Drama ini adalah fiksi. Karakter, tempat, dan peristiwa hanyalah buatan.
Nn. Seok.
Kau tak apa.
Kau bisa jalan beberapa langkah lagi.
Terus berjalan.
Hei, lihat, itu darah.
MERCUSUAR MERAH 910-2 SINPO-DONG, JUNG-GU
Kurasa ini milik Min.
HYPER KNIFE
Aku akan minta persetujuan keluarga hari ini setelah menjelaskan prosedurnya.
- Baik, mohon sampaikan dengan jelas. - Ya.
JEONG SEOK
Halo.
Apa maksudmu tadi bahwa dia sebentar lagi mati?
Maksudku secara harfiah.
Aku sudah lihat MRI-nya.
Aku pun sudah lihat CT-nya.
Berarti kau seharusnya tahu.
Dia cuma perlu dibedah, apa masalahnya?
Kau pikir itu bisa dioperasi?
Dia akan mati jika kau yang operasi, tapi aku yang akan mengoperasinya.
Aku!
Aku cuma perlu berhati-hati dengan fungsi motornya.
Selama dia bisa mengoperasi, dia…
Seok.
Kirimkan hasil MRI yang kau lihat.
Baiklah, lihat saja sendiri.
Halo, dr. Choi.
Apa kau sedang tidur?
Tidak, silakan.
Aku cuma mau berterima kasih atas paketnya.
Tapi apa cuma ini?
Sepertinya tidak banyak.
Aku berusaha memberimu lebih, tapi…
Maaf. Aku cuma bisa sebanyak itu.
Aku pun kesulitan mendapatkannya,
aku harus bilang aku butuh itu untuk risetku.
Ada berapa banyak isinya?
Empat.
Kurasa harus cukup.
JANGAN GANGGU
Aku mengeluarkanmu dari kesibukanmu, tapi aku tak bisa menjemputmu.
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Bagaimana masa menginapmu?
Sudah lama sejak aku bisa istirahat.
Aku bisa jadi terlalu santai di sini.
Kapan kau akan pulang?
Aku berencana pulang hari ini, tapi ada urusan mendadak.
Tapi aku akan tiba besok.
Mari bicarakan pembedahannya setibanya aku di sana.
- Ya, baiklah. - Ya.
KOTAK MASUK SEGARKAN LAMAN
Kau belum mau tidur?
Duluan saja.
Apa menurutmu dr. Choi membunuh Min?
Ya, jelas.
Aku tak akan menyangka dia orang seperti itu.
Bagaimana dengan jasadnya?
Dia tak bisa membuangnya sendirian.
Tenang saja. Aku yakin dia sudah menanganinya.
Mana bisa aku tidak cemas? Apa kau tak lihat para detektif itu?
Jika dia tak membunuh Min, kita pasti sudah ditangkap.
Kita bahkan dapat mobil untuk kabur.
Maksudmu apa?
Kau mau aku kirim kartu ucapan untuknya?
- Kartu ucapan? Apa? - Tutup mulutmu!
HA UYEONG: HASIL MRI DR. CHOI
HASIL MRI DR. CHOI.zip
Apakah kondisinya seburuk itu?
Ini tak seperti hasil CT yang dia beri kepada dr. Han.
Dia berbohong lagi kepadaku.
Dia belum mau mati, 'kan?
Kau akan mengoperasinya, 'kan?
Dia membunuh orang untukmu walaupun dia sedang sakit.
Kau tak akan membiarkannya mati, 'kan?
Aku tahu dia amat berarti bagimu.
Jangan jahat. Selamatkanlah dia.
Jika kau suka dia, kau harus rawat dia dengan baik.
NAMA: MIN HYEONJU USIA: 44
Penyebab kematian adalah kehabisan darah karena tusukan ke limpa.
Senjatanya kemungkinan benda tajam ramping dengan lebar sekitar 1 cm.
Yang perlu diperhatikan
adalah luka tusuk di sini.
Sudut luka tusukannya pasti dari sini.
Yang menarik adalah dia bisa menusuknya
tepat di limpa di antara rusuknya.
Maksudmu, dia memang spesifik mengincar limpanya?
Kurasa dia mungkin mengincar limpa untuk sebabkan perdarahan dalam.
Dia pergi dari TKP bersama korban, 'kan?
Oh, ya.
Untuk melakukan itu perlu mengendalikan perdarahan.
Jika kehilangan terlalu banyak darah, akan langsung pingsan di tempat.
Korban harus tetap punya kesadaran agar bisa berjalan
- dengan atau tanpa bantuan. - Kau tak apa.
Kau bisa jalan beberapa langkah lagi.
Limpa adalah organ yang berisi darah.
Di situlah dia ditusuk.
Tapi karena luka luarnya terlalu kecil,
darahnya perlahan terkumpul di dalam abdomen alih-alih mengalir keluar.
Karena itulah mereka bisa berjalan tanpa menarik perhatian.
Jika dia banjir darah, orang-orang akan sadar.
Jika memang seperti itu niatnya,
dia pasti orang berpengetahuan medis.
Jadi, seorang dokter?
Antara dia dokter atau orang yang terlatih di tingkat itu.
Itu mungkin saja.
Selain itu, tak ada yang aneh di sini.
Jika mau pendapat pribadiku pada kasus ini,
pekerjaannya rapi.
Apa? Hei.
Ulangi.
Mundurlah beberapa detik.
Ya.
Jadi, itu orangnya.
Dokter sialan yang akan Min serahkan.
Satu dari beberapa CCTV yang berfungsi merekamnya dari belakang.
Bagaimana kita bisa menemukannya?
Kau harus memeriksa semua dokter dengan riwayat kriminal.
Lihatlah cara dia menyerang dengan amat halus.
Dia pernah melakukan hal yang serius.
Pak.
Perlu minta analisis forensik gaya jalan?
Ya, kita harus coba semuanya.
- Ya, Pak. - Mau minum kopi?
Dengar, kenapa kau terus kemari?
Kenapa? Apa kau dikirim Pak Kepala…
untuk melihatku merengut?
Ayolah, aku ingin tahu kabarmu karena aku cemas.
- Jangan menyebalkan. - Cemas? Persetan kau.
Dia kesal karena sesuatu, ya?
CHOI DEOKHEE PONSEL
Ya.
Ini, dari Seong.
Halo, Seong. Kenapa menelepon selarut ini?
Kami sudah melakukan autopsi Min hari ini.
Siapa pun pelakunya bekerja dengan bersih.
Begitu, ya? Senang mendengarnya.
Tapi CCTV merekam tersangka dari belakang,
dan itu jelas seorang pria.
Benarkah?
Bukankah katamu pelakunya adalah wanita?
Terima kasih sudah mengabariku.
Datanglah pekan depan. Mari makan malam.
Ya, tentu. Baiklah.
Seorang pria?
Tidak, kau sedang dibedah.
Apakah namamu Doobong Kim?
Ya, benar.
Kudengar kau masuk DPO.
Apa kejahatanmu?
Kau sudah kembali.
Ya.
Kami kelaparan saat menunggu.
Kau sudah makan?
Belum.
Aku akan ikut makan.
Kau tiba lebih awal, ya?
Ya, aku akhirnya pulang lebih cepat.
- Tanganmu kenapa? - Tidak apa-apa.
Biar kulihat.
Tidak apa-apa.
Kau digigit.
Tunggu, ini manusia.
Aku tak apa.
Ini ulah si Pemimpin Sekte aneh itu?
Kurasa dia tak suka aku.
Dokternya kuminta datang ambil alih, jadi semua beres.
Kau seharusnya balas gigit dia.
Kau tak balas, ya?
Tidak.
Kenapa kau selalu terima perlakukan buruk orang? Jangan begitu.
Hei, cari tahu tempat tinggal si pemimpin sekte tua itu.
- Kenapa? - Agar aku bisa gigit dia sepeti anjing.
Jangan konyol.
Kenapa kau mau…
Dr. Han.
Ya.
Tolong carikan tempat operasi untukku.
Apa kau akan mengoperasi dr. Choi?
Ya, benar.
Kali ini dia bilang apa?
Tidak ada. Cuma, bagaimanapun juga, aku harus melakukannya.
Aku harus selamatkan jiwanya dulu.
Baiklah.
Ini ketua dewan kita. Ini Alan Kim.
Halo, aku Jang Byeongho.
Alan Kim.
Ya, ini dr. Park Huisuk.
Halo, senang bertemu dirimu.
- Senang bertemu juga. - Ya, ini.
Kurasa Alan Kim orang penting.
Silakan ke sini.
Lihatlah si Ketua.
Dia tersenyum lebar.
Tentu saja. Itu Alan Kim.
Aku salut dengan dr. Choi.
Bagaimana dia bisa ajak Alan Kim kemari?
Choi Deokhee dan Alan Kim.
Aku merinding.
Ini jelas berbeda dari yang dia tunjukkan.
Kau ingat operasi pintas arteri serebral pada akhir tahun lalu?
Ya.
Kita terlambat hari itu karena salju lebat.
Ya, yang itu.
Ini mirip dengan itu.
Ini.
Lihat bagaimana tumornya membungkus arterinya?
Kita mungkin harus mengangkatnya sekaligus.
- Jika kau angkat arterinya… - Kau akan cangkok pembuluh darah?
Kita akan berkolaborasi dengan Pusat Medis Boston? Untuk apa?
Untuk pintas arteri serebral dengan cangkok vena safena.
Cangkok?
Tapi kala itu kau juga melakukan cangkok dan pasiennya hampir kehabisan darah.
Itu karena kali pertamaku melakukan cangkok.
Alan Kim mungkin yang terbaik untuk operasi serebrovaskular, tapi…
Ini mustahil, bukan?
Dr. Choi akan bekerja bersamanya, jadi mereka mungkin akan sukses.
Itu sepertinya terlalu berbahaya.
Apa kau yakin soal ini?
Aku harus melakukannya, aku tahu aku bisa.
Aku cemas.
Mari lakukan itu. Aku akan cari tempat.
Rektor universitas, ketua dewan, dan direktur rumah sakit.
Kurasa kau sudah bertemu semua yang perlu kau temui.
Pasti melelahkan. Terima kasih telah melakukan ini.
Tak apa.
Jadi, kapan aku akan bertemu dia?
Kita akan lihat.
Aku amat bersemangat.
Melihat video pembedahan dr. Jeong mengingatkanku pada temanku.
Sama seperti dia, temanku tak pernah ragu di ruang operasi
seperti mesin berkekuatan tinggi.
"Mesin berkekuatan tinggi"?
Aku tak yakin apakah Seok suka itu, tapi aku paham maksudmu.
Kau tahu apa yang lucu?
Di luar ruang operasi, dia orang yang berengsek.
Apa yang dia lakukan?
Dia pandai membuat semua orang menjadi musuh begitu bertemu dirinya.
Tak ada yang lebih menyebalkan daripada orang genius yang tahu dirinya genius.
Jadi, semua orang benar-benar menghindarinya.
Tapi aku tidak.
Kubilang, "Hei, ayo."
"Tak apa."
Kau tahu kenapa?
Tidak, kenapa?
Karena aku tahu aku perlu dekat orang sepertinya
untuk merasakan rasa pencapaian yang nyata.
Kau lebih ambisius dari dugaanku.
Ya. Mungkin agak terlalu ambisius.
Jadi, di mana temanmu sekarang?
Sudah wafat.
Pada ulang tahun ke-30-nya.
Kurasa dia juga tak tahan dengan dirinya.
Baiklah, sekarang…
Kapan aku akan bertemu dr. Jeong?
Kapan kau akan beri tahu dr. Choi?
Setelah kita siap.
Bisakah kau tak membedahnya?
Kau menyuruhku membedahnya!
Dengan cangkok pembuluh darah dan lainnya, kurasa itu terlalu berisiko.
Tenang saja.
Aku tak akan gagal.
Aku tak boleh gagal.
Kenapa kau tak jawab teleponmu?
Apa pedulimu?
Apa kau punya waktu?
Nn. Seok.
Tunggu di sini. Aku akan kembali.
Kau suka makanannya?
Aku tak pilih-pilih makanan.
Maaf soal masalah dengan Min.
Untungnya, polisi tak menemukan apa pun,
jadi kurasa itu akan surut jika tak ada perubahan.
Tapi satu hal.
CCTV merekam pembunuhnya dari belakang.
Dia seorang pria.
Kau ingin dia mati, kini dia sudah mati.
Apa kau mengeluh karena bukan aku yang lakukan sendiri?
Aku cuma penasaran.
Aku ragu itu adalah dr. Han Hyeonho. Jadi, siapa itu?
Maaf jika aku menyinggungmu.
Kau beri rekaman operasiku, tadinya aku tak sanggup tonton.
Tapi kurasa sekarang aku sudah lebih baik.
Kemarin, tiba-tiba aku merasa ingin menontonnya.
Jadi, kutonton.
Aku menyadari otak manusia adalah benda yang mengagumkan,
dan kurasa dokter yang bisa membuka dan mengoperasinya mengagumkan.
Sekali lagi,
aku berterima kasih kepadamu.
Lalu?
Jika kau butuh bantuanku, beri tahu aku kapan saja.
- Apa kau serius dengan itu? - Ya.
Jadi, kenapa kau mau menemuiku?
Apa ada masalah?
Tidak ada masalah.
KAMI MENGINFORMASIKAN WAFATNYA
KIM KIYOUNG, PUTRA DARI KIM MYEONGJIN
Ada apa?
Putra dari salah satu temanku wafat.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Kurasa kau sudah cukup banyak minum.
Kau bilang ada yang mau kau katakan. Katakanlah.
Ya, kurasa begitu.
Orang yang membunuh perawat di Kuil Gwanggyo
mungkin membunuh Min juga, ya?
Dan juga Wanil.
Sulit untuk tak menganggapnya begitu.
- Hei. - Apa?
Katakanlah.
Kenapa kau membunuh Min?
Aku sungguh tak paham.
Pria dengan status seperti dirimu? Kenapa?
Untuk apa kau lakukan pembedahan ilegal?
- Kau bicara apa? - Dokter yang akan Min serahkan.
Dokter itu adalah kau.
Kau membunuhnya.
Aku melihatmu.
Kau sungguh melihatku?
Atau kau cuma ingin percaya bahwa itu aku?
Bajingan, kau pikir aku ini apa?
Kau pikir aku akan berbohong soal apa yang kulihat?
Kau membunuh Wanil juga, 'kan?
Jadi, begini.
Aku juga tahu sesuatu soal dirimu.
Soal aku? Apa?
Kau tahu apa?
Hal yang sedang kau pikirkan saat ini.
Hal yang bisa langsung menghancurkanmu.
Yang Dongyeong.
Kita tahu semua tentang satu sama lain, bukan?
Menurutmu kita harus apa?
Kau mau jatuh bersama?
Aku tak masalah dengan itu, tapi kau?
Apa kau sanggup masuk penjara dan meninggalkan keluargamu?
RUMAH DUKA RUMAH SAKIT UNIVERSITAS YEONSHIN
ISTIRAHAT DENGAN DAMAI CHOI DEOKHEE
Halo, Kiyoung.
Orang yang membunuh ayahmu juga datang.
Hal yang sedang kau pikirkan saat ini.
Hal yang bisa langsung menghancurkanmu.
Kau mau jatuh bersama?
Kau akan jatuh, tapi aku tak akan jatuh bersamamu.
Kau sudah tiba.
Ya.
Di mana semua orang?
Membantu di Asosiasi Kedokteran.
- Untuk apa? - Untuk periksa daftar dokter
yang izinnya dicabut atas kejahatan.
Forensik digital kirimkan rekaman CCTV beresolusi lebih tinggi.
Baiklah, aku akan lihat.
Ya, Pak.
Jadi, kenapa kau membunuh Kim Myeongjin?
Apa orang seperti kita butuh alasan?
Apa kau membunuh karena sebuah alasan?
Itu ada benarnya, tapi pasti ada sesuatu.
Pulanglah!
Tidak sampai kau memberitahuku.
Kim Myeongjin mengincarmu.
Mengincarku? Apa maksudmu?
Dia ingin menarikmu ke rumah sakitnya di LA.
Tapi aku bahkan tak kenal Kim Myeongjin saat itu.
Aku tak pernah dengar itu.
Ketua dewan merekomendasikan beberapa dokter dari kelasmu
dan bajingan itu memilihmu.
Setidaknya dia bisa melihat bakat.
Jangan bilang…
kau pikir aku mau ikut dengannya?
Itu mustahil.
Ini sungguh mengagumkan.
Jeong Seok, ya?
Hei, anak ini bisa menghasilkan uang untukku.
Ini orangnya, 'kan? Favoritmu?
Aku harus merebutnya. Kau tak keberatan, 'kan?
Mungkin aku tak suka perkataannya.
Itu saja?
Hanya karena dia ingin mempekerjakanku?
Kau tak suka dengan itu?
Bajingan itu seorang pengusaha, bukan dokter.
Dia buat para dokter muda membedah tanpa henti
hanya untuk mengisi pundi uangnya.
Kau tak tahu berapa banyak yang hancur setelah bekerja untuknya.
- Tikus bajingan. - Beraninya dia.
Mau rebut seseorang yang sudah kucurahkan begitu banyak?
Dia pikir dirinya siapa?
Kau benar.
Beraninya dia.
Dia tak boleh berpikir untuk mencuri yang bukan miliknya.
Aku pun akan membunuhnya.
Apa? Ada apa denganmu hari ini?
Apa kau sudah gila?
Apa?
Menurutku dia pantas menerimanya.
Apa yang kau…
Dasar bocah ini.
Jadi, kenapa kau lakukan itu kepadaku?
Aku ingin dengar itu darimu.
Itu gadis yang pernah mencari masalah denganmu, bukan?
Sialan.
Sudah lama sekali sejak aku kemari.
Dulu impianku adalah mati di sini.
Kurasa ini sudah tak dipakai lagi.
Kini kami punya yang lebih besar di gedung yang baru.
Sayang sekali.
Bicaralah.
Apa kau ingat saat aku ke kantormu
setelah dengar Uyeong yang akan ke Boston alih-alih aku?
Aku tak tahu ibunya di sana.
Saat itu kau memukulku untuk pertama kalinya.
Kau pantas dipukul.
Tapi bukan itu masalah sebenarnya.
Awal mulanya jauh sebelum itu,
saat aku ikut campur pembedahan Kim Myeongjin.
- Saat itulah kau mulai menjauhkan aku. - Itu lagi?
Apa sebenarnya yang ingin kau tahu?
Alasan sebenarnya kau menjauhkan aku.
Kau sungguh munafik,
berpikir kau berbeda dari diriku. Kau malu saat ketahuan olehku!
Karena itulah kau mengusirku!
Saat aku tahu bahwa kau berusaha membunuh Kim Myeongjin,
sebenarnya aku bahagia.
Aku sadar kau memang seperti aku.
Tapi kau merasa seperti aku menemukan aibmu, 'kan?
Dan itu melukai harga dirimu?
Aku harus apa?
Menyuruhmu duduk dan menceritakan bahwa aku mau membunuhnya?
Guru macam apa yang seperti itu?
Jadi, memang hanya itu.
Tapi kenapa itu memalukan? Kenapa harga dirimu terluka?
Maksudku, ini bukan sembarang orang, tapi aku.
Karena aku memang bahagia. Aku tidak bohong.
Seperti, "Dengar, Orang-Orang Bodoh, guruku kadang membunuh orang,
sama seperti aku. Kami sama!"
Itu. Lihat?
Itu.
Itu masalahmu.
Kau menjadi senang karena mengetahui gurumu membunuh orang?
Kau pikir itu normal?
Kau benar. Itu tidak normal.
Tapi itulah…
yang sebenarnya kurasakan.
Walau kau sering memukulku, membuatku ditahan dan semua itu.
Dasar bocah.
Kau pun berlaku sama kepadaku.
Tapi aku tetap tak ingin kau mati.
Uyeong memberitahuku semuanya.
Biarkan aku mengoperasi.
Apa?
Kau mengasihani aku karena kini aku sekarat?
Apa?
Kau bilang akan operasi! Kau mengasihaniku karena sekarat?
Kau bicara apa?
Aku cuma tak mau kau mati!
Berapa kali aku harus mengatakannya?
Kau akan dibedah.
Paham?
Sialan, jangan bilang sekarang kau tak mau.
Aku akan mempertimbangkannya.
Apa lagi yang perlu dipertimbangkan?
Kau akan mati jika tidak. Kau tahu itu!
Sialan.
Sekalian saja kubunuh kau sekarang!
Terserah.
Kau akan dibedah.
Aku akan kabari setelah menemukan tempat,
jadi jangan lakukan hal bodoh seperti keluyuran dan membunuh orang!
Jangan membuat masalah, dan cukup…
Cukup jangan lakukan apa pun.
Kau paham?
Sialan, dasar bajingan tua.
Kau sudah pulang.
- Kau habis joging? - Ya.
Tempat ini bagus untuk berlari.
- Yah… - Terima kasih.
Aku sudah bicara dengan ketua dewan.
Aku memberitahunya
hanya Uyeong yang akan ikut dari pihak kita.
Dan hanya kau dan Uyeong yang akan membedah.
Itu secara resminya,
tapi sebenarnya dr. Jeong yang akan ikut, 'kan?
Tentu saja.
- Kenapa? Apa ada yang mengusikmu? - Tidak.
Aku tak masalah selama dr. Jeong ikut.
RUMAH SAKIT HANUL SUNGSIM
Kau bisa melihat persiapan donor dan cangkok interposisi radial.
Cangkoknya agak pendek,
tapi kita tangani ini nanti dengan teknik anastomosis.
Ujung dari cangkok donor sudah dibersihkan dari adventisia,
dan arteriotomi telah dilakukan…
Dr. Choi dulu seperti apa?
Dia mungkin orang jahat sekarang, tapi dulu dia orang baik, 'kan?
Kenapa kau bertanya?
Karena aku tak pernah punya guru seperti dia.
Sekarang aku bahkan tak ingat nama atau wajah guruku.
Mereka pun tak peduli denganku.
Hubungan kalian sungguh menarik.
Kau adalah anak pintar dengan nilai bagus,
jadi semua guru pasti menyayangimu, ya?
Menyayangiku? Untuk apa?
Selalu menunjukkan kesalahan mereka?
Yeongju.
Kau tak tahu banyak soal diriku, jadi kenapa kau terima diriku apa adanya?
Kau bicara apa? Aku tak begitu.
Mana bisa begitu?
Lalu kenapa kau bersamaku?
Itu bukan karena aku amat mengenalmu, tapi lebih karena aku tidak mengenalmu.
Aku sungguh tak paham dirimu sekarang, jadi aku tetap di sini,
berharap mungkin suatu hari, aku akan paham alasan dari tindakanmu.
Kira-kira begitu.
Kau pun tak tahu semua tentang diriku.
- Aku tak tahu? - Apa kau tahu?
Tentu aku tahu.
Kau bodoh.
Itu benar.
Hei. Ini.
Kau tunggu di sini.
Sudah bicara dengannya?
Ya, sebelah sini.
Ya.
RUANG OPERASI, ORTOPEDI
Ini dia.
Ruang operasi ini cuma dipakai dua kali sejak klinik dibuka.
Kami bahkan sudah tak punya dokter bedah lagi, jadi…
Seperti yang kalian lihat, sekarang kami pakai sebagai gudang.
Bagaimana?
Bagus. Ini lebih dari cukup.
Kami akan ambil.
Baiklah.
Kalian bisa pakai dari pukul 22.00 sampai 06.00.
Tapi aku ingin pukul 06.00 ini sudah bersih dan kalian sudah keluar.
Kami perlu bersihkan ini sedikit.
Itu tak masalah.
Kalian bisa datang satu malam sebelumnya
dan atur semuanya diam-diam dengan pintu terkunci.
Pastikan saja kalian keluar sebelum jam buka.
- Baiklah. - Baik, aku paham.
Ini ada sedikit.
Aku melakukan ini untuk dr. Han, bukan untuk uang.
Tak apa.
Baiklah.
Terima kasih.
RUMAH SAKIT HANUL SUNGSIM
Tn. Seo Yeongju?
Ya, itu aku.
Apa aku mengenalmu?
Baiklah. Silakan melihat-lihat.
- Ya. - Terima kasih.
Waktu kita sempit, ya?
Kita harus bisa.
Halo?
Siapa?
Sedang apa kau di sana?
Aku cuma ingin mencari suasana berbeda.
Apa itu masalah?
PERCOBAAN PEMBUNUHAN JEONG SEOK
…MEMASUKI RUANG OPERASI UNTUK HENTIKAN PEMBEDAHAN
DIA MENGAMBIL SLANG INFUS, MELINGKARINYA DI LEHER KORBAN
DAN BERUSAHA MENCEKIKNYA
Kenapa kau mencekik gurumu?
Sejujurnya, andai Deokhee lebih pemaaf,
dia akan membatalkan tuntutannya
dan kau masih bekerja sebagai dokter.
Kau mungkin menyimpan dendam.
- Apa aku tersangka? - Bukan.
Maksudku, kau punya alasan bagus
untuk membenci Choi Deokhee dan aku paham itu.
Begitu, ya?
Kau menguntitnya, bukan?
Kau datang ke Kuil Gwanggyo dan mencari masalah dengannya tempo hari.
Dan kau ada di tempat itu karena dia juga.
Karena bajingan ini.
Bukankah begitu?
Dan semua yang telah dia lakukan kepadamu.
Dia pasti sangat jahat.
"Jahat"?
Semua yang kau tahu.
Setiap ilmu yang ada di kepalamu.
Mohon jangan ditahan dan disimpan untuk dirimu sendiri.
Ajari aku semuanya.
Kenapa harus?
Aku…
mempertaruhkan jiwaku untuk ini.
Aku mempertaruhkan semua yang kupunya. Semuanya!
Aku mempertaruhkan semuanya!
Jadi, ajarkan semua yang kau tahu.
Karena aku mau jadi yang terbaik sepertimu dan impianku mati di ruang operasi.
Aku tak mau mati di tempat lain.
Jadi, mohon beri aku semua yang kau punya.
Memberimu semua yang kupunya?
Ya.
Dan apa yang kau bisa beri untukku?
Tidak ada, aku cuma akan mengambil.
Kau adalah kelemahannya.
Yang tak kupahami
adalah dia sama sekali tak punya alasan untuk melakukan pembedahan ilegal.
Tapi bagimu, pasti cuma itu pilihannya.
Jadi, dokter yang akan Min serahkan…
adalah kau.
Kau bicara apa?
Maksudku kau adalah alasan Choi Deokhee membunuh Min.
Apa kau tak paham?
Aku alasan untuk apa?
Kau pasti bercanda.
Bukankah kau tadi bilang aku penguntitnya?
Jika kau memang menguntitnya sampai pergi ke Kuil Gwanggyo,
mustahil dia melepaskanmu begitu saja.
Aku mengenal dirinya.
Aku sudah mengenal dia seumur hidupku.
Bahkan dengan semua yang terjadi, dia masih sempatkan diri untukmu.
- Apa kau tahu apa itu artinya? - Tidak. Apa artinya?
Dia tak ada ampun dengan orang lain, tapi dia masih bisa menerimamu.
Itu berarti kau adalah kelemahannya.
Orang-orang mungkin berpikir kau yang gila.
Tapi aku tahu yang sebenarnya.
Dia yang gila
dan kau cuma anak kurang beruntung yang kebetulan menarik perhatiannya.
BEDAH SARAF DR. CHOI DEOKHEE
Ada apa ini?
Kau sudah mengemasi kantormu?
Cepat atau lambat harus kulakukan, jadi sekarang saja.
Kenapa terburu-buru?
Waktuku menipis dan begitu juga dengan kesabaranku.
Ini.
Kau sudah memberiku cukup banyak.
Aku tahu kau punya banyak uang.
Ambil saja.
Hei.
Kau sudah makan?
Belum.
Kau bagaimana?
Aku juga belum.
Kau harus makan.
Kau tak boleh makan apa pun mulai besok sore.
Aku tak boleh makan?
Kau mungkin tak akan puas dengan itu, tapi aku dapat ruang operasi.
Kenapa kau diam saja?
Kita akan lakukan pembedahan.
Baik, mari lakukan.
Jalani tes praoperasi di rumah sakit sebelum itu.
Itu tak perlu.
Aku lebih tahu kondisiku dibanding tes.
Aku akan jemput besok malam.
Tidak perlu.
Kirimkan saja alamatnya kepadaku.
Dia belum tahu, ya?
Nanti dia tahu, jadi kenapa beri tahu sekarang dan mengacaukannya?
Jika menjadi dirinya, aku akan marah.
Dia pasti akan marah.
Dengan temperamennya, dia akan mengamuk.
Ini akan sangat melukainya.
Apa tak masalah bagimu?
Aku menusuknya dari belakang, tentu saja dia akan terluka.
Mustahil dia bisa menerimanya? Dia bukan terbuat dari batu.
Tapi kita bisa apa?
Itulah hidup.
Dr. Choi.
Andai aku tahu ini rencanamu, aku tak akan membantumu.
Jika kau tak mau, jangan lakukan.
Kau tak punya kewajiban.
Apakah Nn. Jeong Seok memberi tahu sesuatu saat di telepon tadi?
Memberi tahu apa?
Inspektur Yang memanggilnya pagi ini untuk pemeriksaan.
Untuk apa dia lakukan itu?
Aku tak tahu.
Yang kutahu Nn. Seok di sana selama tiga jam.
Aku cuma punya firasat buruk.
Karena itulah suaranya terdengar lemas.
Yang, si bajingan itu.
Baiklah, kau bisa pergi.
Ya.
RUMAH SAKIT HANUL SUNGSIM
Sampai jumpa besok.
RUANG OPERASI
Diterjemahkan oleh Rio Wibowo