(Kembali ke 1974)
Amor Party
Oke, bagus.
Ya ampun, Ran.
Ran-ku.
Ayo pergi sebelum terlalu malam, ya?
Tunggu, bagaimana dengan kopermu?
Young Gyu.
Kau sedang menjalin asmara dengan seseorang?
Apa?
Omong kosong macam apa itu?
Lalu ini semua tentang apa?
Kue dan anggur?
Oh, itu?
Itu untuk ulang tahun Pak Park...
Kalau begitu,
kau menginap di Ssangssang Pension
bersama Pak Park juga?
Sebenarnya,
pesta ulang tahun ke-80 sepupuku hari ini...
Ini rencana kejutanku.
Kita tak pernah berbulan madu, ingat?
Benarkah?
Ya, benar.
Sekarang kejutannya rusak.
Lalu siapa yang menelepon dari nomor tak dikenal itu?
Siapa ini?
Selalu ditutup saat kuangkat.
Aku juga tak tahu.
Telepon...
Ambil di speaker.
Halo?
Hei, kalau menelepon, bicaralah!
Siapa yang makan mewah lalu iseng menelepon orang?
Coba lagi, beraninya kau!
Kau akan menyesal!
Penelpon iseng. Tak bisa dipercaya.
Halo?
Hei, bicaralah kalau memang menelepon!
Suaranya sudah didapat. Langkah selanjutnya.
Ayo langsung ke Pulau Hwanjang.
Katanya pemandangannya luar biasa.
Dan untukmu, Ran,
sudah kusiapkan daging sapi Korea kualitas premium...
'Young Gyu, jemput aku di sini?'
Apa ini?
Aku tak tahu apa-apa tentang ini.
(Info Kontak)
(Mi Ran, Putri pertama, Putri kedua)
Kukira kau berbeda
dari semua pria lain di luar sana.
Tapi kau benar-benar mengecewakanku.
Mi Ran, apa yang kau katakan?
Hei, kita masih harus pergi ke pulau Hwanjang.
Aku bahkan sudah membuat reservasi.
Ini membuatku gila.
Aku butuh waktu untuk berpikir,
jadi pergilah sendiri.
Mi Ran!
Halo?
Siapa kau? Apa yang kau inginkan?
Ini Tuan Kang dari pensiun.
Ini Tuan Oh!
Tuan Kang, dengan bisnis seperti ini, kau akan jadi orang kaya.
Konon, pertengkaran pasangan seperti memotong air dengan pisau.
Aku menyiapkan semuanya dengan spesial, sesuai permintaanmu.
Jadi, hiburlah istrimu.
Dan perbaiki semuanya dengan baik, oke?
Jangan diungkit-ungkit, oke?
Aku bayar mahal untuk ini.
Bahkan tidak sempat memakainya dengan benar.
Aku merasa sangat kesepian.
Bahkan setelah menangkap ikan kakap dan iwan.
Tanpa Mi Ran, aku tak tertahankan kesepian.
Haruskah aku menghubunginya sekarang?
Apa aku meninggalkannya di mobil?
Tidak mungkin...
Tunggu sebentar.
Mari kita bahas.
N-Nggak.
Apa?
Aku minta maaf.
Sebenarnya...
Ada orang lain yang terus terbayang.
Sudahlah.
Kau tunjukkan suka padaku sampai seluruh sekolah tahu.
Sekarang kau berubah pikiran?
Siapa yang akan menyembuhkan harga diriku yang terluka?
Apa yang harus kulakukan untuk memperbaiki ini?
Jangan tunjukkan
kalau kau suka orang lain.
Jangan mengaku. Jangan pacaran.
Sampai kapan?
Sampai aku bilang, 'Aku sudah move on.'
Nggak mungkin...
Apa mungkin Ayahku punya wanita lain?
Secara realistis?
Dia bisa pergi kapan saja.
Iya.
Kamu tahu apa?
Young Gyu masih kuat.
Hyun Chul atau Jin Woo nggak bisa menyaingi.
Kuat...
Dia bilang dia kuat...
Na Ra, telingaku sakit mendengarnya.
Dia nggak berencana nempel ke kita, kan?
Suruh si kuat itu datang jemput dia sekarang.
Serius.
Orang kuat...
(Putri pertama, Na Ra)
Orangnya tidak bisa dihubungi...
Dia tidak mengangkat telepon.
Ada apa dengan Ayah?
Tapi lihat juga dia.
Bukankah dia malu di depan kita?
Young Gyu.
Sudah, suruh saja dia pergi sekarang.
Halo?
Ya, ini istri Oh Young Gyu.
Apa?
Kalian menculik Young Gyu?
Benar. Kalau kalian beritahu siapa pun,
Aku akan membunuh orang tua ini sekarang...
Apa? Bagaimana dengan Ayah?
Aku tidak tahu. Mereka menculik Young Gyu.
Mereka bilang kalau kita ketahuan,
mereka akan membunuh Young Gyu.
Apa?
Dia tidak sendirian. Kita harus bagaimana?
Yang penting percaya diri. Hadapi saja.
Kapan dan di mana dia diculik?
Diam! Mulai sekarang, aku yang bicara.
Kalau kalian ingin orang tua ini kembali hidup-hidup,
lakukan persis seperti yang aku katakan.
Mengerti?
Apakah kalian mengerti?
Tapi kamu bilang jangan bicara.
Jawab saja pertanyaanku.
Kamu punya waktu 30 menit.
Siapkan 50.000 dolar untuk tebusan orang tua ini.
50.000?
Kalian bahkan tidak punya bukti bahwa ayah kita yang kalian culik.
Benar.
Halo? Sayang? Anak-anak?
Young Gyu?
Ayah!
Ayah, kamu baik-baik saja?
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?
Aku naik mobil dan perahu.
Apa kamu menyusup ke rumah orang lain?
Itu namanya menguntit, tahu.
Omong kosong!
Jangan konyol. Aku yang datang ke sini duluan.
Tuan Kang bilang
Young Gyu yang mengatur ini
dan mendorongku masuk ke ruangan.
Tidak bisa dipercaya.
Kamu pikir menikahi teman putrimu
membuatmu istimewa? Apakah kamu tidak malu?
Siapa peduli?
- Siapa peduli? - Benar. Siapa peduli?
Kita sudah menjadi orang asing sejak lama.
Aku sudah menjadi milik orang lain sekarang.
Mengerti, Nenek?
Dasar kakek-kakek tua!
Teman baikku!
Kalau kau memperlakukan istrimu yang pertama dengan buruk, kau akan bangkrut.
Apa yang akan kalian lakukan tentang ini?
Apa kau sudah pikun?
Ya, aku memang begitu!
Oh Young Gyu!
Telepon 112! Apa yang harus kita lakukan?
Kirim uangnya sekarang!
Orang-orang ini sangat berbahaya!
Sekarang setelah kalian mendengar suaranya, saatnya membayar.
Ayo kita telepon polisi.
Bagaimana jika sesuatu terjadi pada Young Gyu?
Kenapa tidak ada yang bicara?
Apa kau benar-benar ingin melihat orang tua itu mati?
Aku sekarat!
Tidak, tunggu! Pak, tahan sebentar!
Aku akan kirim uangnya! Tolong tunggu!
Ya, tunggu saja!
Kalian punya berapa banyak?
Kau tahu kan, semua tabunganku adalah uang pinjaman.
Benar.
Bagaimana denganmu?
Aku CD...
Itu apa...
Nasabah bermasalah.
- Ayah! - Apa kau ingin aku mati?
Tidak!
Kau tidak punya tabungan sama sekali?
Ayah! Aku...
Aku punya tabungan. Ada yang baru saja jatuh tempo.
Aku punya 20.000.
Kirim sekarang juga.
Mereka bilang kalau kamu melakukannya, mereka akan melepaskanku.
Aku sedang mengirimnya sekarang! Tolong selamatkan ayah kita!
- Baiklah. - Cepat kirim!
Berikan nomor rekeningnya.
Sudah dikirim?
Tunggu sebentar.
Maaf, tapi...
Aku baru saja beli ponsel baru,
jadi aku harus memasang aplikasinya dulu.
Kamu belum memasang aplikasi itu juga?
Bagaimana kami bisa tahu kamu akan diculik?
Sudah berfungsi sekarang?
Ayah, bisa diam sebentar? Ini sudah kacau.
Tunggu sebentar lagi.
Aku butuh sertifikat digital... Sebentar ya...
Di mana benda itu?
Kartu OST...
Hei, POT.
- Oh, kartu POT. - OTP!
Di mana itu? Bawa ke sini!
Di mana kartu POT?
(KARTU OTP Bank PH)
Sekarang kita sudah siap, kan?
Hampir sampai. Sedikit lagi...
Kode verifikasi ini untuk apa?
Ini Magic Eye?
3FCN7I...
Bukan aku. One. One!
One... Tidak, 3FCN...
Aku tidak bisa menunggu lagi.
Apa orang tua ini punya organ yang layak dijual?
Tidak!
Organ?
Ayahku terlihat baik-baik saja dari luar, tapi busuk di dalam.
Dia punya tekanan darah tinggi dan hati berlemak.
Mengambilnya tidak akan ada gunanya.
Bisakah kau cepat sedikit?
Sebentar!
Oke, sudah selesai.
Pak...
Aku mengirimnya sekarang, sungguh.
Tolong kembalikan ayahku dengan selamat.
Baiklah, transfer uangnya saja.
Cepat transfer!
Sedang mengirim.
(Kirim Uang)
Kau sudah bangun?
Kau siapa?
Apa, kau akan mengabaikanku begitu saja?
Apa aku mengenalmu?
Apa?
Apa ikan itu membuat otaknya kacau?
Aku tidak tahu ini di mana,
tapi jika kau izinkan aku menelepon,
Aku janji
Aku akan membalas kebaikan ini suatu hari nanti.
Apa ini?
Tidak mungkin...
Hari ini aku seharusnya pergi menonton
"Kembalinya Surga"
bersama Gwang Ja di Bioskop Danseong.
Apa katamu?
Aku sudah membuat rencana untuk pergi
bersama Gwang Ja-ku tersayang.
Kita bahkan sudah memesan katsu,
dan aku hampir menyatakan perasaanku.
Ini aku.
Ini aku, Gwang Ja. Kau tidak ingat?
Ini aku. Ini Gwang Ja.
- Gwang Ja? - Ya.
Oh, Young Gyu.
Ini putri-putri kita.
Tidak percaya.
Kau bilang wanita-wanita muda ini
adalah putri-putri yang kita miliki setelah menikah?
Ya.
Dan ini cucu-cucu kita.
Gwang Ja.
Apa?
Bagaimana kau bisa bertambah tua secantik ini?
Pasti kau hidup bahagia bersamaku?
Kau bicara apa?
Kau membuatku sangat stres, sampai aku menjadi nenek-nenek keriput.
Apa aku begitu menyulitkanmu?
Tentu saja, begitu.
Dasar bodoh tidak berguna. Dasar idiot.
- Sampah masyarakat. - Jangan begitu.
Kamu mengalami cedera kepala.
Kamu dulu...
cintaku yang pertama, Gwang Ja.
Permisi...
Kamu dari Venus?
Apa?
Aku dengar di Bumi tidak ada wanita secantik kamu.
Apa itu tadi, Young Gyu?
(Young Gyu ♡ Gwang Ja)
Kamu mengumpulkan lebih banyak kerang?
Ulurkan tanganmu.
Ini.
Kamu menemukannya di mana?
Young Gyu.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Kamu baik-baik saja?
Naik, naik.
Biar aku membawamu.
Kamu masih merasa muda?
Tentu saja.
- Tidak, kamu tidak. - Tidak?
Kalau begitu, kejar aku kalau bisa!
Hei, hati-hati, nanti lututmu cedera!
Young Gyu!
Young Gyu.
Turunkan aku. Kakiku sudah tidak sakit lagi.
Gwang Ja, kamu ringan sekali seperti bulu.
Kamu tidak berat sama sekali.
Aku sudah bilang aku baik-baik saja.
Ran...?
Ada apa, Young Gyu?
Gwang Ja.
Tiba-tiba, di kepalaku...
Ran? Nan?
Nama-nama itu tiba-tiba muncul di benakku.
Apa aku mengenal mereka?
Apakah mereka orang yang kukenal?
Aku tidak yakin?
Dia akan segera sadar kok...
Tapi sampai saat itu...
Kenapa?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Maaf. HP-ku mati.
Baterainya habis.
Kau pikir ini lelucon?
Aku tidak sengaja!
Serius, HP-ku baru saja mati!
Kita hampir berhasil!
Kita masih punya menantu-menantu. Mari kita beralih ke Rencana B.
Menantu yang kedua?
Pak Oh, cuacanya bagus hari ini. Sudah makan?
Kurasa yang ini lumayan.
Bagaimana punggungmu?
Soal itu...
Apakah obat yang kubelikanmu berhasil?
Oh, itu membantu, terima kasih.
Omong-omong, apakah kamu suka joran pancing baru yang kubelikan?
Ya. Bagus.
Kenapa orang ini cerewet sekali?
Jadi sebenarnya...
Jadi sebenarnya, Tuan Oh...
Kalau Bapak ada uang lebih, bisa pinjamkan saya 500 dolar?
Samsong Electronics turun 70 persen.
Kalau saya beli lagi sekarang, saya bisa balik modal.
Orang ini gila.
Apa Bapak pikir saya punya uang sebanyak itu?
Kalau begitu, bagaimana kalau 300?
Kalau tidak, 100 juga cukup membantu, Tuan Oh.
Pergi sana, pengemis!
Pengemis?
Apa-apaan? Dia menyuruh saya membelinya!
Apa dia baru saja menyebut saya pengemis?
Yi Na, Kakek tiba-tiba giginya copot.
Bisakah kamu kirim 500 dolar?
Kakek kita masih punya gigi yang cukup tajam untuk mengunyah dendeng.
Mati kau, kalian bajingan kecoa!
Itu bukan cucu perempuan. Dia nenek-nenek yang mulutnya kotor.
Tunggu saja.
Aku akan membuatkanmu sup belut terbaik.
Gwang Ja-ku...
Dulu kamu sangat lemah lembut bahkan lalat pun tidak bisa kau sakiti.
Kamu pasti lelah. Istirahatlah, ya?
Kepalaku...
Oh iya. Ini hadiah pernikahanmu.
Istirahatlah saja.
Apa wanita itu sudah gila? Apa dia dari film "Misery"?
Kenapa mobil ini tidak mau menyala?
Ini gila. Apa yang sedang terjadi?
Ban kempes juga?
Ya ampun, sekarang apa lagi? Tenang, tenang...
(Putri Kedua, Yu Jin)
Tolong angkat teleponmu. Kumohon...
Kau baru saja memotong jari ayahku?
Ya.
Kalian tidak mengerti pesannya.
Jadi, aku memberikan pelajaran.
Kalian gila!
Apa kalian manusia?
Young Gyu seorang pematung. Tangannya adalah segalanya baginya!
Oh ya?
Kalau begitu, setidaknya kita harus melindungi sembilan jari lainnya?
Baiklah. Kami akan melakukan apa yang kau katakan. Tolong...
Tolong biarkan dia hidup...
Ayah...
Kenapa tidak ada yang mengangkat telepon?
Young Gyu, apa yang kau lakukan di sana?
Kenapa? Apa kau ingat sesuatu?
Tidak.
Lalu, itu untuk apa?
Kau bahkan tidak tahu cara menggunakannya.
Aku tahu. Aku memang tidak tahu.
Itu terlihat menarik saja.
Jangan sentuh itu.
Masuk ke dalam. Aku akan kembalikan saat kau ingat.
Masuklah.
Masuk sekarang.
Sialan kau.
- Cepatlah. - Apa yang akan kau lakukan padaku?
Apa rencanamu?
(Selamat Ulang Tahun ke-25)
Setiap momen bersamamu
adalah sebuah berkah.
Agak lebay ya.
(Mertua)
Pak Oh, pas banget teleponnya.
Hyun Chul. Saya sedang...
Pak Oh, soal tulisan di spanduknya.
Saya coba bacakan beberapa pilihan ya.
"Satu-satunya, Oh Na Ra dan Seo Hyun Chul, Selamat Ulang Tahun ke-25"
atau "Setiap momen bersamamu adalah sebuah berkah."
Yang mana yang lebih Bapak suka?
Yang pertama. Pakai yang pertama saja.
- Yang pertama? - Sebenarnya saya lagi...
Tapi, yang itu mungkin terlalu kaku.
Kurang personal ya?
Ya sudah pakai yang kedua.
Apa saya harus? Iya, mungkin itu lebih baik.
Oh ya, daripada "berkah", bagaimana kalau "keajaiban"?
Keajaiban, berkah, terserah. Saya tidak peduli.
Baiklah.
Omong-omong, Bapak ada sisa...
Terus, soal font-nya?
Bagaimana kalau Old English Gothic?
Iya, boleh. Pakai itu saja.
Tapi bukankah itu terlalu jadul?
Bagaimana kalau Serif untuk tampilan yang formal?
Atau mungkin Sanserif?
Halo?
Pak Oh?
Sialan keluarga ini. Lupakan saja.
Sudahlah.
Lakukan apa saja untuk menarik perhatian wanita-wanita itu.
Kita harus bagaimana...
Ayah...
Young Gyu!
Aku harus bagaimana?
Tunggu, jari yang mana tepatnya?
Jari keempat dari kiri.
Di situ dia memakai cincin pernikahannya.
Aneh.
Ayahku punya bekas luka besar
di jari manis kirinya.
Kita harus bagaimana?
Katakan itu tangan kanan.
Oh, maaf. Itu tangan kanannya.
Tidak, tunggu. Itu tidak benar.
Ayahku pernah mengalami kecelakaan ketika dia bekerja di pabrik.
Dia kehilangan jari manis kanannya.
Tunggu, Ayah tidak punya jari itu...?
Penipuan suara.
Penipuan suara?
Orang ini tidak punya jari keempat.
Lupakan saja. Tutup teleponnya.
Keluarga macam apa ini, ya ampun?
Dasar kalian...
Mereka sudah menutup teleponnya.
Penipuan suara itu menakutkan.
Bagaimana mereka bisa meniru suara Ayah dengan begitu bagus?
Serius.
Apa kamu tidak tahu teknologi deepfake zaman sekarang?
Mereka bisa meniru suara
dan wajah dengan mudahnya.
Tidak mungkin.
Pendidikan itu penting sekali.
Yu Jin,
kamu benar-benar cahaya dan garam bagi rumah ini.
- Sialan kamu. - Aku tidak melakukan apa-apa...
Tidak, serius, bagaimana kamu tahu
hanya dari foto itu?
Maksudku...
Waktu kecil, aku penasaran soal uap dari rice cooker.
Aku mencoba meraihnya, dan Ayah menghentikanku.
Dia terbakar jarinya parah.
Itu terjadi? Kenapa aku tidak ingat?
Tapi serius, Ayah ada di mana sekarang?
Iya, kan?
(Putri kedua, Yu Jin)
Katanya dia keluar mencari udara segar.
Benarkah?
Oh, syukurlah. Aku sudah panik.
Aku lapar sekali setelah semua stres ini.
Kalian mau makan apa?
- Aku yang bayar. - Benarkah?
Tulisan di papan itu sulit dibaca.
Apa kamu bisa lihat apa yang tertulis di papan itu?
Sudah tidak apa-apa sekarang...
Apa-apaan ini?
Tidak, bukan seperti itu...
Seo Young Hoon, dasar bodoh!
- Se Rin. - Ada apa, Seo Young Hoon?
Aku sudah tidak apa-apa...
- Se Rin. - Dia memang ahli dalam mempermainkan perasaan orang.
Se Rin.
Selamat ya. Kalian memang pasangan yang serasi.
Hei.
Hei, Koo Won Hee, kamu tahu...
Baguslah.
Sepertinya aku tidak perlu lagi mengajar lesmu.
Syukurlah.
Mengajar seseorang yang sulit mengerti
benar-benar membuatku gila.
Apa menurutmu ini yang terbaik?
Ya. Pasti.
Oh, begitu.
Jadi, apa kamu benar-benar berpikir ini bagus?
Kenapa wajahmu begitu?
Dia sudah mendapatkan apa yang dia inginkan. Kenapa dia tidak terlihat bahagia?
Coba ini.
Aku memasak resep ini untuk seluruh keluargaku.
Bagaimana rasanya?
Makan yang banyak.
Tuan Kang!
Tidak ada siapa-siapa di sini?
Ini, Yu Jin. Buka pintunya.
Ayo.
Kamu bicara besar sekali, ku pikir ini sesuatu yang luar biasa.
Ternyata dia punya masalah kredit.
Bagaimana bisa sampai seperti itu?
Apa?
Tunggu, apa mereka baru saja menelepon kembali dengan nomor yang berbeda?
Tidak mungkin.
Apa mereka gila?
- Matikan teleponnya. - Baiklah.
Mi Ran.
Angkat teleponnya.
Orang yang Anda coba hubungi saat ini tidak tersedia...
Mereka benar-benar berusaha.
Angkat. Mari dengar apa yang mereka katakan.
Na Ra, ini Ayah.
Apakah itu benar-benar Ayah?
Ini aku, Na Ra. Ini benar-benar Ayah.
Aku hampir
meninggal hari ini.
Aku yakin begitu.
Apakah itu kamu, Yu Jin?
Apa jarimu baik-baik saja?
Apakah Mi Ran juga bersamamu?
Jari? Jari yang mana?
Ayah, mobilnya mogok dan aku tidak
bahkan punya ponsel, jadi aku tidak bisa pulang.
Bagaimana suaranya bisa terdengar persis seperti Ayah?
Pas sekali.
Apa yang kalian bicarakan?
Aku ini ayah kalian yang sebenarnya! Oh Young Gyu!
Benarkah?
Kalian bahkan tidak bisa mengenali suara ayah kalian sendiri?
Kalau begitu, sebutkan lagu karaoke andalanmu, Oh Young Gyu?
Apa?
Kalau kamu dapat ini, ini gila banget.
"Kakak" dari Seol Woon Do.
Nggak mungkin. Kok bisa tahu?
Bagaimana? Karena ini aku.
Baiklah kalau begitu.
Di mana tempat itu yang dulu kita semua pergi
bersama paman dulu sekali?
Kita sudah sering sekali jalan-jalan, bagaimana aku bisa ingat?
Ayo, di mana Ibu dan Ayah minum dulu
dan aku sama adikku main di sungai,
naik ban sampai hampir tenggelam.
Sungai itu namanya apa?
Itu di mana lagi ya?
Oh, Sungai Hantan.
Salah.
Bukan, bukan. Sungai Hantan itu tempat
tenda terbang diterbangkan angin topan.
Itu Sungai Hongcheon.
Tunggu, apa itu benar-benar Ayah?
Ini deepfake.
Deepfake bisa tahu hal-hal seperti itu?
Ya ampun, anak-anak ini
terlalu naif.
Apa maksudmu? Ini benar-benar aku.
Young Gyu. Oh Young Gyu!
Bangun!
Bangun.
Dasar brengsek.
Kenapa kau terus mengikutiku, wanita gila?
Lalu kenapa kau terus melarikan diri?
Kalau ingatanmu sudah kembali, seharusnya kau bilang.
Lepaskan. Aku bilang lepaskan.
- Aku tidak akan. - Lepaskan.
Lepaskan.
Oh Young Gyu, berhenti di situ.
Kau tidak berhenti? Berhenti!
Apa kau akan berhenti kalau di posisimu?
Oh Young Gyu, berhenti di situ. Apa kau tidak berhenti?
Dasar brengsek!
(Selamat tinggal, Gwang Ja-ku)
Apa ini...
Mereka sudah sangat dekat sekarang.
Kapan Se Rin akan bilang dia baik-baik saja?
Hei.
Meskipun Seo Young Hoon naif, dia tidak akan tertipu oleh itu.
Tidak, aku bilang dia pasti akan percaya.
Dia tidak akan tertipu.
Benarkah?
- Mau bertaruh? - Bertaruh?
Oke, ayo lakukan. Aku ikut.
Hei, Young Hoon, apa kau dengar gosipnya?
Gosip apa?
Lemari permohonan di ruang musik.
Omong kosong apa itu?
Jika kau memasukkan catatan berisi harapanmu ke dalam lemari di ruang musik,
katanya harapan itu akan terkabul.
Ya, Seo Jin dari Kelas Empat membuat permohonan di sana,
dan mulai berkencan
dengan Hye Rim dari Kelas Tujuh.
Lemari permohonan?
Sekolah kita pernah punya yang seperti itu?
Aku tidak tahu.
Kenapa? Biar kamu bisa minta harapan juga?
Tidak, apa kamu gila?
Siapa yang percaya hal-hal seperti itu?
Bagus, Godori!
Aku dapat, aku dapat! Bahkan yang terakhir juga menempel.
Aku dapat pasangan.
Apa ini... Hyun Chul bilang
ada pesta perak ulang tahun pernikahan kejutan jam 7 malam.
Kenapa dia tidak ikut?
Tiga poin, delapan, sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas poin!
Jadi, lanjut, bukan berhenti?
Lanjut saja, meskipun aku kalah!
Seharusnya kamu pulang sekarang?
Apa menurutmu aku mau di sini?
Aku tidak bisa menghadapi Young Gyu sekarang,
jadi aku tetap di sini.
Aku mati rasanya!
- Young Gyu! - Ayah!
Young Gyu, kamu terlihat berantakan...
Aku mati rasanya...
Ayah, apa Ayah benar-benar diculik?
Apa yang terjadi padamu?
Itu ibumu, Gwang Ja...
(Selamat ulang tahun pernikahan ke-25)
Semuanya sudah siap.
25 tahun menikah?
Luar biasa.
Bukan sesuatu yang istimewa!
Bukankah kamu bertemu Na Ra di pesawat?
Iya, aku sedang dalam perjalanan bisnis.
Na Ra adalah pramugarinya.
Kamu bilang apa waktu melamar?
- Melamar? - Iya.
Sebenarnya, Na Ra yang melamarku.
Kamu bercanda!
Jadi, kamu bilang dia yang melamar duluan?
Na Ra melamar? Tidak mungkin.
Apa dia bilang, 'Maukah kamu menikah denganku, Chully?'
Lalu kamu jawab, 'Tentu, oke?'
Bagaimana bisa begitu?
Ibu tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Serius, Ayah? Bilang begitu bahkan kalau kamu benci Ibu?
Itu sudah keterlaluan.
Aku bicara jujur!
Wanita gila itu merobek pakaianku
hanya untuk memegangi tubuhku!
Young Gyu, tenanglah, oke?
Kalian ini tidak bisa dipercaya.
Apa kalian tidak lihat Young Gyu seperti ini? Lalu kalian masih bilang itu bohong?
Gwang Ja datang!
- Tutup pintunya! - B, Tutup?
Jangan biarkan dia masuk!
- Tutup pintunya! - Tutup pintunya!
- Ibu! - Lepaskan!
Ibu!
Bagaimana Ibu tahu aku di sini?
Kamu boleh lari, tapi kamu tidak bisa bersembunyi.
Ibu, tenanglah.
Pergi sana.
Oh Young Gyu, masih ada urusan yang belum selesai di antara kita.
Sini!
Oh, Ibu!
I-Ibu!
Nyonya!
Merusak pernikahan saja belum cukup?
Sekarang kau menculik dan menahan suamiku sebagai sandera?
Apa kau tidak keterlaluan?
Kau pikir kau siapa, bocah tengik?
Ini urusanku dengan Oh Young Gyu.
Jangan ikut campur!
Dia menakutkan.
Kim Mi Ran,
Jika kau kalah sekarang, kau akan kalah selamanya.
Tarik napas dalam-dalam.
Dia suamiku sekarang, mengerti?
Aku istrinya sekarang.
Kenapa aku harus mundur?
Aku tidak akan.
Aku tidak akan mundur.
Kau... kau... gila...
Wanita gila!
Wanita gila?
Ya ampun... Dia gila.
Wanita gila?
Hei, Kim Mi Ran.
Apa kau baru saja menyebut ibuku wanita gila?
Oh Na Ra, Oh Yu Jin, nada bicara macam apa itu?
Dia adalah istri sah ayahmu.
Dia ibumu!
Siapa yang kau panggil ibu mereka?
Aku masih hidup dan sehat!
Aku satu-satunya ibu dari Na Ra dan Yu Jin.
Dan kau berani meninggikan suaramu begitu?
Lalu kau?
Kau membawanya
ke tempat spesial kita?
Apa?
Tempat spesial kalian?
Ehm...
Tapi pada akhirnya, aku tidak membawamu ke sana, kan?
Young Gyu...
Tempat yang akan kita tuju hari ini, itu...
Ya, benar.
Tempat itu,
Dulu aku sering pergi ke sana bersamanya.
Di sanalah Na Ra 'dibuat'.
Pulau Hwanjang?
Penginapan itu?
Mi Ran, ini tidak seperti yang kau kira...
Pemandangannya di sana luar biasa,
dan memancingnya juga bagus, hanya itu saja.
Tidak ada yang lebih dari itu.
Benarkah.
Mi Ran.
Lihat mataku.
Aku pria yang tulus, lebih dari siapa pun.
Aku pria yang jujur.
Kau percaya padaku, kan?
Ya.
Aku percaya padamu, Young Gyu.
Omong kosong besar.
- Serius? - Omong kosong?
Cuma karena kau lebih tua dariku?
Aku sudah lebih dari 70 tahun!
Apa? Kurang ajar!
- Ibu. - Lepaskan! Lepaskan aku!
- Ibu. - Dasar anak nakal!
Tahan Ibu!
(Ruang Musik)
Lihat.
Aku sudah bilang Seo Young Hoon akan terpikat.
Serius, Seo Young Hoon?
Bagaimana dia bisa percaya sesuatu yang konyol seperti itu?
Dia bahkan berharap apa?
"Tolong biarkan Se Rin memberitahuku kalau dia baik-baik saja?"
Apa-apaan itu?
Se Rin,
Apa kau ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Ada.
Benarkah? Apa?
Pergi sana.
Hei, lemari permohonan itu...
Kau menjahiliku, kan?
Serius, itu tidak berguna.
Tunggu, apa aku tidak menyebutkan ini?
Menyebutkan apa?
Kau harus menempelkan koin di dahi.
Sini.
Ini, lihat.
Putar ke kiri enam kali, lalu ke kanan tujuh kali.
Total tiga belas putaran.
Kalau koinnya tidak jatuh, keinginanmu akan terkabul.
Aku sudah memutar berapa kali?
Aku harus bagaimana?
Sudahlah.
Dia lupa sudah berapa kali memutar, jadi dia mulai lagi?
Sudah kubilang.
Itu semua uang jekanku bulan ini.
Aku akan memberimu sisanya sedikit demi sedikit.
Ayo pergi sekarang.
Enam putaran... Tujuh...
Berapa lagi?
Aku harus bagaimana?
Tapi serius, kenapa dia mau menikahimu?
Aku bilang padamu, Na Ra benar-benar melamarmu duluan.
Baiklah, aku mengerti.
Oke, anggap saja dia memang melakukannya.
Tapi kenapa?
Apa yang kau punya sehingga dia menyukaimu?
Dia menumpahkan jus padaku
- saat pelayanan minuman di pesawat. - Lalu apa yang terjadi?
Bosnya Na Ra mulai membentaknya dengan gila-gilaan.
Jadi aku bilang,
"Tidak, ini salahku."
Dan aku biarkan saja.
Lalu dia bilang dia belum pernah bertemu pria setulus itu.
Dan saat dia turun dari pesawat, dia memberikanku nomor teleponnya.
Bagaimana kalau dia hanya mencoba menjual sesuatu padamu? MLM atau semacamnya?
Kenapa dia mau kasih nomornya
ke cowok yang bahkan nggak sampai 160cm?
Ya ampun!
Ayah, masuk dulu ke rumahku.
Ini semua ada apa?
Mi Ran, kamu ngapain di sini?
Kamu juga sama saja!
Sampai kapan kamu akan terus memanggilnya "Mi Ran"?
Maaf, tapi...
Ini semua ada apa?
Ini untuk ulang tahun pernikahan ke-25 Hyun Chul dan Na Ra...
Bu, kenapa Ibu masuk sekarang?
Bu, damai dulu, ya.
Sayang, kamu nggak seharusnya ada di sini sekarang...
Gwang Ja, kamu ngapain di sini?
Ada apa sih sebenarnya?
Apa?
Kalau begitu, mari kita mulai dengan agenda pertama.
Kenapa Young Gyu dan Gwang Ja
pergi ke Pulau Hwanjang bersama?
Aku sudah pesan dua minggu lalu.
Aku rencananya pergi dengan Mi Ran.
Dari semua tempat yang bisa dipilih,
kenapa harus Pulau Hwanjang?
Maaf, Gwang Ja, tapi giliran Young Gyu yang bicara.
Silakan.
Ada sedikit kesalahpahaman tadi pagi,
jadi aku pergi sendiri.
Tapi aku pikir aku bisa menenangkan diri di Pulau Hwanjang,
jadi aku pergi memancing.
Dan tiba-tiba, dia muncul!
Dia membuntutiku.
Kamu terus mengabaikan panggilanku seolah aku tidak berarti apa-apa.
Lalu apa lagi yang harus kulakukan?
Kalian semua dengar itu, kan?
Akhirnya, dia mengaku.
Dia mengejarku dengan sengaja.
Lalu, ikan flounder itu, tahu kan?
Dia menamparku dengan ikan flounder.
Ditampar pakai ikan flounder? Itu baru!
Betapa lemahnya pria itu...
Pria seperti apa
bisa jatuh ke laut hanya karena itu?
Apa? Kamu juga ikut jatuh ke air?
Ya.
Sudah kubilang aku hampir mati, berkali-kali.
Jadi, aku menarikmu keluar.
Kalau bukan karena aku, kamu sudah mati sekarang.
Tentu saja.
Masa' wanita yang mencoba membunuhku akan menyelamatkan hidupku?
Apa? Setelah menyelamatkanmu, yang kudapat malah ini?
Dasar tidak tahu berterima kasih!
Oh Young Gyu, hari ini salah satu dari kita harus mati!
Tenang semuanya, tolong!
Ayo tetap tenang, tolong!
Hari ini, salah satu dari kita harus kalah!
Nyonya Oh...
Tunggu, Koo Won Hee juga datang untuk membuat permohonan?
Dia memohon apa?
Song Kang.
Tidak, bukan di sini.
Kamu tidak bisa. Ada orang di dalam.
Seo Young Hoon?
Ramai sekali. Aku duluan yang datang.
Diamlah.
Kenapa dia di sini?
Apa dia di sini untuk meminta permohonan?
Hei, itu punyaku. Kembalikan.
Tidak mau.
Kamu meminta apa?
Aku berharap cinta pertamamu hancur berantakan.
Kenapa kamu peduli?
Berikan.
Aku penasaran.
Ya ampun...
Apa yang salah denganmu? Kenapa kamu membaca permohonan orang lain?
Kenapa? Apa itu?
Lihat sendiri.
Ya ampun.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Lalu kenapa kamu memakannya?
Bagaimana denganmu? Kenapa kamu memakan punyamu?
Ya, punyaku juga tidak apa-apa.
Ayo kita keluar sekarang.
Ya...
Ada apa dengan ini?
Minggir. Aku yang buka.
Ini salahmu!
Kenapa ini bisa salahku?
Hei, ayo dorong bersamaan saat hitungan ketiga.
Baik.
Dua, tiga.
Jadi, dia membawamu di punggungnya dan membawamu ke penginapan.
Dia bukan istriku lagi!
Aku sudah menikah lagi.
Bagaimanapun, mantan istrimu menyelamatkanmu.
dan bahkan memberikanmu CPR.
CPR?
Siapa yang memberimu izin melakukan itu?
Kenapa kau melakukan CPR!
Seharusnya aku biarkan kau mati saja saat itu.
Aku bahkan menyesalinya sekarang.
Jadi, kesimpulannya,
orang yang menyelamatkan Tuan Oh dari tenggelam
adalah Gwang Ja. Sudah dikonfirmasi.
Kau meracuni lalu menyembuhkan?
Kau membuatnya kehilangan ingatan.
Bagaimana jika itu menyebabkan efek jangka panjang?
Setelah kau katakan itu, aku merasa pusing.
Kau baik-baik saja?
Kau membawaku di punggungmu dengan baik di pulau itu.
Kau membawanya?
Di punggungmu?
Aku... aku tidak ingat?
Jijik...
Cukup. Tidak lagi.
Bu, minta maaf.
Kenapa kamu sampai pergi ke sana?
Karena ayahmu tidak mau mendengarkanku.
Kamu sebenarnya mau bicara apa?
Setiap kali aku mencoba bicara, kamu selalu bilang sibuk dan mengabaikannya.
Bahkan berpura-pura mendengarkan pun tidak.
Itu benar.
Kamu selalu bilang terlalu sibuk untuk kami.
Aku sudah melakukan apa?
Dia selalu memihak ayahnya.
Ibu tidak melakukannya dengan sengaja.
Ibu bekerja tanpa lelah membesarkan kita sambil mengelola restoran sup belut.
Seandainya Ayah menghasilkan uang dengan benar,
Ibu tidak perlu hidup seperti itu.
Selalu ada alasan mengapa seorang wanita menjadi lelah.
Bagus, anakku.
Yu Jin, ya ampun.
Tidak percaya.
Apa, kamu pikir Ayah tidak melakukan apa-apa?
Ibu selalu terlalu sibuk bekerja.
Bahkan di hari kunjungan lapangan, dia bilang akan membuat sup belut...
Ayah membuat kimbap dan datang ke piknik kita.
Apa kamu tidak ingat hari olahraga?
Benar sekali, putriku yang sulung.
Ya, hari olahraga yang bodoh itu.
Kamu dan Ayah berlatih untuk lomba lari tiga kaki,
dan kamu hanya meninggalkanku seolah aku tidak ada.
Ayah, apa itu benar?
Tidak, Yu Jin.
Ayah meniup balon dan lain-lain untukmu, ingat?
Semua orang meniup balon mereka sendiri,
tapi kamu dapat peringkat terakhir,
dan aku...
Aku cuma meletuskan satu balon saja.
Itu kasar sekali, Tuan Oh.
Kalau tidak ada yang mengerti, kamu seharusnya mengerti.
Waktu Yu Jin membawamu pulang dan bilang dia akan menikahimu,
ibunya sangat menentang, hampir pingsan.
Dan aku bilang, 'Ayo kita percaya Jin Woo, kali ini saja.'
Aku yang meyakinkannya.
Karena itulah
pernikahan ini bisa terjadi.
Tunggu, kamu menentangnya, Gwang Ja?
Ayah, jangan alihkan pembicaraan.
Aku tidak mau membahas ini karena sepele, tapi
Waktu aku dapat nilai 100 dan datang menunjukkannya padamu,
kamu terlalu sibuk
mengubah nilai nolnya menjadi nilai lulus.
Kamu... kamu mengubah nilainya?
Itu hanya untuk menjaga harga dirinya!
Aku tidak memihak padanya, sumpah.
Yu Jin, kamu percaya padaku, kan?
Sudah berapa kali aku bilang untuk tidak memihak?
Omong-omong soal nilai,
Aku juga punya banyak yang ingin kukatakan, Bu.
Apa? Tentang apa?
Waktu ujian,
kamu selalu meletakkan telur goreng
di bawah nasi Yu Jin.
Dan setiap kali rapor keluar,
kamu menyisihkan daging sapi dan memanggangnya hanya untuknya.
Kau pikir aku tidak akan menyadarinya?
Sungguh keterlaluan, Gwang Ja.
Memakai makanan seperti itu?
Itulah yang paling menyakitkan.
Pantas saja Tuan Oh menyerah.
Apa maksudnya pilih kasih?
Setidaknya kau seharusnya ada di pihakku, Hyun Chul.
Saat Na Ra hamil dan pindah ke sini,
Young Gyu sudah siap membunuhmu dengan sabit,
dan akulah yang menghentikannya.
Sabit?
Benarkah sabit?
Kenapa mengungkit masa lalu yang sudah tidak penting?
Kau pikir ini akan berakhir padamu?
Kau egois, tidak bertanggung jawab, hanya pecundang miskin.
Kau dengar itu? Semua orang dengar itu, kan?
Lidah ibumu seperti penggiling, seperti amplas kasar.
Amplas grit 180, tepatnya.
Dia selalu merendahkan suaminya,
setiap kali dia membuka mulut.
Lalu siapa yang membuatku seperti ini?
Dulu lidahku selembut sutra.
Dulu aku seperti bunga kosmos yang lembut.
Aku sedang di puncak masa mudaku, bekerja di pabrik,
dan tidak pernah memiliki hubungan yang serius.
Lalu aku berakhir menikah dengan Oh Young Gyu,
dan sekarang hidupku berantakan.
Seperti teman lama bagiku
(50 tahun yang lalu)
Di sana Gwang Ja-ku tersayang
Semakin sering aku melihatmu, semakin mempesonamu
Orang favoritku di dunia ini
Di hatiku, untukmu Selalu ada cinta
Aku akan selalu mencintaimu
Young Gyu baru saja mengedipkan mata padaku.
Tidak, dia mengedipkan mata untukku!
Aku akan selalu mencintaimu
Aku mencintaimu, Young Gyu.
Tunggu, hei.
Kenapa kau pergi?
Kau tidak suka laguku?
Kau punya banyak pilihan perempuan. Kenapa kau butuh aku?
Satu-satunya orang yang ingin kubawakan lagu ini
adalah kamu.
Gwang Ja, aku punya sebuah mimpi.
Untuk sekarang, aku masih melipat
kartu di pabrik ini.
Tapi suatu hari nanti aku akan menciptakan karya seni yang sesungguhnya.
Aku ingin menjadi pematung hebat.
Kau pasti bisa, Young Gyu.
Dan dengan uang yang aku hasilkan dari hasil karyaku,
Aku akan menafkahi istri dan anak-anakku.
Di masa depan itu
Aku harap kau ada di sana bersamaku.
Aku tidak pernah bermimpi tentang apapun dalam hidup.
Tapi aku suka karena kau, Young Gyu, tahu bagaimana caranya bermimpi.
Kau bersinar begitu terang.
Jika kau bisa bersinar seperti itu,
Aku pikir aku akan mencari uangnya dengan cara apapun. Tidak masalah.
Setelah bekerja keras,
Aku merasa benar-benar lelah dan putus asa.
Gwang Ja, aku tidak bermaksud mengatakan...
Young Gyu, ingat apa yang kau katakan saat kita menikah?
Kau berjanji, begitu kita punya uang,
kau akan membiarkanku memakai gaun pengantin. Ingat itu?
Aku ingat.
Saat Na Ra dan Yu Jin mulai masuk SMP,
Aku bilang aku ingin sebuah upacara. Kau ingat apa yang kau katakan?
Kau bilang, "Menikah di usia seperti ini?"
"Apa kau sudah pikun?"
Ayah.
Apa Ayah benar-benar mengatakan itu pada Ibu?
Maafkan aku, Choi Gwang Ja.
Aku ingin menjadi pematung terkenal
dan memberimu pernikahan yang pantas kau dapatkan.
Aku mengucapkan kata-kata buruk yang tidak kumaksudkan.
Gwang Ja.
Terima kasih sudah bekerja keras
untuk Na Ra, Yu Jin, dan aku.
Aku merasa sangat diperlakukan tidak adil.
Siapa yang akan mengganti hidupku?
Serius, siapa yang akan memberiku kompensasi atas semua ini?
Terima kasih, Gwang Ja.
Maaf baru sekarang aku mengatakannya.
"Maaf" saja tidak cukup.
"Maaf" tidak cukup, Young Gyu.
Mi Ran, tunggu...
Mi Ran, kau apa... Apa kau mabuk?
Ada apa dengannya?
Hei.
Hanya aku, Kim Mi Ran, yang benar-benar
memahami sakitnya Gwang Ja.
Maaf?
Kau tahu sakitku?
Ada yang di sini
yang tidak pernah punya pernikahan untuk pernikahan pertama mereka?
Selain aku dan Gwang Ja, ada lagi?
Dan ada yang di sini
yang pernah datang ke pernikahan mantan pasangan mereka?
Selain aku dan Gwang Ja, siapa lagi?
Perasaan itu...
Sulit diungkapkan dengan kata-kata.
Jika kau punya suami di sampingmu,
kau tidak akan pernah tahu rasanya ditinggalkan.
Benar?
Benar.
Hanya Kim Mi Ran dan aku yang tahu sakit itu di sini.
Ibu.
Sudah berapa lama kau menyimpan
semua itu dalam hati?
Aku tahu betapa sulitnya, berapa banyak yang kau tahan.
Kau masih muda, tapi kau juga banyak menderita.
Ayah. Paman.
Kami membawa kue dengan Yi Na untuk merayakan...
Situasi seperti apa yang akan kita hadapi?
Waktu yang tepat.
Bagaimana kalau Gwang Ja dan Young Gyu
menikah sekarang?
Pernikahan? Pernikahan apa?
Nah, kalau mereka belum pernah menikah,
Mungkin setidaknya mereka bisa melakukan upacara perceraian.
Oh Young Gyu dan Choi Gwang Ja
telah mengakhiri 50 tahun bersama
dan memulai jalan baru.
Apakah kalian berjanji untuk saling mendoakan kebahagiaan?
Ya.
Tidak, tunggu, maksudku...
Ya?
- Ibu! - Ayolah.
Baiklah, baiklah. Aku bilang ya, oke?
Ya.
Dengan itu...
- Tidak apa-apa - Tuan Oh!
Tunggu, kita belum selesai!
Sial.
Busuklah kalian seperti kecoa.
Semoga kalian hidup bahagia.
Gwang Ja!
Gwang Ja juga...
Makan yang banyak.
Dan hiduplah bahagia.
Jadi, ini benar-benar akhir.
Nenek!
Itu apa?
Chully.
Ya?
Apa kau tidak punya keluhan padaku?
Tutup pintunya saat kau buang air besar.
Apa lagi?
Berhenti mempercayai takhayul aneh.
- Dan... - Lalu...
Lupakan, tidak ada apa-apa.
Bagaimana denganmu? Ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
- Ada. - Ya?
Aku mencintaimu.
Terima kasih sudah selalu ada di sisiku.
Mari kita menua bersama
dan bahagia untuk waktu yang lama.
Sayang.
Tara!
Ibu dan Ayah baru saja melaksanakan upacara perceraian mereka
setelah 50 tahun.
Itu dua kali lebih lama dari waktu yang kuhabiskan
bersama suamiku.
Tiba-tiba aku jadi bertanya-tanya.
Setelah 25 tahun lagi bersama,
setelah suka, duka, marah, dan bahagia,
kita akan menjadi orang seperti apa?
Bukankah itu cantik?
Kelihatannya norak.
(Penjahat di Mana-Mana)
Ayo ikut kompetisi dansa pagi ini.
Kompetisi dansa?
Sekali saja.
Paso doble.
Dia tertangkap sedang merayu staf yang lebih muda.
Aku dengar desas-desus tentang pria itu...
Kau benar-benar tidak seharusnya melakukan ini.
Ya ampun.
Dia tulus dan jujur.
Jadi, dia calon menantu yang lumayan.
Satu, dua, tiga.
Dia bahkan tidak menelepon untuk membatalkan kompetisi dansa.
Akhirnya, ini bisa dimakan.
Masih agak hambar menurutku.
Kalian memang jago soal rasa pedas.
Syutingnya sudah selesai lama.
Apa?