(Angin Sejuk)
Relaksasiku yang tersembunyi, dibotolkan dalam segelas minuman.
Kesegaran yang baru.
Melewati dengan mendebarkan.
HIDDEN-ku yang tak boleh dilewatkan.
Lap air liurmu.
Apa?
Apa kamu masih tergila-gila dengan jakun seorang pria?
Kamu bicara apa?
Dulu kamu terpikat pada Jin Woo hanya karena jakunnya.
Aku?
Apa kamu tidak ingat?
(19 tahun lalu)
Apa? Kenapa Hyun Chul memperkenalkan seseorang seperti ini...
Kamu Yu Jin?
Ya.
Kenapa berkeringat banyak sekali?
Maaf terlambat.
Kamu cantik.
Ini, untukmu.
Aku dengar kamu suka bunga.
Terima kasih.
Tapi kenapa kamu berkeringat begitu banyak?
Tidak ada toko bunga di dekat sini.
Aku berlari ke kompleks sebelah dan kembali lagi.
Keringat ketiak bercucuran.
Terimalah ini.
Maksudku, tolong terimalah ini.
Ya.
Terima kasih.
Sudah berapa lama itu?
Apa kamu masih merasa berdebar-debar bila melihat Hyun Chul?
Tentu saja.
Aku jatuh cinta pada rambutnya.
Aku?
Begitu tebal dan indah.
Dingin.
- Dingin. - Hyun Chul.
Dingin.
Saya peneliti komunikasi Kim Mal Ja.
Haruskah kita pecahkan satu per satu?
Ya, kita harus memecahkan beberapa.
Hyun Chul, itu kakiku.
Apa?
Sayang, ini milikku.
Apa kamu tidak pulang?
Kenapa?
Apa yang akan kamu lakukan setelah aku pergi?
Berdoa.
Kita harus berdoa.
Ya.
Kita harus berdoa, jadi pergilah sekarang.
Apa?
Kau pikir aku tidak punya suami?
Ayo.
Biarkan aku menahan diri.
Sayang, sedang mandi?
Ya, aku sedang mandi.
Lakukan dengan bersih.
Ini semua apa?
Ayo minum, sudah lama sekali.
Boleh juga.
Apa? Ke mana perginya?
Apa?
Kotor.
Lakukan di kamar mandi.
Aku akan membersihkannya nanti.
Serius.
(Cha Bin)
(Pria yang Berjalan Mundur - Tayang di Bioskop Maret Ini)
Pada hari itu, ketika aku mulai berjalan mundur,
dunia terbalik secara diam-diam.
(Entri Non-Kompetitif Festival Film Rook ke-71)
Maukah kau menikah denganku?
Andai saja aku bisa memutar balik waktu untuknya,
Aku akan memberikan segalanya yang kupunya.
(Pria itu berjalan mundur)
(Untuk bersatu kembali dengannya dengan memutar balik waktu)
Buka matamu, Yu Jin.
Yu Jin.
Lihat jakunnya itu.
Dia benar-benar tampan.
Wanita seperti apa yang akan ditemui pria seperti itu?
Yu Jin.
Terlahir sebagai wanita,
Aku harus bertemu pria seperti ini sebelum aku mati.
Apa?
Apa kau gila?
Kau ingin mati?
Kau benar-benar ingin mati?
Kau ingin mati?
Kau benar-benar ingin mati?
Serius.
Kenapa? Apa kau marah?
Ini hanya bercanda.
Song Jin Woo benar-benar menyebalkan.
Jijik.
(Pria yang Berjalan Mundur)
(Andai saja aku bisa memutar balik waktu, aku akan melakukan apa saja)
(Kompetisi Biola Pemuda Armonia ke-5)
80 dolar untuk biaya pendaftaran?
Aku harus menyewa alat musik untuk ikut serta.
Katakanlah biaya sewanya sekitar 120 dolar.
Aku punya 160 dolar.
Kalau aku punya 40 dolar lagi, mungkin aku bisa mengusahakannya.
Aku tahu ini permintaan yang besar, tapi...
Haruskah aku meminjam Na Ra sekali saja?
Sayang.
Kenapa uang sakuku cuma segini?
Aku kekurangan 100 dolar.
Ya, kita sedang menekan anggaran mulai bulan ini.
Tapi kenapa?
Apa karena aku?
Liftnya rusak dan mereka bilang sedang diperbaiki.
Jadi, biaya pemeliharaan naik banyak mulai bulan ini.
Tetap saja,
Bagaimana bisa memotong 100 dolar dari uang saku yang sedikit ini?
100 dolar.
Se Rin.
Kau melamunkan siapa, sih?
Aku selalu berdiri di depanmu.
Tolong balas.
Koo Won Hee?
Hai.
Kirim aku satu DM.
Apa?
Kirim saja.
Berhasil.
Apa Va Se Rin mengabaikanmu?
Bukan Va Se Rin, tapi Bae Se Rin.
Sungguh baik hati.
Apa?
Kalau aku bisa membuatnya membalas dalam semenit,
Apakah kau akan memberiku 20 dolar?
Bagaimana caranya?
Kau mau memberinya atau tidak?
Aku akan memberinya.
Bayar di muka.
Bagaimana kalau dia tidak membalas?
Dia pasti akan membalas.
Berikan.
Oke.
Berdiri seperti ini.
Oke.
Warna favoritmu apa?
Hitam.
Buah favoritmu?
Persik.
(Hitam Persik)
Ini.
Apa?
Kamu bilang kamu akan menyuruh Se Rin mengirim pesan ke aku...
Gambar apa itu?
Siapa itu?
Black Peach itu apa?
Bagaimana bisa kamu seenaknya pergi?
Dia bertanya apa arti Black Peach.
Kamu harus mengurus itu sendiri.
Bagaimana bisa adil? Kamu yang mengunggahnya.
Kalau begitu, dua puluh dolar.
Setelah beberapa hari berbagi kamar dengan adikku,
kamu mulai menirunya seperti ini?
- Ya sudah lupakan. - Oke.
Uang sakuku.
Aku harus mengirim apa?
(Black Peach itu apa)
Sudah cukup?
Hei, Se Rin bertanya apa artinya.
Hei, katakan padaku.
Satu popcorn karamel ukuran besar, dan...
Nachos keju pedas, sosis hot dog dengan taburan bawang putih, cumi...
Tidak, bukan cumi. Tumis bihun dengan nasi, tolong.
Berapa kalori semua ini?
Tidak apa-apa, habiskan saja semuanya.
Itu saja.
Mau pesan minuman?
Untuk minumannya...
Kalau aku beli itu, apakah aku dapat kartu foto Cha Bin?
Ya.
Kalau begitu, itu juga.
Oke, mohon tunggu sebentar.
Halo.
Tidak, aku datang untuk melihat reaksi penonton.
Jangan khawatir, aku tidak akan ketahuan.
Baris E, kursi 10.
Permisi.
Maaf.
Sayang sekali.
Ya ampun.
Kamu sedang apa sekarang?
Maaf.
Ya ampun.
Maaf.
Benar, foto-foto sopan santun itu penting zaman sekarang.
Biar kulihat.
Maaf, tapi...
Bisakah kamu pegang ini sebentar supaya aku bisa foto?
Seperti ini.
Begini.
- Seperti ini? - Ya.
Selesai.
Terima kasih.
Kamu mau juga?
Maaf?
Kenapa dia melotot melihatku makan begitu?
Karbohidrat memang yang terbaik.
Ya ampun.
Filmnya akan mulai.
(Manusia yang Berjalan Mundur)
Aku berjalan mundur.
Untuk memutar balik waktu.
Sampai aku mencapainya.
Tak henti-hentinya, tak henti-hentinya.
(Jinu)
Kenapa?
Aku sedang bertemu cinta pertamaku sekarang, jadi jangan menelepon dan langsung menutupnya.
Serius.
Permisi, tolong diam.
Maaf.
Apa? Seberapa luas ladang salju ini?
Apakah titik hitam itu lalat, atau apa?
Permisi.
Itu bukan titik hitam, itu Cha Bin.
Apa?
Dia sedang berjalan.
Sudah sepuluh menit berlalu.
Aku bertanya-tanya betapa senangnya salju itu.
Aku berharap aku juga bisa terinjak.
Ayo pergi.
Sia-sia sekali uangku.
Jawab aku.
Apakah kamu adalah akhir dari semua ini?
Aku harus mengawasinya.
Tapi aku benar-benar harus ke toilet.
Permisi, kakimu...
Aku tidak bisa masuk ke dalam bioskop.
Di tempat ini di mana waktu seolah berhenti.
Serius.
Hanya jejak kakiku yang mengalir mundur.
Semua orang pergi.
Tidak.
Belum.
Apa?
Apa yang terjadi saat aku ke kamar mandi?
Kenapa dia jatuh?
Kenapa dia jatuh, aku tanya.
Ehm...
Kenapa dia jatuh?
Aku tidak bisa berhenti.
Kasihan dia.
Lihat.
Tidak.
Bangun.
Kasihan dia.
Aku berjalan...
terus menerus.
Aku berjalan.
Kasihan dia.
Tolong.
Kasihan dia.
Di dunia yang tertutup salju,
Aku mengembara mencari kehangatannya.
Kamu di sini?
Aku sedang membuat sup krim favoritmu.
Tunggu sebentar saja.
Akhirnya mereka bertemu.
Mari...
jangan putus meskipun kita mati.
Tidak lagi.
(Pemeran) (Cha Bin sebagai pria yang berjalan mundur)
(Lee Yu Jin sebagai dia)
Ini.
Kenapa kamu menangis?
Cinta tulus pria itu sangat indah.
Kamu benar-benar berpikir begitu?
Dia tidak mengatakan apa-apa.
Bahkan tanpa kata-kata,
melalui langkah kaki pria itu,
perasaannya, dan cintanya, semuanya tersampaikan.
Apa aku baru saja keluar setelah melihatnya berjalan di sana?
Payah, payah, sangat payah.
Cha Bin juga sudah gila, bermain dalam hal seperti ini.
Aku harus memberikan penilaian.
Manual mesin cuci kita akan lebih menyenangkan.
- Hei. - Menyebut sampah ini film.
Hei.
Permisi.
Kamu pergi tanpa bahkan menonton semuanya.
Apa yang kamu tahu tentang film ini hingga bisa berbicara sembarangan?
Apa?
Dan, "Cha Bin sudah gila?"
Siapa kau sampai berani berkata begitu?
Kau ini siapa berani sekali bicara seperti itu?
Serius.
Dia terlihat normal, tapi pasti gila.
Hei, ayo pergi sebelum kita digigit.
Ayo.
Kau tahu apa sih?
Kalian ini tidak punya selera sama sekali, benar-benar.
Kau tidak pergi.
Ini.
Aku tidak bisa mengatakannya tadi karena aku gugup.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau yakin Bin datang ke sini? Yakin banget?
Aku yakin. Percaya saja padaku.
Dia tampan.
Serius.
Bin?
Ya ampun.
Sepertinya Aktor Cha datang.
Ya ampun.
Apa kau suka Cha Bin?
Tidak.
Aku sangat mencintainya.
Jika aku bisa bertemu dengannya sekali saja, tidak ada lagi harapanku yang lain.
Haruskah aku membantumu bertemu dengannya?
Ya?
Cha, Cha Bin.
Rasanya aku bisa mencium aromanya.
Suara Bin?
- Di mana? - Apakah suaranya dari sana?
Ayo.
Dia ada di sini. Aku bisa merasakan aromanya di sini.
Ini aroma parfumnya.
- Ayo. - Di sini.
Cha Bin.
Aku bilang aku akan membantumu bertemu dengannya.
Aku sudah menabung 200 dolar.
Hei.
Kenapa kau terkejut sekali?
Kenapa masuk tanpa mengetuk?
Ini kamarku, tahu!
Ibu menyuruh mengeluarkan cucian.
Kau membawanya? Berikan.
Aku juga bisa melakukannya.
Aku juga tidak melakukannya sendiri.
Sudah selesai.
Bisakah kau beritahu Young Hoon...
untuk membawakan cucian?
Ya.
Di mana?
Ayam.
Apa kamu lihat itu?
Keren.
Apa kamu lihat kendaliku yang gila itu?
Baru saja, 4 lawan 1...
Apa? Sejak kapan kamu di sini?
Na Ra menyuruhku membawakan cucian.
Pergi ambil sana.
Ini, kan?
Kompetisinya akan segera datang, tenangkan diri Koo Won Hee.
Apa?
Maaf.
Won Hee, kamu seperti saudara kandungku, jadi biarkan aku berhutang padamu.
Jika kamu sedang kesulitan, bicaralah padaku.
Ini rahasia dari Ibu.
Hari ini adalah hari terakhir untuk mendaftar.
Semur kentang tulang hanya tersedia di Plus Home Shopping.
Kembali lagi setelah lama absen.
Aku bilang kita sedang hemat.
Kita punya banyak kentang di rumah. Aku akan mengukusnya untukmu.
Ini tidak sama dengan itu.
Begitu masuk ke perut, semuanya sama saja.
Hemat.
Keren.
Seo Young Hoon.
Kita perlu bicara.
Kenapa?
Ini...
cuma...
Apa?
Kamu suka Se Rin, kan?
Ya.
Kamu menjawab tanpa berpikir?
Benarkah?
Ya, aku suka dia.
Aku akan menjodohkan kalian berdua.
Apa?
Aku akan membuatmu berkencan dengannya.
Benarkah?
Tapi mulai hari ini, sistemnya berubah menjadi paket.
Paket?
Agak merepotkan untuk bertukar uang setiap tugas.
200 dolar.
Jika kamu membayar di muka,
Dari sekadar menggoda hingga menjadi pasangan,
Aku yang akan bertanggung jawab sepenuhnya.
Dari menggoda sampai jadi pasangan?
Dari berbagai acara peringatan...
hingga layanan purna jual sewaktu-waktu kalian bertengkar.
Dijamin 100%.
Tapi 200 terlalu banyak.
Ya sudah, lupakan saja.
Siapa yang bilang tidak?
Oke, deal.
Kau ragu-ragu apa, Koo Won Hee?
Jika kau punya 200 dolar saja, kau bisa ikut kompetisi.
Genggam tangannya.
Aku mengandalkanmu.
Ya.
- Kepalaku. - Kau sudah bangun?
Minumlah ini, aku membuat teh madu.
Kau diam-diam membeli baju?
Bagaimana?
Apakah cocok untukku?
Chanel?
Ini benar-benar nyata?
Dari mana kau dapat uangnya?
Kau menyembunyikan uang diam-diam?
Kau bicara apa?
Bukankah kau membelinya untukku pakai?
Berhenti berpura-pura, Song Jin Woo.
Apa punya Chanel di tubuh cumi-cumi akan mengubah sesuatu?
Cumi-cumi?
Halo.
Ini aku.
Siapa?
Cha Bin.
Kau tidak akan mengembalikan kemeja yang kau ambil kemarin?
Ya ampun.
Lepaskan sekarang juga.
Apa?
Jadi itu bukan mimpi?
Sayang.
Ada apa, sayang?
Sayang, ada apa?
Lepaskan kemeja itu segera.
Lepaskan segera.
- Apa? - Lepaskan kemeja itu segera.
- Kenapa? - Lepaskan.
Kau merobeknya. Sakit.
- Lepaskan. - Sakit.
- Lepaskan. - Ada apa?
Lepaskan.
(Spring Breeze 2)
Hei, kenapa kalian ada di sini?
Ibu mabuk dan mengusir kami.
Apa? Bagaimana dengan ayahmu?
Dia sedang membersihkan muntahan Ibu,
jadi dia menyuruhku memberi tahu kalian kalau dia tidak bisa masuk kerja hari ini.
Serius.
Membersihkan setelah istrinya itu satu hal,
tapi kenapa dia tidak masuk kerja?
Di mana Yi Na?
Masih tidur?
Dia sudah keluar tadi.
Untuk bekerja.
Bekerja?
Bekerja di mana?
Aku tidak yakin...
Dia masih magang,
jadi dia akan memberi tahu kita kalau dia sudah menjadi karyawan tetap.
Benarkah?
Ada apa dengannya?
Makan.
Ini hari pertamamu bekerja, kan?
Jangan sampai gagal dan kerjakan dengan baik.
Semoga berhasil, anakku.
Tunggu sebentar.
Kenapa pakai baju seperti itu?
Apa dia akan bekerja dengan pakaian seperti itu?
Setuju.
Setuju?
Dia ingin diperlakukan seperti atasan, kan?
Aku setuju.
Antingnya juga...
Mirip pegangan bus.
Benar, aku setuju.
Kenapa dia ada di sini?
Apa dia sudah bergabung dengan perusahaan kita?
Hei.
Apa kalian bicara padaku?
Apa? Tidak, bukan.
Kau pria sombong yang pernah kudengar?
Diam, diam.
Seo Yi Na, diam.
Apa, sombong...
Pria sombong?
Itu...
Dia dari departemen mana?
Aku benar-benar bingung.
Ada urusan apa kau ke sini?
Saya seorang peserta magang.
Ya.
Pak Go, dia seorang peserta magang.
Nona Seo Yi Na?
Kalau dipikir-pikir, ada anak magang yang akan datang...
ke departemen kita, tapi bukan dia, kan?
Kenapa dia ada di sini...
Pak Seo.
Ada anak magang baru yang bergabung dengan tim kita.
Apa? Ayah bekerja di sini?
- Ayah... - Anak magang?
Senang bertemu dengan Anda.
Siapa namamu?
Apa?
Dia baru saja mempermainkan saya?
Kamu harus memperkenalkan diri.
Saya Seo Yi Na. Senang bertemu dengan Anda.
Benarkah?
Pak Go, tolong jaga dia.
Baik.
Anak magang Seo.
Tolong isi ulang kertas fotokopi di meja itu.
Seperti yang bisa Anda lihat, saya sedang sedikit sibuk.
Dia menyuruh saya mengisi kertas fotokopi?
Saya?
Saya yang melakukannya?
Ini hari pertama saya, jadi saya belum tahu banyak.
Seorang wanita gila muncul di sini.
Orang yang lebih gila dari Nona Jo telah muncul.
Seo Yi Na.
Apa kamu mencoba membuat ayahmu kesal?
Ayah?
Apa aku bahkan punya ayah di sini?
- Permisi, Pak Seo. - Ya.
Apakah Anda ada waktu?
Kami berencana bermain golf dengan CEO akhir pekan ini.
Ya, saya ada waktu.
Benarkah?
Kedengarannya bagus.
Tolong cuci mobilnya.
Mobilnya terlalu kotor untuk bertemu CEO.
Baik.
Kenapa? Tidak mau?
Cuci mobil?
Anak magang yang akan datang hari ini... makhluk ini?
Makhluk?
Berikan, Pak Kim.
Saya akan memastikan mobilnya bersih berkilau.
Seo Yi Na.
Jangan hanya berdiri di sana.
Hitung berapa banyak lembar kertas ini.
Tidak, bukan itu.
Tetap diam.
Jangan bicara.
Tuan Kim.
Bisa bicara sebentar?
Mau bicara, katanya?
Kenapa?
Lakukan di sini.
Sungguh?
Kamu akan malu.
Ayo.
Memalukan apa?
Lakukan saja.
Resletingmu terbuka.
Yu Jin.
Kimchi daun bawang ini enak sekali.
Apa?
Jin Woo.
Jin Woo, kamu sudah meninggal?
Bangun, Jin Woo.
Jin Woo.
Kamu membuatku kaget.
Kamu masih hidup.
Serius, apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah memakai Chanel pada tubuh cumi-cumi akan mengubah sesuatu?
Na Ra.
Ya.
Aku sudah...
tidak lebih dari cumi-cumi kering.
Kenapa kamu cumi-cumi?
Kamu bukan cumi-cumi.
Kamu punya keahlian khusus.
Yu Jin menganggap jakunmu keren.
Apakah jakunmu masih ada? Lihat.
Ke mana jakunmu pergi?
Ke mana...
Lihat, Yu Jin memanggilmu cumi-cumi karena kamu tidak berusaha.
Ini tidak akan berhasil.
Bangun.
Na Ra, kamu juga menganggapku cumi-cumi, kan?
Ya.
Haruskah aku membawa kue gulung?
Lihat aku.
Kamu di sini?
Masuk.
Tidak.
Agak tidak sopan masuk, mending bicara di luar saja.
Apa boleh masuk ke rumah orang lain begitu saja?
Ya, dia kan selebriti.
Agak tidak nyaman bicara di luar, kan?
(Pria yang Berjalan Mundur)
(Cintaku dari Bulan)
(Momen yang Sayang untuk Dilewatkan)
Rumah selebriti memang beda kelas.
Silakan duduk, saya sedang membuat pho.
Tidak, saya hanya datang untuk memberikan ini.
Maaf soal kemarin.
Kalau begitu, tetaplah dan makan bersamaku.
Aku tidak suka makan sendirian.
Boleh?
Ya, semuanya terasa lebih enak kalau dinikmati bersama.
Ya.
Baiklah.
Kapan lagi aku bisa makan pho buatan selebriti?
Lihat tangan-tangan lentiknya itu.
Ini, saya tidak yakin rasanya akan enak.
Enak sekali.
Bagaimana bisa kaldunya begitu kaya rasa?
Kamu bahkan belum mencicipinya.
Bisa dilihat saja sudah tahu.
Warna kaldunya berbeda.
Apa?
Kenapa dia melihatku seperti itu?
Apa?
Apa selebriti Hallyu biasanya...
memperlakukan penggemarnya sebaik ini?
Yu Jin.
Sepertinya kamu suka daun ketumbar.
Mau tambah?
Tidak apa-apa.
Senyumnya itu kenapa?
Jangan-jangan dia menyukaiku?
Aduh, malu sekali.
Aku jarang sekali makan itu, tapi aku melahapnya seperti orang kelaparan.
Ini apa?
Bagaimana caranya membalas orang gila itu?
Cuci mobil...
Apakah cuci mobilnya sudah selesai?
Ya. Saya sudah membersihkannya dengan teliti, Pak Kim.
Benarkah?
Kerja bagus.
Pak Seo, kamu sudah bekerja keras.
Seharusnya aku mentraktirmu sesuatu yang besar.
Tidak perlu, hanya saja...
Tunggu sebentar.
Dengan ini,
kamu bisa membelikan beberapa camilan?
Aku?
Atau haruskah aku menggunakan uangku sendiri dan membelinya sendiri?
Katakan saja kamu akan melakukannya. Katakan ya.
Ini.
Ya.
Aku harus beli apa?
Ayo.
Menentukan setiap hal kecil itu...
yang dilakukan para pria merendahkan itu.
Ada istilah yang sering dipakai anak muda zaman sekarang.
Kamu tahu 'Aljarsenddakkal'?
Maksudmu 'Aljarddakkalsen', yang artinya menyelesaikan dengan gaya?
Ya, benar.
Pokoknya, belilah sesuatu yang bagus saja.
Mulai lagi deh.
Apapun yang kubeli, selalu saja mendapat omelan yang menyebalkan.
Ini.
Ya.
Bagus.
Na Ra, aku sudah tidak tahan lagi.
Tidak.
Kamu bisa.
Tiga lagi.
Aku benar-benar tidak bisa lagi, Na Ra.
Tidak.
Kamu bilang tidak bisa sebelumnya, tapi kamu berhasil.
Kamu bisa.
Tiga lagi.
Satu.
- Satu. - Dua, tiga.
Jin Woo.
Kamu baik-baik saja?
Leherku tidak bisa bergerak.
Tidak, kamu bisa.
Kamu bisa.
Halo.
Aku tidak bisa keluar sekarang.
Kamu membuatku gila.
Apa kau pikir akan ada kesempatan lagi untuk minum dengan Sutradara Hunter Will?
Kemarilah dan buat kesan yang baik.
Aku sudah bilang tidak bisa.
Aku sedang bersama orang penting sekarang.
Siapa yang lebih penting daripada Sutradara Hunter Will?
Aku harus pergi...
Tunggu sebentar, tahan.
Aku sudah bilang aku tidak bisa keluar sekarang.
Memalukan.
Seharusnya aku setidaknya mengucapkan selamat tinggal.
Aku sudah bilang tidak akan melakukannya tadi.
Kenapa kamu tidak mengerti setelah aku mengatakannya berkali-kali?
Ya.
Rumah seorang aktor punya semua barang ini.
Senjata dan borgol...
pasti adalah properti yang digunakan Bin saat syuting "Pasukan Tugas 337".
(Kisah Cinta di DMZ Episode 1)
Ini pasti naskah drama baru.
(Adegan 9 Dong Hyuk dan Ok Hwa saling menodongkan senjata)
Bagaimana?
Menarik?
Maaf sudah melihat tanpa izin.
Besok aku ada pembacaan naskah. Pas sekali waktunya.
Tolong bantu aku latihan.
Aku?
Bagaimana mungkin?
Ya.
Aku akan melakukannya.
(Adegan 9)
Silakan menembak kalau berani.
Kenapa? Tidak bisa menembak?
Jika kau tidak menembak,
Aku tidak punya pilihan selain menembakmu.
Ok Hwa.
Ayo tinggalkan semuanya...
dan pergi bersama.
Musuh rakyat, Ri Dong Hyuk.
Selamat tinggal.
Dor.
Kenapa itu keluar?
Apa kau baik-baik saja, Cha Bin?
Ya ampun.
Kurasa akan lebih baik jika kau tiup.
Apa?
Kenapa dia terus menatapku dengan tatapan mesra?
Dia salah paham, aku sudah menikah.
Haruskah kita lanjutkan ke adegan berikutnya?
(Adegan 15)
Ri Dong Hyuk.
Tarik napas.
Ok Hwa.
Apa kau gila? Kenapa kau datang ke sini?
Pergi sekarang.
Kau sendiri yang gila, kan?
Kenapa kau tidak pergi ke Korea Selatan dan malah kembali?
Apa kau tahu bagaimana perasaanku saat menembakmu?
Aku tidak akan pergi ke mana pun tanpamu.
Aku lebih baik mati saja.
Berhenti bicara omong kosong.
Kata orang lebih baik hidup, bahkan jika harus bergelung di kotoran.
Ok Hwa.
Aku tidak menyesal jika mati sekarang.
Harus bagaimana ini? Kita akan berciuman.
Apa ini tidak apa-apa?
Baiklah.
Aku bukan Yu Jin sekarang, aku Ok Hwa.
Apa? Kenapa sudut ini terasa familiar?
Yu Jin.
Ya?
Kenapa?
Apa aku mencium Cha Bin?
Aku gila.
Tidak, Oh Yu Jin.
Ya ampun.
Astaga.
Lepaskan sekarang juga.
Lepaskan, biar aku cuci.
Lepaskan.
Lepaskan, biar aku cuci.
Aku akan mencucikannya.
Aku sedang apa di sini?
Aku sedang apa dengan Cha Bin?
Bersulang.
Yu Jin.
Ya.
Kamu punya pacar?
Tidak, aku tidak punya.
Tidak, tidak ada sama sekali.
Yu Jin.
Ya ampun.
Alkohol penyebabnya.
Apa yang akan kamu lakukan, Oh Yu Jin?
Tunggu sebentar.
Apa aku sudah mencium atau tidur dengannya?
Kalau dipikir-pikir, belum terjadi apa-apa.
Ya, aku bisa mengakhirinya dengan baik di sini.
Aku harus kuliah ke luar negeri,
jadi kita tidak bisa bersama.
Itulah yang akan kukatakan, dan kita akan memiliki akhir yang indah.
Selamat bersenang-senang.
- Apa? - Ini pesta?
Cuci mobilnya.
Intern Seo.
Siapa kau sebenarnya?
- Apa? - Apa?
Kelihatannya bagus.
2000 dolar?
Sejak kapan 2000 itu bercanda?
Saat ini, kau sengaja melakukannya, kan?
Untuk menggangguku?
Bukankah kau memberiku kartu untuk mentraktir kita semua?
Apa?
Dia menyuruhmu memesan makanan ringan.
Siapa yang minta ini?
Tuan Kim menyuruh saya untuk memesan 'Aljarddakkalsen'.
Apa?
'Aljarddakkalsen?'
Kaviar, telur ikan terbaik...
disajikan dengan hidangan pembuka telur puyuh.
Hidangan tradisional Austria yang dimasak dengan baik,
Wiener Schnitzel.
Dan udang mentega panggang.
Tunggu.
Apa kau sengaja mengejekku?
Benar, soal menggosok...
Ini, ikan kod yang digosok garam menjadi...
Bacalhau.
Apa yang sebenarnya dia coba lakukan, berani sekali?
Ikan kod yang digosok garam atau apapun itu.
Berapa jumlahnya total?
Satu, dua, tiga, empat, lima.
- Hei. - Intern Seo.
Meskipun kau seorang intern dan tidak terlalu tahu,
jika kau punya akal sehat,
apa kau bisa melakukan hal yang konyol seperti ini?
Apa itu akal sehat membayar karyawan junior untuk mencuci mobil...
di perusahaan?
Ketika atasan berbicara,
jangan menyela dan dengarkan saja.
Apa kau pikir tempat kerja adalah tempat untuk melakukan apapun yang kau mau?
Semua orang bertahan meskipun sulit.
Mereka bertahan meskipun kesal.
Jika kau tidak bisa, pulang saja...
dan mengeluh pada orang tuamu.
Tuan Seo mengatakan sesuatu yang benar untuk pertama kalinya.
Lihat mata itu.
Sepertinya kau akan menerkam seseorang.
Dengan semangat itu, rapikan gudang sebelum pulang.
Mengerti?
Apa?
Serius.
Hei, Eun Su.
Pinjamkan aku 2000 dolar, tolong.
Kau tidak punya?
Bagaimana bisa kau tidak punya 2000?
Tagihan kartu kredit.
Oke.
Kapan aku bisa selesai membersihkan semua ini?
Yi Na, apa kau baik-baik saja?
Apa kau terluka di mana-mana?
Ya.
Kau siapa?
Apa kau kepalanya terbentur?
Biar ku lihat.
Aku tidak punya ayah seperti Bapak, Tuan Seo.
Kamu membuatku kaget.
Kamu marah?
Marah?
Sakit hati membuatmu tetap muda,
sakit hati membuatmu jadi pekerja keras, kan?
Aku akan mengingatnya dalam-dalam dan bekerja keras.
Sebenarnya, aku...
Aku khawatir Bapak akan dimarahi lebih banyak oleh Tuan Kim.
Itulah kenapa aku ikut campur.
Kenapa Bapak begitu terpengaruh oleh Tuan Kim?
Ada apa dengan cuci mobil itu?
Itu kenapa Bapak menagih 2000 dolar di kartunya?
Orang yang merendahkan itu.
Aku hampir saja menagih 20.000 dolar,
tapi aku menahannya.
Memiliki seorang putri di perusahaan...
sangat melegakan.
Siapa kamu?
Aku bilang ayahku tidak bekerja di perusahaan ini.
Di perjalanan pulang,
bagaimana kalau ayam dan bir?
Bapak yang bayar, kan, Tuan Seo?
Bukan Tuan Seo,
ayahmu yang bayar.
Kalau begitu, tambahkan juga tteokbokki dan bola keju.
Deal?
Oke, deal.
Duduklah sebentar.
Aku akan membereskan semuanya.
Tapi bagaimana ini...
Mari kita lakukan bersama.
Cha Bin.
Aku ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Aku juga ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Jangan kaget.
("Mari Kita Mulai" "Pangeran Asia" Cha Bin Tertangkap Kencan)
Apa ini?
Rumor kencan kita.
Haruskah kita mengakuinya, atau mengklarifikasinya?
Tentu saja, kita harus mengklarifikasi itu sebagai berita bohong.
Ini semua berita palsu.
Tapi perasaanku ini nyata.
Tidak.
Kita tidak boleh terlalu dekat.
Kita adalah pasangan yang tidak akan berhasil.
Apa maksudmu?
Aku...
Aku akan segera kuliah di luar negeri, ke Suriname.
Aku akan mendukungmu dari jauh.
Tidak masalah kalau kamu di Suriname.
Aku bisa datang menemuimu.
Jadi, jangan jauhi aku lagi.
Kenapa kamu akan mengikutiku bahkan sampai ke Suriname?
Kamu seorang selebriti, dan juga...
seorang selebriti.
Kenapa kamu memilihku?
Kamu jujur dan mudah tertawa.
Tapi kamu juga mudah menangis.
Semuanya terlihat indah bagiku.
Aku tahu kamu tidak akan percaya padaku,
tapi ini pertama kalinya aku merasakan hal ini.
Aku benar-benar serius.
Kamu adalah...
takdirku.
Jin Woo, aku bimbang.
Aku harus bagaimana?
Maukah kamu...
menerimaku?
Yu Jin.
(19 tahun lalu)
Bersamaku...
- Ya ampun. - Panas sekali.
- Kamu tidak apa-apa? - Aku tidak apa-apa.
Kamu baik-baik saja?
Lepaskan.
Tidak apa-apa, duduklah.
Apa itu tadi?
Itu tidak penting.
Yu Jin.
Maukah kamu menikah denganku?
Aku hanya bisa memberimu cincin murah sekarang,
tapi aku akan bekerja keras...
dan memberimu kehidupan yang baik.
Apa ini?
Bukankah ini hebat?
Yu Jin dan aku akan mencari uang,
membeli rumah, membeli tanah,
dan memiliki anak.
Bukankah ini hebat?
Serius.
Kenapa memukulnya sekeras itu?
Kamu gadisku selamanya.
Jin Woo.
Aku tidak bisa menerima ini.
Aku bukan takdirmu.
Pria yang ditakdirkan untukku...
adalah orang lain.
Aku tidak bermaksud menipumu,
tapi setelah bertengkar dengan suamiku, aku bertindak seperti itu tanpa menyadarinya.
Aku benar-benar minta maaf.
Oh, begitu.
Yah, pria mana yang akan membiarkan sendiri...
wanita menawan sepertimu.
Kamu pasti akan bertemu dengan cinta sejatimu.
Kamu orang yang baik.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Kamu tidak bisa pergi sekarang.
Ada wartawan di luar.
Kurasa aku tidak bisa melakukannya.
Tidak.
Lihat.
Jakunmu...
terlihat. Aku bisa melihatnya.
- Benarkah? - Ya.
Kurasa aku bisa melihatnya.
- Benar? - Ya.
Pesona Song Jin Woo benar-benar terpancar.
Haruskah aku memutarnya beberapa kali lagi?
Tunggu sebentar.
Lihat.
Itu sepertinya tidak mungkin.
Aku punya ide bagus.
Apa?
Nikmati sentuhan ahlinya.
Na Ra, itu perih.
Bertahanlah sedikit lagi.
Bertahanlah.
Aku bisa melihatnya.
- Aku bisa melihat jakunmu - Benarkah?
Ya.
Lihat, apa kamu bisa melihatnya?
Aku bisa melihatnya.
- Aku bisa melihatnya. - Kamu melihatnya, kan?
Sekarang, mari kita mulai gua sha.
Ini dia.
Tunggu.
Tahan sebentar.
Mari kita tambahkan minyak lagi.
Apa mereka sudah keluar?
Halo.
Mereka di rumah, kan?
Kalau begitu, bisakah kamu membantuku...
Dia sedang tidak ada.
Apa hubunganmu dengan Cha Bin?
Aku hanya wanita yang membuatkan lauk untuknya.
Apakah Cha Bin ada di rumah sekarang?
Apakah kalian tahu sesuatu tenang desas-desus kencan Aktor Cha?
Bagaimana perasaan Cha Bin sekarang?
Um...
Aku bahkan tidak tahu perasaanku sendiri.
Bagaimana mungkin aku tahu perasaan orang lain?
- Hei. - Permisi.
Leherku.
Jin Woo.
Kau siapa?
Sayang.
Jin Woo.
Aku masih ingin menjadi seorang pria bagimu.
Bukan cumi-cumi kering,
tapi seorang pria.
Bagiku, kau akan selamanya menjadi cumi-cumi.
Tapi kau tahu kan, aku paling suka cumi-cumi?
Jin Woo, aku membawa pembersih uap...
- Tunggu... - Anak-anak tidak ada di rumah hari ini.
Tunggu sebentar, ayo masuk.
Ayo masuk ke kamar.
(Penjahat di Mana-Mana)
Rahangmu terkilir?
Itu terkilir saat makan hamburger.
Kau selalu saja melakukan hal yang tidak terduga.
Ada apa dengan hari ini?
Apa mereka benar-benar tidak tahu?
Bagaimana bisa tidak ada satu pun anggota keluarga yang ingat ulang tahunku?
Kenapa kau sangat bersemangat? Ada hal baik yang terjadi?
Tabungan klubku akan jatuh tempo besok.
Kalau kau dapat uangnya, kau akan mentraktir kami, kan?
Oke, deal.
Oh Na Ra.
Aku kepala keluarga di rumah ini.
Ini tidak benar.
Ada masalah.
Ketua klubnya kabur.
Apa kau menganggap 10.000 dolar itu lelucon?
Semuanya, perhatikan!
Perkataanku adalah hukum.
Perkataanku adalah kebenaran.
(Subtitel disediakan oleh KOCOWA.)
Di-rip dan disinkronkan oleh WEISSACHsubs