(Ngomong-ngomong, Selamat Ulang Tahun)
Teman-teman, hari ini akhirnya hari...
Sup tauge?
Mengeluh lagi?
Aku berangkat sekolah.
Aku juga berangkat sekolah.
Baiklah, hati-hati.
Ini apa? Kejutan?
Benar.
Terima kasih atas kerja keras kalian mempersiapkan proyek ini.
Aku akan minta persetujuan direktur.
Oh, baiklah.
Ini, makan sianglah dengan ini.
Tapi Direktur tidak ada di kantornya.
Oh, dia di mobilnya.
Sampai jumpa.
Baiklah, ayo makan siang.
Bisa kita pergi tanpa Pak Seo?
Tentu.
Dia menyuruh kita makan di luar.
Kamu memang tidak tahu, Seo magang.
Dia juga bilang begitu terakhir kali.
Lalu merajuk selama tiga hari empat malam karena kita pergi tanpa dia.
Ayo pesan burger saja.
Kalau begitu aku mau Burger Emperor.
Aku juga mau Burger Emperor, dengan dua patty.
Tambahkan alpukat, tomat, dan keju supaya dobel.
Kalau begitu aku pesan dua kali lipat punyamu.
- Boleh aku tuang semuanya? - Ya.
Aku benar-benar benci seseorang
menyentuh kentang gorengku.
Oh, benarkah?
Baiklah, makan semuanya sendiri.
Tuan Song, sepertinya Anda sedang dalam suasana hati yang baik hari ini?
Aku akan membeli konsol game hari ini.
Apa? Apa yang terjadi?
Kau tidak bisa menutup mulutmu?
Rahangku lepas!
(Pusat Gawat Darurat yang ditunjuk oleh Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan)
Tolong.
Permisi.
Apakah rahangmu terkilir?
Kau lihat?
Rasanya seperti tulangku patah.
Semoga berhasil!
Dokter!
Aku harus apa?
Tuan Song! Sudah kubilang jangan memasukkan angka di sini.
Ini sangat menjengkelkan!
Hei, Song Jin Woo!
Kamu, file ini...
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Rahangku terkilir.
Dia terkilir rahangnya saat makan burger.
Burgernya berisi empat patty.
Tidak bisa dipercaya.
Bagaimana kamu menyusun laporan ini?
Barangnya salah, begitu juga harganya.
Tidak mungkin, aku sudah memeriksa semuanya...
Maksudku, apa ini benar-benar yang kamu lakukan di tempat kerja...
Di usia seperti ini, aku hampir saja dapat teguran keras dari sutradara.
Ah, diamlah!
Perusahaan ini berantakan, sungguh.
Sungguh, Pak Song.
Aku sudah tahu ini akan terjadi...
Aku mati lagi.
(PERMAINAN BERAKHIR)
Hyun Chul tidak mungkin melakukan itu sengaja, kan?
Tidak. Jangan sedih, Song Jin Woo.
Kenapa tidak mau menutup?
Pak Go, di mana Pak Seo?
Pak Seo?
Dia sudah pulang. Dia bilang ada urusan penting.
Urusan penting?
Di mana Seo, si anak magang?
Dia sudah pulang tepat waktu.
Apa yang terjadi?
Apa bagian tadi itu persiapan untuk pesta kejutan ku?
Mengeluh lagi?
Bagaimana kamu menyusun berkas ini?
Tentu saja, Yu Jin dan Hyun Chul tidak akan lupa.
Aku harus pulang untuk dikejutkan di pesta ulang tahunku!
Tidak, mereka pasti masih menyiapkan semuanya.
Seharusnya mereka sudah selesai, kan?
Ayah pulang!
Ini apa?
Kenapa tidak ada seorang pun...
Oh, apa mereka mengadakan pesta di rumah Na Ra?
Serius.
Kalian hanya bermain congek?
- Aku akan melakukan trik! - Kenapa kamu jago sekali?
- Skornya berapa? - Apakah ini awal dari kejutan?
Ayah.
Apa yang terjadi dengan rahangmu?
Rahangnya terkilir saat makan burger.
Burger apa yang bisa membuat rahangmu sampai begitu?
Bagaimana dengan rumah sakit?
Aku sudah ke sana, tapi penuh sekali.
Coba begini. Seperti ini.
Sakit, sakit! Hentikan!
Apa kamu akan terus seperti itu sepanjang hari?
Aku akan memasukkannya kembali untukmu.
Jangan.
Biarkan aku ke kamar mandi dulu, lalu aku akan memperbaikinya, oke?
Sudah cukup!
Jangan hitung, langsung saja lakukan.
Empat.
Diam dan main. Tutup mulutmu.
- Level dua. - Kamu ngiler.
Aku tidak menangkap satu pun.
Apa mereka benar-benar tidak tahu?
Apa tidak ada yang benar-benar tahu?
Benar!
- Benar? - Hampir saja aku lupa.
Benar?
Sayangku tidak lupa ulang tahun Ayah, kan?
Hari ini hari Pocket Ping.
Kenapa kamu jago sekali?
Giliran Ayah! Ayah nomor satu!
Berapa banyak yang kita dapatkan tadi?
Baiklah, coba lakukan.
Won Hee, coba deh.
Wah, jauh sekali. Coba lagi.
Serius...
- Lempar! Lempar! - Satu, dua, tiga!
Buka tanganmu!
Bagaimana bisa mereka melakukan ini?
Tidak ada satu pun orang di keluargaku
yang ingat ulang tahunku?
Bahkan lemparannya pun berantakan.
- Jangan sentuh... - Jangan sampai menyentuh apa pun.
Hei, jangan sentuh punyaku. Itu punyaku!
Hei, kamu akan memecahkan gelasnya.
Kamu tidak apa-apa?
Tunggu sebentar.
Tunggu.
Apa? Kamu memecahkannya?
Bukan aku.
Itu gelas kesukaanku...
Giliran saya.
Serius.
Berihkan ini sekarang juga!
Serius...
Sayang, kemarilah.
Aku tidak bisa, aku harus membersihkan ini dulu.
Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu.
Ada yang ingin kau tunjukkan?
Aku tahu sayangku pasti tahu.
Aku harus bagaimana? Tersumbat.
Apa? Aku harus melakukan apa?
Lakukan sesuatu!
Kamu tahu kan aku gampang mual.
Aku juga sama, gampang mual.
Jadi, maksudmu kamu tidak mau melakukannya?
Bukannya aku tidak mau...
Dulu, sebelum menikah, kamu bilang akan memberikan aku bintang dan bulan,
kamu merayu aku dengan omong kosong romantis itu,
dan sekarang kamu bahkan tidak bisa membersihkan toilet untukku?
Sayang!
Bau apa ini?
Kalian semua sedang apa di sini?
- Apa... - Apa? Apa ini?
Ini apa!
- Jin Woo? - Ayo pergi.
Kamu makan apa?
Dia memasukkan empat patty ke dalamnya.
Pantas saja tinjamu seperti itu.
Sudah kubilang, urus saja urusanmu di rumah!
Itu bukan tinja manusia. Itu tinja hewan.
Bau apa ini?
Bukan aku!
Bukan tinjaku, dan aku juga tidak memecahkan gelas itu!
Bukan!
Katanya, orang yang buang air besar lah yang paling marah.
Kamu membuat kekacauan dan sekarang malah marah-marah?
Laporan itu juga bukan buatanku!
Kamu bicara apa?
Dia bilang dia sembelit, jadi tersumbat.
Hei! Apa maksudmu?
Dia malu menghadapi keluarga.
Benarkah?
Suruh dia masuk dan bersihkan itu.
Baiklah.
Ayah.
Masuk dan bersihkan!
Apa?
Hei, urus sendiri kotoranmu, sendiri juga penyedotnya!
Di mana itu?
Di sana?
Itu berbahaya.
Kenapa menariknya dari bawah dulu?
Selanjutnya ke mana?
Kenapa kamu jago sekali?
Jin Woo.
Mau pergi?
Ya, kenapa?
Bisakah kamu buang daur ulang saat jalan?
Oh, kamu yang ambil yang itu?
Ayo.
Aku sudah tahu ini akan terjadi.
Ayo lakukan hal lain. Ini membosankan.
- Terus apa? - Kita harus apa?
Ingat waktu Hyun Chul gagal promosi jadi direktur terakhir kali?
Untuk menghiburnya,
Aku membelikannya piringan hitam Schubert atau Yogurt, atau apa pun itu.
Waktu aku sedang perjalanan bisnis dua bulan lalu,
Na Ra terus memohon padaku untuk ini,
sampai-sampai aku ketinggalan pesawat demi membelikannya.
Dan untuk wawancara kerja keponakanku,
Aku meminta pembuat sepatu ahli untuk membuat sepatu khusus ini.
Saat Young Hoon meraih juara kedua di turnamen game amatir,
Aku membelikannya keyboard gaming.
Hadiah ulang tahun yang aku tabung dari uang makan siangku,
hidup makan kimbap segitiga selama setahun.
Untuk hari jadi mereka, baik yang nyata maupun dibuat-buat,
Aku merayakan semuanya.
Aku tidak butuh anak atau istri lagi.
Hidup itu lahir sendiri dan berakhir sendiri juga.
Hei, Song Jin Woo, jangan menangis.
Menangis berarti kalah. Jangan menangis.
Jangan menangis, Song Jin Woo!
Jangan menangis.
Aku akan menghancurkan semuanya.
Aku ingin menantu seperti dia.
Tapi hari ini hari apa?
Apa?
Benar, hari ini ulang tahun Jin Woo...
Apa?
Hei.
Itu tidak boleh dilupakan!
Bagaimana bisa kau lupa ulang tahun suamimu?
Aku ingat sampai minggu lalu.
Kau selalu bersamanya! Bagaimana bisa kau lupa?
Ya, aku sibuk bekerja sepanjang hari.
Lalu bagaimana kalian semuaisa lupa ulang tahun ayah?
Ba Da dan aku sedang belajar.
Kau selalu di rumah! Bagaimana bisa kau tidak tahu?
Hei, aku sedang sibuk bermain game, oke?
Apa itu sesuatu yang bisa dibanggakan?
Seharusnya kau menyadarinya lebih cepat jika kau memang akan menyadarinya!
- Benar. - Ya.
Cukup. Jangan lagi.
Mulai sekarang, cepatlah,
mari kita bersiap untuk pesta kejutan, oke?
Energi Cinta!
- Energi Cinta! - Energi Cinta!
- Cepat ambil sesuatu. - Apa saja!
Bawa saja apa saja!
Kamu ulur waktu.
Oke.
Sayang, belikan tahu di jalan.
Makanlah tahu ini.
Kita punya tahu lokal!
Ya, silakan coba.
Ini 100 persen kedelai Korea, rasanya sangat gurih.
Ada yang dibuat dari kedelai GMO impor 100%?
Maaf, apa?
Ambilkan yang masa berlakunya paling pendek, kayak hari ini atau besok.
Hei, bagaimana kalau ini?
Apa dia... suka itu?
Bagaimana kalau yang ini?
- Apa? - Apa?
Sebuket bunga.
Tidak, bukan yang ini!
Ya, yang ini!
Aku bilang tidak!
Aku sudah menyimpan ini, tapi belum pernah memakainya!
Lalu kita harus apa?
Bukankah kamu bilang Jin Woo menginginkannya?
Tetap saja, bukan yang ini!
Lepaskan. Aku bilang!
(Petugas Survei)
Tidak diangkat?
Bixry, bacakan pesannya.
Tuan Seo,
Yang dicetak Tuan Song,
sebenarnya itu salahku.
Aku tidak bisa bicara tadi. Maaf!
Serius...
Aku tidak percaya ini...
Baiklah.
Semua orang mengira aku lemah.
Tunggu saja.
Kalian akan lihat seberapa gelapnya Song Jin Woo bisa menjadi.
Kejutan!
Sayang, apa kau benar-benar pikir kami tidak tahu?
Kalian semua tahu?
Kalian sedang apa? Ayo, bernyanyi!
Oke, satu, dua, tiga, empat!
Selamat ulang tahun untukmu
Selamat ulang tahun, Jin Woo sayang
Selamat ulang tahun untukmu
Ini apa? Apakah terlihat terburu-buru?
Kami tidak punya pilihan.
Kejutan itu tentang momentum.
Semua orang sedang apa?
Cepat, buatlah permintaan, dan tiup lilinnya.
- Ya. - Tiup lilinnya sekarang!
Selamat ulang tahun, Jin Woo!
Tiup lilinnya!
Ah, rahangmu! Tidak bisa meniup, kan?
Mau aku saja?
Sekarang saatnya pengungkapan hadiah yang luar biasa!
- Putar musik pengiring. - Oke!
Pertama, yang bungsu, Ba Da!
Ayah, ini hadiahnya.
Selamat ulang tahun, Ayah!
Ini kalung, tapi sepertinya tidak akan muat...
Ayah sayang!
Berikutnya giliran aku.
Jin Woo!
Selamat ulang tahun untukmu!
Ini anggur Ogapi dalam botol wiski berusia 30 tahun.
Bukan minuman keras Barat, tapi tetap herbal!
Jin Woo, lihat!
Kaos edisi terbatas bertanda tangan dari para pemenang kejuaraan MAG!
Maaf sudah memalsukan tanda tangannya...
Ayah.
Aku menabung untuk membelinya.
Syukurlah ukuran sepatunya sama.
Hadiah kami sedikit lebih sederhana.
Dengarkan.
Jin Woo,
Selamat ulang tahun ke-43 dari lubuk hatiku yang paling dalam.
Aku salah paham soal apa yang terjadi di tempat kerja hari ini,
dan aku melampiaskannya padamu.
Maaf, dan aku men...
sayang...
Sampai jumpa di kantor.
Dan hadiah yang sebenarnya masih akan datang.
Ini dia!
Bibi!
Bibi, apa yang bibi siapkan?
Aku?
Aku...
PlayStation itu...
yang selama ini kamu minta...
sedang dalam perjalanan!
Akan diantar dengan layanan pengiriman subuh.
(Pengiriman Ekspres Subuh - PlayStation)
Seharusnya aku beli di aplikasi barang bekas, tapi aku panik.
Bisa diperbaiki dengan plester saja, tapi malah jadi operasi.
Aku sudah tahu!
Tidak mungkin keluargaku lupa ulang tahunku.
Ya ampun.
Ini buruk.
- Ayah? - Ada apa dengan dia?
Kemana semuanya pergi?
Sampah?
Truk sampah sudah mengambilnya.
Tidak mungkin...
Ini apa?
Kemana perginya?
Kepalanya hilang...
Apa?
Kemana perginya?
Maafkan aku, semuanya.
Aku marah karena mengira kalian semua lupa ulang tahunku.
Tapi, ini sudah keterlaluan.
Bagaimana bisa kalian melakukan ini?
Dasar tidak dewasa.
Betapa piciknya orang ini.
Kau benar-benar meninggalkan keyboard itu?
Ayah, aku sangat kecewa padamu.
Tidak percaya.
Apa kau tidak tahu mengembalikan hadiah itu membawa sial, Jin Woo?
Aku terlalu malu untuk menatap anak-anak.
Pulanglah dan mari kita bicara baik-baik.
Ayah, apa yang kau lakukan?
Ayah?
Ayah!
Aku telah merusak segalanya...
Aku telah mengecewakan orang-orang yang paling kucintai.
Aku akan memperbaikinya.
Aku akan menuntaskannya.
Tidak, aku bisa melakukan ini.
Song Jin Woo, pikirkan keluargamu!
Song Jin Woo, kau benar-benar tidak berguna.
Jin Woo...
Apa kau bisa melakukan ini sendirian?
Hyun Chul...
Sayang...
Teman-teman...
Apa kalian menemukan sesuatu?
Ayo, selesaikan ini dan kita pulang.
Kita masih punya pesta yang harus diselesaikan!
Ayo maju terus!
Maju!
Sampai kapan kita akan begini?
Kenapa?
- Kenapa? - Apa?
(Hadiah Utama Amplop Imlek 300.000 dolar)
Ini cuma tiket undian.
Menjauh.
- Aku ambil ini tadi. - Ya.
Oh, ada dua gambar babi di sini.
Itu pasti menang.
Hadiahnya berapa?
Hadiah utamanya 300.000 dolar.
300.000 dolar?
Tunggu. Jadi...
Coba gosok yang tidak cocok.
Kenapa?
Serunya ada di rasa penasaran.
Ayo, Jin Woo.
(300 dolar)
Lumayan.
(30 dolar)
(3.000 dolar)
(30.000 dolar)
Tunggu.
Yang tersisa cuma tiga dolar dan...
300.000 dolar.
Ayo dapat 300.000 dolar!
Tunggu.
Semuanya, satukan tangan kalian.
Harus digosok dengan energi yang tulus.
Oke. Satu, dua, tiga.
Ayo!
Ayo, Jin Woo!
Tiga
(Tiga dolar)
Ayo pergi.
Ayo pergi, Ba Da.
(Perang Peringkat)
Ini bergetar otomatis.
Ini apa?
Kau benar-benar membelinya?
Chully, kau sudah pulang?
Aku sudah bilang jangan beli itu.
Rumah kita sudah sempit.
Ini bekas.
Aku dapat murah.
Bahkan bisa memutar musik.
Serius, aku bersumpah.
Ada apa dengannya?
(Bab 1: Kejatuhan)
(Kehilangan status atau nilai)
Kita sudah sampai.
Selamat datang.
Pergi ke kamar kakak.
Apa? Apa semua ini?
Apa ada perang?
Tunggu, aku belum bilang?
Langit-langit rumah Yu Jin bocor.
Berapa lama perbaikannya?
- Seminggu. - Kak!
Kau di sini?
Kenapa aku yang ditinggal sendiri?
Aku kepala keluarga di sini.
Dengan sembilan orang di sini,
ini seperti zona perang, benar-benar zona perang.
Permisi, Hyun Chul?
Oh, tidak, saya bilang selamat datang. Hanya selamat datang.
Ayo makan.
Terima kasih atas makanannya.
Saya lupa membawa supnya.
Saya akan ambilkan.
Energi Cinta.
Energi Cinta!
Na Ra, sup apa hari ini?
Sup rumput laut.
Enak. Favoritku.
Harus dimakan.
Penuh lubang.
Terima kasih.
- Hei, jangan berlebihan. - Terima kasih.
Apa ini ketegangan aneh?
Ini dia.
Na Ra, Hyun Chul, dan Yu Jin, saya mengerti, tapi
kenapa saya tidak berikutnya?
Apa saya diabaikan?
Oh, benarkah? Apa kamu benar-benar mengabaikanku?
Ba Da, bagaimana iga bakar buatanku?
Enak, kan?
Silakan makan.
Oke.
Kotak, kotak.
Kenapa kamu sangat senang?
Sebenarnya...
Tidak, lupakan saja. Rumahmu kebanjiran.
Katakan pada kami. Apa itu?
Begini...
Tabungan klubku akan cair besok.
Wah, jackpot!
Kenapa melakukan hal berisiko seperti itu
padahal ada deposito bank yang aman?
Dasar penakut.
Apa kau tidak tahu?
Ehm... kebiasaan 'rusk' yang berbahaya itu...
Apapun itu. Kau tahu, kan?
Rusk itu remah-remah roti yang keras.
Risiko tinggi, imbalan tinggi.
Pokoknya, yang itu.
Jauh lebih baik daripada deposito.
Kalau kau dapat uangnya, kau traktir kami, kan?
Oh Yu Jin, kau bilang butuh mesin cuci piring, kan?
Apa? Serius?
Kau benar-benar mau beli?
Tidak mungkin, Na Ra!
Aku kakakmu, Oh Na Ra.
Mesin cuci piring itu harganya selangit!
Bu, aku mau komputer.
Lupakan dia, aku saja.
Belikan aku tas.
Na Ra, aku cuma butuh jok sepeda baru. Tidak mahal kok.
Ada apa dengan kalian?
Tante, aku mau ransel baru.
Aku mau voucher kelas online.
Oke. Won Hee, bagaimana denganmu?
Aku juga?
Ayo belanja barengku akhir pekan ini.
Oh, Na Ra.
Oh, Na Ra!
Oh, Na Ra!!
Aku yang banting tulang dapatkan uangnya.
Uang itu masuk ke tabungan klubnya.
Bagaimana bisa dia tidak membahasnya denganku?
Kamu makan dengan lahapnya.
Mau tambah?
Tidak, aku tidak perlu.
Aku tidak butuh semua ini.
Ini lagi syuting sitcom apa?
Kenapa tiba-tiba meludah nasi?!
Jijik!
Ini apa?
Tapi, lumayan juga tabungan klub ini.
Pinggangku...
Yi Na, bangun sebentar.
Kenapa?
Kamu ingat...
uang 200 dolar yang pernah ku pinjamkan?
Hei.
Kamu mau tidur di sini?
Terserah, boleh saja.
Aku tidak bisa tidur dekat orang lain.
Pinggangku...
Serius, di rumahku sendiri,
dengan kasurku tepat di sana...
Ya ampun, kenapa aku tidur di lantai ini?
Tangkap bajingan itu! Dia mencuri jok sepeda saya.
Serius.
Semakin kupikirkan...
Ini tidak benar.
Sayang.
Sayang, bangun.
Apa, ada apa?
Ayo.
Ada apa?
Bangun.
- Ada apa? Serius! - Serius, Hyun Chul!
Kenapa dibangunkan?
Karena itu?
Kau membangunkanku selarut ini hanya karena itu?
Karena itu?
Tabungan klub itu bukan uangmu!
Tidak ada 'uangmu, uangku' di antara suami istri.
Jangan kikir.
Kikir?
Jika itu uang bersama seperti yang kau bilang,
kenapa hanya kamu yang selalu dipuji?
Kapan aku melakukannya?
Kamu melakukannya. Benar-benar kamu.
Kamu boros sekali untuk keluargamu.
Aku bahkan sudah bertanya pada orang tuamu.
Maksudku...
Bukan soal uangnya, ini soal sikapmu.
Sikap apa?
Seperti dengan Yu Jin.
Seharusnya kau setidaknya membicarakannya denganku.
Oh, tentu saja, aku yang paling buruk. Aku bersalah.
Apa yang kau mau aku lakukan, bersujud di hadapanmu?
Haruskah aku meminta maaf secara resmi?
Maaf resmi
Maaf resmi!
Hei.
Hadiah dibatalkan.
Semuanya dibatalkan.
Tuan Seo Hyun Chul di sini mengatakan
uang hasil jerih payahnya terlalu berharga
untuk dikeluarkan bahkan sepeser pun untuk kalian.
Tunggu, tidak, aku tidak mengatakan seperti itu, aku tidak pernah mengatakan itu!
Serius, bagaimana bisa kau, Hyun Chul!
Aku sangat kecewa, Ayah.
Tidak percaya.
Tidak percaya!
Tidak, tidak, maksudku... bukan itu maksudku...
Minggir.
Kalian semua ada di sini jam segini untuk apa?
Ibu Young Hoon, ini buruk!
Ketua klub di unit 404 kabur.
Apa?
Sudah kubilang.
Berkali-kali aku bilang jangan ikut klub seperti itu!
10.000 dolar bukanlah uang receh!
Kau memperlakukan suamimu seperti barang murahan.
Tidak.
Bagiku, kau adalah permata yang paling berharga, lebih berharga dari batu permata manapun.
Omong kosong.
Perhatikan semuanya.
Mulai hari ini, kita memasuki masa penghematan.
Masa penghematan?
- Apa itu? - Tidak tahu.
Mulai sekarang, bahkan selembar kertas toilet pun
tidak boleh disia-siakan.
Satu lembar untuk buang air kecil.
Dua lembar untuk buang air besar.
Selaraskan diri kalian dengan batasan itu.
Tidak mungkin.
Bagaimana caranya membersihkan diri dengan dua lembar?
Aku buang air besar tiga kali sehari. Bagaimana cara membagi-baginya?
Apa maksudnya itu?
Mesin pembuang kotoran.
Sayang, pikirkan baik-baik.
Kita malah akan menggunakan lebih banyak air dan sabun.
Diam.
Kalian pikir menghasilkan uang itu mudah?
Mulai sekarang, kalian tidak boleh menggunakan
kertas toilet atau air tanpa izin dariku.
Perintahku adalah hukum.
Perkataanku adalah kebenaran.
Uangku...
Tabungan klubku...
(Bab 2: Penggulingan)
(Runtuhnya sebuah sistem atau rezim)
Semuanya, bangun!
Buku besar.
Kalian...
Jika kalian lihat entri tanggal 2 Februari,
Kamu membeli lima ikan todak perak Jeju seharga 330 dolar.
Tertulis bahwa ini adalah pembelian bersama dengan keluarga Seung Chan dan Min Jun.
Tertulis kamu membayar 70 dolar per ikan.
Jadi, seharusnya kamu membayar berapa?
60 dolar.
Inilah kenapa uang selalu berkurang begitu saja.
Sudah cukup!
Cukup? Maksudmu cukup bagaimana?
Kalau kamu mengerti nilai uang,
Kamu tidak akan seenaknya menghambur-hamburkan uang untuk iuran klub.
Kamu tersenyum lebar sambil makan dengan lahap.
Dasar pelit!
Iuran klub?
Baiklah, aku akan mengambilnya kembali!
Hanya iuran klub?
Lihat saja nanti.
Kalian semua.
Tunggu...
Kalian semua sedang apa?
Bubarkan!
Ayah kenapa?
Ayah terlalu keras pada Ibu.
Aku lapar.
Aku juga.
Tunggu sebentar. Ibu pasti akan melakukan sesuatu.
- Ini apa? - Tidak ada lagi bermain game.
Lebih baik baca buku saat waktu itu.
Itu menghemat listrik dan menambah pengetahuan.
Tidak adil!
Ayo, kembalikan. Kembalikan!
Ada urusan apa?
Aku mau pipis.
Bawa dua orang lagi.
Kita akan menyiramnya sampai tuntas.
Apa?
Apa kau tidak tahu kita sedang krisis air?
Satu, dua, tiga.
Oke, silakan.
- Ada apa? - BAB. Aku mau BAB.
BAB.
Ini.
Mau satu lembar atau dua?
Aku mau keramas.
Rendahkan kepalamu.
Kau bisa tahan selama tiga hari lagi.
Kembali lagi kalau sudah lebih berminyak.
Aku tidak tahan tinggal di rumah ini lagi.
Tidak.
Apa? Aku bahkan tidak boleh keluar dengan bebas?
Kapan, di mana, dengan siapa, apa yang akan kau lakukan, berapa lama.
Serahkan rencana untuk keluar.
Tidak ada keluar rumah sampai saat itu.
Ayah!
Akhirnya, rumah tangga ini kembali tertib.
Tekanan di dadaku akhirnya hilang.
Aku haus.
Serius.
Sayang, jangan! Ada apa?
Apa dia tidak terlalu keras?
Dia bahkan tidak mengizinkan kita minum air.
Bagaimana dia bisa berubah seperti ini hanya karena Na Ra pergi?
Ya.
Dia tidak menabung untuk dirinya sendiri.
Dia ingin menggunakan uangnya untuk hadiah bagi keluarga.
Aku tidak tahan lagi.
Tidak.
Aku tidak akan menerima ini.
Benar. Kita hanya bertahan.
Begitulah cara kita menjalani hari demi hari.
Omong-omong,
Soal 5000 dolar yang aku pinjamkan dulu...?
5000?
Maksudmu, tiga bulan lalu?
Aku juga sedang kesulitan akhir-akhir ini.
Kamu ribut soal Na Ra membelikanku
mesin cuci piring seharga 500 dolar.
Tapi meminjamkan dia 5000 dolar?
Ya, baiklah.
Bulan depan, tolong kirimkan.
Ya. Terima kasih.
Selamat tinggal.
Tiga bulan lalu, 5000...
Mungkinkah itu... bonus?
Sejak kapan kamu berdiri di sana?
Kenapa? Apa yang akan kamu lakukan?
(Na Ra)
Na Ra.
Oh, Yu Jin. Ada apa?
- Aku. - Kamu harus istirahat.
Biarkan anak-anak yang mencuci piring.
Cuma sedikit piring itu?
Kamu pikir bisa merayuku?
Kamu salah orang, Hyun Chul.
Hei, tebak apa?
Yu Jin, bukankah kamu bilang butuh mesin cuci piring?
Mesin cuci piring?
Aku akan membelikanmu satu.
Model terbaru.
Maaf, Na Ra.
Halo?
Halo? Apa dia sudah menutup telepon?
Kenapa?
Dia bilang apa?
Dia bilang dia salah
dan memohon
untuk kembali.
Oh, begitu.
Pasti enak ya.
Jadi kamu akan kembali?
Apa kamu gila?
Aku akan mendapatkan uang itu kembali lalu kembali.
Yu Jin.
Sini, duduk juga.
Ah, aku tidak mungkin duduk di sini.
Tidak apa-apa, duduk saja.
Mahal, tapi bagus.
(Bab 3: Informan)
(Agen rahasia sedang mengumpulkan informasi)
Ada yang aneh.
Rapikan, luruskan semuanya.
Pikirkan unit 404 dan ambil satu kartu setiap kali.
Baiklah, balikkan.
Oke.
Satu, dua, tiga.
(DUNIA)
(MENARA)
- Tunggu sebentar. - Ya.
Bukankah orang tua mereka
memiliki restoran iga?
Bukankah mereka menjual iga bakar arang?
- Benar? - Ya.
Sapi...
Api...
Pisau.
(Restoran Iga Sapi)
Hanya ini yang akan membuat mereka gugup.
- Ayo. - Oke.
Tunggu.
Kunyahlah.
Oke.
Maju!
Kaki kanan.
Pindah ke kiri. Kaki kiri, kiri.
Selamat datang.
Kamu...
Kamu yang lakukan.
Tuan.
Ya, ada yang bisa saya bantu?
Lakukan sendiri.
Lanjutkan.
Uang yang seharusnya kami terima...
Maaf? Apa?
Itu...
Uangnya...
- Bayar! - Uang itu.
- Di sini. - Minggir.
Tuan!
Berikan uangnya. Sekarang!
Di mana putrimu?
Dia penipu. Seorang pemalsu.
- Kembalikan uangku. - Kembalikan.
Tuan, di mana Anda menyembunyikannya?
- Ya ampun. - Uangku!
Apa Ayahku sudah gila, ya?
Serius.
Dia mengambil PC-ku saat aku sedang bermain game.
Seolah-olah tagihan listriknya setinggi itu.
Dia pikir dia siapa, Scrollbar?
Si Pelit.
Dia bahkan mencium kepalaku dan tidak mengizinkanku mencucinya.
Kepalaku bahkan tidak bau, kenapa?
- Benar? - Iya.
Kamu kena sinusitis?
Kenapa kau memukulku?
Aku juga mau pipis sendiri.
Hyun Chul jahat.
Aku merindukan Na Ra...
Hyun Chul pelit banget, ya?
Itu namanya 'pelit akal sehat'.
Hyun Chul itu pelit akal sehat.
Betul sekali.
Bibi, bilang sesuatu dong.
Aku?
Iya, kamu yang paling berani di sini.
Baiklah, baiklah. Aku akan bicara dengannya.
- Semangat, Yu Jin! - Semangat!
Semangat!
Makan malam akan dimulai sekarang.
Ambil mangkuk dan berbaris.
Berikutnya.
Ini apa, air kari? Atau apa ini?
Mana dagingnya, kentangnya?
Memangnya kamu mengharapkan apa dari orang pelit?
Ayah tahu dari mana?
Sudah cukup. Tidak ada lagi. Berikutnya.
Kenapa aku cuma dapat wortel?
Karena aku memang pelit.
Dia tahu dari mana?
Hyun Chul, aku akan pastikan mobilmu kinclong.
Cuci mobil?
Berikutnya.
Ayah.
Ayah...
Bagaimana Ayah tahu tentang apa yang hanya kita bicarakan?
Siapa yang mengadukan Hyun Chul?
- Ini. - Terima kasih.
Terima kasih.
Dulu kamu selalu membela Na Ra,
Sekarang kamu malah menjilatnya?
Kamu berusaha mendekati orang paling berkuasa di keluarga ini?
Ini.
Aku terakhir lagi?
Tidak ada telepon atau kabar apa pun.
Jadi kamu benar-benar tidak pulang malam ini?
- Ini. - Ya.
(Juara terakhir)
Aku terakhir lagi?
Kita bukan kelinci. Bagaimana kita bisa mendapatkan energi dari ini?
Harga sayuran sekarang mahal seperti emas.
Kalau begitu, berikan kami emas saja.
Kalau tidak makan, bangun.
Na Ra masih belum kembali?
Aku rindu Na Ra.
Ba... Ba Da... Jangan menangis.
Aku rindu Na Ra...
Jangan menangis.
Pasti ada semacam hubungan
antara Bibi dan Ayah.
Mungkin Hyun Chul diperas atau...
Atau disuap.
Lumayan juga.
Jadi, orang yang membocorkan informasi kemarin itu...?
Tidak mungkin. Sayangku tidak akan melakukan itu.
Aku bertanya-tanya bagaimana keadaan Na Ra.
Na Ra...
Jin Woo, apa yang akan kamu lakukan?
Kamu mau aku melakukan apa?
Jin Woo, kau harus bertanggung jawab!
Kaulah harapan kami sekarang.
Ayah, kau harus melindungi kami.
Kami mengandalkanmu, Jin Woo.
Aku?
Apa yang bisa kulakukan...
Baiklah, semuanya, kumpul sini.
(Bab 4: Konspirasi)
(Sebuah rencana pemberontakan)
Sayang, bisakah kita bicara di luar?
Hyun Chul, kenapa kita tidak bicara di luar?
Apa yang kau lakukan di sana, Hyun Chul?
Bagaimana denganmu?
Jin Woo bilang dia ingin bicara.
Dia juga memintaku datang.
Apa? Aku sudah menekan tombolnya.
Minggir.
Kau siapa?
Buka pintunya selagi aku masih bersikap baik.
Aku akan memaafkannya kali ini.
Minta maaf selagi aku masih bersikap baik.
Baru mungkin aku akan mempertimbangkannya.
Apa? Minta maaf?
Minta maaf untuk apa?
Yi Na, Young Hoon, buka pintunya.
Kami menolak segala bentuk
yang membatasi kebebasan kami.
Sampai saat itu, pintu ini tetap tertutup.
Hancurkan kediktatoran. Kebebasan untuk semua!
Hancurkan kediktatoran! Kebebasan untuk semua!
- Mereka sudah pergi? - Mereka benar-benar pergi?
Apa?
Mereka mencoba masuk paksa.
- Kita harus apa? - Sekarang bagaimana?
- Selesai. - Terima kasih, Pak.
Kau sedang apa?
Minggir. Ayo.
Ini...
Benar.
Jangan menghalangi.
Kecuali kau menjamin kebebasan kami,
kami tidak akan membiarkanmu masuk...
Hei, ini rumahku.
Benar.
Tahan dia.
Baiklah. Kau menang.
Kebebasan, begitu?
Baiklah, kau akan mendapatkannya.
Benarkah?
(Sumpah Tertulis: Aku berjanji tidak akan menindas kebebasan individu)
(dan menjunjung tinggi rumah tangga yang demokratis.)
Song Jin Woo!
Mereka bilang tidak ada yang abadi.
Kekuasaan begitu singkat.
Song Jin Woo!
Oke, pilih.
Satu, dua, tiga, buka.
Muncul tiga kartu api?
Apa yang berhubungan dengan api?
Kaki babi pedas?
Mie api?
Api.
Ngengat harimau taman.
Sauna tungku?
(Ruang uap kayu bakar)
Unit 404?
Unit 404!
- Hei! - Hei, berhenti di situ!
Tidak percaya.
Apa!
Minggir!
Apa yang kau lakukan, nona?
Dia kemana?
Hei!
Kau!
Hei!
Perempuan jalang.
Berhenti mengikutiku!
Sini, cepat!
Aku Oh Na Ra!
Kau pikir bisa mencuri duiku dan kabur?
Sini, cepat!
- Dapat kau! - Rambutku!
- Rambutmu? - Ya.
Lepaskan? Haruskah aku melepaskan?
- Tidak, tidak! - Mau aku?
Tidak!
Bagaimana dengan uangku?
Aku akan berikan padamu, aku akan kembalikan!
Kau akan memberikannya padaku?
Berani sekali kau bicara seperti itu!
Na Ra!
Na Ra, maafkan aku!
Aku janji, aku pasti akan mengembalikannya!
Keren banget!
Serius.
Kita menang!
Bahuku.
Kenapa bahuku sakit sekali?
Punggungku.
Kenapa semuanya terasa sakit sekali?
Jadi, inilah rasanya kekuatan?
Sekarang kita harus apa?
Kau baik-baik saja?
Ibu.
(Pemulihan Kekuatan)
(Bab 5: Pemulihan Kekuatan)
(Mengembalikan kekuatan yang hilang)
Ini untukmu, Young Hoon. Buka mulutnya.
Ibu memang yang terbaik!
Berikutnya Yi Na,
Aku percaya padamu. Kau tahu itu, kan?
Berikutnya.
Aku senang kau kembali.
Benarkah?
Aku mencintaimu, Na Ra.
Ba Da sayang.
Kalau begitu, Ba Da dapat dua, khusus untukmu.
Dua potong!
Won Hee.
Kamu juga. Ayo buka mulutnya.
Ini, silakan.
Tidak ada apa-apa yang terjadi saat aku pergi, kan?
Semuanya terjadi saat kamu pergi.
Jangan kabur lagi.
Ibu memang yang terbaik, kan?
Tentu saja.
Baiklah, ayo makan.
Ini, silakan.
Aku juga merasa lebih nyaman begini.
Apakah ini jenis kepemimpinan yang dibutuhkan untuk menjadi yang teratas?
Sepertinya aku harus kembali menjadi yang terakhir dalam antrean sup.
Aku? Aku yang dilayani duluan?
Selamat makan, Jin Woo.
Tentu.
Siapa yang peduli dengan urutan di keluarga?
Ayo semuanya, makan!
Aku sudah memasak sesuatu yang spesial.
- Kelihatannya enak. - Sudah lama sekali makan masakan rumah.
- Ini, silakan. - Sudah lama sekali makan daging?
- Daging! - Silakan dinikmati.
Masakan Ibu memang yang terbaik!
Sudah lama sekali kita makan ini?
Daging bertulang. Ini luar biasa.
Ayo buka mulutnya, sayang. Ayo buka.
Makan kimchi juga.
(Penjahat di Mana-Mana)
Berantakan sekali...
Kenapa kamu harus mengajari Na Ra tentang permainan?
Suamiku berotot, jauh lebih jantan dari Ayah.
Suami tampan yang hebat di ranjang?
Kamu bisa saja menggali kuburanmu sendiri dengan ini.
Serahkan sekarang juga.
Hei, mau kemana?
Kamu pergi begitu saja?
Satu, dua, satu...
Kalian sedang apa?
Tadi ada telepon dari stasiun belanja rumahan. Mereka ingin aku memasak besok!
Besok? Jangan keluar rumah besok.
Ramalanmu mengatakan kehinaan, pengkhianatan, dan kemalangan mendadak.
Meramal itu sebuah ilmu.
Gurita hidup yang lezat itu...
Yu Jin.
Tidak, tunggu. Oh Na Ra?
Aku akan melindungi kakakku.