"Crushology 101" Subtitle by VIU, Resync by Kinikuman for NEXT ver.
"Semua tempat, organisasi, karakter"
"Insiden, dan latar belakang dalam drama ini hanyalah fiksi"
Ayo pergi ke tempat lain.
Baiklah.
Tunggu aku.
Saat masih kecil,
aku memilih buku dongeng berdasarkan
sampulnya, apakah ada pria tampan.
"Pangeran Cengeng"
Mendapatkan cahaya dan bayangan dengan benar itu penting
saat menggambar dengan pensil.
Anggap bagian paling terang sebagai asalnya.
Ikuti jalurnya, dan akan menjadi lebih gelap. Mudah, bukan?
Saat itulah aku sadar.
Jantungku berdebar melihat pria tampan,
membuatku lemah terhadap ketampanan.
Aku meresapkan sensasi luar biasa ini
menjadi seni.
Dengan itu, aku masuk ke Jurusan Patung.
Kamu luar biasa, Bani.
Benar sekali.
Kamu punya selera seni yang tajam.
Pacarmu pasti tampan.
Bani!
Pacar pertama yang kupilih adalah...
"Ko Bong Soo, Universitas Yein, pacar pertama Bani"
Bong Soo!
Sapalah dia. Dia pacarku.
Namaku Ko Bong Soo.
Bani pasti tidak memedulikan penampilan saat mengencani pria.
Benar, bukan? Kurasa dia hanya melihat kecantikan dari dalam.
"Kwon Bo Bae, Nam Kot Nim"
Kamu tidak mengincar penampilan?
Kenapa kamu mengencaninya?
Bani!
Aku menyukaimu.
Aku serius.
Aku menyukaimu.
"Aku menyukaimu"
Aku menyukaimu!
"Aku menyukaimu"
Bukankah sudah jelas?
Dia sangat memujaku.
"Resmi mulai berkencan"
Hanya itu yang kubutuhkan.
Tidak ada yang lebih penting daripada perasaan.
Meski begitu, ini tidak terasa benar.
Apa yang bisa kita lakukan?
Selama Bani bahagia, kita juga harus bahagia.
Halo.
"Episode Satu: Semester Baru yang Dinamis" Subtitle by VIU, Resync by Kinikuman for NEXT ver.
Udara segar tanpa debu halus.
Hari yang cerah.
Dan angin yang menyegarkan.
Semuanya sempurna.
Tapi tentu saja, hal yang paling sempurna adalah...
Bani!
Bong Soo!
Bani!
Kehidupan cintaku yang bahagia.
Dengar, Bani.
Bagaimana dengan bepergian akhir pekan ini? Cuacanya akan bagus.
"Bepergian?" Aku suka bepergian.
Kapan kita harus pergi? Sabtu atau Minggu?
Jika kamu mau, kita bisa pergi hari Sabtu dan kembali hari Minggu.
Maksudmu bepergian semalam?
Ya. Apa itu masalah?
Dan ini.
Ini dia.
Apa ini? Apa ini untukku?
Ya.
Aku membelinya karena kupikir akan cocok untukmu.
Cantik, bukan?
Indah sekali!
Tunggu. Biar kupakaikan padamu.
Aku mulai gugup.
Akan kupakaikan padamu.
Maafkan aku.
Begitukah?
Kamu pikir "Maafkan aku" sudah cukup?
- Kamu menabrak... - Maaf.
- Beraninya kamu... - Bong Soo.
- Ini masih terlihat baru. - Tapi dia...
Aku tahu mutiaranya asli.
Perhatikan langkahmu, ya?
Bong Soo. Bagaimana penampilanku?
Cantik, bukan? Aku menyukainya.
Benar, bukan?
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
- Hei. - Hai.
Kot Nim.
Ini latte mokamu.
- Selamat menikmati. - Tunggu.
Kamu tipe idealku.
Sungguh. Kamu cantik sekali.
Begitu rupanya.
Tapi kepribadianku yang paling buruk.
Apa?
Nikmati kopimu.
Baik. Teruskan kerja kerasmu.
Bo Bae. Bukankah ini sangat cantik?
Selera Bong Soo bagus.
Lumayan, tapi tidak bagus.
"Lumayan?"
Bagaimana ini hanya "lumayan"?
Kenapa kamu sangat kejam jika menyangkut pacarku?
Bisakah kamu menghentikannya?
Jika kita saling bertanya, izinkan aku bertanya.
Standar priamu tinggi.
Tapi kenapa kamu mengabaikan penampilan pacarmu?
Apa perlu bertanya?
- Itu karena... - Kwon Bo Bae.
Apa? Kenapa kamu di sini? Bukankah kamu akan langsung pulang?
Bukankah kamu bilang membutuhkan ini?
"Memahami Teater"
Terima kasih.
- Apa namamu Ban... - Ban Hee Jin.
Aku ingat pernah memberitahumu.
Benarkah?
Aku pergi lebih dahulu. Teruskan kerja kerasmu.
Sampai jumpa.
Lihat dia.
Pria tampan seperti dia tidak tertarik kepadaku.
Apa maksudmu
itu sebabnya penampilan tidak penting bagimu untuk pacarmu?
Jangan bercanda.
Aku tahu wajah seperti dia tidak cukup baik untukmu.
Itu konyol.
Entah apa kamu bisa mengatakan itu bahkan saat bertemu seseorang
yang sangat tampan.
Astaga.
Di mana kantor Jurusan Patung?
"Cha Ji Won, Jurusan Patung Universitas Yein"
Ini kantor Jurusan Patung.
Begitu rupanya. Terima kasih.
Aku punya formulir untuk kembali ke kampus.
Kapan akan diproses?
Apa?
Benar juga. Mari kita lihat.
Pendaftaranmu akan diproses dalam sehari.
Kamu bisa mendaftar kelas setelah itu lewat situs web kami.
Baik. Terima kasih.
Aku yang harus berterima kasih.
Mau kubantu mendaftar kelas?
"Bang Ho Dong, Chun Choon Shik"
Hei. Kamu lihat mahasiswa baru tahun ini?
Semua gadisnya sangat cantik.
Tentu saja. Aku setuju denganmu.
Menurutku rambut bob itu cantik.
Ya! Dia cantik.
- Bagaimana denganmu? - Aku? Aku tidak bisa mengatakannya.
Aku akan merahasiakannya.
Tidak, aku tidak bisa mengatakannya.
Astaga.
Teman-teman!
Apa?
Hai, Bos.
Halo.
"Hwang Jae Yeol, Tahun Kedua Universitas Yein, Desain Visual"
Jika tidak bisa mengatakannya di depan mereka,
jangan katakan di belakang mereka.
"Lee Dong Ha, Tahun Kedua Universitas Yein, Desain Visual"
- Aku mengerti. Maaf. - Maaf.
- Hai. - Hai.
Bagaimana dia bisa tampak amat keren hanya dengan berdiri di sana?
Benar, bukan? Dia panutanku.
"Jika tidak bisa mengatakannya di depan mereka, jangan katakan..."
Aku tidak bisa melakukannya. Ayo pergi.
Astaga.
Yeol. Itu bukan alasan untuk membunuh semangat mereka di hari
kamu kembali ke kampus.
Kita harus menghentikannya.
Teruslah bersikap baik,
dan mereka akan menyebabkan masalah nanti.
1Begitu rupanya. Perwakilan departemen memang berbeda.
Sungguh. Kenapa aku harus menjadi perwakilan departemen?
Merepotkan sekali.
Hei, Perwakilan Departemen. Tunggu aku.
Kamu berjalan cepat, Perwakilan Departemen.
"Bani"
Astaga.
"Bong"
Apa dia sibuk?
"Jung Geun Cheol"
Tunggu.
Halo?
Tentu saja. Apa yang kukatakan? Tidak akan lama lagi.
Siapa itu?
Lakukan perjalanan itu, dan itu sudah beres.
Aku sudah memberi petunjuk tentang menginap semalam.
Kamu tahu, bukan?
Betapa besar usahaku untuk tidur dengan Bani.
- Apa dia gila? - Apa-apaan ini?
Ya. Bani, apa pun yang terjadi.
Aku sudah mencari kesempatan untuk tidur dengannya
sejak kami mulai berkencan.
Astaga, tapi dia jual mahal.
Sudah kubilang, aku bahkan tidak bisa berusaha.
Aku tidak yakin dia cerdas
- atau sangat lamban. - Apa?
Hei, Yeol.
- Siaran apa ini? - Aku melakukan trik murahan,
- menyarankan kami beristirahat, - Apa maksudnya?
tapi itu tidak berhasil.
Itu sebabnya aku akan membuatnya minum
begitu kami tiba di tujuan.
Dia membicarakan Bani, bukan?
Aku akan membunuh bedebah itu hari ini.
Karena kami akan mabuk,
dia akan mengerti jika aku menghiburnya
dan menceriakan suasana.
Hei. Kamu sungguh membujuknya?
Keinginanku adalah perintahnya.
Sungguh?
Sejujurnya, bukankah aku di luar jangkauannya?
Aku menggodanya karena dia tampak murahan, mengerti?
Sungguh?
Aku akan terus menggodanya.
Kenapa kamu memacarinya?
Sederhananya, untuk tidur dengannya.
- Astaga. - Sudah kubilang, bukan?
Bahwa dia gampangan.
Aku pasti akan mewujudkannya demi semua waktu
dan usahaku untuknya.
Apa? Kalung itu?
Aku menggunakannya untuk melunakkannya agar bisa pergi.
Lagi pula, itu palsu.
Mencari yang tampak identik itu sulit.
Hei! Dasar gila.
Apa?
Mikrofonnya.
Astaga.
Bani.
Bani! Astaga!
Maafkan aku.
Kami ingin membuat pengumuman.
Kami sungguh minta maaf atas ketidaknyamanan
yang disebabkan mahasiswa Universitas Yein
karena konten siaran yang salah.
- Astaga. - Kami ingin minta maaf sekali lagi.
Kami sungguh minta maaf atas ketidaknyamanan
yang disebabkan mahasiswa Universitas Yein
karena konten siaran yang salah.
"Bong"
Hee Jin.
Jadi, ini...
Ini...
Ini semua salahku.
Tapi kamu salah paham dengan ucapanku.
Aku tidak bermaksud begitu.
Maksudmu, aku salah paham setelah kamu mengatakannya sendiri?
Aku hanya ingin pamer ke temanku
dan berlebihan.
Menurutmu itu masuk akal?
Itu benar.
Kamu tahu betapa aku menyukaimu.
Percayalah kepadaku.
Berengsek.
Dia Ko Bong Soo yang mempelajari Filosofi.
Hei.
Kamu bahkan bukan manusia.
Ini memalukan.
Itu Ban Hee Jin.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Hei.
Kamu juga harus berhenti berpura-pura.
Kamu sungguh tidak tahu niatku?
Kamu juga menginginkannya. Jangan bersikap bak korban sekarang.
Apa? Kenapa?
Kamu tersenyum saat keadaan baik-baik saja.
Tapi sekarang kamu malu
karena sifat aslimu mungkin terungkap di depan semua orang?
Kamu tidak istimewa, tapi aku bertahan denganmu.
Hei.
Aku akan mengatakan ini sekali saja, jadi, dengarkan baik-baik.
Aku hanya memacarimu
karena kamu memohon dengan putus asa.
Hei, aku juga bisa bertemu pria tampan!
Jangan berani menunjukkan wajah itu mulai sekarang.
Ini hari keberuntunganmu.
Berengsek!
Astaga. Itu sulit dipercaya.
Panggilan tidak dapat tersambung.
Dia tidak menjawab.
Astaga. Sungguh?
"Tinju Berapi Waktu Nyata di Universitas Yein"
"Astaga, Tinju Berapi di Universitas Yein datang"
"- Pria itu sampah. - Dia harus berhenti kuliah"
"Tapi sejujurnya, gadis itu juga punya masalah"
Apa mereka gila?
"Dia sendiri penyebabnya?"
Apa mereka bercanda?
"- Tinju Berapi di Universitas Yein. - Ini akan sangat menyenangkan"
"Ban Hee Jin, Jurusan Patung, Universitas Yein"
"- Ini memalukan. - Aku senang dia memukulnya"
Bani.
Ini semua salahku.
Apa maksudmu? Ini bukan salahmu.
Dia sampah.
Tidak.
Hanya karena dia bilang menyukaiku,
aku membiarkannya.
Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu!
Aku hanya...
Aku hanya menyesali semuanya.
Apa yang paling kamu sesali?
Fakta bahwa kupikir semua baik-baik saja
selama dia menyukaiku.
Sebenarnya, yang paling penting adalah
perasaanku.
Tidak apa-apa karena kamu tahu sekarang.
Yang penting adalah masa depan.
Masa depan?
Ya.
Masa depan?
Aku sudah memutuskan.
Dengar baik-baik.
Aku juga akan mulai mengencani orang-orang tampan!
Itu dia!
Itu yang sudah lama ingin kudengar!
Ya. Semangat.
Tolong lakukan itu.
Aku mengencani seseorang yang bilang dia menyukaiku,
tapi ternyata dia sampah.
Aku hanya ingin menyukai
seseorang yang kusukai juga.
Dia tidur dengan tenang.
Apa dia mati?
Untungnya, dia bernapas.
"Kim Hyun Kyung, ibu Bani, Ban Yeong Min, ayah Bani"
- Astaga. - Astaga.
Jika kamu sudah bangun, cepat mandi dan makan.
Ayah membuat sup pengar yang menyegarkan untukmu.
Bagaimana dengan gadis-gadis lain?
Mereka sudah sarapan dan pergi sejak tadi.
Jangan lama-lama dan cepat bangun. Kamu harus pergi ke kampus.
Benar. Aku harus pergi ke kampus.
Aku harus pergi dan mengambil cuti.
- "Cuti?" - "Cuti?"
Sayang.
Bisakah kamu bertanya kepada Bani
apa dia benar-benar ingin mengambil cuti?
Baiklah.
Astaga.
Apa alasannya kali ini?
Kenapa kamu ingin cuti
begitu semester baru dimulai lagi?
- "Lagi?" - "Lagi?"
Ya.
Kamu tidak ingat?
Kamu bilang ingin pindah ke sekolah lain
begitu semester baru dimulai dan membuat keributan.
Benar juga.
Aku ingat.
Biarkan aku pergi ke sekolah lain!
Biarkan aku pindah!
Bani, tidak peduli seberapa besar kamu ingin melakukannya,
kamu tidak bisa mengikuti pemagang ke sekolah di Provinsi Gangwon!
Ada apa dengan itu?
Airnya bersih, udaranya segar, dan itu membuatku bahagia.
Apa yang salah dengan itu? Biarkan saja aku pergi!
Aku datang.
Astaga.
Halo.
Kami pindah ke sebelah hari ini.
Dan ibuku memintaku memberi Anda kue beras.
Ya.
Kudengar ada yang pindah. Apa hari ini?
- Kamu tidak perlu melakukan ini. - Terima kasih.
Dia cinta pertamanya.
Jika bukan karena dia,
dia akan pindah ke Provinsi Gangwon.
Astaga.
Bukan dia alasanku tidak pergi.
Omong-omong,
aku sudah memutuskan kali ini. Jadi, jangan hentikan aku.
- Aku akan pergi. - Baiklah.
Jika pria yang sangat tampan muncul,
dia tidak akan pernah bilang akan mengambil cuti lagi.
- Pria tampan sepertimu. - Apa?
Apa ini? Sinyal?
Mau ke kamar?
Aku siap.
"Permohonan Cuti"
- Permisi. - Ya?
Aku agak tersesat.
Kamu tahu cara ke perpustakaan?
- Permisi. - Ya?
Aku agak tersesat.
Kamu tahu cara ke perpustakaan?
Apa keindahan yang terukur sempurna ini?
Apa ini Renaisans
yang hanya pernah kudengar?
Atau
apakah ini rasio emas patung Yunani?
Dia memiliki pesona.
Pesonanya luar biasa.
Aku merasa dia akan memilih bunga
dengan mata sedih.
Pada saat itu, pemilik toko bunga keluar dan bertanya.
Apa ini untuk pacarmu?
Lalu dia tersenyum tanpa bicara.
Entah kenapa. Dia harus melakukannya.
Lalu
dia menaruh bunga di vas dengan indah.
Biar kuberi tahu di mana dia.
Itu kamar rumah sakit pacarnya yang sakit.
Bagaimana perasaanmu hari ini?
Lalu pacarnya yang lembut dan mungil
akan menjawab.
"Sama seperti biasanya."
Astaga. Kenapa wajahnya mirip denganku?
Sadarlah, Ban Hee Jin.
Maaf. Aku memikirkan hal lain untuk sesaat.
Kamu mau ke mana lagi?
Di mana perpustakaannya?
Apa?
Apa ini...
"Teknik Memahat"
Kamu mahasiswa baru Jurusan Patung?
Bukan.
Ibu, Ayah, aku sudah memutuskan.
Aku tidak akan pernah meninggalkan Universitas Yein.
Ayo. Aku akan mengantarmu ke sana.
Kenapa kamu sendirian?
Kamu belum punya teman?
Aku agak malu di dekat orang baru.
Begitu rupanya.
Tidak apa-apa. Aku mengerti itu bisa canggung.
Kamu bertemu denganku berkat itu.
Sebenarnya, aku perwakilan Jurusan Patung
semester ini.
Jika kamu tidak tahu sesuatu, silakan tanya aku.
Akan kuberi tahu semuanya.
Tentu.
Bagaimana pendaftaran kelasmu? Apa berjalan lancar?
Pasti sulit sebagai anak baru.
Aku agak terlambat,
jadi, aku mendaftar kelas yang tersisa.
Benarkah? Kamu mungkin tidak punya istirahat panjang di antara kelas.
Sayang sekali.
Aku akan menjadwalkan semua kelas untukmu
jika kita bertemu sepekan lebih awal.
Kamu sudah mencoba makanan spesial di kampus?
Kamu harus mencobanya.
Sebenarnya, itu agak mahal.
Mari makan bersama
di lain waktu.
Ya. Mari kita lakukan itu.
"Perpustakaan Utama"
Terima kasih sudah mengantarku.
Tidak perlu berterima kasih. Aku hanya melakukan yang seharusnya.
Jika ada sesuatu yang tidak kamu ketahui,
silakan hubungi aku di nomor yang kuberikan tadi.
Aku punya banyak kertas ujian sebelumnya.
Baiklah.
Kalau begitu, aku permisi.
Mari sungguh bertemu lain kali.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Tidak mungkin.
Siapa pria yang memiliki kecantikan luar biasa itu?
Rahang tajam, tatapan sejuk,
dan bibir dingin.
Ada sesuatu tentang dia.
Pasti ada sesuatu tentang dia.
Bahkan cuaca terpanas di musim panas akan tertiup angin.
Dia punya aura menyegarkan.
Mari kita lihat. Di belakang sepedanya
akan ada kekasih SMA-nya.
Pacarnya itu
pasti berambut gelap dengan mata gelap...
Aku?
Kenapa aku menambahkan wajahku lagi?
Berhenti membayangkanmu dengan mereka, Ban Hee Jin.
Aku senang tidak cuti kuliah.
Ini Yang Mahakuasa menyuruhku tetap di sini.
"'Dewa Pria Terbaik' oleh Ban Hee Jin alias Bani"
Seleramu bagus.
Ini karya mahasiswa tahun kedua terbaik di jurusan kami.
Dengan karya ini, dia mendapat nilai tertinggi dalam sejarah.
Dalam hal bakat artistik,
dia akan menjadi yang paling terkenal.
Tunggu.
Kamu agak mirip dengannya.
Terlebih lagi dengan senyum itu.
Selamat menikmati.
Apa masalahnya?
Itu sangat menyebalkan.
Permisi.
Aku baru mau memasukkan barang-barangku.
Lalu?
Bukankah seharusnya ini diberikan
kepada siapa pun yang menempatinya lebih dahulu?
Akhirnya aku bisa berfungsi lagi.
Tidak ada yang menyembuhkan pengar seperti roti krim.
Maksudmu adalah
kamu bertemu bukan satu, tapi dua pria tampan.
Berturut-turut.
Aku tidak tahu kampus kita seindah ini.
Kampus ini
penuh cahaya.
Apakah terang?
Kamu beruntung.
Aku juga ingin bertemu pria tampan seperti itu.
Benar sekali.
Ada hal lebih baik yang harus kita lakukan daripada mengerjakan seni .
Acara semester baru mencegah mata kita diberkati.
Tetap saja, mereka terlihat cantik saat berkumpul seperti ini.
Mereka mengingatkanku pada bunga sakura.
Aku ingin
kelopak bunga sakura beterbangan di sekitarku dan kekasihku.
Tapi aku ragu itu akan terjadi.
Itu tidak akan mustahil jika kamu sudah bertekad.
Kamu bersumpah hanya mengencani pria tampan.
Nikmati bunga sakura, bertatapan dengan cinta,
mengecap bibir itu bersama, dan lakukan semuanya.
Ciuman itu berlebihan.
"Ruang BEM"
Karya Kreatif Seni Anak Muda.
Kita harus masuk.
Bisakah kita menyerahkannya besok?
- Aku hampir selesai. - Baiklah.
Ayo lakukan ini, Yeol. Ayo pesan kamar.
Aku sudah selesai.
Kuharap mereka memberi kita kamar.
Kita akan dapat studio gratis.
Kudengar mereka juga punya keuntungan lain.
Kita akan masuk.
Aku bergadang berkali-kali untuk menyelesaikan ini.
Jae Yeol.
Ini untukmu.
Tentu. Terima kasih.
Jae Yeol, kamu yang terbaik.
Ini sebabnya kamu panutanku.
Orang yang mencuri hati wanita begitu semester dimulai.
Siapa dia?
Dia kebanggaan dan kebahagiaanku serta kebahagiaanmu.
- Selain itu, seluruh departemen... - Hei. Diam.
Jika kamu akan berisik, ambil ini dan pergilah.
Bisakah kami yang rendah hati memiliki sesuatu seberharga ini?
- Kamu yakin? - Kamu yakin?
- Kami akan menikmatinya. - Terima kasih.
Itu seharusnya cukup.
"Mahasiswa Yein"
Sulit dipercaya.
Kamu pernah mendapatkan yang seperti ini sebelumnya?
Tentu saja.
Bicara tentang pembersih udara manusia.
Segar sekali.
Yeol, makanlah.
- Ini milikmu, jadi, makanlah. - Aku baik-baik saja.
- Dia benar. - Berkat kamu...
Kami mendapatkannya berkat kamu, jadi, makanlah.
- Setidaknya makanlah satu. - Kalau begitu, makanlah ini.
- Ayo. - Aku baik-baik saja.
- Buka yang lebar. - Kubilang aku baik-baik saja.
Awas!
Kamu baik-baik saja?
Kuharap kamu tidak terluka.
Syukurlah.
Itu...
Astaga.
Apa itu retak?
Periksalah. Periksa apa masih berfungsi.
Bagaimana dengan pekerjaan kita?
Apa itu retak?
Periksalah. Periksa apa masih berfungsi.
Bagaimana dengan pekerjaan kita?
"Mahasiswa Yein"
Sekarang bagaimana?
Darah, keringat, dan air mata kita ada di dalamnya.
Begini...
Aku hanya bereaksi karena berpikir kamu dalam bahaya.
Bukan ini niatku.
Seharusnya aku tahu dan aku minta maaf.
Tolong maafkan aku.
Terserah.
Apa yang akan kamu lakukan dengan tabletku?
Tentu saja aku harus membayar yang baru.
Kamu tahu berapa harganya?
Aku akan berusaha semampuku...
"Tablet Pro 13 Gen 7 WiFi 256 GB Abu-abu, 2.000 dolar"
Harganya 2.000 dolar?
Apa itu 2.000 dolar?
Harganya 2.000 dolar?
Mahal sekali.
Apa mungkin
untuk membayarmu setiap bulan?
Dia pikir dia pasaraya?
Siapa yang membayar dengan cicilan?
Setidaknya kita bisa memberinya tiga bulan.
Akan kuberikan uangnya secepat mungkin.
Aku...
Aku sungguh minta maaf.
- Tunggu. - Tunggu.
Nomormu.
Berikan nomormu sebelum kamu pergi.
Hai.
- Hei. - Kenapa lama sekali?
Bani.
Hei, kamu di sini. Duduklah.
"Daging perut panggang, Udon"
- Kamu sudah lebih baik? - Apa?
Apa? Kenapa?
Kamu tersenyum saat keadaan baik-baik saja.
Tapi sekarang kamu malu
karena sifat aslimu mungkin terungkap di depan semua orang?
Kamu tidak istimewa, tapi aku bertahan denganmu.
Benar, aku lupa.
Aku pacar yang penurut dari Universitas Yein.
Tentu saja aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Syukurlah.
Aku benar-benar khawatir
kamu mungkin akan cuti dari kampus.
Aku tahu.
Mungkin aku harus mempertimbangkan itu.
Untuk apa
jika hidup seindah ini?
Kamu datang.
- Duduklah di sini. - Tentu.
Dia tampan sekali!
Tidak mungkin.
Perhatian.
Kita akan mulai dengan Grup A.
Satu per satu,
kalian akan memperkenalkan diri.
Akhirnya, seorang pria tampan bergabung dengan departemen kita.
Benar, bukan? Bukankah ini menyenangkan?
- Omong-omong, bagaimana kamu - Halo.
bisa mengenal cucu pimpinan Grup Chaon?
- Mahasiswa baru 2025... - Setidaknya aku terkejut.
- Kuharap kita bisa akur. - Begini, saat ke kampus...
- Aku berikutnya. - Tunggu.
- Halo. - Apa itu tadi?
Grup Chaon.
Dia cucu pimpinan grup.
Kamu tidak tahu?
Halo.
Aku Cha Ji Won,
masuk angkatan 2021, yang baru kembali kuliah.
Masuk angkatan 2021, yang baru kembali kuliah...
"Pesta Penyambutan Mahasiswa Baru"
"Pesta Penyambutan Mahasiswa Baru Jurusan Patung"
Semuanya.
Orang di depan kalian
akan menjadi rekan kalian untuk tahun ini.
Sapalah satu sama lain.
- Halo. - Halo.
- Hai. - Halo.
Mau kutuangkan minum karena kamu seniorku?
Apa?
Astaga, kenapa kamu memanggilku begitu?
Izinkan aku menuangkanmu segelas.
Jangan konyol. Aku harus menuangkanmu dahulu
karena kamu rekan seniorku.
Astaga, yang benar saja.
Aku hanya bercanda.
Lagi pula, aku tidak kuat minum alkohol.
Itu untuk membuatmu tenang.
Bersikaplah nyaman di dekatku.
Bagaimana bisa?
Tidak saat aku menemukan sesuatu yang besar.
Kamu cucu pimpinan Grup Chaon.
Apa aku boleh
duduk semeja denganmu?
Kamu lucu.
Mulai sekarang, panggil saja aku Bani.
Bani.
- Bani? - Ya.
"'Dewa Pria Terbaik' oleh Ban Hee Jin alias Bani"
Rekan junior,
apa kalian bisa lebih mengenal senior kalian?
- Ya! - Ya!
Karena keadaan sudah memanas,
sekarang kita akan
memulai inisiasi mahasiswa baru.
Ayo, Jurusan Patung.
- Ayo. - Ayo.
Bersulang.
Dia bilang tidak kuat minum alkohol.
Cha Ji Won.
- Cha Ji Won. - Cha Ji Won.
- Cha Ji Won! - Cha Ji Won.
- Cha Ji Won. - Cha Ji Won!
- Cha Ji Won. - Cha Ji Won.
- Cha Ji Won! - Cha Ji Won.
- Cha Ji Won. - Cha Ji Won!
- Tunggu! - Cha...
Aku akan minum mewakilinya.
"Pesta Penyambutan Mahasiswa Baru Jurusan Patung"
Lagi pula,
aku rekan seniornya.
Aku akan minum mewakilinya.
Keren sekali!
- Ya! - Bagus!
- Keren sekali! - Ya!
Ayo!
- Bagus sekali. - Bagus, Bani!
- Ban Hee Jin! - Ya!
Kamu baik-baik saja?
Tentu, sejauh ini baik-baik saja.
Terima kasih. Kamu penyelamat.
Aku senang bisa menebus kesalahanku.
Omong-omong, kamu punya keinginan?
Itu bagian dari kesepakatanku.
Astaga, itu tidak perlu.
Aku hanya membantumu untuk menyingkirkan rasa bersalahku.
Atau kamu punya waktu besok?
Kamu tahu makanan spesial yang kamu bicarakan? Aku yang traktir.
Apa? Aku berniat mentraktirmu makanan spesial.
Aku harus membalas budi.
Ya...
Jika kamu bersikeras, aku tidak akan menolaknya.
Kuharap kita bisa akur,
Rekan Seniorku.
Apa?
Aku juga berharap kita bisa akur, Rekan Juniorku.
"Desa Yein"
- Hei. - Halo.
"Selamat datang, Mahasiswa Baru 2025"
- Halo. - Dia datang.
Jae Yeol. Apa yang harus kita pesan?
Jika ada yang melawannya malam ini, mereka mungkin akan tamat.
Benar.
Salah satu dari kalian mungkin akan tamat.
Choon Shik. Ho Dong. Berusahalah sebaik mungkin.
Baiklah. Perhatian, Semuanya.
Pria baik hati ini bertanggung jawab memberi kita
makanan dan minuman berlimpah malam ini.
Bagaimana jika kita meneriakkan namanya?
- Hwang Jae Yeol! - Hwang Jae Yeol!
Ayolah. Aku hampir tidak dengar. Katakan lagi dengan keras.
Siapa namanya?
- Hwang Jae Yeol! - Hwang Jae Yeol!
Mari bersulang dari perwakilan departemen kita, Hwang Jae Yeol!
- Hwang Jae Yeol! - Hwang Jae Yeol!
- Hwang Jae Yeol! - Hei, lakukan sekali ini saja.
- Hwang Jae Yeol! - Hwang Jae Yeol!
- Terbaik. - Terbaik!
- Departemen. - Departemen!
- Departemen Desain Visual Terbaik. - Departemen Desain Visual Terbaik.
Jae Yeol. Omong-omong,
kurasa hadiah uang kontes itu pasti cukup besar.
Kita baru memulai semester. Tapi kamu sudah mentraktir kami.
- Luar biasa. - Luar biasa.
Bisakah kami memesan apa pun yang ingin kami makan?
Lakukan sesukamu.
- Baiklah. Mari pesan daging dahulu. - Bagus.
- Ya. - Baiklah.
Aku tidak bisa menyingkirkan perasaan menyebalkan ini.
- Ho Dong. - Daging has luar?
- Makanlah yang banyak. Mari pesta. - Ya.
Bagaimana dengan daging has luar?
Bagaimana menurutmu? Suasana hatinya tampak lebih baik, bukan?
Begitukah dia terlihat bagimu?
- Kamu hebat sekali. - Kamu seorang ahli.
- Kamu hebat. - Kamu dan selera humormu.
Bagaimana jika kita memesan empat porsi has luar?
- "Permainan dimulai" - "Permainan dimulai"
- "Permainan favorit Bani" - Bani.
- Bani. - Ayo.
- Bani. - Tidak.
- "Permainan acak yang Bani suka" - "Permainan acak yang Bani suka"
- "Ayo, permainan dimulai" - "Ayo, permainan dimulai"
- "Permainan acak yang Bani suka" - "Permainan acak yang Bani suka"
Ya! Kamu!
- Minumlah. - Baiklah.
- Minumlah. - Ayolah.
Dia bersenang-senang
saat aku merasa sangat menderita karena dia.
Bani. Kamu baik-baik saja?
Kurasa kamu mabuk.
Astaga. Apa maksudmu? Aku sama sekali tidak mabuk. Aku serius.
Dia mabuk.
Apa?
Tabletnya.
Apa dia menunjukku sekarang?
Sial. Aku senang kamu di sini.
Ban Hee Jin. Hei.
Sadarlah, Ban Hee Jin.
Hei. Berhenti.
Sudah kubilang berhenti.
- Apa yang kamu lakukan? - Ya.
Matamu.
Caramu bicara.
Astaga, aku merinding.
Apa kamu harus begitu menakutkan? Kamu puas?
Astaga, kamu kasar sekali.
Apa? Kasar?
Aku akan membalasmu! Bukankah sudah kubilang?
Apa yang kamu lakukan? Hei.
Hei. Lepaskan aku selagi aku masih sopan.
Satu, dua,
tiga.
Astaga. Bagaimana bisa seorang gadis sekuat ini?
Hei, sudah kubilang lepaskan aku.
Kamu. Ayolah.
Ini tidak adil.
Aku hanya berusaha
untuk melindungi
wajah tampanmu ini dari kejatuhan.
Apa?
Sial. Tidak ada yang lebih berharga
- daripada wajah tampan ini - Sakit.
di dunia ini.
Wajahmu bisa dengan mudah bernilai satu juta dolar.
Kamu terlihat
lebih tampan dari dekat.
Hei.
Itu sungguh tidak keren.
Hei, jangan buka mulutmu. Tutup mulutmu.
Jika kamu membuka mulutmu, aku akan membunuhmu. Aku bersumpah.
Astaga, kepalaku pusing.
Berapa banyak yang kuminum semalam?
Bagaimana aku pulang?
Kenapa tanganku sakit sekali?
Ada yang memukul tanganku?
Apa? Tabletnya.
Tidak ada yang lebih berharga
- daripada wajah tampan ini - Sakit.
di dunia ini.
Jangan buka mulutmu. Tutup mulutmu.
Jika kamu membuka mulutmu, aku akan membunuhmu.
Tidak mungkin.
Aku pasti sudah gila.
"Mengekspor"
Ban Hee Jin.
Aku bersumpah. Kamu akan
membayar untuk ini.
Ban Hee Jin!
"Festival Jalanan"
Sial.
Mungkin seharusnya aku cuti kuliah.
Tidak. Jika dia menangkapku, habislah aku.
Kamu harus lari sekarang, Ban Hee Jin.
Maafkan aku.
Hei, Ban Hee Jin.
"Lukisan Wajah"
"Festival Jalanan Klub Kampus"
Maafkan aku.
Maaf.
- Permisi. - Astaga. Kamu tampan sekali.
- Ayo bicara, Ban Hee Jin. - Tidak mungkin. Dia tampan sekali.
- Dasar... Ayolah. - Dia sangat seksi.
- Sungguh. Seksi sekali. - Astaga.
"Festival Jalanan Klub Kampus"
Sial.
Ayolah.
Kamu mau mencoba menerbangkan drone?
Hei, itu Yeol.
Di mana?
Kamu tidak lihat dia berlari?
Begitu rupanya. Itu Yeol.
Kenapa dia berlari seperti itu?
"Komunitas Penelitian Video Yein"
"Kafe Pojok"
"Para Bintang"
Hei, Bani.
Ji Won. Biarkan aku bersembunyi di belakangmu sebentar.
Ban Hee Jin.
Keluarlah.
Mereka tidak ada di sini.
Hei, itu tampak sangat tidak stabil.
Apa yang kamu lakukan? Hei.
Hei. Ada apa dengan ini?
Hei, kamu bisa menyebabkan kecelakaan jika terus begitu.
Maksudku... Tunggu.
Hei, matikan dan nyalakan kembali.
Apa yang terjadi?
"Kafe Pojok"
Aku ragu akan mendapatkan akhir bahagiaku
di bawah kelopak bunga sakura.
Kamu.
Siapa kamu?
"Crushology 101"Subtitle by VIU, Resync by Kinikuman for NEXT ver.
Benci berubah menjadi cinta.
Orang asing menjadi kekasih. Apa aku salah?
Aku sangat ingin kita menjadi teman dekat.
Kenapa dia tiba-tiba bersikap baik kepadaku?
Sadarlah, Ban Hee Jin.
- Permisi. - Apa yang terjadi?
Bagaimana karya seni bisa bicara?
Bukankah ini mirip denganku?
Apa aku sekejam itu kepada Ban Hee Jin?
Bani?
Tidak ada yang tahu dari mana dan dalam bentuk apa takdir akan datang.
Maukah kamu menjadi takdirku?
Hei, Ban Hee Jin.
Tidak mungkin. Mungkinkah ini
takdir?
"Crushology 101" Subtitle by VIU, Resync by Kinikuman for NEXT ver.