Halo, Para Pelanggan.
Ini pagi yang indah.
Dingin sekali saat ini.
Cuacanya jauh lebih dingin dibanding video terakhirku.
Dingin sekali.
Bisa lihat napasku? Mungkin tidak.
Ini dia!
Wow. Pemandangannya indah, ya?
Saat ini terlalu dingin, jadi aku akan segera bersiap untuk turun.
Sampai jumpa lagi.
Baiklah, mari mulai berkemas.
Baiklah.
Aku sudah selesai berkemas.
Mari kita turun bersama-sama.
Gunung Chowol terkenal akan medannya yang berat,
makanya pendaki jarang ke sini.
Di sini sepi, jadi kita bisa tidur nyenyak.
Jika kalian datang ke sini, bawalah setidaknya satu karton mini soju.
Apa itu?
Sebentar, Teman-Teman.
Teman-Teman, ada seekor anjing.
Bisa lihat?
Itu membuatku takut.
Apa itu?
Apa yang dimakan anjing tadi?
Mayat?
Halo?
Aku di Gunung Chowol.
Ada mayat di sini.
Bukan, itu mayat manusia!
KARMA
Kapan terakhir aku merasa begini?
Hidupku dipenuhi banyak peristiwa,
tapi aku belum pernah merasakan pencapaian sebesar ini.
Aku ingat menertawai temanku
yang bilang pria mencari uang demi mendapatkan wanita idaman.
Kini, akhirnya aku mengerti.
BAB 2 PRIA YANG MEMBUANG MAYAT
Hai, Sayang. Maaf aku terlambat.
Kau lebih awal dari perkiraanku. Kau kedinginan. Duduk.
Karena sudah dekat, tapi lalu lintasnya macet,
kuminta sopir taksiku menepi, lalu jalan ke sini.
Macet karena ini hari Jumat.
Kau pasti lelah sekali.
Aku sempat mencari tahu tempat ini. Ini terkenal sekali.
Aku membuat reservasi dua bulan lalu.
Kepala chefnya orang Prancis, dan ini restoran berbintang Michelin.
Wah, jadi ini tempat populer, ya.
Jadi, kau pesan apa?
Aku menunggumu tiba agar kita bisa pesan yang kau suka.
Kau masih tak tahu apa yang kusuka?
Kupikir aku harus bertanya, hanya untuk memastikan.
Wajahmu memerah karena bingung.
Sungguh?
- Ya, itu manis. - "Manis"? Ayolah, hentikan.
- Aku mau ke toilet. - Silakan.
- Bisa cepat? - Baik, Pak.
Kita ke mana lagi?
Ada tempat pencuci mulut enak di sekitar sini.
Aku lihat di TV dan mencatatnya.
Kenapa? Kau tak suka makanan manis?
Saat ini, aku sedang ingin hal lain.
Apa?
Astaga, yang benar saja.
Kemarilah.
Aku ingin menghabiskan malam bersamamu.
Tapi ini Jumat malam. Aku tak tahu apa masih ada kamar.
Ayo ke tempat yang sepi. Pasti romantis, cuma kita berdua.
Baik, itu bagus.
Masuk.
Hati-hati.
PENGINAPAN OASIS
Bagaimana?
- Nyaman dan tenang, 'kan? - Ya.
Siapa sangka ada penginapan di area terpencil?
Bagaimana kau tahu?
Aku pernah ke sini.
Kau pernah ke sini? Untuk apa?
Apa?
Aku mendaki Gunung Chowol dengan teman, lalu menginap di sini.
Aku suka mendaki.
Astaga, kau sungkan sekali.
Kejutan!
Temanku membawa anggur lezat ini dari Prancis.
Aku bawa satu, jadi kita bisa minum bersama.
Jika aku minum, kita mungkin harus menginap di sini.
Lagi pula, besok hari Sabtu. Kau takkan bekerja besok, 'kan?
Tidak, tapi…
Ada apa denganmu? Apa kau akan terus merusak suasana?
Kau ingin bercinta dengan sadar?
Tidak, bukan itu maksudku.
Aku minum obat.
Aku minum barusan. Selama tiga jam, aku tak bisa…
Satu gelas tak apa.
Apa? Kapan?
Astaga.
Baiklah.
Aku akan pergi sekarang.
Apa?
Ada apa?
Terjadi sesuatu?
Aku harus pergi sekarang.
Sekarang?
Ke mana? Sudah lewat tengah malam.
Ayah teman dekatku meninggal.
Sungguh?
Menyebalkan, kita sudah datang jauh-jauh.
Tapi ayah temanmu meninggal. Kau harus ke sana.
Apa ada sopir pengganti semalam ini?
Ini sudah larut, dan kita jauh dari mana-mana, kurasa takkan ada.
Tapi aku mabuk, sebaiknya aku tak menyetir.
Sudahlah. Aku cari taksi saja.
Hujannya sudah reda, seharusnya tak apa. Kembalilah tidur.
Tidak.
Ini sudah larut, takkan ada polisi.
Aku akan mengantarmu ke rumah duka. Ayo pergi.
AKU DALAM PERJALANAN
Kau kabari semua temanmu?
Ya. Ini mendesak, aku mengabari agar mereka tahu.
Maaf, malam ini berat.
Kau pasti lelah.
Kau seharusnya tidur lagi. Ini salahku.
Tak apa. Lebih baik pergi sebelum lalu lintas padat.
Maaf aku membentakmu tadi.
Jangan khawatir. Ayah temanmu meninggal…
Kau baik.
Kau membentak karena terlalu baik.
Terima kasih, Sayang.
Omong-omong, tadi nikmat sekali. Aku klimaks lagi setelah sekian lama.
Benarkah? Minum obat herbal itu membuahkan hasil.
Kau menggemaskan.
Astaga, ada yang mengantuk.
Akan kubuat kau bangun.
Sebentar, Yu-jeong.
Kau tak mau? Kukira yang di bawah ini suka.
Tidak, bukannya aku tak mau.
Kita di jalan pegunungan berkabut, itu berbahaya.
Tertidur saat menyetir lebih berbahaya.
Yu-jeong, nanti ada tempat perhentian. Ayo lakukan di sana.
Tapi aku ingin sekarang.
Apa itu tadi?
Apa yang kita tabrak?
Rusa air?
Bukan.
Lantas, apa?
Sepertinya…
Kita menabrak seseorang.
Apa?
Sialan.
Sial.
Jangan bilang dia…
Dia tak mati, 'kan?
Dia mati.
Tidak, tak mungkin. Panggil polisi.
Saat tiba, mereka bisa menyelamatkannya.
Apa yang kau lakukan?
- Kita harus lapor. - Kau tahu aku mabuk.
- Aku tahu, tapi… - Jika menelepon, aku pasti ditangkap.
- Hidupku akan tamat. - Kita tak bisa tinggalkan…
Aku mabuk dan menyetir.
Aku menabrak orang yang sekarang mati. Tapi apa? Kau mau melaporkannya?
Jangan berteriak.
Nanti orang dengar.
Benar, maaf.
Aku tak bisa berpikir jernih.
Ini sebabnya aku tak mau minum.
Bagaimana sekarang?
Kita harus apa? Habislah aku!
Sudah kubilang aku tak mau minum. Kenapa kau menyuruhku?
Kenapa kau memaksaku minum?
Habislah aku.
Kenapa kau menyuruhku minum?
- Sayang. - Andai aku tak minum!
Sayang, lihat!
Apa kau kecelakaan?
Ya.
- Mobilku tergelincir di belokan itu. - Astaga.
Apa kau butuh bantuan?
Aku sudah menelepon asuransi, jadi tak perlu.
Aku mengerti mobil.
Kurasa aku harus memeriksa mobilmu.
Tak perlu.
- Aku sudah menelepon perusahaan asuransi. - Sungguh?
Kurasa sudah ada beberapa kecelakaan karena kabut.
Kurasa begitu.
Ini dingin. Kau harus pergi.
Aku tak apa.
Pacarmu menunggu. Kau harus pergi.
Baiklah.
Ya.
Sebentar.
Kau tahu tempat kami bisa istirahat
- di sekitar sini? - Hei!
Ayolah, biar aku bertanya padanya.
Ya.
Ada Penginapan Oasis.
Kau bisa cari dengan GPS. Di sana nyaman dan bersih.
Oasis, ya? Oke.
Kau pasti sedang buru-buru. Kau harus tutup ritsletingmu.
Benar juga. Terima kasih.
Sialan.
Kau tak memotretnya, ya?
Itu terlalu canggung.
Ada seorang wanita di mobil itu.
- Tak apa. - Sial.
Kita dapat konfirmasi, tak apa.
Apa yang terjadi? Jangan bilang kita ketahuan.
Kau sedang apa?
Aku bertanya kau sedang apa.
Kau tak dengar?
Sialan.
Sayang!
Apa yang kau rencanakan?
Ayo kubur dia.
- Apa? - Pikirkan.
Di malam yang dingin ini,
pria tua lusuh ini menyeberang sembarangan.
Mungkin takkan ada yang mencari jika dia menghilang.
Kau sudah gila? Itu tak masuk akal!
Yang gila itu situasi kita saat ini.
Sayang, tunggu.
Mari coba berpikir rasional.
Kau sedang tak berpikir jernih!
Dia sudah mati. Bagaimana dia mati tidaklah penting.
Bukankah sebaiknya kita lakukan apa yang kita bisa saat ini?
Apa maksudmu?
Ayo pergi ke pegunungan.
Kita bicara di jalan, Yu-jeong.
Ada apa denganmu hari ini? Sadarlah!
Kenapa ini bisa jatuh?
Sayang?
Bagaimana ini?
Sialan.
- Keparat itu… - Sayang!
Sialan.
Bagaimana ini? Kenapa kau memasukkannya ke sana juga?
Apa rencanamu?
Aku tak tahu.
Bagaimanapun, jangan sampai ada saksi.
Masuklah.
Kau ingin aku dipenjara?
Kalau begitu, tetap di sini.
Terima kasih.
Akan aku urus sisanya.
Jangan khawatir.
Pakai sabuk pengaman.
PETA JALUR PENDAKIAN GUNUNG CHOWOL
Apa yang terjadi dengan pria di bawah jembatan?
Dia mati juga?
Masih hidup.
Kenapa kau membawanya ke sini? Apa yang akan kau lakukan?
Dia satu-satunya saksi.
Menurutmu bagaimana?
Sayang.
Kau takkan melakukannya, 'kan?
Kau bukan orang seperti itu, 'kan?
Tolong!
- Sialan. - Tolong!
Tunggu. Kau mau ke mana?
Seseorang, tolong aku!
Keluarkan aku!
Tolong aku! Keluarkan aku!
Bajingan sialan ini.
Tolong aku!
Dasar bodoh.
Tutup mulutmu.
Aku tak lihat apa-apa.
Aku takkan bilang apa-apa, tolong lepaskan aku.
Jika tak lihat apa-apa, apa maksudmu takkan bilang apa-apa?
Aku tak tahu apa-apa, jadi tolong lepaskan aku.
Seseorang, tolong!
Diam!
Dasar bodoh, sudah kubilang diam.
Kau mengerti?
Jangan bunuh aku.
Membunuh satu atau dua orang tak ada bedanya.
Kau mengerti?
Ya.
Rekeningmu?
Maaf?
Penutup telinga sialan.
Jangan membuatku mengulang.
Aku sudah tak peduli lagi.
Berapa nomor rekeningmu?
Bank Hanjin.
- Tiga, empat, sembilan… - Bank Hanjin.
Nomornya tiga, empat, sembilan, tiga, dua,
satu, tiga, delapan, dua, enam, empat.
Cek rekeningmu.
11 NOVEMBER, 01.55 UANG MASUK 10.000.000 WON
Dengarkan.
Sekarang, kita komplotan.
"Komplotan"?
Benar.
Jika kutinggalkan kau begini,
kau pasti mati.
Tapi kau tak mati dan dapat uang, jadi bersyukurlah.
Keluar.
Kubilang, keluar!
Oke.
Terima kasih, Pak.
Kau mau ke mana?
Maaf?
Aku mau pulang.
Aku membayarmu, kau harus bekerja.
"Bekerja"?
Kerja apa…
Ikuti aku.
Cepat.
Sial.
Tunggu aku.
Tunggu, enak saja.
Ini bukan piknik.
Cepat ke sini!
Sial.
Tunggu apa lagi? Kemari dan gali!
Letakkan mayatnya, paham?
Sialnya aku memberikan sepuluh juta ke orang bodoh ini.
Kau tak apa?
Gawat. Bagaimana ini?
Sialan!
Gali. Bereskan sebelum matahari terbit.
Sial.
Sialan.
Tanah beku menjadikannya sulit, ya?
Apa…
Menurutmu…
Ini tak terlalu dangkal?
Kurasa kita harus menggali lebih dalam.
Simpan sendiri opini tak bergunamu.
Tak sempat. Kita harus cepat menguburnya.
Kau terus merengek dan mengeluh.
Kau seharusnya sisakan.
Permisi…
Aku…
Terus berpikir sambil menggali.
Aku tak bisa berhenti berpikir…
Bahwa sepuluh juta itu kurang.
Apa?
Beri aku sepuluh juta lagi.
Itu baru sepadan.
- Bagaimana ini? - Sial.
Aku akan memberimu 20 juta lagi.
Selesai di sana. Setuju?
Ya, mari lakukan itu.
Aku setuju. Terima kasih.
Sayang, kau yakin?
Ayo pulang saja.
- Pakai sabuk pengamanmu. - Oke.
Yu-jeong.
Mandi dan tidurlah. Nanti kutelepon.
Takkan ada masalah, 'kan?
Entahlah.
Tapi jangan khawatir.
Aku masuk dulu.
Sialan.
Pak.
Aku juga akan pulang.
Ya, pergilah.
Astaga.
Aku masih ingin kau mentransfer uangnya.
11 NOVEMBER, 07.30 UANG MASUK 20.000.000 WON
Terima kasih, Pak.
Terima kasih banyak.
Mulai kini, kita kubur yang terjadi hari ini selamanya.
Jangan khawatir, Pak.
Selamat tinggal.
Sialan.
Maaf harus meminta,
tapi aku tak punya uang untuk taksi.
Maafkan aku. Aku tak bawa dompet.
Maaf.
Maaf. Berkendaralah dengan aman.
Dasar gila.
Sialan.
Ini tagihanmu. Detailnya ada di sini.
Terima kasih.
FAKTUR INSPEKSI DAN PERBAIKAN MOBIL
Totalnya 4,8 juta won?
Sial.
MAYAT TERKUBUR DI GUNUNG CHOWOL
KEMAH KELUARGA KE GUNUNG CHOWOL
Potret dia saat memasuki gedung.
- Baik. - Bagus.
KLINIK KEDOKTERAN KOREA JASENG
MAAF AKU MENANYAKAN INI
KAU TAK SAKIT, 'KAN? TOLONG JAGA KESEHATANMU DAN HUBUNGI AKU
AKU HARUS MEMPERBAIKI MOBIL DAN LAINNYA JADI, UANGKU MENIPIS
KAU BISA BANTU?
Sejak aku terpeleset dan jatuh di dapur,
punggungku sakit sekali meski hanya bergerak sedikit.
Dokter lain menyuruhku memberi kompres hangat,
jadi kukompres, tapi tak membantu.
Permisi, Dokter?
Ya.
Kau mendengarkan, 'kan?
Tentu. Begitu mulai sakit punggung di usiamu,
itu tak mudah hilang.
Aku akan meresepkanmu obat untuk seminggu dulu.
Tapi obatnya mahal sekali.
- Kau menagih lebih dari yang lain. - Itu tak benar.
Baiklah, aku mengerti.
Mari lihat kondisimu ke depan,
lalu aku akan memberi…
LEE YU-JEONG: HUBUNGI AKU SAAT KAU ADA WAKTU
Perawat akan mengantarmu keluar.
Hei. Maaf aku lupa membalas pesanmu. Aku juga sedang menghadapi banyak hal.
Aku mengerti.
Kondisimu pasti berat juga. Maaf karena aku bertanya.
Aku harus ambil pinjaman
untuk pindah ke klinik baru.
Jangan minta maaf.
Aku juga harus membantu.
Akan kucoba cari uangnya minggu ini.
Terima kasih.
Astaga, ini memalukan.
Satu hal lagi. Kurasa kita tak harus saling menghubungi sementara ini.
Kau tahu, untuk berjaga-jaga.
Kau mengerti, 'kan?
Ya. Aku mengerti.
Baiklah. Terima kasih atas pengertiannya.
- Beristirahatlah. - Baik.
Aku tak mau membayar semuanya. Enak saja.
Dia yang membuatku mabuk.
Sialan.
Aku akan menemui pasien 30 menit lagi. Jangan biarkan siapa pun masuk.
Baik, Pak.
Sialan.
Sudah kubilang jangan…
Sudah kubilang jangan biarkan siapa pun masuk.
Kau sudah sempat beristirahat, Pak?
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi