisap saja.
Aku mengerti.
Ba Da, jangan buang angin semua tempat.
Ba Da tidak ada di sini, Kang.
Apa kau memukul drum?
Apa?
Aku dengar...
suara gemuruh keras barusan.
Anakku sedang kembung,
jadi itu dia yang buang angin.
Kau bisa mendengarnya?
Dia pasti punya masalah pencernaan yang serius.
Tapi suaranya seperti langit-langit mau runtuh.
Coba probiotik, atau mungkin...
sedikit sopan santun.
Tolong, sedikit saja pertimbangan.
Mohon.
Anak nakal ini...
Na Ra, tahan. Oke? Tahan.
Tidak, aku tidak akan menahan diri.
Aku sudah selesai menahan diri!
- Tunggu, Na Ra. - Ibu!
- Na Ra, jangan. - Lepaskan aku.
- Na Ra. - Ibu, mohon.
Lepaskan. Lepaskan aku.
Kenapa dia begitu kuat?
Di mana dia?
Itu paketnya.
Pasti kain yang kupesan dua hari lalu.
Apa? Kenapa berat sekali?
Aku akan membuka...
jaket dan rok baru.
Apa?
Buku?
Tidak ada orang di rumah yang memesan buku.
Coba kulihat.
Ini paket tetangga bawah.
Ayolah.
Jadi, ini novel yang sedang dia kerjakan?
- Ada apa? - Ada apa?
Ini konyol.
Lihat judulnya.
Sangat kekanak-kanakan.
Kenapa ada orang yang menerbitkan 13 jilid buku ini?
Ini tidak bisa dipercaya.
Beberapa orang benar-benar tidak punya sopan santun.
Bagaimana bisa kalian membuka paket orang lain begitu saja?
Kami pikir itu milik kami.
Permisi, Nyonya?
Nomor unitnya telah tertulis jelas di sini.
Tolong, lain kali,
sedikit lebih hati-hati.
Tidak banyak. Sedikit saja.
Saya mohon dengan baik.
Mohon.
Orang macam apa itu?
Terus memanggilku 'Nyonya' seperti itu.
Kenapa aku harus jadi 'Nyonya'-nya, serius?
Mau balas dendam?
Balas dendam?
Ba Da, jangan beritahu Ibu tentang ini. Ini rahasia kita.
Oke.
- Janji. - Janji.
Bagus. Janji.
Ini dia.
Ngomong-ngomong, Tuan Oh kalah,
Jadi kau akan memasang kertas dindingnya, kan?
Ya.
Hei.
Kalian... Kalian dari negara mana?
- Apa? - Korea.
Dan orang Korea percaya pada
terbaik dari tiga, kan?
Ayolah...
Kita harus melakukan tiga putaran.
(Permainan Satu: Tarik Taplak Meja) (Young Gyu: satu kekalahan)
(Permainan Dua: Jepret Tutup Botol)
Jepretan bagus, Hyun Chul.
Kau tahu apa julukanku di sekolah?
Dulu aku menjepret tutup botol di mana-mana.
Mereka memanggilku Bintang Tutup Botol.
Berhenti bercanda dan cepat maju.
Hei, Bintang Tutup Botol. Mundur. Minggir.
Hal semacam ini perlu dilakukan dengan cara yang hati-hati.
Semuanya tentang kehati-hatian.
Ini bukan tentang kekuatan.
Dulu waktu aku di ketentaraan,
kau tahu apa posisiku?
Apa?
Sniper Gyu. Aku adalah 'Sniper Gyu'.
Satu tembakan, satu kematian.
Ayo.
Oh, tidak, Ba Da! Tidak apa-apa, Ba Da.
Ba Da tidak terluka. Ba Da baik-baik saja.
Aku akan membelikanmu sesuatu yang enak nanti, Ba Da.
Sesuatu yang enak nanti.
(Kisah Tersembunyi dari Wanita yang Membuat Pangsit)
(Lihat Ulasan)
Menguap.
Ini sangat membosankan.
Ini sampah yang menyamar sebagai romansa.
Pasti penulisnya belum pernah berkencan.
Tidak tahu apa-apa tentang wanita.
Ada yang mau beli barang bekas ini?
Romansa yang bodoh dan membosankan.
dibungkus kulit pangsit dan isian.
Mungkin lebih baik kembangkan kemampuan menulismu daripada komplain soal kebisingan.
Tidak bisa dipercaya.
Berbicara baik-baik pada mereka dan mereka pikir aku bodoh.
Ibu Min Jun dan ibu Seung Chan pasti akan menyukai ini.
Benar, kan?
- Apa itu? - Apa?
(Sangat mengutuk polusi suara yang tidak berotak dari unit 1803)
Omong kosong macam apa ini?
Dasar anak nakal konyol.
Orang brengsek ini...
Dia menempel kertas di seluruh tempat?
Itu dia.
Unit 1703!
Serius, sungguh lelucon.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kalian yang lebih dulu melewati batas.
- Permisi - Nyonya...
Bukankah tadi kalian memanggil kami "wanita"?
Dan sekarang hanya "nyonya"?
Ya, nyonya.
Nyonya, nyonya.
Kalian meninggalkan komentar kebencian di bukuku, kan?
Jadi ini caramu untuk membalas kami?
Mata ganti mata, gigi ganti gigi.
Komentar kebencian untuk komentar kebencian.
Bahkan tulisan malas saya pun adalah sebuah mahakarya.
Sebuah mahakarya?
Aku lulusan universitas ternama.
Wanita-wanita vulgar. Serius, sungguh tingkat rendah.
Anak kecil ini...
Mataku! Kau memukul mataku!
Apa katamu? Vulgar?
Kau nenek sihir gila.
Aku memang wanita vulgar.
Tunggu.
Tuan!
- Satpam, tolong aku! - Robek saja, robek!
Bagus, Oh Na Ra, bagus.
Apa katamu?
- Wanita vulgar? - Lepaskan aku!
Vulgar? Kau menyebut kami vulgar? Kau brengsek.
- Tolong! - Hentikan!
Cukup sudah!
Apa-apaan yang sedang terjadi?
Ini apartemen. Orang-orang tinggal bersama di sini.
Cobalah untuk sedikit pengertian.
Pengertian?
Pengertian itu harus dua arah, kan?
Ini konyol.
Aku menahan diri karena aku punya kelas dan kesopanan.
Kenapa kau melotot? Turunkan matamu!
Tidak bisa dipercaya.
Jika aku menangkapmu sekali lagi,
Aku akan menuntutmu dan mengajukan perintah penahanan.
Perintah penahanan?
Aku tidak akan mendekatimu meskipun kau memohon, brengsek.
Enyahlah, sungguh.
Terserah.
Hei, kita menang.
Tentu saja. Dalam perkelahian, selalu Oh Na Ra.
Ayolah.
Beraninya dia memanggilku brengsek?
Aku pasti akan membalas dendam.
(Meniup lilin dengan tongkat baseball)
(Game Ketiga) (Hyun Chul: 1, Jin Woo: 4, Young Gyu)
Tuan Oh.
Ini benar-benar kesempatan terakhir.
Kami tidak akan mengasihanimu lagi.
Oke.
Ayo!
Bagus!
Ayah, tembak! Tembak!
Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana kau akan memperbaikinya?
Jika kita biarkan begini, Yu Jin tidak akan tahu.
Ngomong-ngomong, karena kita juga menang ronde ini
kita benar-benar pergi kali ini.
Tidak ada lagi alasan, oke?
Baiklah, pergi.
Ayo pergi.
Terserah. Tinggallah dengan Kakek, oke?
- Oke. - Serius.
Di tengah pertempuran
Sahabatku tercipta
Matahari terbit di atas puncak gunung
Dan terbenam saat senja
Orang tua dan saudara percaya padaku
Dan tidur dengan nyenyak
Dengan nyenyak
Ayo selesaikan saja wallpaper ini cepat-cepat dan pergi main biliar.
Jajangmyeon dariku.
Anak-anak yang sangat setia.
Aku punya satu, bukan,
dua menantu yang luar biasa.
Baiklah, ayo berangkat.
Ya, ayo pergi.
Ayah.
Aku mau es krim vanila.
Oke. Kakek akan pergi membelikannya.
Ayo pergi, ayo.
Kalian semua
harus tahu sakitnya memiliki tetangga yang buruk.
Mari kita lihat bagaimana kalian menyukainya.
Ini membunuhku duluan.
Serius.
Apa ini? Kenapa tidak mau terbuka?
Kenapa airnya tidak menyala?
Tunggu...
Permisi.
Permisi, tolong bantu aku!
Tolong bantu, seseorang terjebak di sini...
Tolong, seseorang bantu aku!
Seseorang sekarat di sini.
Ini dia. Kakek sudah dapat.
Lihat kamu makan. Anak manisku.
Tuan Oh.
Kita mengalami semua ini karena kamu.
Apa ini?
Katanya kalau kamu makan es krim vanila dan minum Coke,
kamu pasti akan meledak seperti itu.
- Benarkah? - Ya, itu terkenal.
Kamu tahu, kalau kamu memasukkan permen mint ke dalam Coke,
itu akan meledak.
Benarkah?
Aku yakin itu akan menyembur setidaknya satu meter ke atas.
Satu meter? Itu tidak seberapa.
Dengan soda kue, itu bisa mencapai dua atau tiga meter dengan mudah.
- Benarkah? - Ya.
Kalau begitu, ayo lakukan. Ayo coba sungguhan.
- Mencoba? - Ya, ayo coba.
Ayo lihat apakah itu menyembur atau tidak. Ayo lakukan saja.
- Benarkah? - Kedengarannya sangat menyenangkan.
Apakah itu benar-benar akan naik? Benarkah?
Coke! Ambil Cokenya!
Apakah itu benar-benar akan berhasil?
Ayo kita coba.
Ayah, hujan Coke.
Ba Da, ini kotor.
Itu tidak untuk diminum.
Tuan Oh, apa yang harus kita lakukan? Ini sangat menyenangkan.
Jika Yu Jin tahu, dia akan membunuhku.
Tidak apa-apa.
Jika kita mati, setidaknya kita mati bersama.
Apa ini?
Apa kau gila?
Jika kau menyerah sekarang,
Aku akan mengampuni nyawamu.
Sebenarnya...
Ini...
Serius?
- Kalian pengkhianat. - Pengkhianat kotor.
Kau mau ke mana?
Mau pergi ke mana?
- Ayah. - Tuan Oh, masih...
Tetap saja, bukankah itu menyenangkan? Menyenangkan, kan?
Ya.
Ke sini.
Aku lapar.
Panas!
Enak sekali.
Apakah ada orang di sana?
Tolong aku!
Air! Tolong, beri aku air!
Sungguh, tolong aku!
Ini sangat enak.
Benar, kan? Ini makanan yang rela kau korbankan nyawamu.
Hentikan sandiwara itu.
Aku tidak akan tertipu.
Aku tidak tahu rasanya seperti apa.
Karena aku tidak dapat pangsit.
Aku mengerti...
Kau tidak perlu mencicipinya untuk tahu.
Ini enak.
Rasanya enak bahkan tanpa pangsit.
Tolong. Apa ada orang di sana?
Kalian dengar sesuatu barusan?
Kau dengar itu?
Itu menyuruhmu menghabiskan makanan dan menyelesaikan pemasangan kertas dinding.
Habiskan. Cepat.
(Kebohongan di atas kebohongan)
Daripada menjelaskan semuanya,
lebih baik membacakannya saja.
Tugas kita adalah memberi konsumen
bukan hanya harapan
tapi juga kepercayaan diri.
Itulah poin utama dari kampanye pemasaran ini.
Sangat tampan.
Seo, anak magang...
Seo, anak magang.
Seo, anak magang!
Slide berikutnya. Mari kita lanjutkan.
Chully, apa ini di celana dalammu?
Ayah, apa Ayah buang air besar di celana?
Apa ini?
Yi Na, ini obrolan grup.
Celana dalam Hyun Chul yang penuh kotoran.
Apa yang terjadi?
Seo, anak magang, sang pengirim pesan.
Tunggu, kenapa ini...?
Apa baterainya habis?
Matikan. Cepat!
Kenapa tidak mau mati?
Apa yang sedang terjadi di sini!
Ayo, pergi dari sini.
Serius, Tim Perencanaan Dua, tidak pernah menangani apa pun dengan benar.
Tunggu, bukankah kau bilang ayahmu sudah meninggal?
Itu ayah tiriku.
Hei.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Apa itu?
Kita sangat cocok, terutama saat bermain. Tidak menurutmu?
Lalu?
Jadi, maksudku...
Mau berkencan?
Apa?
- Tapi... - Kau akan memikirkannya, kan?
Ya.
Aku akan menunggu.
Ayo pergi.
Tidak mungkin.
(Pemain Mong)
Selamat datang.
Apakah Anda punya nocturne Chopin
yang dimainkan oleh Maurizio Pollini?
Anda mungkin ingin memeriksanya di lantai atas.
(Untuk. Won Hee)
Halo.
Permisi.
Bisa saya minta yang ada hatinya?
Jika Anda membeli kalungnya sekarang,
Anda juga akan mendapatkan ini.
Bahkan ada perekam suaranya.
Ini Young Hoon.
Mau kencan denganku?
Mau makan atau mati bersamaku?
Tolong kencani aku.
Kau tahu perasaanku, kan?
Asal kau tahu saja. Itu sudah cukup.
Sudah jam enam.
Aku pulang duluan.
Aku ada upacara peringatan hari ini, jadi aku pergi duluan.
Sampai jumpa besok.
Kau tidak pergi?
Kau tidak berangkat?
Baiklah, hati-hati.
Tuan Go, kau jurusan teknik, kan?
Ya, benar.
Kalau begitu, bisa kau perbaiki ini?
Tidak mau menyala.
314 Hansan-daero, Hansan-gu, Seoul.
Maaf?
Itu alamat pusat servis.
Pergilah dan perbaiki.
Benar-benar menolak.
Aku butuh minum.
Pasti malam soju-bir hari ini.
Ya?
Aku tahu tempat yang bagus. Mau pergi?
Kenapa tiba-tiba mengajak?
Apa dia juga punya perasaan padaku?
Aku ikut.
Silakan duduk.
Ini 'tempat bagusmu'?
Combo untuk tiga orang dengan keju ekstra, oke?
Suka sekali dengan pesanannya yang tegas.
Kau suka hotpot babat sapi?
Aku rela melakukan apa saja untuk itu.
Ini dia.
Aku juga bisa melakukan itu.
Pelanggan adalah raja.
Apa?
Bro, aku meningkatkan penjualan.
Paket bertiga, hotpot babat sapi, keju ekstra.
Kerja bagus, saudaraku.
Apa dia baru saja memintaku meningkatkan penjualan?
Mau ke mana selarut ini?
Kerja paruh waktu, lalu menjemput Ba Da.
Menjemput Ba Da?
Serius...
Ini dia orangnya.
Gara-gara kamu, ayah Yi Na
dikenal sebagai si pengompol di kantor.
Benarkah? Maafkan aku.
Tapi tidak ada yang tahu kalau kau ayah Yi Na.
Tetap saja, bagaimana jika mereka tahu?
Kau marah padaku?
Jangan.
Hanya karena aku tersenyum bukan berarti aku memaafkanmu.
Anak-anak pulang terlambat hari ini.
Bagaimana kalau kita...
berdoa yang menyenangkan bersama?
Kau pikir itu akan membuatku memaafkanmu?
Kenapa kau di sini?
Untuk menanyakan soal matematika pada Yi Na.
Yi Na?
Maksudmu adikku, Seo Yi Na?
Ya. Bagaimana denganmu?
Aku juga!
Kau, belajar matematika?
Ayo kita olahraga. Duluan saja.
Oke.
Kau mau pergi?
Paket bertiga, hotpot babat sapi, keju ekstra.
Totalnya 148 dolar.
Tapi untukmu, 147 dolar.
Kau kejam.
Kartunya sudah limit.
Ayolah, kita makan bersama. Beri aku diskon.
Kau yang mengajakku. Kupikir kau yang bayar.
Kau pelit sekali.
Kau benar.
Aku memang pelit.
Pinjaman mahasiswa, sewa,
dan biaya kuliah adikku.
Jika aku tidak pelit, aku tidak akan bertahan.
Aku juga.
Kau tahu?
Aku juga...
Bagaimana denganmu, Magang Seo?
Kau tahu hari ini hari apa?
Hari apa?
Hari ini...
adalah peringatan kematian ayahku.
Kalau begitu...
Kau mau bayar dengan cicilan?
Go Ji Seok.
Kau menang.
Seo, anak magang!
- Di sini. - Di sana?
Tidak, mungkin di sebelah sana?
Serius...
Kau bilang kau harus menghadiri upacara peringatan.
Di mana kau tinggal?
Daging ini terlihat lezat.
Daging ini dengan minuman dengan Hyun Chul, kan?
Kau mau itu?
Kenapa?
Bau berminyak.
Beberapa orang pergi spa dan pijat
setelah upacara peringatan,
sementara yang lain sibuk membuat panekuk.
Kakak iparku terlalu tua untuk ini.
Kau tahu apa yang ayahmu katakan padaku?
Dia bilang aku terlihat lebih tua dari kakak iparku.
Itulah seberapa keras aku bekerja.
Apa yang kau bicarakan?
Bagiku, kau terlihat seperti bayi yang baru lahir.
Sangat cantik, sangat pintar, sangat seksi.
Aku belum pernah melihat wanita sepertimu.
Lucu.
Bahkan saat kau menua, kau akan tetap cantik.
Jadi, jangan marah.
Serius, di mana itu?
Kau tidur?
Apa? Kau tidur?
Ayolah.
Kau pasti sudah gila.
Tuan Song?
Biar kubuat kau lebih gila lagi.
Dua orang ini sedang bersemangat.
Bagaimana kalau ada yang melihat kita?
Siapa peduli? Kita sudah menikah.
Daging ini akan sangat cocok dengan soju campur sprite.
Oke, aku akan mengambilnya.
Sayang, aku pergi dulu.
Brum, brum.
Masuklah.
Sayang.
Tidak, tidak.
Punggungku...
- Kau baik-baik saja?? - Serius.
Kau merusak suasana.
Pergi berdoa sana sendiri.
Jangan begitu.
Chully ingin bermain dengan Na Ra.
Sedikit lagi.
Ingin bermain. Ingin bermain lagi.
Imut.
Yi Na punya minuman keras tersembunyi.
Haruskah kita ambil itu?
Aku ikut.
Ada karya agung di sini?
Haruskah aku mengatur suasana sedikit?
Ayah.
Ayah!
Ini dia Yi Na, kembali ke mode anjing lagi.
Ayah!
Seo Yi Na! Kapan kamu akan berhenti...
Tuan Seo?
Tuan Go?
Apa yang Anda lakukan di sini?
Saya tinggal di sebelah.
Mereka menyuruhku untuk memasang paku...
Paku?
Tapi...
Kenapa kau bersama Yi Na...
Tidak, dengan Anak Magang Seo?
Dia mabuk, jadi aku mengantarnya pulang.
Kenapa lama sekali masuknya?
Ibu.
Ibu!
Apa ibu Anak Magang Seo punya hubungan seperti itu dengan Tuan Seo?
Apa...
Apa yang kau lakukan di sini?
Sudah kubilang pulang cepat! Kenapa kau selalu pulang telat?
Ini istriku.
Tunggu, apa?
Bukankah dia yang berciuman dengan Tuan Song tadi?
(Istri Tuan Seo, berselingkuh dengan Tuan Song?)
Kau, masuk duluan.
Maksudku...
Serius, apa yang terjadi?
Sebenarnya apa yang terjadi di sini?
Halo.
Ini adalah andalan Tim Perencanaan Dua,
Go Ji Seok.
Dan dia di sini untuk mengantar Seo, anak magang.
Ya.
Ya, aku...
Jadi Anda Tuan Go, kan? Ya.
- Mari bawa Yi Na masuk dulu. - Ya.
Masuklah.
Apa-apaan...
Permisi.
Bukankah Tuan Seo dan Tuan Song bilang
mereka adalah saudara ipar?
Jadi, Tuan Song berselingkuh dengan saudara iparnya?
Tuan Go.
- Kamar Yi Na ke arah sini. - Oke.
Maaf, maaf. Kamar Yi Na benar-benar ke arah sini.
Oke...
Ini...
Persis seperti itu, bau barak dari delapan tahun lalu...
Gadis ini hanya tahu cara membersihkan dirinya sendiri,
bukan kamarnya.
- Baringkan dia di sini. - Oke.
Bagaimana dengan tagihan babat sapi?
Haruskah aku memberitahunya sekarang?
Tuan Go, kan?
Ya.
Sudah larut, Anda bisa pulang sekarang.
Sebenarnya...
Ini daging...
Hei, Go Ji Seok.
Kau mau ke mana?
Ya?
– Kau baik-baik saja? – Ya.
Hyun Chul, dengan daging dan arak beras...
Tuan Song?
Tuan Go? Apa yang kau lakukan di sini?
Sayang.
Kau terlambat hari ini.
Maaf?
Tuan Song adalah ayah tiri dari anak magang Seo?
Tuan Go.
Lihat pintu itu? Itu adalah...
kamar mandi.
Ada hal seperti itu.
Khusus hari ini, panggil aku sayang.
Lalu...
Ayah celana-kotor itu Tuan Song?
Tuan Seo berselingkuh dengan saudara ipar,
Tuan Song dengan saudarinya?
Keluarga yang sangat berantakan.
Apa... Aku di mana?
Kenapa aku di sini?
Kenapa kau berbohong yang akan segera terungkap?
Bisakah kau menelepon Na Ra dan bertanya
apakah Tuan Go sudah pulang?
Kenapa aku harus?
Sekali ini saja...
Aku akan membelikanmu mesin cuci piring.
Mesin cuci piring bodoh itu lagi?
Kali ini sungguhan.
Sungguhan.
Teleponnya tidak dapat dihubungi...
Dia tidak menjawab.
Dia tidak mengangkat teleponnya?
Apa yang terjadi?
Kaget, kan? Ada kesalahpahaman.
Berpura-puralah menjadi suamiku hari ini.
Tapi secara moral, itu...
Kenapa kau tidak mau menjawab telepon?
Apa yang terjadi pada Tuan Go? Apa dia sudah pergi?
Belum.
Kau belum menyuruhnya pergi?
Tidak apa-apa.
Aku bilang padanya Jin Woo adalah ayah Yi Na.
Setidaknya cerita tentang buang air tidak akan tentangmu.
Jadi itu maksudnya?
Orang yang buang air?
Oke, itu sudah keterlaluan.
Hei, Tuan Go!
Sebenarnya, aku bukan...
Tuan Go.
Maafkan aku.
Aku akan mencuci pakaianmu dan
mengirimnya ke kantor.
Ya ampun, apa yang terjadi pada tanganmu?
Anak magang Seo hampir jatuh ke piring panas.
Ya ampun, itu pasti sakit.
Bagaimana bisa kau begitu tidak setia?
Bagaimana aku bisa menunjukkan wajahku di tempat kerja sekarang?
Tolong tutupi aku saja.
Lalu bagaimana dengan wajahku?
Aku juga punya harga diri, tahu.
Tuan Go bukan tipe orang
yang asal bicara seperti yang kau lakukan setiap saat.
Kapan aku pernah asal bicara?
Pergi saja dan jujur.
Kau benar-benar ingin aku jujur?
Ya.
Sepeda yang kau bilang harganya 500 dolar itu?
Sebenarnya harganya lebih dari 5.000...
Bagaimana bisa kau melakukan itu padaku, Hyun Chul?
Mulutmu itu...
Tidak bisa dipercaya.
Terima kasih.
Dia benar-benar, 100 persen menyukai Yi Na, kan?
Dia membakar tangannya untuknya. Itu 120 persen.
Berapa umurmu tahun ini?
Aku dua puluh delapan.
Dua puluh delapan.
Oh, begitu, dua puluh delapan...
Tikus, kerbau, harimau, kelinci, naga, ular, kuda, domba...
Kau lahir di tahun harimau.
Yi Na lahir di tahun ular.
Kalian pasangan yang cocok.
Apa?
Kenapa mereka tidak menyuruhnya pulang?
Pergi dan suruh Tuan Go pulang.
Kenapa aku harus?
Saat ini, ini adalah rumahmu, ingat?
Oh, benar. Ini rumahku sekarang.
Permisi. Maaf.
Apa yang dia lakukan?
Tuan Go.
Sudah larut. Kenapa tidak tidur di sini saja?
Apa kau sudah gila?
Kau pasti lelah. Sebaiknya kau pergi sekarang.
Kenapa kau datang dari sana...
Apa?
Aku masih belum menyelesaikan urusan itu.
Kita masih belum selesai bicara.
Jadi, sayang, silakan masuk.
Maksudku, Hyun Chul.
Hyun Chul...
Ngomong-ngomong.
Jadi, apa pekerjaan orang tuamu?
Oh, mereka...
Mereka menjalankan usaha laundry kering selama empat puluh tahun.
Laundry kering? Bukan perusahaan?
Ya.
Oh, laundry kering.
Jadi mereka menjalankan toko laundry kering.
Lalu, apakah kau punya saudara kandung?
Kau anak tunggal? Atau punya saudara?
Kau tinggal menyewa? Atau kontrak?
- Tuan Go. - Ya.
Bagus. Suruh dia keluar. Sekarang.
Kau harus menginap malam ini.
Kau menggendong Yi Na sampai sini. Kau pasti lelah.
Kau bahkan melukai tanganmu.
Song Jin Woo, apa kau benar-benar ingin memulai perkelahian?
Tapi hari ini adalah peringatan...
Peringatan?
Peringatan apa?
Ini peringatan hari meninggalnya ayahnya Intern Seo...
Oh, benar.
Peringatan itu. Benar.
Kau harus pulang sekarang.
- Kita punya banyak yang harus dikerjakan. - Ya.
Ini, pakai ini saat kau keluar.
Sudah pergi? Setidaknya habiskan jusmu.
Ya, ini hari peringatan. Sebuah peringatan.
Oke, masuklah sekarang.
Sayang sekali kau pergi secepat ini.
Kenapa? Apa kau melupakan sesuatu?
Ya.
Aku hanya berpikir akan lebih baik untuk menyelesaikan ini.
Apa ini?
Ini yang dimakan Yi Na. Aku ingin melunasi tagihannya.
Kenapa kau memberikannya padaku?
Kau ayahnya, jadi kau yang harus membayar.
Tunggu, dompetku... Apa yang kau...
Ini.
Ambil saja kembaliannya.
Terima kasih. Sampai jumpa besok.
Baiklah. Hati-hati.
Kau mengambil semuanya!
Kau ayahnya.
Apa kau bisa naik sepeda?
Aku bisa.
Aku iri.
Apa itu enak?
Rasanya sedikit pedas dan manis-gurih.
Kamu tahan makanan pedas?
Ya.
Itu keren.
Aku pulang.
- Hei, kamu sudah kembali? - Kamu sudah kembali?
Kamu sudah makan?
Ya, sudah...
Tapi...
Aku sedikit lapar lagi.
Boleh aku minta nasi?
Aku juga.
Oh, benarkah?
Kami membawa kembali makanan dari acara peringatan.
Mau makan dan nonton TV bersama?
Ya, kedengarannya bagus. Aku akan menyiapkan meja.
Ada apa denganmu, Young Hoon?
Tetap saja, itu adalah acara peringatan.
Rasanya tidak enak kalau langsung pergi begitu saja.
Tuan Go?
Dia tampak seperti pria yang baik.
Tidak bisa menilai hanya dengan melihat.
Seharusnya kita lihat bagaimana dia saat minum.
Sayang sekali.
Benar kan?
- Aku akan memindahkan ini. - Oke.
- Aku saja. - Biar aku.
Apa?
Apa yang kamu lakukan?
Serius...
Hei, aku sedang menonton itu.
Pertandingan A akan segera dimulai.
Ada pertandingan atau tidak, tonton saja di rumahmu.
Serius.
Aku hanya berpikir tidak sopan pergi begitu saja.
Jadi, aku membawa minuman keras sebelum pergi.
Ya ampun.
Betapa perhatiannya kamu.
Seharusnya tidak perlu repot.
Sudah larut, sebaiknya kau pergi sekarang.
Tidak, tidak, masuklah.
Kau membawa minuman. Aku tidak bisa membiarkanmu pergi begitu saja.
Itu tidak benar.
Bahkan mendiang kakak iparku akan menghargai ini.
Jadi, upacara peringatannya belum dimulai?
Ya, kami baru akan memulainya.
Bantu aku menyiapkan meja.
Semuanya, kemarilah. Pindahkan sofa.
- Ke sini. - Kami?
Ke sini. Dorong semuanya ke dinding.
Siapa orang itu?
Tidak tahu.
Peringatan siapa ini?
Tidak tahu.
Apa kita benar-benar mengadakan upacara palsu?
Semua karena kebohongan itu.
Bukankah kau akan memasang foto ayah dari Intern Seo?
Fotonya...
Ayo pasang sekarang.
Ba Da, berikan itu padaku.
Semua ini adalah wajah publik.
Sayang?
S, Siapa...?
Oh, hai, sayang...
Mantan kakak iparku.
Apa-apaan ini...?
Itu kakekku...
Ini peringatan siapa lagi...?
Anak-anak ini!
Bagaimana kalian bisa melupakan hari seperti ini?
Semuanya, masuk ke dalam.
Anak-anak zaman sekarang...
Mereka tidak peduli dengan peringatan...
Tidak menghormati leluhur.
Betul. Mereka harus dimarahi.
Ini, ambil ini. Ini untukmu.
- Oke. - Ayah, tapi...
Jangan tanya kenapa. Kalian lihat pria di luar tadi, kan?
Sampai pria itu pergi, tidak seorang pun dari kalian
boleh bicara sepatah kata pun.
Tapi, Kakek...
Tidak, jangan buka mulut kalian, oke?
Tutup.
Mulai sekarang, oke?
Tetap saja, tidakkah menurutmu ini sudah keterlaluan?
Ayah masih hidup dan sehat dengan mata terbuka lebar.
Jadi, sekarang bagaimana?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa kalian tidak mencium bau sesuatu yang terbakar?
Terbakar...
Ya ampun, aku sedang merebus iga. Aku benar-benar lupa!
- Na Ra! - Aku akan mengambilnya...
Oh, terima kasih. Pastikan kau mematikannya dengan benar.
Tuan Go, tuang satu saja lalu cepat pergi.
Kenapa kalian semua begitu ingin mengusirnya?
Kenapa, apa, kau menyembunyikan sesuatu?
Ayolah, aku? Apa yang bisa...
Tidak sama sekali!
Chopin?
Ada banyak sekali tulisan di bagian belakang.
Tertulis...
Kang, apa yang kau lakukan?
Tidak ada tatakan, kan? Itu sebabnya, kan?
- Ya ampun. - Apa-apaan...
Serius.
Kang!
Tunggu aku!
Sepatuku...
Tunggu aku!
Aku juga ingin menonton Pocketping...
Apa ini?
Sepertinya aku harus pergi...
Hei, Go Ji Seok.
Kau pikir kau mau kemana?
Minum satu lagi denganku sebelum kau pergi.
Kembalikan itu.
Kau berengsek!
Beraninya kau mengganggu kakakmu yang mulia?
Serius...
Ini aku, Young Hoon.
Apa yang terjadi?
Sebenarnya, aku...
Aku...
Apa yang kau lihat?
Kenapa semua orang hari ini?
Kenapa dengannya?
Ayah.
Ayah!
Anak-anak...
Setiap kali hari peringatan ayah mereka,
mereka benar-benar kehilangan kendali seperti ini.
Kasihan mereka.
Won Hee, bantu aku.
Ke sini.
Kau tidak akan ke mana-mana.
Ini menyenangkan.
Cepat berbaring. Berbaring!
Dia tidak akan meninggalkan ruangan ini, tidak akan pernah.
- Aku bisa atasi ini. - Benar.
Go Ji Seok.
Ayah kandung Yi Na,
mantan kakak iparku suka minum.
Dia pasti senang kau membawanya.
- Minumlah. - Ya.
Bersulang untuk peringatan juga?
Bukankah ini agak berlebihan?
Terserah. Tidak ada jalan untuk kembali sekarang.
Tapi bagaimana tepatnya ayah Intern Seo meninggal?
- Apa? - Dia menangis
dengan sangat sedih tadi.
Dia meninggal karena apa lagi?
Itu... saat memancing?
Benar, ayahku...
Maksudku, ayahnya suka memancing.
Ya.
Dia terpeleset
saat mencoba menangkap kerapu raksasa.
Semua demi ikan mewah...
Sayang...
Semua itu... hanya untuk ikan bodoh.
Kakak ipar...
Bukan, kakak ipar... Ikan sialan itu...
Sungguh cerita yang memilukan...
Kakak ipar kami yang malang...
Kenapa pintunya terbuka?
Hei! Aku menangkap kerapu raksasa hari ini!
Aku pergi.
Kenapa Ayah ada di sini? Apa yang harus kita lakukan?
Bersikaplah seolah kau tidak melihatnya.
Hei! Aku menangkap ikan monster!
Oh, yang itu!
Itu waktu aku menangkap kerapu sepanjang 30 sentimeter.
Yang ini lebih besar lagi!
Benar-benar besar!
Itu memenuhi seluruh pendingin di sana!
Kalian ini, serius deh.
Aku datang, dan tidak satu pun dari kalian yang menyapaku.
Ayo, semuanya, sapa sekarang.
- Oh, sayang. - Oh, kakak ipar kami tersayang.
Kakak ipar.
Kan? Sudah kubilang kita seharusnya menyuruh Tuan Go pulang lebih awal.
Apa ini waktu yang tepat untuk berdebat salah siapa?
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kalian bocah, orang tua sedang berbicara.
Kenapa kalian tidak berdiri?
Ikannya akan mati. Ayo kita ambil sekarang.
Almarhum...
Almarhum telah tiba.
Hei.
Kamu siapa?
Aku... Aku adalah...
Hei, kau ikut denganku juga.
Bawa ikannya bersamamu.
Ayo, bantu aku membawa ini.
Ada apa dengan orang ini?
(Penjahat di Mana-Mana)
Aku memenangkan robot humanoid?
Kelihatannya sangat nyata.
Senang bertemu denganmu, Tuan.
Robot macam apa yang punya fitur seperti ini?
Aku adalah robot di luar apa yang bisa kau bayangkan.
Sejak kau datang, tidak ada yang beres...
Apa aku terlihat seperti lelucon bagimu?
Apa yang sedang kau lakukan?
- Na Ra. - Kang Woo, kau baik-baik saja?
Kenapa perutku terasa sangat tidak enak?
Hyun Chul menderita kanker kolorektal.
Hidupku sudah cukup menyedihkan.
Ini memiliki efek anti-kanker terbaik.
Sampai kita menemukan jamur umur panjang emas...
Ini dia.
Di sana...