(Adegan yang melibatkan hewan dalam drama ini adalah rekayasa.)
(Difilmkan dengan ahli sesuai dengan pedoman keselamatan.)
(Na Ra Land)
You and Me Morning Dance?
Acara tempat orang-orang menari di AM Plaza?
Yang itu?
Biarkan aku tidur siang untuk pertama kalinya setelah sekian lama.
Chully.
- Kenapa? - Cepat bangun.
Ayolah.
Kenapa?
Ayo ikut You and Me Morning Dance.
Morning Dance tiba-tiba?
Keponakan ibunya Min Jun adalah produser acara itu.
Dia bilang tidak ada yang sehebat aku.
Kalau begitu pergi saja sendiri, aku tidak mau.
Kita harus pergi berpasangan.
Jika kamu tidak pergi, dengan siapa aku harus pergi?
Kamu punya Jin Woo.
Jin Woo?
Benar, Jin Woo adalah ketua ekskul menari, kan?
Ya.
Bersih-bersih.
Bersihkan sela-selanya.
Rumah kita ini bukan ruang steril.
Hei.
Jin Woo.
Ayo ikut You and Me Morning Dance bersama.
Apa? Kompetisi menari?
- Ya. - Kedengarannya bagus.
Kompetisi dansa? Ayolah.
Kenapa? Ada biaya penampilan jika kau pergi.
(Memorandum)
Bacalah, Song Jin Woo.
Saya, Song Jin Woo,
demi kedamaian dan kesejahteraan keluarga saya,
bersumpah tidak akan pernah berdansa lagi.
Saya bersumpah di hadapan Oh Yu Jin.
Benar.
Terakhir kali, saat mempersiapkan kompetisi dansa amatir,
dia hampir dipecat dari perusahaan.
Ya, saat berlatih Nike atau apalah itu,
dia mematahkan tiga tulang rusuk bos.
Benar.
Jadi mereka membubarkan klub dansa perusahaan.
Itu sudah bertahun-tahun lalu.
Jin Woo tidak sejauh itu sekarang.
Benar kan?
Ngomong-ngomong,
kau tidak boleh.
Kau bilang sepatu baruku cantik, kan?
Kau mau?
Dia benar-benar tidak bisa...
Sekali ini saja.
Hei.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Baiklah, pergilah.
Pergi.
Ahli kekuatan herculean.
Untuk membuktikan kekuatan yang luar biasa,
Aku akan melakukan sebuah misi.
Otot bisepnya...
Apa itu bisep?
Lihat? Bisep.
Aku tidak melihatnya.
Dan ini adalah...
trisep.
Lalu, bisakah kau membelah apel seperti sang ahli?
Itu sangat mudah.
Berikan padaku.
Seperti ini.
Menggunakan prinsip tuas,
siapa pun bisa dengan mudah membelah apel.
Prinsip apa?
Identifikasi titik tumpu, titik aksi, dan titik gaya...
untuk membelahnya seperti ini.
Permainan yang sebenarnya adalah memecahkan kenari.
Perhatikan baik-baik.
- Luar biasa. - Bisakah kau?
Ini bukan apa-apa.
Hei, hentikan. Kau akan menyakiti tanganmu.
Lihat?
Hei, bisakah kalian melakukan ini juga?
Untuk seorang pria, semuanya tentang paha.
Gunakan prinsip aksi dan reaksi.
Song Kang gagal.
Aku bisa melakukannya.
Luar biasa, Seo Young Hoon.
Bukan sesuatu yang istimewa.
Kenapa berisik sekali?
Aku tidak bisa istirahat dengan tenang di akhir pekan.
Kenapa kau ribut soal makanan?
Apa yang kul...
Hei, minggir.
- Yi Na. - Hei, tunggu...
Ya ampun.
Tunggu aku.
Yi Na.
Ke sini.
Cepat ke sini.
Ibu menyuruhku memberikannya padamu.
Kimbap.
Enaknya bangun pagi...
dan sarapan?
Makan pelan-pelan.
Berhenti keluar masuk pantri.
Pergi keluar dan lakukan pekerjaanmu.
Tadi di pantri,
Aku melihat Tuan Seo terang-terangan menggoda anak magang.
Apa dia gila menggoda seseorang yang cukup muda untuk menjadi putrinya?
Apa ada sesuatu yang terjadi di perusahaan?
Apa?
Kenapa suasana perusahaan seperti ini?
Semua orang makan dengan baik?
- Ya ampun. - Kenapa?
Salah satu eksekutif lama kita...
ketahuan menggoda karyawan wanita muda.
Apa?
Ya ampun, ini akhir zaman.
Orang seperti itu seharusnya dipecat...
dan dicambuk di tengah Gwanghwamun.
(Catatan Koreografi)
Ta-da.
Aku menetapkan konsep koreografinya sebagai gairah.
- Gairah? - Ya.
Mari kita lihat.
Apa yang kau tulis?
Nasodo... Pa... Pasodo...?
Saat kau memikirkan gairah, apa yang terlintas di pikiranmu? Paso Doble.
Doble apa?
Paso Doble.
Tarian dramatis dan berapi-api dari adu banteng Spanyol.
Aku bahkan sudah menyiapkan kostumnya.
- Benarkah? - Ya.
Jin Woo, lihat ini.
Bravo.
- Ini. - Ya.
Sur place.
Seperti banteng menendang pasir dengan kaki belakangnya.
Seperti ini.
Seperti banteng menendang pasir dengan kaki belakangnya.
Orang-orang di bawah pasti akan komplain.
Serius.
Chasse cape.
Seperti matador melambaikan kain pada banteng yang marah.
Jadi pegang ini.
Seperti melambaikan kain.
Ya.
Kau hanya akan tampil kurang dari lima menit.
Tidak bisakah kau mengarangnya saja?
Permisi, maaf.
Kesalahan paling berbahaya bagi manusia? Kesalahan 'asal jalan'.
Na Ra.
Jin Woo.
Punggungku, punggungku.
Punggungku.
Turunkan dia.
Ini menyenangkan.
Punggungku.
Yu Jin, kenapa aku jadi begini? Dulu aku tidak seperti ini.
Kau semakin tua.
Ini sangat menenangkan.
- Na Ra, kau baik-baik saja? - Apa? Ya.
- Ini. - Terima kasih.
Apa ini?
Cuka?
Cuka ini...
konon katanya membantu kelenturan otot dan mobilitas sendi.
Ini.
Kau gila.
- Ayolah, habiskan saja. - Aku tidak mau.
Ayo, cepat.
Minum kalau kau mau pergi.
Kau tahu, putra bos.
Apa kau dengar dia bergabung dengan perusahaan sebagai karyawan...
untuk pelatihan manajemen?
Benarkah? Siapa dia?
Aku tidak tahu. Dia putra bos, jadi pasti Go siapa gitu.
Dia baru dua puluh tujuh atau dua puluh delapan tahun.
Aku iri dengan hidupnya.
Go apa...?
Tunggu sebentar.
- Terima kasih. - Ya.
Tuan Go.
Berapa umurmu tahun ini?
Aku dua puluh delapan.
Tidak heran dia tampak berbeda dari awal.
Dia sangat rajin, jadi dia kandidat yang baik untuk jadi menantu.
Tapi bagaimanapun aku melihatnya, dia bukan tipe Yi Na...
Tuan Seo?
Apakah akan lebih baik seperti ini?
Apa yang kau...
Diamlah.
Anda seharusnya tidak melakukan ini, Tuan Seo.
Anda seharusnya tidak melakukan ini.
Tuan Seo, mengapa Anda tiba-tiba seperti ini...
Ya ampun.
Baiklah, ini terlihat lebih baik.
Hati-hati kalau begitu.
Tuan Seo, kacamata... kacamata saya.
Ya ampun.
Tuan Seo juga melecehkan seorang karyawan pria.
Dia melepas pakaian dan meraba-raba di lift.
Aku tidak percaya dengan mata saya.
Aku lapar, terima kasih.
Beri aku satu lagi.
Tuan Choi.
Ada rumor bahwa Anda adalah andalan tim PR akhir-akhir ini.
Ya...
Apa?
Kenapa susah sekali mendapatkannya?
Tunggu, Hyun Chul. Aku belum menerimanya...
Panas sekali. Kenapa di sini sangat panas?
Hyun Chul, apa kau lihat gosip kantor?
Apa lagi sekarang?
Kali ini, eksekutif itu...
melecehkan karyawan pria.
Apa?
Bajingan macam apa itu?
Dunia ini benar-benar gila.
Ayo, lihat lurus ke depan...
Maaf.
Siapa...?
Yi Na, aku minta maaf.
Aku tidak bisa melihat ke depan sekarang.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Berhenti.
Kenapa? Aku sudah melakukannya dengan baik.
Kamu tidak seharusnya melakukan itu dengan jari-jari kakimu.
Paso Doble selalu memiliki sumbu di belakang.
Dan selalu posisikan lenganmu dari bawah.
Dengan bingkai seolah membungkus.
Seperti ini.
Sekarang, coba sendiri.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Aku mengerti, jadi silakan.
Bukan, itu tarian bertopeng.
Paso Doble. Mari coba lagi.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Sekarang, dengan tatapan yang lebih tajam.
Seolah kau akan melahap lawanmu.
Seperti ini?
- Auranya tidak terasa. - Seperti ini?
Auranya tidak terasa sama sekali.
Kurangi intensitasnya.
Aku kakak iparmu, sadarlah.
Dalam menari, tidak ada hierarki.
Lihat.
Ini adalah puncak dari tarian kita.
Kau bahkan tidak bisa melakukan dasarnya dengan benar.
Mengerti.
Ayolah.
Apa karena kau wanita paruh baya?
Tidak bisakah kau mengerti ini? Tidak bisa?
Aku tidak mengerti.
Bagaimana kita bisa ikut kompetisi seperti ini?
Hei.
Lupakan saja, aku tidak mau melakukannya denganmu.
Aku tidak mau melakukannya.
Bagaimana bisa kau pergi begitu saja?
- Lepaskan. - Aku tidak akan melepaskan.
- Tidak akan melepaskan? - Tidak akan.
Aku menyerah.
Syukurlah hanya bajumu yang robek.
Sayang, aku lihat tempat sampah sudah penuh tadi.
Tolong buang.
Kenapa kau tidak menjawab?
Oke.
Apa yang kau lakukan di cuaca panas ini?
Menghela napas sebanyak yang kau mau, tanahnya tidak akan menyerah.
Maafkan aku.
Ada apa dengan Tuan Seo?
Aku tidak tahu.
Apa yang sedang kau lihat?
Aku sangat berharap bisa melihat wajah polosnya sekali lagi saja.
Tuan Go.
Aku punya permintaan.
Apa itu?
Kacamatamu.
Bisakah kau melepasnya sekali saja?
Aku tidak mau.
Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Ya?
Kembalikan, sungguh.
Tuan Go.
Tolong kembalikan kacamataku.
Kau baik-baik saja?
Hei, Tuan Seo.
Ada rumor aneh yang beredar di perusahaan.
Tidak mungkin.
Sekarang saat yang penting.
Apa yang terjadi?
Tuan Kim, ikut saya.
Ada apa?
Apa? Rumor tentang bersama seorang pria...
benar?
Tolong tetap seperti ini.
Tidak apa-apa untuk menutup matamu.
Tuan Seo.
Bukankah ini terlalu sepihak?
Tunggu sebentar.
Yi Na, untukmu, aku bisa...
menempuh jalan terjal sekalipun.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Aku sudah muak, aku akan berhenti saja.
Tuan Seo dan Tuan Kim berciuman mesra...
Apa yang dilakukan pria dewasa yang punya keluarga ini?
Bisakah saya minta kimchi lagi...
Maaf, kimchi kami sudah habis.
Kejam sekali.
(Cinta Sejati dan Abadi)
Sayang.
Bisakah kamu bicara dengan adikmu untukku?
Katakan padanya aku akan melakukan yang terbaik dan tidak membuat kekacauan.
Kumohon?
Bersihkan kekacauanmu sendiri.
Aku juga membersihkan kekacauanmu, sayang.
Apakah kamu akan bersikap picik seperti ini?
Sudah, cukup.
Jika kamu tidak ingin aku abaikan juga.
Aneh...
Aku akan memakannya sendiri...
Apa lagi yang kau inginkan?
Dia merusak seleraku.
Aku pasti akan menyelamatkanmu.
Jangan datang.
Tetaplah di sana.
Apa mereka gila?
Jangan lakukan itu.
Biarkan saja aku mati, bodoh.
Kau menikah terlambat dan anak-anakmu masih kecil.
Aku pasti akan menyelamatkanmu.
Kau baik-baik saja? Hampir saja.
Jangan sentuh aku, berengsek.
Kau ini.
Sepertinya dia ditolak.
Ini bencana.
Won Hee, ayo makan tteokbokki.
Kelihatannya lezat.
Kalian juga ikut, ayo makan tteokbokki.
Jangan ganggu mereka.
Mereka lemah soal pedas, tidak bisa makan tteokbokki.
Benarkah?
Aku suka tteokbokki.
Siapa bilang?
Aku...
Aku suka tteokbokki.
Benar, tteokbokki juga makanan pokokku.
Berikan itu.
Kuahnya adalah bagian terbaik dari tteokbokki.
Kenapa?
Apa ini sangat pedas sampai kau tidak bisa memakannya tanpa pangsit goreng?
Tidak, sama sekali tidak.
Kalian benar-benar jago makan makanan pedas.
Apa kau tidak butuh minuman?
Hei, pria tidak butuh minuman.
Benar, ini sebenarnya agak kurang pedas untukku.
Bagaimana kalau ditambah saus pedas? Mau?
- Aku ikut. - Aku ikut.
Hei, Seo Yi Na, bawakan.
Seo Yi Na?
Segitu sih bukan apa-apa buat pria.
Nah, ini baru asyik. Ayo makan.
Ini yang kuinginkan.
- Aku juga. - Betul.
Hei, ini enak.
Makanlah.
Tempat ini makanannya enak.
Hei, Young Hoon.
Kamu di mana? Cepatlah.
Hei.
Kenapa bikin ribut di sini bukan di rumahmu?
- Aku tidak bisa pergi. - Kenapa?
Aku tidak punya tenaga untuk pergi lebih jauh.
Apa?
Tunggu sebentar.
Maafkan aku.
Ini sangat mengharukan, hampir membuatku menangis.
Akhirnya aku bisa...
Bertahanlah sedikit lebih lama.
Aku tidak bisa menahannya, aku bisa kelepasan.
Teman-teman, ayo makan es krim...
Apa itu?
Stik roti bengkok.
Aku pesan dua kotak.
Jin Woo suka ini.
Benarkah?
Kalau begitu... suruh dia keluar dan mencobanya.
Dia tidak ada di rumah.
Dia pergi ke mana?
Aku tidak tahu.
Dia sangat sedih karena tidak bisa ikut lomba dansa.
Dia bahkan tidak mengangkat telepon.
- Halo. - Ini dari kantor keamanan.
Anda penghuni Unit 1804, kan?
Ya, benar. Ada apa?
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Aku ingin berdansa.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat.
- Dia pasti sudah gila. - Lima, enam, tujuh, delapan.
Kenapa dia memalukan sekali?
Apa yang kau lakukan hingga mempermalukan seluruh lingkungan?
Lepaskan, aku mau berdansa.
Na Ra.
Aku salah.
Na Ra, kau sama sekali tidak tua.
Dan kau tidak buruk dalam berdansa.
Jadi, maukah kau berdansa denganku, oke?
Paso Doble.
Serius.
Dia benar-benar berdansa habis-habisan.
Jin Woo, bangun.
Apa kau tidak akan berdansa?
Tarian apa...
Tarian?
Di sini.
Na Ra.
Tidak ada waktu, cepat.
Tunggu sebentar.
Kau tidak bisa masuk ke sini begitu saja.
Kami di sini untuk tampil di...
Acara 'You and Me Morning Dance'.
'You and Me Morning Dance'?
Ya.
Syuting itu sudah selesai lama sekali.
Apa?
Tidak mungkin...
Aku pusing.
Ayo pergi.
Sebaiknya kita pergi.
Kenapa tidak ada yang berhasil?
Hei, Jin Woo.
Siapa bilang kau harus menari di panggung?
Apa?
Di mana pun kau menari, itulah panggungnya.
Na Ra.
Bagus.
Keren.
Punggungku.
Kau butuh koyo pereda nyeri?
- Lutut. - Lutut.
- Bahu. - Bahu.
Jin Woo.
Kepala, pundak, lutut dan kaki, lutut dan kaki
(Aku Menjadi Juara Kehadiran)
- Pergi. - Aku tidak mau.
- Pergi. - Aku tidak mau!
Kenapa seorang siswa tidak mau pergi ke sekolah?
Aku tidak mau pergi.
Song Ba Da, aku hanya akan menghitung sampai tiga.
Tiga.
Dua.
Setengah dari dua.
Setengah dari setengah dari dua.
Satu!
- Hai, Ba Da. - Halo.
Halo Ha Jun dan Ji Hu.
- Halo. - Halo.
Dia sedang tidak enak badan hari ini...
Benar. Ji Hu, ini.
Kamu datang ke pesta ulang tahun hari Minggu, kan?
Ya, aku sudah membeli hadiahnya.
Ini hari ulang tahunmu?
Ba Da juga harus pergi ke pesta ulang tahun temannya.
Aku tidak berteman dengan AP.
Apa itu AP? Apakah itu nama panggilan Ba Da?
Kamu tidak seharusnya memanggil AP dengan sebutan AP.
- Kenapa? Dia Petani Absensi. - Tetap saja.
Apa itu Petani Absensi?
Anak yang datang ke sekolah karena mereka tidak bisa bepergian ke luar negeri...
disebut Petani Absensi.
Apa hebatnya bepergian ke luar negeri hari-hari ini.
Benar.
Bukannya kita tidak bisa bepergian.
Kita tidak bepergian.
Kau butuh pengetahuan dasar...
untuk mempelajari sesuatu saat kau bepergian.
Benar.
Ha Jun, kau pernah bepergian ke mana saja?
Aku?
Aku pernah ke Italia, Swiss, dan Belgia.
Oh, begitu.
Lalu, apa ibu kota Belgia?
Kenapa kau tidak ingat?
Di mana tadi?
Ba Da, kau tahu, kan?
Brussel.
Lihat?
Ha Jun, kau pergi ke Brussel, tapi kau sebenarnya tidak benar-benar pergi.
Maksudmu?
Kami pergi, tapi maksudmu kami tidak pergi itu apa?
Ayo pergi.
Menurutku penghargaan kehadiran sempurna...
adalah penghargaan yang paling hebat dan berharga.
Ba Da kita bukan Petani Kehadiran.
Dia adalah Jagoan Kehadiran.
Aku akan memastikan dia mendapatkan enam tahun kehadiran sempurna,
enam tahun sebagai Jagoan Kehadiran.
Hei, ayo pergi.
Jagoan Kehadiran...
Serius.
Ini benar-benar konyol.
Apakah hantu tidak bepergian merasukinya?
Kenapa? Apa Ba Da diejek?
Hei, kenapa kau tidak mengajak Ba Da keluar kali ini.
Aku tidak mau pergi.
Aku tidak akan pernah membesarkan Ba Da...
untuk terpengaruh oleh budaya pamer seperti itu.
(Paket tur Cebu 3 hari 4 malam 199 dolar)
Tidak bisa dipercaya. Kenapa bisa semurah ini?
Hanya 199 dolar dengan kelas dan romansa.
Bahkan jika seluruh keluarga kita pergi, harganya di bawah 1000 dolar.
Apa?
Mereka pamer dengan hal-hal seperti ini?
(Undangan Perayaan Ulang Tahun ke-80 Kim Chang Sik)
Hyun Chul, berapa sumbanganmu?
Seratus.
Dan kau?
Aku juga.
Aku bahkan tidak bisa merayakan ulang tahun ke-80 ayahku, tapi aku merayakan ulang tahun orang lain.
Tuan Song.
Tuan Kim.
Tuan Song, setelah memeriksa hadiah uang Anda,
Saya melihat Anda dari sudut pandang yang baru.
Kenapa...
Dibandingkan dengan seseorang yang pelit,
Anda berada di level yang berbeda.
Tapi...
bagaimana Anda bisa mendapatkan ide cerdas...
menambahkan angka nol tambahan?
Seribu?
Seribu...
Kenapa?
Apa aku juga harus menyumbang?
Acara keluarga...
adalah tentang saling membantu.
Jika kamu menyumbang kali ini, aku juga akan menyumbang untuk ayahmu...
Ayahku sudah meninggal.
Benarkah?
Kamu pasti mengalami masa sulit.
Tetap saja, apa yang datang dengan kasih sayang juga pergi dengan kasih sayang.
Seribu...
Apa?
Kamu mengirim uang yang seharusnya untuk...
ayahmu di rumah sakit...
kepada Tuan Kim secara tidak sengaja?
Apa yang harus kulakukan?
Aku sangat menyesal...
karena aku tidak bisa memberi tahu Tuan Kim.
Ayolah.
Jika itu Tuan Kim yang baik dan perhatian,
tentu saja, dia akan mengerti situasimu.
Jangan khawatir sama sekali.
Tuan Song.
Bagus.
Tuan Song.
Aku cinta kamu.
Di usia ini
Song Jin Woo.
Sayang, bukan itu...
Ambil cuti satu hari minggu depan.
Apa? Hari libur?
Kita akan pergi ke Filipina, tiga malam empat hari di Cebu.
Ke Filipina tiba-tiba?
Kita sedang tidak dalam posisi untuk...
Kau punya hadiah uang yang disisihkan untuk acara keluarga.
Kita akan gunakan itu dulu, biar kau tahu.
- Hadiah uang? - Ya.
(Sepeda dijual)
Ini nilainya lebih dari 5000 dolar...
Aku sedang terburu-buru...
hingga menjualnya seharga seribu...
(Pendaftaran selesai)
Maaf, Speedy...
Kamu sendirian?
Di mana ibumu?
Dan ayahmu?
Kenapa kamu di sini sendirian?
Namamu adalah...
Popo?
Seekor anjing seharusnya dipelihara di luar.
Apa itu?
Won Hee, kau di sini?
Ya, aku pulang.
Hei, kemarilah dan lihat.
Oke.
Suara apa itu?
Aku meniru anak anjing dengan sangat baik.
Imut sekali.
Popo, kamu harus diam di sini.
Aku juga dalam posisi bergantung pada mereka.
Mencari pemiliknya.
Ini anak anjing.
- Ayah. - Yi Na.
Tolong biarkan kali ini saja.
Ayah dan Seo Young Hoon sangat benci anjing.
Aku akan segera menemukan pemiliknya dan mengembalikannya, oke?
Oke, kalau begitu masak mie penghilang mabuk yang segar.
Dengan mie yang kenyal.
Bukannya aku ini pembantu.
- Kenapa? - Apa?
- Apa?
Tidak ada.
Hei, ngomong-ngomong...
Bau mie.
- Apa ini? - Apa?
Bukankah ini air kencing?
Kencing? Di mana?
Siapa yang kencing di sini?
Siapa yang melakukannya?
Kenapa kau melakukan itu, Won Hee?
Apa?
Maksudku...
Aku yang melakukannya.
- Kau? - Ya.
Di sini? Kenapa?
Apa kau tidak bisa menahan kencing?
Hanya karena kebelet, aku sedikit kencing.
Berhenti bertanya, kumohon.
Umurmu berapa sampai tidak bisa mengontrol kandung kemihmu?
Apa kau seekor anjing?
Dan kenapa kau kencing di sini?
Pasti ada alasannya.
Karena kebelet, oke? Masuk sana.
Kumohon, masuklah.
Tetap saja, meski kebelet,
kenapa kau bertingkah tidak seperti biasanya?
Hei...
Bukan aku, tahu?
Ya.
Sungguh, bukan aku.
Baiklah, aku yang melakukannya.
Tidak, serius.
Seo Young Hoon.
Kau ini laki-laki.
Kau menyulitkanku.
Bagaimana bisa kau kencing di sana?
Siapa itu?
Pasti tersesat dari pemiliknya.
Ini anak anjing, jadi aku tidak bisa meninggalkannya.
Aku sudah posting di aplikasi kalau aku menemukan Popo,
Tapi belum ada yang menghubungiku.
Namanya Popo?
Ya. Lucu sekali, kan?
Benar, lucu.
Hyun Chul sangat membencinya.
Jadi aku tidak bisa membawanya pulang.
Apa yang harus kulakukan?
Kalau begitu, haruskah aku yang merawatnya?
Benarkah?
Nyaman, Popo?
Enak?
Popo sepertinya sangat menyukaimu, Kang.
Popo, ucapkan terima kasih pada Kang.
Terima kasih, Kang. Aku sayang kamu.
Kau masuk angin?
Tidak.
Song Ba Da, makanlah.
Aku tidak mau makan.
Jangan.
Hanya yang makan dengan baik dan mendengarkan Ibu...
yang akan diajak ke Filipina.
Filipina? Kita akan pergi ke Filipina?
Hanya yang makan dengan baik, mendengarkan Ibu,
dan belajar dengan giat yang akan diajak.
Benarkah?
Keren.
Ayah, kita akan pergi ke Filipina.
Apa kau tidak bersemangat?
Ya, aku juga bersemangat.
Tapi kapan?
Kita harus pesan sekarang.
Kenapa dengan wajahmu?
Ini? Jerawat.
Apa yang terjadi dengan wajah tampan Kang...
Kenapa jerawatnya begitu...
Aku akan membeli motornya, apa kau bisa sekarang?
Aku akan keluar sebentar.
Mau kemana di tengah makan begini?
Chully.
Jadilah tampan.
Lebih tampan dari Cha Eun Woo.
Bibi, paman.
Apa?
Kita akan pergi ke Filipina.
Kalian pasti senang.
Di mana di Filipina?
Kita akan pergi ke Cebu.
Cebu.
Lihat ini.
Aku menemukan tempat yang sangat murah.
Apa? Kurang dari 200 dolar untuk tiga hari empat malam?
Memangnya ada yang seperti itu?
Kalian tidak pergi ke Cebu naik perahu dan tidur di tenda, kan?
Tidak.
Hei, apakah ini termasuk tur pilihan?
- Tur pilihan? - Ya.
Tunggu, island hopping 80 dolar.
Skin scuba 120 dolar.
Fotografi bawah laut 30 dolar.
Tur hiu paus 130 dolar?
Hiu paus?
Kalau kalian melakukan semua ini, kalian akan menghabiskan ratusan juta.
Kamu cuma duduk di meja belajarmu.
Apa yang kamu tahu tentang bepergian?
Tidak apa-apa, kita tidak perlu ikut pilihan tur ini.
Kalau tidak ikut itu,
kalian hanya akan duduk di bus dan menunggu.
Apa kalian tidak apa-apa dengan itu?
Aku mau ikut.
Aku mau berfoto dengan hiu paus.
Bagus untukmu.
Sekalipun kita melakukan beberapa kali, berapa biayanya?
Kita harus menganggarkan setidaknya 700 per orang.
Itu terlalu banyak...
- Kang. - Ya, Won Hee.
Aku datang menemui Popo. Aku penasaran bagaimana keadaannya.
Tapi apa yang sedang kau lakukan? Makan?
Bukan aku, ini untuk memberi makan Popo dada ayam.
Song Kang, kau lumayan manis.
Tunggu, wajahmu...
Bukan apa-apa.
Bukan bukan apa-apa, lihat.
Kau baik-baik saja?
Apa yang sedang kalian lakukan?
Kami akan melakukan penilaian kami. Ayo pergi.
Benar, penilaian.
Hei.
Pintunya terkunci.
Biarkan aku melakukan penilaian bersama.
Kenapa melakukannya tanpaku...
Jangan lakukan itu.
Ini menggelikan.
- Kubilang jangan lakukan itu. - Jangan lakukan apa?
Apakah ini enak, Popo?
Kang pasti sangat menyayangimu.
Benar kan, Popo?
Koo Won Hee. Kumohon biarkan aku bersama cinta pertamaku.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa kau sudah menyelesaikan penilaianmu?
Apa?
Itu anjing.
Siapa itu?
Maaf.
Kudengar kau tidak suka anak anjing.
Apa selama ini karena anjing?
Tidak.
Aku tidak membencinya, aku sangat suka anjing.
Anjing, kemari.
Sejak kau digigit anjing di taman kanak-kanak,
kau tidak bisa menyentuh mereka.
Bukan itu.
Kau alergi bulu anjing. Tidak apa-apa?
Kang, kau punya alergi?
Tidak, aku tidak punya...
alergi.
(Ibu Popo)
Kami menemukan ibu Popo.
Luar biasa, aku bisa melihat hiu paus dan ikan badut...
dan berfoto bersama.
Sekarang, Song Ba Da.
Mari kita periksa seberapa siap Ba Da kita untuk pergi ke Filipina.
Baiklah?
Filipina terkenal sebagai negara kepulauan.
Berapa jumlah pulau seluruhnya...
Aku tahu. 7107 pulau.
Benar.
(Menjelajahi Cebu dengan Berjalan Kaki)
Kau menjawab sembilan dari sepuluh pertanyaan dengan benar?
Ba Da memang jenius.
Nah, ini pertanyaan terakhir.
Dengarkan baik-baik dan jawab.
Siapa nama jenderal Filipina...
yang meraih kemenangan besar...
melawan Magellan?
Aku tadi baca itu.
Jawabannya adalah...
La...
Lapinlapin.
Salah.
Jawaban yang benar adalah...
Lapu-Lapu.
Sayang sekali.
Karena kau bahkan tidak tahu Lapu-Lapu,
Ba Da sepertinya belum siap untuk pergi ke Filipina.
Kita tidak jadi pergi?
Bukannya kita tidak jadi pergi.
Kita hanya perlu sedikit persiapan lagi...
Apa yang kau katakan?
Dia benar sembilan pertanyaan yang bahkan belum pernah kudengar sebelumnya.
Benar, Yu Jin.
Bahkan orang Filipina tidak akan benar semua.
Benar.
Tolong jaga Speedy-ku baik-baik...
Ya.
Selamat tinggal, Speedy.
Aku akan membawanya.
Ba Da.
Ayah.
Kenapa, Ba Da?
Ibu bilang kita tidak jadi pergi ke Filipina.
Apa?
Kau bilang kita akan pergi, kenapa kau batalkan?
Jika kita sudah memutuskan untuk pergi, ayo pergi saja, oke?
Kenapa?
Kau pikir aku tidak masuk akal?
Ada alasan untuk segalanya.
Apa alasannya?
Hanya seribu kok. Ayo tutup mata dan lakukan saja.
Seandainya hanya seribu.
Kau bilang biayanya 200 per orang.
Dengan semua pilihan, hampir 3000 jadinya.
Canggung rasanya hanya duduk diam dan tidak melakukan apa-apa.
Tiga ribu?
Serius...
Sayang sekali.
Ba Da, kemari.
Pergi.
Daripada Cebu, bagaimana kalau...
Pulau Jeju?
Itu juga pulau, dan sangat indah.
Kerang bakarnya sangat enak.
Baiklah.
Ba Da, bangun.
Aku akan melakukan sesuatu yang sangat menyenangkan.
Mau saya antar ke mana, Tuan?
Bukan ini.
Cebu.
Hanya aku yang belum pernah naik pesawat.
Hanya aku yang miskin.
Kenapa kau yang miskin?
Bangun.
Berhenti menangis.
Cukup.
Kau akan memanjakan anak itu.
Kau harus tegas saat dibutuhkan.
Jangan menangis, tidak apa-apa.
Serius.
Tidak apa-apa.
Aku merasa sangat bersalah.
Ini bahkan apa?
Maafkan aku, Ba Da.
Aku juga baru pertama kali mendengar tentang Lapu-Lapu.
Aku juga belum pernah ke Filipina.
Aku sangat ingin membawa bayiku ke Filipina...
Maafkan aku.
(2000 dolar ditransfer dari Oh Na Ra)
Na Ra.
Pergi saja.
Bagaimanapun, uang datang dan pergi.
Ini bukan karena uang...
Ya, ini karena uang.
Dasar anak kecil.
Tapi ini rahasia dari Hyun Chul, oke?
Oke.
Ini.
Terima kasih.
Aku tidak tahu apakah kau akan menyukainya.
Aku suka manisan nasi goreng.
Benarkah?
Senang kita menemukan ibumu.
Sehat selalu, Popo.
Ayo pergi.
Terima kasih.
Ayo pergi.
Selamat tinggal, Popo.
Kenapa jadi diam begini?
Aku harus pergi.
Kau tahu.
Aku melihatnya, tahu?
Apa?
Catatan harapanmu.
Aku memakannya kalau-kalau Won Hee melihatnya.
Kenapa?
Aku tidak tahu.
Saat itu, aku hanya melakukannya tanpa sadar.
Kalau dipikir-pikir sekarang,
pasti karena harapanku sama dengan harapanmu.
Apa ini?
Aku pinjam dari Na Ra.
Ini tiga hari empat malam, seharusnya cukup, kan?
Bukan itu...
Na Ra memberiku 2000.
Na Ra?
Katakan apa pun, tapi Oh Na Ra memang yang terbaik.
Ba Da, Song Ba Da.
Ayo kita pergi berlibur.
Benarkah? Apa kita benar-benar pergi kali ini?
Kali ini sungguhan.
Kau sudah belajar dengan giat.
Jadi, siapa jenderal terkenal dari Filipina?
Lapu-Lapu.
Ayah.
Ba Da.
Lapu-Lapu.
- Lapu-Lapu. - Ayo pergi.
Tunggu sebentar.
Apa kau menjual ini dengan tahu soal ini?
Apa?
Ini bukan goresan.
Apa yang kau lakukan?
Sudahlah, kembalikan saja uangku.
Apa?
Kubilang kembalikan uangku.
Jika tidak, aku akan melaporkannya ke badan perlindungan konsumen.
Ayo kita pergi berlibur, ke Filipina.
Lapu-Lapu.
(Perayaan Ulang Tahun ke-80 Bapak Kim Chang Sik)
Terima kasih.
Ini Bapak Lee.
Bapak Song, kemarilah.
Bapak Kim, ada yang ingin kusampaikan...
- Ayah. - Ya.
Bapak Song ini,
untuk ulang tahunmu yang ke-80,
mengirim 1000 dolar.
Ya ampun.
Bukan, bukan itu sebenarnya...
Bok Man, kemarilah.
Pria ini, yang bekerja di perusahaan Duk Hyun...
memberi 1000 untuk ulang tahunku yang ke-80.
Perhatian.
Pria tampan ini, Tuan Song,
dengan murah hati menyumbang 1000 dolar...
di pesta ulang tahun Tuan Chang Sik yang ke-80.
Semuanya, tepuk tangan.
Kenapa kau tidak menyanyi sebuah lagu?
Ayolah.
Sayang sekali kalau tidak menyanyi.
- Tidak, aku tidak apa-apa. - Tuan Song.
Tuan Song.
Song Jin Woo, kau harus mengatakannya.
Kau harus, pikirkan Ba Da.
- Kalau begitu aku... - Nomor berapa?
254.
458031.
45...
Apa ada nomor seperti itu?
Itu nomor rekeningku di Bank Peace.
Maafkan saya.
Anak bungsu kami belum pernah pergi ke luar negeri.
Aku berjanji untuk mengirimnya kali ini.
Jika Anda bisa mengembalikan 900 dolar saja,
Saya akan sangat berterima kasih.
Tetap saja, selamat ulang tahun untuk Tuan Kim Chang Sik.
Maaf
Maafkan aku meninggalkanmu di sini
Maaf
Maaf sudah memberimu 1000 dan mengambil kembali 900
Ayo pergi ke Cebu.
Ayo berenang.
Hei, Oh Yu Jin.
Ya, Na Ra.
Ba Da sangat bersemangat.
Ini.
Terima kasih.
Apa kau akan pergi ke Filipina untuk membuka restoran?
Siapa tahu.
Apa kau tidak tahu "lebih baik mencegah daripada mengobati?"
Yubi, Guan Yu, Zhang Fei.
Ayolah, bagaimana penampilanku?
Cocok untukmu.
Bibi, ini.
Terima kasih.
Tara.
Kau akan memakai bikini di sana?
Siapa tahu.
Ingat, lebih baik mencegah daripada mengobati.
Dia sudah gila.
Yu Jin, ini wajib.
Barang penting untuk bermain air.
Dua buah.
- Tapi Bibi. - Apa?
Di mana kau memesan perjalanan ini?
Di Young Travel Tours.
Ya ampun.
(Young Travel Tours, Menghadapi Krisis Manajemen)
Karena biaya penjual yang belum dibayar,
mereka akan segera bangkrut.
Apa?
Apa itu?
Kita tidak bisa pergi berlibur?
Apa itu?
Kenapa kita tidak bisa pergi?
Aku ingin pergi ke Filipina.
Ba Da...
Kenapa kita tidak bisa pergi?
Ibu dan Ayah pembohong.
Kalian semua pembohong.
Aku ingin pergi.
Pesawat luar angkasa ke Andromeda...
akan segera berangkat.
Penumpang yang belum naik,
silakan naik sekarang.
Naik pesawat luar angkasa.
Ini sebenarnya apa?
Ini adalah makanan dalam penerbangan luar angkasa.
Ini cokelat batangan.
Bip bip.
Berangkat.
Kita berangkat.
Tolong.
Prajurit Bumi.
Para monster telah menculik sang putri.
Apa? Sang putri?
Kau adalah harapan terakhir, prajurit.
Monster, aku datang untuk menyelamatkan sang putri.
Kami di sini untuk menyingkirkan putri Andromeda.
Kami adalah monster luar angkasa.
Kami akan mengalahkanmu.
Prajurit Ba Da, tolong.
Putri, jangan khawatir. Aku akan menyelamatkanmu.
Tidak mungkin.
Biarkan aku menghampirimu.
Aku tidak bisa lagi, aku harus lari.
Ayo lari.
- Nomor 1. - Berangkat.
Ayo lari.
Kamu bisa melakukannya.
Cepat.
Lihat betapa senangnya Ba Da.
Ya, dia sangat menyukainya.
Apa?
Kami berjanji untuk melanjutkan dengan tanggung jawab penuh...
paket perjalanan yang Anda pesan.
Hei, itu bagus sekali.
Aku menang.
Prajurit hebat.
Kamu yang terbaik.
Kalau dipikir-pikir,
perjalanan adalah untuk membuat kenangan.
Benar.
Kalau begitu, ini sudah cukup untuk sekarang.
(Penjahat di Mana-Mana)
Seorang pria harus hidup dengan kesetiaan.
Ya ampun.
Siapa yang melakukan ini?
Sampai dipulihkan ke keadaan semula,
Kau tidak bisa bergerak sedikit pun.
Aku punya tawaran yang tak bisa kau tolak.
Mari kita pertaruhkan semuanya.
Hari ini adalah hari peringatan kematian ayahku.
Ayah.
Seo Yi Na, ini bukan pertama kalinya...
Tuan Go?
Kenapa kau...
Ada banyak tulisan di belakangnya.
Ini hari peringatan kematian ayah Magang Seo...
Apa kau tidak memasang foto ayahnya?
Seharusnya kita...
Siapa?
Tuan Oh.
Kau gila.