Persembahan CJ Entertainment
Eksekutif Produser, Jinnie Choi
Jika makam menghadap Phoenix Merah di Selatan
dengan Naga Biru dan Macan Putih di sisinya…
Seharusnya di sini.
Sepertinya aku terlambat.
Apa itu?
Mengapa tidak bisa ditarik?
Apa-apaan ini…
- Tolong aku. - Astaga!
Tolong aku…
Collectors
- Ini hari yang indah. - Udaranya terasa bersih dan segar.
Kau bekerja keras sepagi ini. Apakah kau sudah sarapan?
Aku mendengar perampok makam masuk ke Kuil Baeheung beberapa hari lalu.
Aku takut meninggalkan pagoda sendirian pada malam hari.
Kau perhatian sekali. Biarkan aku menggantikanmu setelah sarapan.
- Dia ingin membuat terkesan siapa? - Aku tidak tahu.
Tapi apakah kau mengenalnya? Aku belum pernah melihatnya.
Aku tidak tahu.
Mungkin dia salah satu dari beberapa biksu yang bergabung dengan kuil baru-baru ini.
Aku kelaparan. Ayo pergi.
Upacara Pembongkaran
Pagoda Sembilan Lantai Kuil Mujin Hwangyeong
Choco Pie
Dia lagi.
Tapi kenapa dia meninggalkan itu?
Aku tak mengerti.
Jika dia meninggalkan pagoda sebagaimana adanya,
tidak ada yang akan menyadari bahwa pagoda itu telah dirampok.
Dia melakukannya untuk pamer.
Kau bilang kau melihatnya.
Ya.
Kau benar-benar tidak ingat seperti apa dia?
Kami jelas belum pernah melihatnya sebelumnya.
Tapi, untuk seorang biksu, dia tampan.
Kami seharusnya membongkar pagoda hari ini.
Mengapa ini harus terjadi hari ini?
Dia menunggu hari seperti ini karena kondisinya sedikit sibuk.
Tolong tangkap orang ini.
Kami telah menjaga pagoda ini selama seribu tahun.
Di dalam Pagoda Sembilan Lantai Kuil Hwangyeong yang baru dirampok,
adalah patung Buddha dan kotak sarira dari Dinasti Goryeo.
Berapa banyak yang bisa kau dapatkan dengan menjual salah satu dari itu?
Jutaan dolar untuk seladon.
Itu akan seperti mendapatkan "jackpot".
Pertimbangkan Namdaemun.
"Harta Karun Nasional No. 1." "Memiliki semangat nasional."
Itu tidak berarti apa-apa.
Mengapa? Karena kau tidak bisa menjualnya.
Tidak bernilai sepeser pun.
Lihat bagaimana itu hampir terbakar.
Ini omong kosong.
Lalu, apa sebenarnya warisan itu?
Itu bukan sesuatu yang bisa dimiliki siapa pun.
Tidak seperti tas mewah di toko,
butuh lebih dari uang untuk mendapatkannya.
Ini seperti barang edisi paling terbatas,
hanya tersedia untuk bangsawan sejati seperti kalian.
Tunggulah.
Mari kita lihat ini.
Pola hias yang sederhana namun indah,
lekukan yang elegan dari atas ke bawah, dan burung bangau ini…
Kau hampir bisa mendengar kepakan sayap mereka.
Ya, aku bisa mendengarnya.
Inilah yang kami sebut sebagai warisan seladon Goryeo.
Berapa harganya?
Agak tak masuk akal memberi label harga pada aset budaya penting seperti ini.
Namun, mengingat sifat pekerjaanku,
izinkan aku memberi harga pada seladon ini.
- Nilainya sekitar... - Sekitar 40 dolar.
Ya, sekitar 40 dolar.
Siapa itu?
Kau siapa?
Apa yang kau lakukan?
- Ya, Tuhan! - Dasar bodoh!
Tahukah kau berapa nilainya?
Sungguh penemuan yang menakjubkan.
Hangeul tidak ditemukan oleh Raja Sejong Agung.
Hangeul digunakan sejak Dinasti Goryeo.
Seladon Goryeo
Aku bisa menjelaskan.
- Apa... - Beraninya dirimu, dasar bajingan!
- Bukan, Bu. - Pantas saja aku merasa aneh.
Siapa kau ini?
Apa alasanmu mengacaukan bisnisku?
Di mana kau mendapatkannya?
Itu pertanyaan yang tidak sopan.
Jika kau harus tahu, aku harus pergi sekarang.
Ayolah.
Aku bahkan tidak melihat barang yang asalnya tidak diketahui.
Tapi aku bisa membuat pengecualian hari ini.
- Benarkah? - Ya.
- Aku pergi saja. - Berhenti.
Mengapa pria muda ini terburu-buru?
Aku bahkan belum mulai.
Tunjukkan itu padaku.
Itu indah sekali.
Baik.
Ini.
Sepakat?
Baiklah. Kau tak mudah dibujuk.
Baik. Semua uangku.
Ayo lakukan. Semua uangku.
Apakah kau bercanda?
- Berhenti. - Sepuluh ribu
- Aku harus mempertimbangkan reputasiku. - Dua puluh ribu?
Kau tahu,
kau tidak seharusnya memberi label harga pada aset budaya yang penting ini.
Ini.
Beli seladon baru. Yang bagus.
Apa…
Tiga puluh ribu. Aku memberimu penawaran tertinggi.
Aku bilang ini tidak untuk dijual.
Bagaimana kalau 50.000?
Terima kasih.
Ketika seseorang muncul di pintu masuk,
ini merasakan gerakan dan mengambil gambar.
Gambar tersebut kemudian dikirim ke ponselmu.
Sistem identifikasi biometrik
adalah sistem keamanan yang digunakan di ruang penyimpanan di Museum Nasional.
Setelah kau melewati langkah pertama,
kau akan menerima kata sandi di ponselmu.
Langkah terakhir adalah kuncinya.
Kau bisa memakainya agar bisa menjaganya selalu bersamamu.
Sae Hee, dia hebat.
Ya, ruang penyimpanan harus selalu memiliki kunci.
Suhu, kelembapan, dan jumlah cahaya berubah secara otomatis
seiring perubahan musim.
Lantai dan dindingnya dirancang
untuk tahan atas gempa bumi berkekuatan 7 skala Richter, kebakaran, dan banjir.
Dan seperti yang kau instruksikan,
dinding luar ruang penyimpanan ini terbuat dari beton bertulang
dan ditutup dengan spodosol setebal satu meter.
Makam Kerajaan Dinasti Joseon dibangun dengan cara ini
untuk melindungi dari penjarahan makam.
Itu adalah kebijaksanaan nenek moyang kita.
Seiring waktu, batu kapur menjadi lebih keras dari beton.
Bahkan jika ada yang berhasil masuk melalui dinding,
mereka tidak dapat menghindari sensor gerak inframerah.
Kau adalah satu-satunya yang bisa masuk ke ruang penyimpanan ini.
Bagaimana denganmu?
Maaf?
Kau merancang dan membangun ruang penyimpanan ini.
Tidak, Pak. Aku merancangnya, tapi…
Aku bercanda.
Pindahkan diam-diam barangnya ke ruang penyimpanan.
- Ya, Pak. - Aku mendengar tentang patung Buddha
dari Kuil Hwangyeong.
Aku ingin melihat wajahnya.
Ya, aku akan mendapatkannya.
Juga hubungi Gwang Chul.
Untuk apa?
Aku harus menjadi satu-satunya yang bisa membuka ruang penyimpanan itu.
Dimengerti, Pak.
Tolong ampuni aku.
Lepaskan aku.
- Diamlah. - Kumohon. Biarkan aku hidup.
- Kau menakut-nakuti ikan. - Aku akan melakukan apa saja.
Gigit itu.
Kau bilang kau akan melakukan apa pun.
Itulah garis hidupmu.
Kailnya digigit!
Benangnya putus.
Nona Yoon, bagaimana kau tahu aku baru saja selesai?
Tuan Jin mencarimu.
Keberadaan patung itu telah dipastikan.
- Segera datang ke sini. - Jadi, di mana…
Wanita jalang itu. Ayo pergi.
Rumor menyebar dengan cepat.
Jika kalian mengincar ini, antrelah!
Ikut denganku.
Dia yang akan memakan buah harus memanjat pohonnya.
Mengapa meminta pohon itu datang?
Dia pasti sangat menginginkan buah itu.
Ayo pergi.
Biarkan aku melihat Buddha-nya.
Kau akan terikat padanya begitu melihatnya.
Dia terlihat indah sekali, bukan?
Di mana kau mendapatkan ini?
- Aku membelinya di supermarket. - Supermarket?
Apa supermarket itu bernama Kuil Hwangyeong?
Kuil Hwangyeong? Apakah itu di Yanbian?
Aku hanya suka aksennya.
Maaf jika aku menyinggungmu.
Hei.
Apakah kau tahu siapa aku?
Orang Tiongkok yang bisa berbicara bahasa Korea.
Tidak perlu bertukar nama. Aku sibuk.
Kau bersedia terlepas dari Buddha itu untuk harga berapa?
Astaga, kami sangat dekat, seperti pasangan yang sudah menikah.
Pasangan bisa berpisah
karena kematian.
Karena kematian. Kau benar.
Terima kasih.
Kalau begitu, lebih baik bercerai.
Benar, bukan?
Kini kita bicara.
Ya, jangan membuat semuanya menjadi rumit.
- Menjauh dariku! - Letakkan itu!
Kejar dia!
- Aduh! - Maafkan aku.
Tangkap dia!
Berhenti!
Kau keparat!
Tangkap dia!
Berhenti!
Dasar bajingan!
Sial, aku lelah.
Aku hanya belum siap untuk mengucapkan selamat tinggal.
Mengapa kau tidak mengambil uangnya dan pergi?
Berapa banyak yang kau tawarkan? Aku akan memberi diskon 50%.
Kau bajingan kecil.
Apa yang kau lakukan di sana?
Halo.
Detektif Oh.
Bukan apa-apa.
Kau seorang polisi?
Bajingan ini dan orang-orang ini...
Mereka memukul dan menginjakku.
Itu tidak benar.
Dia mengolok-olok aksenku,
- merendahkan orang Korea-Tiongkok. - Tidak.
Jadi, aku mengucapkan kata-kata kasar, tapi dia menyiramkan air panas kepadaku.
Apakah kau melihat bagaimana warnanya menjadi merah di sini?
Kantong plastik yang dia pegang, itu milikku.
Dia mengancam akan membunuhku jika aku tidak memberikannya.
Aku dengar beberapa artefak budaya beredar di sekitar Janganpyeong.
- Biar aku lihat. - Apa?
Biar aku yang urus.
Aku adalah anggota Komite Etika Pasar Janganpyeong.
Apa? Apakah ini artefak warisan budaya?
Aku bilang aku membelinya di supermarket. Kenapa kau tak percaya kepadaku?
Jika kau benar-benar penasaran dengan supermarket tersebut,
hubungi aku.
Detektif.
Aku akan memberikan patung ini kepadamu.
Kalian berdua terlihat mirip.
Benarkah?
Maafkan aku.
Sup tahu! Terima kasih.
Mengapa kau mendorongku begitu keras?
Aku tidak bisa memakai rok mini seperti ini.
Lagi pula kau terlihat lebih baik memakai celana, Hye Ri.
Ayah.
Dong Gu bilang aku lebih cocok memakai celana.
Beri aku uang agar aku bisa membeli celana.
- CEO Jin Sang Gil - Atau kartu kreditmu, Ayah.
dari Grup Kasino Hotel Sky
telah ditunjuk sebagai Ketua Yayasan Aset Budaya Korea yang ke-28.
Aku ingin meminta dukungan kalian
untuk masa depan Yayasan di bawah kepemimpinanku.
Halo, Kalian? Bisakah aku minta perhatian kalian?
Aku hampir mempertaruhkan hidupku untuk mendapatkan patung Buddha itu.
Tapi kalian tidak peduli.
CEO Jin dikenal karena minat dan wawasannya terhadap aset budaya kita.
Ini terjadi lebih cepat dari perkiraanku.
Halo?
- Buka tasnya. - Tapi kau tidak tahu apa-apa.
- Apa-apaan ini? - Suruh dia ke atas.
Di mana barangnya?
Barang itu? Sang Buddha sedang mendengarkan.
Kau akan mati jika mengacau lagi.
Tolong lebih sopan. Bersikap yang profesional.
Aku dapat setengah dari harga jualnya. Jangan berubah pikiran.
Tetaplah di belakang.
Duduk saja dan menikmatinya? Sempurna.
Tapi siapa pembelinya?
Orang berpengaruh dari seberang lautan.
Seberang lautan?
Maafkan aku.
Lama tidak bertemu.
Aku terlambat.
Tidak apa-apa.
Bagaimana kabarmu?
- Apa kabar? - Kabarku baik.
Mari aku perkenalkan. Ini Nona Yoon.
Dia membantuku saat aku melakukan pembelian penting.
Tuan Wang, tidak perlu memperkenalkanku.
Kami sudah saling mengenal.
Begitukah?
Kupikir kau sibuk. Aku tak menyangka bisa melihatmu di sini, Tuan Ju.
Biarkan aku memeriksa keasliannya.
Silakan. Terima kasih.
Ini palsu.
Apakah kau membutuhkan uang?
Kau pasti sudah gila.
Mengapa kau mencoba menjual patung itu padahal mengetahui Tuan Jin mencarinya?
Bukan patung itu.
Ya, patung itu.
- Benarkah? - Ya.
Aku pasti bingung.
Maaf mengganggu, tapi aku orang yang sibuk.
Apakah kau ingin tetap berbisnis dengannya?
Atau apakah kau ingin berbisnis denganku?
Kau bilang patung itu palsu.
Kita harus melindungi aset kita sendiri.
Kau sangat keren.
Dan cantik juga.
- Pembayaran butuh waktu beberapa hari. - Kau tahu aturannya.
Aku memberimu produknya, kau memberiku uang tunai di tempat.
Baik.
Kau ingin aku meneleponmu?
Kau bilang aku cantik. Apa salahnya bertemu denganku lagi?
Tuan Ju.
Aku akan membiarkan yang ini.
Jangan melewati batas lagi.
Kau hanya menjilat orang tua itu.
Jangan mengkhianatiku.
Kau memalukan. Siapa yang melakukannya pada saat ini?
Bajingan...
Cantiknya.
Vas serupa disebut sebagai harta karun.
Ini sangat jarang dan sulit didapat.
Baru-baru ini, porselen putih dilelang
senilai dua juta dolar di Sotheby's New York.
Ini "truffle" putih, hadiah dari Tuan Jin.
Terima kasih.
Misi kami adalah mengirimkan barang bagus ke pemilik yang baik.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa lagi.
Semuanya aman.
Simpan uang itu di ruang penyimpanan dan kirim ke Kantor CEO besok.
- Ya. - Usianya 35 tahun.
Bergelar sarjana dari Yale, MA dan Ph.D. dalam sejarah seni dari Harvard.
Lulus sebagai Ph.D. termuda.
Lancar berbahasa Inggris, Jepang, dan Mandarin.
Dia adalah Kepala Kurator di Museum Osong.
Dia begitu sempurna hingga aku kesal.
Museum Osong dimiliki oleh Daesung C&T.
Dan pemilik sebenarnya dari Daesung C&T
adalah Jin Sang Gil dari Grup Hotel Sky.
Jadi, dia adalah kurator sebagai kedok saja.
Dia sebenarnya berurusan dengan investor besar dan keluarga kaya.
Ju Gwang Chul berurusan dengan barang kecil dari perampok makam
sedangkan Yoon Sae Hee bertanggung jawab atas barang antik sungguhan.
- Dia benar-benar broker kelas atas. - Ini dia.
Aku sangat iri.
Aku dilahirkan di keluarga yang salah
dan sekarang sedang membersihkan sampah.
Ada apa dengan sampah?
Perbedaan antara sampah dan harta karun sangat tipis.
Waktu mengubah sampah menjadi harta karun.
Aku mendapatkan Raja.
Tapi di mana mereka menyimpan semuanya?
Aku ragu mereka meninggalkannya di museum.
Jadi, ada hal yang telah aku coba.
Apa kalian mendengarkanku?
Apa itu? Apakah kau mengebor lubang di sini?
Ini bukan lubang.
Tidak mungkin.
Itu amat kecil di bagian bawah.
Kau hampir tidak bisa melihatnya. Itu lubang kecil.
Aku bisa melihatnya dengan jelas.
Ayah. Kau bisa menutupnya!
Kemarilah, Cho Hye Ri!
Ke sinilah, sekarang!
Artefak budaya ini disebut Koleksi Ogura.
Ini semua dirampok dari makam atau dikumpulkan secara ilegal
oleh Ogura Takenosuke, selama pendudukan Jepang.
Ogura diam-diam menyelundupkan koleksi Korea ke Jepang
tak lama setelah Jepang kalah dalam Perang Dunia II.
Setidaknya 1.000 buah dalam koleksi ini diketahui sebagai artefak Korea.
Sebagian besar disimpan di Museum Nasional Tokyo.
Salah satu barang yang paling terkenal adalah topi emas dari Konfederasi Gaya.
Apakah mungkin membawanya pulang?
Dalam upaya mengembalikan mereka,
pemerintah Korea telah mengajukan permintaan resmi sejak 1965.
Namun, pemerintah Jepang dan pihak museum menolak semua permintaan tersebut.
Maaf.
Tapi berapa nilainya?
Akulah yang memberitahumu tentang nilai aset budaya,
bukan yang memberi harga padanya.
Aku melihat acara TV di mana para ahli menetapkan harga untuk barang-barang.
Mereka akan menurunkan nilainya karena goresan atau retakan kecil.
Jika pemilik artefak budaya ingin mengetahui nilainya,
maka aku bisa membantunya.
Kau pandai dalam apa yang kau lakukan.
Bukankah itu pekerjaan yang tidak biasa?
Ya, ini bukan pekerjaan kantoran.
Sudah berapa lama kau melakukan ini?
Sejak aku menyadari aku tidak dapat membeli rumah
jika bekerja seperti orang biasa.
Begitukah? Apakah kau sudah membeli rumah?
Aku akan membelinya sekarang.
Bagaimana kau mempelajari keterampilan tersebut?
Secara alamiah.
Kau punya banyak rahasia.
Lebih seperti kenangan yang menyakitkan.
Permen karet?
Tidak, terima kasih.
Tapi kenapa kita di sini di hotel?
Mengapa? Kau gugup?
Ini kasino?
Apakah kau kecewa?
Terima kasih.
Tapi bukankah itu hanya untuk orang asing?
Siapa yang akan menghentikanmu menghabiskan uang?
- Tolong ambilkan yang aku minta. - Ya, itu sudah siap.
Sebanyak 200 ribu dolar dalam bentuk keping judi 10.000 dolar.
Aku langsung memberimu uang tunai, jadi kau beri aku produknya.
Kau memang ambisius seperti kelihatannya.
Ini dia.
Tapi kenapa di kasino?
Kau hebat, tapi tidak tahu apa-apa tentang uang.
Mencuci uang di kasino adalah cara teraman.
Aku mengerti.
Bersenang-senanglah dan kemudian ambil uangmu, ya?
Kau takkan pernah bisa belajar terlalu banyak.
Baik!
Bertaruh 200.000 dolar untuk merah.
Astaga. Maaf, ini kasino untuk orang asing.
Aku akan bertaruh semuanya di merah ini.
Kau tahu?
Semua uangku.
Gila sekali.
Mulailah permainannya.
Bola diputar.
Bola akan jatuh.
Tidak ada taruhan lagi.
Ya! Jangan!
Nomor 29, Hitam.
Demi Tuhan!
Lagi pula, itu tidak cukup untuk membeli rumah.
Bisakah kau mengantarku ke stasiun kereta bawah tanah?
Apakah kau tidak lapar? Restoran di sini bagus.
Tempat ini menyajikan steik yang enak.
Aku dapat membantumu mewujudkan impian membeli rumah.
- Ada pekerjaan ini. - Kau membuat penawaran?
Tapi aku sibuk dengan begitu banyak klien.
Kau terlalu hebat untuk berurusan dengan klien kecil seperti Gwang Chul.
Kau memiliki mata yang tajam saat menilai orang lain.
Apa pun yang kau berikan, atasanku akan mengurusnya
tanpa ada masalah dengan harga yang pantas.
Apakah dia akan membeli Namdaemun juga?
Selama kau membawakan itu kepadanya.
Tapi apakah kau percaya padaku? Apakah kau tidak melihat aku sebelumnya?
Bertaruh 200.000 dolar untuk warna merah.
Itu sebabnya aku memberimu pekerjaan ini.
Karena kau ceroboh.
Apa kini kau menyukaiku?
Apakah kau siap untuk itu?
Seorang pria bisa menyerahkan hidupnya untuk seseorang yang percaya padanya.
Atau begitulah kata seseorang.
Siapa namamu?
Gang Dong Gu.
- Apa itu nama aslimu? - Aku dinamai sesuai tempat tinggalku.
Dong Gu.
Aku suka saat kau menyebut namaku.
Apakah kau tidak akan menanyakan pekerjaan apa itu?
Apa pekerjaannya?
Kau ingin aku menjadi sopir?
Kau akan melihatnya nanti.
Ini adalah Mural Makam Goguryeo.
- Apakah kau menerimanya? - Ya, sepertinya menyenangkan.
- Apa yang kulakukan dengan kuncinya? - Mobil itu hadiahnya.
Tidak, terima kasih.
Aku tidak suka warnanya.
Pikirkanlah. Aku baru saja kehilangan 200.000 dolar karena warna merah.
- Kau berasal dari mana? - Tiongkok.
Tiongkok, Tiongkok. Aku suka Tiongkok.
- Berapa harganya? - Enam ribu untuk satu orang.
Sepuluh ribu untuk dua orang.
- Pasangan. - Lima ribu, ya?
- Tidak... Tidak ada diskon. - Lima ribu.
Tidak ada diskon. Tidak ada diskon di Korea.
Lihat ini.
Buatan tangan.
Apa? Hei, lihat ini.
Potensi… Gambar besar!
Lima ribu, tak apa. Lima ribu, tak apa!
Jika kau ingin menipu seseorang, ketahuilah siapa yang kau tipu.
Kau tak dapat menjual produk "Buatan Tiongkok" kepada turis Tiongkok.
Sial. Ini seharusnya dihapus.
Permisi.
Apakah kau Indiana Jones yang terkenal itu?
Siapa?
Dr. Jones yang dengan ahli menghapus mural dari makam kuno Kerajaan Silla
dan meletakkannya di dinding kamar tidurnya.
Apakah kau benar-benar dia?
Yang benar Kerajaan Baekje, bukan Silla.
Jadi, orang dari kisah ayahku benar-benar ada.
Kau tidak menyebutnya dongeng.
- Itu disebut legenda. - Ya, legenda.
Apakah kau tahu tentang ini?
Ini berasal dari Kerajaan Goguryeo.
Bisakah kau menghapus ini semua dan membawanya ke sini, Doktor?
Tentu saja aku bisa.
Jika mau, aku bisa pergi ke Piramida dan menghancurkan Mesir.
Apakah kau polisi? Kenapa kau bertanya kepadaku?
Apakah kau membutuhkan kacamata? Apakah dia tampak seperti polisi?
Bagaimanapun, aku tidak lagi aktif di dunia itu.
Aku memiliki pelanggan, jadi pergilah!
Pelanggan apa?
Tidak ada siapa-siapa.
Ke mana perginya semua turis?
Pemilik toko akan mati kelaparan.
Masalah lebih besarnya adalah kita tidak tahu kapan turis akan kembali.
Sayang sekali.
Dr. Jones. Apa kau tidak penasaran berapa banyak kau akan dibayar?
Ayo pergi, Dong Gu.
Dia seorang doktor. Dia pasti tak tertarik dengan uang.
Apakah aku salah, Doktor?
Dua Ratus Juta
Tidak ada diskon, ya?
Gaya makam dari Goguryeo berubah seiring waktu,
termasuk makam gundukan batu dan makam gundukan tanah.
Mural yang kita mau ada di dalam makam yang disebut makam berlapis batu.
Aku sedang memberi kuliah di sini. Perhatikan dan buat catatan.
Aku mendengarkan.
Kami memperhatikan.
Aku mendengarkan.
Bagaimanapun, makam berlapis batu banyak berlokasi
di dekat Pyongyang dan di sepanjang Sungai Yalu.
Apakah kita akan ke Korea Utara? Keren.
Ya, kita bisa pergi ke Korea Utara setelah reunifikasi.
Bagaimanapun, makam kuno dengan mural
yang mudah diakses berlokasi di Jian, Tiongkok.
Kita, Ekspedisi Goguryeo, akan pergi ke sana.
Ekspedisi Goguryeo! Kedengarannya keren.
Yoon akan mengurus transportasi dan bea cukai.
Aku akan berhati-hati saat memasuki makam.
Dr. Jones akan menangani penghapusan mural tersebut.
Sempurna.
Ada alasan mengapa penyanyi keluar dari masa pensiun.
Mereka tidak bisa merelakan dukungan manis dari para penggemang.
Kau hebat!
Pemandu lokal akan menunggumu di bandara.
Dia orang Korea-Tiongkok dan amat mengenal daerah itu.
Jika kau butuh sesuatu, tanyakan saja padanya.
Baik, aku paham.
Beri tahu aku jika kau memerlukan gambar untuk bukti muralnya.
- Apakah itu Sae Hee? - Sae Hee adalah seorang pria.
- Dia pria. - Ayolah.
Selamat datang.
Selamat datang di Yanji.
Bagaimana kau langsung mengenali kami? Kau bisa menebaknya?
Penampilanmu seperti itu, semua orang pasti tahu.
Lewat sini.
Lewat situ.
Aku tidak suka penampilannya.
Aku juga tidak suka penampilanmu, tapi aku masih bekerja denganmu.
Mereka di sana.
Lihatlah para penjaganya. Sesuatu pasti ada di sana.
Tapi bagaimana kau bisa masuk ke makamnya?
Kita hanya perlu menemukan pintu masuknya.
Makam Goguryeo cenderung memiliki pintu masuk yang dekat dengan daratan.
Bagaimana kau akan menemukannya? Kau tidak bisa menggali semuanya.
Kau bisa merasakannya.
Tanah tidak pernah berbohong.
Astaga.
Apakah kau cacing tanah, memakan tanah sepanjang malam?
Rasa apa yang kau cari?
Rasa jasad yang membusuk.
Jasad...
Bagaimana kau tahu seperti apa rasanya jasad?
- Gali di sini. - Baik.
Polisi datang. Tiarap!
Aku terlalu takut. Jika kita tertangkap, aku akan dimakamkan di sini.
Ketemu.
Rasa jasad.
Kurasa giliranku sekarang.
Selama zaman Kerajaan Goguryeo,
mural dilukis di dengan kapur yang ditempelkan di atas batuan dasar.
Lukisan itu sudah lama berada di bawah tanah,
jadi mereka sensitif terhadap suhu dan kelembapan.
Jika kau mencoba langsung menggergajinya, muralnya akan hancur.
Kau harus menyemprotkan penyeimbang terlebih dahulu sebelum menggergajinya.
Mari kita potong alur di sepanjang sisi untuk memberi ruang bagi gergaji ukir.
Kau harus menggunakan gergaji ukir untuk memotong mural.
Benangnya harus dilapisi dengan berlian.
Dengan motor di kedua sisi,
kau bisa memotong sekaligus untuk mendapatkan potongan yang rapi.
Perlahan saja.
Kerja bagus, kalian berdua.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku akan mengambil ini.
Kau menonton terlalu banyak film.
Hei. Pistol itu terlihat asli. Di mana kau mendapatkannya
Aku melihat kau tidak main-main.
Aku pikir kau membuat kesalahan.
Polisi akan mendengar suara tembakan.
Uang menyelesaikan segalanya di sini.
Siapa dalang di balik ini?
Kau akan merasa lebih baik jika kau tahu?
Itu hanya akan lebih menyakitimu.
Tunggu sebentar!
Kenapa aku duluan?
Aku jauh lebih muda darinya. Tembak dia dahulu.
Dia bahkan tidak menyukaimu sejak awal.
Dia bilang dia tidak suka penampilanmu.
- Aku tidak berbohong. - Aku tidak pernah mengatakan itu.
- Kau bilang begitu. - Tidak, itu tidak benar.
Aku suka orang Korea-Tiongkok.
- Aku mencintaimu! - Begitu juga diriku.
Aku makan makanan Tiongkok setiap hari seperti "hot pot" dan miras Kaoliang.
Kau tidak begitu.
Dia angkuh. Dia hanya meminum Guinness.
- Hei! - Apa?
Aku akan menghajarmu dengan alat yang aku bawa.
Alat apa?
- Di mana? - Di pinggangku.
Cepat! Pukul dia!
Aku tidak pernah menyukai penampilannya.
Itu omong kosong.
Apakah kau sudah menyelesaikannya? Tuan Jin sedang menunggu.
Menyelesaikannya? Ini sedang dimulai.
Siapa itu? Apa yang dimulai?
Aku merindukan aroma Korea.
Udaranya sangat segar tanpa debu halus.
Di mana barangnya?
Jangan bersikap terlalu dingin.
Alangkah baiknya jika kau bertanya bagaimana kabarku.
Apa kabar?
Kabarku baik. Muralnya juga aman.
Apakah itu asli?
Apakah kau yakin tidak membawa barang palsu?
Apakah menurutmu barang dari Tiongkok itu palsu?
Kau orang Tiongkok. Kau harus mencintai negaramu.
Jaga mulutmu.
Aku akan memeriksa apakah itu asli atau palsu.
Tuan Ju, kau tak berhak untuk ikut campur.
Tentu saja.
Mungkin pemiliknya sedang mengawasi dari belakang.
Pantas saja anjing itu menggonggong lebih keras.
Dasar bodoh.
Jika kau melanggarnya, pemilikmu tidak akan menoleransinya.
Hei, si pemilik anjing.
Aku memberimu produk, kau memberiku uang tunai.
Jika tidak, aku akan menghancurkan semuanya.
Namaku Jones.
Kau benar-benar memiliki aura kehadiran yang kuat.
Bagaimana menurutmu?
Kau merasakannya, bukan?
Sae Hee akan mengurus pembayarannya.
Aku memberimu produknya, kau memberiku uang tunai di tempat.
Itu aturannya.
Mari kita bawa mereka kembali ke Tiongkok.
Kau tidak memiliki sopan santun, Anak Muda.
Aku mengerti apa yang dilakukan penjahat.
Lakukan proyek kecil bersama,
tapi saling tusuk dari belakang dalam proyek besar.
Itu adalah tusukan yang kuat dari belakang.
Diamlah, dasar bajingan kecil.
Dong Gu, apa maksudmu?
Kau lucu.
Kau berani dan berbakat.
Apa?
Apakah aku baru saja mendapatkan pengakuan darinya?
Dr. Jones, rasanya sangat berharga.
Baik. Aku akan melupakannya kali ini
demi dirimu dan Sae Hee yang cantik.
Tidak ada masalah selama kau membayarku dengan baik.
Sepakat?
Bisakah kau melakukannya?
Kau mengerti. Kerja bagus.
Di mana ayahku?
Serahkan padaku.
Ayolah.
Di mana dia?
Ayah.
Hei, Sobat.
Kau suka Choco Pie?
Senang bertemu denganmu, Pak.
- Apa-apaan ini... - Hye Ri!
Bisakah kita memanggang seperti orang normal?
Kita bekerja keras.
Aku tidak bilang kita harus makan di hotel,
tapi bukankah kita setidaknya pantas mendapatkan daging sapi?
Selalu perut babi.
Aku suka perut babi.
Apakah kau mau bahu babi?
Daging sapi.
Aku ingin daging sapi, bukan babi.
Astaga.
Lihat itu.
Dr. Jones!
Astaga!
- Sempurna? - Sempurna.
Apakah kau menghabiskan seluruh uangmu untuk membeli mobil ini?
Kau bersiap untuk masa depan.
Aku hidup di masa kini.
YOLO, kau tahu? Kau Hanya Hidup Sekali.
Kau luar biasa!
Apakah kau punya uang untuk membayar bensin dan asuransi?
- Lalu, apa yang terjadi? - Dia menembak seperti orang gila.
Tapi aku menghindari pelurunya.
Dong Gu!
Jagoan! Jagoan!
Pertimbangkan untuk memainkannya dengan kecepatan normal,
Dong Gu! Dan selesai.
- Dahulu aku di pasukan khusus. - Aku paham.
Seolah-olah kau berada di film laga. Ingatlah bahwa aku melihat semuanya.
Tidak, kau tak begitu.
Semuanya terjadi dengan cepat dalam kegelapan.
Baik. Kami memercayaimu.
Dr. Jones.
Apakah kau siap untuk film selanjutnya?
Film selanjutnya?
Kita syuting di mana? Katakan saja padaku dan aku akan berada di sana.
Piramida?
Angkor Wat?
Machu Picchu?
Seolleung.
Seolleung?
Maksudmu yang di Gangnam, Seoul?
Apakah kau benar-benar pergi ke sana?
Bagaimana?
Baik.
Tidak mungkin seorang ahli sepertimu tidak tahu
Makam Kerajaan Seolleung telah dirampok selama Invasi Jepang pada tahun 1592.
Apa yang akan kau lakukan? Itu adalah makam kosong tanpa jasad.
Orang Jepang menggali makam itu dengan harapan menemukan harta karun.
Tapi tidak ada apa-apa di sana.
Joseon adalah masyarakat Konfusianisme,
jadi tidak ada barang mewah yang dikuburkan di makam kerajaan.
Orang Jepang sangat marah
sehingga mereka membakar jasad Raja Seongjong dengan api.
Kau tahu ceritanya.
Tapi ada sesuatu yang tidak diketahui orang.
Ada sesuatu di sana.
Ada apa di sana?
Pedang Kerajaan.
Pada saat Mundurnya Wihwado, Yi Seong Gye memegang dan mengangkatnya.
Itu adalah Excalibur dari Joseon.
Pedang itu ada di museum.
Itu adalah replika buatan putranya.
Aku berbicara tentang Pedang Kerajaan yang asli.
Yang memiliki sidik jari Raja Taejo, pendiri Joseon.
Menurut legenda,
pedang itu hancur setelah digunakan untuk membunuh Raja Woo dari Goryeo.
Itulah yang dikatakan legenda.
Sebenarnya, pedang itu diam-diam diturunkan sebagai harta karun kerajaan.
Setelah Invasi berakhir pada tahun 1598,
Raja Seonjo saat itu ingin menghibur jiwa Raja Seongjong.
Jadi, dia mengubur pedang itu di Seolleung karena itu melambangkan fondasi Joseon.
Jika itu faktanya, kau harus menunjukkan kepadaku buktinya.
Persis.
Itu adalah poin yang bagus.
Di mana kau mendapatkan ini?
Tuan Jin.
Saat ini perusahaan menggunakan perekrutan buta
untuk mempekerjakan karyawan.
Tidak penting dari mana asalnya
selama artefak itu asli.
Bukankah begitu?
Itu adalah titah kerajaan yang ditulis oleh Raja Seonjo sendiri.
Titah itu memerintahkan agar Pedang Kerajaan,
pedang Negara Raja Taejo, dikubur di Makam Kerajaan Seolleung.
Ini bahkan tidak dicatat dalam Lima Ritus Negara.
Seharusnya itu tidak dibuka kepada publik.
Raja Seonjo khawatir
jika kabar tersebar, seseorang akan menggali makan itu nanti.
Karena itulah dia mengirimkan titah rahasia ini
kepada Menteri Pendidikan dan Kebudayaan.
Aku tidak memercayai ceritanya sampai melihat dokumen ini.
Terima kasih.
Bagaimana kau akan mengeluarkannya?
Apakah kau pikir aku datang tanpa persiapan?
Mari kita dengarkan.
Kau ingin aku pergi lebih dulu? Kurasa tidak.
Pedang Kerajaan berada di kelas yang sama sekali berbeda.
Aku tidak bisa begitu saja membiarkan sembarang orang
memiliki harta karun terbesar Dinasti Joseon.
Apa maksudmu?
Beberapa tahun lalu, aku menjual lukisan karya Kim Hong Do.
Orang yang membelinya menggantungkannya di kamar tidurnya,
tetapi benda itu terbakar habis dalam suatu kecelakaan.
Saat itulah aku memutuskan.
Meskipun uang itu penting,
aku tidak boleh menjual aset budaya kepada sembarang orang.
Pedang Kerajaan bukanlah artefak budaya biasa.
Aku harus menjualnya kepada klien yang siap memilikinya.
Kau mau anggur?
Aku ingin tahu anggur mana yang akan kau izinkan untuk aku cicipi.
Ini adalah koleksi kualitas tinggi.
Astaga.
Ruang penyimpanan ini luar biasa.
Jika Profesor Yu Hong Jun ada di sini, dia pasti menulis buku lain.
Ada lebih banyak artefak di bawah tanah daripada di permukaan.
Itu dia.
Senang bertemu denganmu lagi.
Tetapi kau tidak mengumpulkan semua ini hanya untuk menikmatinya sendiri.
Sebagian akan muncul ke permukaan ketika waktu yang tepat tiba.
Kau menjualnya setelah sepuluh tahun setelah undang-undang pembatasan berakhir.
Artefak yang dipugar ini terlihat sempurna.
Tidak mungkin!
Aku mendengar ini telah terbakar.
Ini potret Raja Sejong Agung, bukan?
Dia terlihat sangat berbeda dari di uang kertas.
Tunggu, bukankah aku mirip dia?
Bagaimana menurutmu?
Ya!
Tempat ini benar-benar menunjukkan sejarah Korea yang sebenarnya.
Dari mana kau mendapatkan semua ini?
Kau punya selera yang bagus.
Itu adalah vas porselen putih asli yang menunjukkan keindahan sejati.
Dari mana kau mendapatkannya?
Itu tidak penting selama barangnya asli.
Benar. Itu maksudku.
Kau siapa?
Mengapa kau mendekatiku?
Kaulah yang mendekatiku.
Kau yang ingin mengambil patung Buddha-ku.
Dan kaulah yang ingin aku membawakan muralnya.
Mengapa kau ingin melihat ruang penyimpananku?
Seperti yang sudah kukatakan, aku ingin klienku siap…
Tubuhmu bisa disimpan di sini selamanya.
Aku ingin melihat apakah ada yang bisa kucuri.
Itulah yang kami, perampok makam, lakukan.
Apakah kau menemukan sesuatu yang kau suka?
Tampaknya tidak mungkin untuk masuk dengan sistem keamananmu.
Meski aku berhasil masuk, aku tidak dapat menjual apa pun tanpa kau sadari.
Daripada mempertaruhkan hidupku untuk mencuri dari ruang penyimpananmu,
akan lebih mudah untuk menggali Pedang Kerajaan dari Seolleung.
Jadi, apakah kau percaya padaku sekarang?
Aku tidak memercayai orang sepertimu. Aku memercayai ruang penyimpanan ini.
Ya. Aku lega melihat ruang penyimpanan ini.
Kau berhak menjadi pemilik Pedang Kerajaan.
Tidak, kau akan menjadi pemiliknya.
Bawakan Pedang Kerajaan itu kepadaku.
Ya. Tapi itu akan mahal.
- Berapa banyak yang kau inginkan? - Seratus ribu.
Kali 100.
Apakah itu mahal? Itu adalah Excalibur Joseon.
Siapa pun yang memiliki pedang itu akan menguasai dunia.
Kau adalah ketua Yayasan Aset Budaya Korea.
Jadi, kau tahu waktu terus berjalan.
Pemerintah akan segera menggali Seolleung.
Pemerintah akan memulai Proyek Restorasi Seolleung pada 1 Juli.
Daerah tersebut sering banjir,
sehingga tujuan resminya adalah memperbaiki gorong-gorong bawah tanah
dan memeriksa adanya kerusakan pada makam itu.
Kabarnya, partai yang berkuasa
menggunakan kampanye ini untuk menaikkan tingkat penerimaannya.
Tapi kenapa mereka mulai dengan Seolleung?
Mungkin mereka juga tahu tentang Pedang Kerajaan.
Jika mereka berhasil menemukan pedang itu,
yang merupakan simbol berdirinya Dinasti Joseon,
itu juga bisa menjadi peristiwa penting bagi partai yang berkuasa.
Biarkan dia memulai. Beri dia apa pun yang dia butuhkan.
- Baik, Pak. - Tapi apakah pedang ini sungguh berharga?
Itu hanya pedang berkarat.
Gwang Chul, ini lebih dari sekadar pedang.
Ini adalah pedang legendaris yang membuat Jenderal Yi Seong Gye naik takhta.
Saat kau meletakkan tanganmu di atas pedang itu,
kau akan menjadi pahlawan legenda baru.
Awasi perampok makam itu agar dia tidak melakukan hal konyol.
Baik, Pak.
Apakah kau suka kantornya?
Ini lebih kecil dari kamarku, tapi aku tidak akan mengeluh.
- Sejak kapan? - Apa?
Kau tersesat.
Aku?
Aku memenangkan hadiah untuk tingkah laku baik di sekolah.
Kau tidak pernah…
Ini lagu favoritku.
- Ini dinyanyikan oleh Oh Seok Jun. - Kau tahu lagu ini?
Jika pedang itu tidak ada di sana, kau mati.
Jika gagal mengeluarkannya, kau mati.
Bukankah aku akan mati meskipun aku mengeluarkannya?
Awal Yang Baru, Dimulai Dari Sini
Permisi.
Apakah kau si Tukang Sekop?
Ahli sekop yang menggali tambang batu bara sendirian?
Dia menghilang saat tambang ditutup,
tapi dia muncul kembali.
Dia menggali lebih dari 500 meter dalam waktu kurang dari sebulan
dari kamar tidurnya di seberang jalan raya untuk mencuri semua minyak
dari jaringan pipa.
Apa itu benar-benar kau?
Tepatnya 650 meter.
Itu memakan waktu 21 hari, 11 jam dan 35 menit.
Jika menggali terowongan bawah tanah adalah olahraga Olimpiade,
dia akan menjadi peraih medali emas.
- Siapa yang memberitahumu tentang aku? - Kau sangat terkenal.
Aku dengar kau tinggal di bawah tanah di pegunungan untuk menghindari polisi.
- Bergabunglah dengan kami untuk proyek. - Kau salah orang.
Aku tidak menggali lagi.
Apakah dia benar-benar si Tukang Sekop?
Lengannya kurus dan perutnya buncit…
Julukan itu lucu juga seperti tokoh kartun.
Aku baru saja memeriksanya.
Dia telah lama dilupakan di kota batu bara ini.
Kita menemukan orang yang salah.
Bagaimana kalau aku mengatur agar kau menjalani kencan buta?
Apa? Sungguh?
Apakah kau benar-benar akan masuk ke mobil?
Tolong beri sedikit ruang.
Masuk saja.
Administrasi Warisan Budaya akan memulai pekerjaan restorasi pada 1 Juli.
Tepatnya 45 hari dari hari ini.
Pertama, kita perlu menemukan tempat awal menggali terowongan secepatnya.
Tempat itu harus tidak mudah terlihat.
Kita harus bisa menutupi kebisingannya.
Dekat Seolleung.
Tempat terbaik…
Bukankah lebih baik pergi sekarang ketika kami membayar premi untuk toko ini?
Ini dekat dengan stasiun kereta bawah tanah, restoran, dan taman.
Lihatlah betapa ruangannya begitu terang meskipun itu semi-basemen.
Kau tidak dapat menemukan kamar sebagus ini dengan harga ini.
Kau terlihat seperti orang yang baik, jadi aku telah menyimpan ini untukmu.
Tapi kenapa kau berburu rumah sendirian?
Kutebak kau tidak punya istri?
Ya. Aku tinggal sendirian.
Tentu.
Teman-Teman, masuklah.
Ini rekan-rekanku.
Ini adalah agen real estat yang membantu kita.
Tapi apa yang pekerjaan kalian?
Pembangunan akan segera dimulai di Makam Kerajaan Seolleung.
- Begitu rupanya. - Kami akan melakukan pekerjaan itu.
Proyek Restorasi Seolleung! Kau melakukan hal-hal yang sangat baik.
Lingkungan ini banjir setiap musim panas, membuat harga rumah turun.
Itulah alasan kami ada di sini.
Lingkungan ini akan menjadi jauh lebih baik berkat kau.
Ada tiga puluh hari sampai konstruksi dimulai.
Jaraknya 200 meter dari basemen gedung ke Seolleung.
Kita harus menggali setidaknya tujuh meter per hari.
Untuk mengurangi waktu,
kami akan menggali terowongan ke gorong-gorong di dalam taman.
Di sepanjang gorong-gorong,
kita akan pindah ke titik yang paling dekat dengan makam,
kemudian kita akan menggali makam itu.
Kita pasang tanda "tutup untuk renovasi" di kafe, lantai pertama.
Penggalian hanya akan dilakukan pada malam hari
selama jam-jam bar buka.
Di pintu, penjaga pintu akan memberi tahu orang-orang bahwa bar sudah penuh.
- Maaf, kami penuh malam ini. - Apa?
Kubilang kami sudah penuh malam ini.
Musik akan diputar pada volume maksimum untuk menutupi suara penggalian.
Kotoran dari terowongan akan dikirim melalui kafe,
dan akan terlihat seperti kotoran dari pekerjaan renovasi.
Struktur Seolleung lebih sulit dimasuki daripada makam kerajaan lainnya
untuk memastikan itu tidak dirampok lagi.
Dinding terluar makam terbuat dari kapur,
yang lebih kuat dari beton.
Setelah kita menggunakan bahan kimia untuk melelehkan kapurnya,
kita akan mencapai peti mati bagian luar.
Kau dapat berusaha keras dengan palu, tetapi itu tidak akan pecah.
Itu dikelilingi oleh granit setebal 80cm.
Bagaimana dengan pintu masuk yang digunakan untuk memasukkan peti mati?
Pintu masuknya juga ditutup dengan kapur dan granit.
Mungkin lantainya paling tipis.
Dahulu, tidak ada yang menyangka perampok makam datang dari bawah.
Namun, tidak mudah membuat lubang dengan bor dari bawah.
Bom!
Ledakkan saja.
Kau juga bisa meledakkan harta karunnya.
Maka Tuan Jin akan mencintaimu.
Lalu apa rencanamu?
Jangan khawatir. Aku punya rencana.
♪ Aku bisa menghadapi ♪ ♪ dinding yang disebut takdir ♪
♪ yang berdiri di sana dengan dingin. ♪
♪ Suatu hari nanti, aku ♪ ♪ akan memanjat dinding itu ♪
♪ dan terbang tinggi ♪
♪ di langit ♪
♪ Bergabunglah denganku ♪ ♪ saat aku tersenyum ♪
♪ di akhir hidupku ♪
Aku di sini bukan untuk minum.
- Lain kali, Pak. - Baik.
Kau pelit.
Hei, Gwang Chul!
Polisi itu ada di sini. Bersihkan semuanya.
Biarkan aku menyapa.
CEO Ju!
Aku bukan CEO.
Panggil saja aku Ketua Ju.
Mengapa kau tidak memberitahuku bahwa kau membuka bar?
Aku harus mendengarnya dari orang lain.
Tadinya aku hendak menelepon, tapi terlalu banyak hal yang harus diurus.
Bawa dia ke Ruang VIP dan bawakan yang terbaik dari kita.
Lewat sini, Detektif.
- Maksudmu lewat sini? - Tidak, lewat sana.
Bagaimana kalau aku melihat-lihat?
Ini tampak sangat bagus.
Kau adalah orang yang sibuk. Kau tidak perlu datang ke sini.
Kenapa tidak?
Detektif, silakan lewat sana.
Ayolah.
Mengapa ada pasir di lantai?
Kau tidak melakukan pekerjaan dengan benar.
Lihatlah lantainya.
Banyak pelanggan datang ke sini setelah mendaki gunung.
- Tidak ada tempat mendaki di dekat sini. - Detektif Oh.
Mari kuantar kau ke Ruang VIP dan bersenang-senang.
Lepaskan tanganmu, Berengsek.
♪ Mari bernyanyi. ♪
♪ Apa yang kau suka dariku? ♪
♪ Tentang aku! ♪
♪ Aku suka semua hal tentangmu ♪
Ini adalah tren baru di Gangnam.
♪ Bintang-bintang di ♪ ♪ langit juga bernyanyi ♪
♪ Aku terus memikirkanmu ♪
♪ Tentang kau! ♪
♪ Hatiku berdebar ♪
♪ Aku tidak tahu harus berbuat apa ♪
♪ Aku tidak pernah ♪ ♪ merasa seperti ini ♪
Apakah kau di sini untuk bersenang-senang?
- Ayo buka bajumu. - Apa yang sedang kau lakukan?
Selalu ada yang pertama kali, Sayang. Jangan malu-malu.
Jika kau tertarik,
hubungi aku.
Kau sangat menggemaskan.
Hubungi aku, Sayang.
Astaga.
Konstruksi Restorasi Seolleung
Polisi itu sudah pergi. Kembali bekerja.
Kami akan mengurus pekerjaan kami,
jadi kau lakukan pekerjaanmu.
Jangan biarkan polisi itu masuk.
Aku tidak bisa bekerja seperti ini.
Apakah kau ingin menggali?
Dasar berengsek.
Tidak ada yang membuatmu takut karena kau tidak mengenakan apa-apa?
Ini bukan waktunya memperdebatkan hal ini.
Kami menemukan batuan dasar di terowongan.
Batuan dasar? Apa itu?
Apakah itu seperti shamrock?
Itu batu besar, Pak.
Apa solusinya?
Meledakkannya adalah cara tercepat.
- Tapi? - Tapi itu tepat di bawah jalan.
Lupakan suara ledakannya, jalan itu bisa runtuh.
- Kalau menggali di sekitar batuan dasar? - Itu dikelilingi pipa gas dan air.
Kita tak bisa menyelesaikannya tepat waktu jika kita mengitari semua pipanya.
Kurasa kita tidak punya pilihan selain meledakkannya.
Hei. Kita berada di tengah Gangnam. Kau tidak bisa begitu saja meledakkannya.
Kau benar. Di atas dan di bawah.
Pada waktu bersamaan.
Ledakkan!
- Apakah sudah waktunya? - Belum.
Tunggu sinyal dariku.
- Cepat. - Astaga.
Siap.
Sekarang! Tekan tombolnya!
- Apa yang sedang terjadi? - Kenapa itu tidak meledak?
Aku selalu menggunakan ini.
Kapan kau menggunakannya?
Sebelum tambang ditutup.
Baterai. Apakah itu karena baterainya?
Apa-apaan ini? Berikan itu padaku.
Tunggu sebentar.
Jangan tekan tombolnya.
Ayolah, dasar anjing kotor.
Itu karena baterainya.
Sebuah truk diparkir di luar dengan lampu darurat menyala.
Aku pikir itu untuk pengiriman gas.
Tapi truk itu ada di sana terlalu lama.
Aku khawatir truk itu akan kena tilang, tapi kemudian itu meledak!
Orang-orang berlarian.
- Kami mengira ada gempa bumi. - Gempa bumi?
Saat tank-tank itu meledak,
tanah juga berguncang.
Dia menyelamatkan anjing itu.
Bukankah dia pantas mendapatkan penghargaan?
Tapi bukankah itu aneh?
Dia membawa anjing itu sebelum ledakan seolah-olah tahu itu akan meledak.
Apakah dia mencium bau gas?
Biar kulihat lagi.
Berhenti.
Gang Dong Gu
Kau terlambat.
Mengapa? Kau menungguku?
Menunggu sangat lama.
Jelaskan dirimu.
Keparat ini pasti memihak polisi.
Ayo habisi dia sekarang.
Aku memahami lokasi ini dengan sangat baik dan bisa menyelesaikan pembangunannya.
Tuan Jin. Ini bukan seperti yang kau pikirkan.
Aku bisa menjelaskan.
Pak.
Gigit erat.
Itulah pegangan hidupmu.
Jangan berani-berani.
Dia berbicara tentang kau.
Dia bertanya padaku tentangmu.
Detektif itu!
Dia bertanya tentang kau dan patung Buddha itu.
Lempar dia masuk.
Berhenti sebentar.
Dia mengatakan omong kosong untuk bisa tetap hidup.
Mari kita bunuh saja dia.
Dia sedang menyelidiki patung dari Kuil Hwangyeong.
Dia mendapat petunjuk bahwa Ju Gwang Chul mengoceh
tentang dia kehilangan patung itu kepada CEO sebuah perusahaan besar.
Tidak. Kenapa aku melakukan itu?
Aku mengatakan yang sesungguhnya.
Katanya dia tidak tertarik menangkap perampok seperti aku.
Dia meminta bantuanku untuk mendapatkan CEO yang dibicarakan Ju Gwang Chul.
Jadi, kubilang aku tak mengenal siapa pun dan tak pernah mendengar hal seperti itu.
Dia berbohong.
Dasar berengsek. Hentikan omong kosong ini.
Aku punya bukti.
Aku punya buktinya di ponselku.
Berhenti.
Detektif itu ingin menemuinya.
Aku merekamnya untuk berjaga-jaga.
Ju Gwang Chul selalu membual
tentang dia memiliki hubungan dengan CEO grup hotel.
Rupanya, keluarga CEO itu menjadi kaya raya
dengan mencuri banyak aset budaya
dan menjualnya ke Jepang sejak awal tahun 1910-an.
Kudengar dia masih tergila-gila akan barang antik.
Dialah yang mengambil patung itu, bukan? Apakah kau tidak menjual itu padanya?
Detektif, ini berita baru bagiku.
Jika kau sangat penasaran, mengapa kau tidak berbicara dengan Ju Gwang Chul?
- Kenapa kau melakukan ini padaku? - Detektif Oh, dasar...
Gwang Chul memukuli aku dengan keras karena patung itu.
Pak, kau tidak bisa memercayainya.
Dia benar.
Tuan Ju berencana menjual patung itu ke luar negeri tanpa sepengetahuanmu.
Aku menghentikannya di tempat kejadian.
Maaf aku tidak memberitahumu. Tuan Ju adalah seseorang yang kau sayangi.
Dia dan Dong Gu adalah satu paket.
Para keparat ini berada di tim yang sama.
Aku masih menunggu sampai aku menemukan bukti yang pasti.
Pak, percayalah.
Dia tidak mengatakan yang sebenarnya, Pak.
Aku meminta mereka untuk mengikutinya untuk berjaga-jaga.
Setiap kali mereka bertemu, selalu ada sesuatu di sekitar mereka.
Kau punya waktu seminggu. Bawakan Pedang Kerajaan itu kepadaku.
Itulah pegangan hidupmu.
Jika kau tidak menemukan pedang itu, matilah kau.
Jika kau menemukannya, kau juga mati.
Aku bisa melihat tempo hari Tuan Jin kelihatannya sangat menyayangimu.
Aku senang aku tidak akan sendirian ketika aku pergi ke tempat gelap.
Bukankah lebih baik mencari cara agar kita tetap hidup?
Aku dibesarkan dalam kesendirian, jadi aku tidak cocok dalam tim.
Aku menemukan seseorang yang tertarik dengan Tiongkok.
Saat kau mendapatkan pedangnya, berikan padaku.
Aku akan menambahkan nilai hidupmu pada uang yang dijanjikan Tuan Jin.
Apakah kau akan menyelamatkan hidupku?
Aku sangat tersentuh.
Berhenti bertingkah seperti itu atau kau akan meneteskan air mata penderitaan.
Pada hari kau mengeluarkan pedang itu, Tuan Jin akan berada di sini.
Setelah kau menyerahkannya kepadaku, aku akan mengurus Tuan Jin
dan menguburnya di bawah tanah.
Tubuhnya tidak akan pernah ditemukan.
Aku cukup tertarik.
Kami berada di gorong-gorong di dalam taman.
Baik.
Lewat sini!
Itu di sana. Kita sudah sampai.
Apa itu?
Ada patroli malam.
Kita akan cepat ketahuan jika menggunakan bor listrik.
Haruskah kita menggunakan sendok?
Seperti di "The Shawshank Redemption"?
Itu akan sangat lama.
Pembangunannya akan dimulai dalam lima hari.
Rencana B.
Rencana B? Maksudmu, hujan?
Bodoh. Maksudnya alfabet.
Dia benar.
Seperti hujan yang turun dari langit.
- Minggu lalu ada gelombang panas. - Itu sudah mulai.
Kau pasti mengalami kesulitan siang dan malam karena panas.
Minggu ini, kita akan menyambut hujan untuk mendinginkan panas.
Hujan akan turun!
Ya!
Diam.
Kau cukup mencari tentang cuaca di Internet.
Siapa yang melihat ramalan cuaca?
Anak-anak sepertimu tidak memahami perasaan ini.
- Benar sekali. - Doktor.
Tutup atap mobilmu. Hujan akan turun.
Siapa ini?
Kau tidak menyukainya? Haruskah aku memanggil orang lain?
Bahumu tegang. Aku seharusnya melakukan dengan lebih baik.
Sae Hee.
Ya, Pak.
Sudah berapa lama sejak kau mulai bekerja untukku?
Ini tahun keenamku.
Enam tahun. Sudah waktunya kau mengambil cuti.
Pak. Biarkan aku bekerja lebih keras.
Aku seharusnya mengurusmu dengan lebih baik.
Aku sudah menemukan tempat bagus ini, jadi istirahatlah.
Apakah aku pantas mendapatkannya? Aku tidak cukup bagus.
Jika kau butuh sesuatu, beri tahu aku.
Pergi dan istirahatlah.
Konstruksi Restorasi Seolleung
Tiga, dua, satu.
Mulai!
Tiga, dua, satu.
Ayo!
Mereka adalah Ular.
Mereka terlihat garang.
Hari kematian Tuan Jin telah tiba.
Terima kasih sudah datang. Aku Ju Gwang Chul.
Baik.
Apakah kau sudah mengonfirmasi pengiriman barangnya?
Kami telah mengamankan kapal kontainer yang berangkat dari Incheon ke India.
- Apa yang kita lakukan dengan Dong Gu? - Dong Gu?
Tinggalkan dia. Aku pikir mereka bersenang-senang sendiri.
Kotak ini berisi informasi iris dan sidik jari Tuan Jin.
Aku memulihkan cakram kerasku dan menggunakan biometriknya.
Ini untukmu.
Pergilah ke luar negeri besok.
Cepat atau lambat Tuan Jin akan menyadarinya.
Tapi hanya ada satu kunci pintu itu. Yang dimiliki Tuan Jin.
Maksudmu kunci ini?
Aku melihat kapur. Kita hampir sampai.
Baiklah, lewat sini.
Hujan sedang turun.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Bawa semua perlengkapan yang kau inginkan, tapi hujan harus berhenti dulu.
Mengapa mereka memilih hari di tengah musim hujan?
Ini dikatakan sebagai hari yang penuh keberuntungan.
Itu makam kosong, tapi tetap saja makam kerajaan.
Aku yakin mereka memilih hari yang baik.
Ada apa denganmu, Detektif?
Ini adalah acara besar yang melibatkan Administrasi Warisan Budaya.
Jadi, aku turun untuk memeriksanya.
Kau tahu kepala polisi terobsesi dengan acara yang melibatkan peserta VIP.
Aku disuruh tetap di sini sampai acara selesai besok.
Aku sudah menyiapkan segalanya agar kau bisa melihatnya sendiri.
Kau tidak pernah tahu apa yang akan mereka lakukan begitu memegang pedang itu.
Kami akan menyingkirkan kapurnya sekarang.
Berhenti.
Siapa di sana?
Ternyata kau.
Oke, kami melihat granit.
Lubangnya sudah dibor.
Biar kuperiksa targetnya.
Target dikonfirmasi.
Pedang Kerajaan itu benar-benar ada.
Selamat, Pak.
Setelah pedang itu keluar, bunuh mereka semua.
Baik, Pak.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Begitu kami mengamankan barang tersebut, kami akan mengirimkan isyarat kepadamu.
Kemudian, kau pergi ke ruangan itu dan urus semuanya.
Aku harus mengurus ruangan itu?
Maksudku, bunuh mereka semua!
Jin Sang Gil.
Aku sudah muak menjilatmu.
- Kau tetap di sini. - Baik.
Kenapa lama sekali?
Apakah kau tidak melihat gorong-gorongnya mulai terisi?
Apa menurutmu kami bermalas-malasan?
Lantainya lebih tebal dari yang kita duga. Tunggu sebentar.
Ledakkan saja.
Sungguh?
Aku sudah bilang. Itu bisa merusak artefaknya juga.
Diam saja dan ledakkan.
Apa yang akan kau lakukan
saat tanah basah itu menimpa kita?
Apa yang terjadi?
Sial.
Generatornya mati.
Tidak ada jalan. Kita harus menyerah saja.
Apa-apaan ini?
Kau tidak bisa pergi dari sini sampai kau mendapatkan pedang itu.
Pasang bahan peledaknya.
Lain kali, aku akan memenggal kepalamu.
Biarkan Dr. Jones pergi.
Aku bisa memasang bomnya sendiri.
Hentikan omong kosong itu.
Gua ini lebih rendah dari gorong-gorong sehingga air naik dengan sangat cepat.
Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan.
Ayo.
Tikus kecil itu.
Apa yang mereka lakukan? Para sampah itu...
Dong Gu!
Guanya akan runtuh. Kau harus keluar sekarang.
Bajingan. Sae Hee!
Di mana dia?
Aku hampir sampai.
Selamatkan aku!
Tolong aku!
Dong Gu!
Apakah seseorang mati?
- Kau berengsek! - Kenapa kau menangis?
Aku mengambil topimu.
Kupikir kau sudah mati.
Bersihkan ruangan ini. Jangan tinggalkan jejak.
Bagaimana dengan terowongannya?
Runtuhkan itu.
Kalian baru saja masuk ke kuburan kalian sendiri.
Beri aku waktu sebentar. Biarkan aku mengatur napas.
Mengapa menarik napas? Kau akan segera mati.
Apakah kau pikir kami kembali hanya untuk dibunuh?
Kau adalah seorang CEO.
Gunakan otakmu.
Kau masih membual.
Tunggu.
Masih ada cara untuk mengambil pedang itu.
Cara apa?
Tidak mungkin kau melakukan itu.
Terowongan itu tenggelam, dan penggalian dimulai pada pagi hari.
Ada cara untuk mendapatkan Pedang Kerajaan itu sebelum fajar.
Kau gila. Itu konyol.
Beri tahu aku.
Jika kau berbicara omong kosong, aku akan menarik pelatuknya di kepalamu.
Dia gila. Jangan dengarkan dia.
Kita menggali langsung dari permukaan.
Dari permukaan? Apa itu mungkin?
Di sekitar terowongan yang kami gali,
ada pipa air dan gas, serta kabel listrik.
Apa yang akan terjadi jika kita meledakkannya?
Hujan deras hampir membanjiri gorong-gorong,
pertimbangkan menambah pipa air juga.
Akan ada kekacauan di sekitar sini.
Kapan dia akan mengirimkan isyarat?
Ayo masuk saja.
Ayo pergi.
Tunggu saja isyaratnya.
Biar aku tuangkan lagi untukmu.
Aku seharusnya tidak minum terlalu banyak saat bertugas.
Apa yang sedang terjadi?
Ketika semua mata tertuju pada kekacauan,
kita masuk dengan berpura-pura menjadi tim restorasi.
Pembangunan dimulai besok dan ada keributan di luar.
Jadi, orang tidak akan curiga.
Selamat malam.
Aku tidak diberi tahu tentang kedatanganmu.
Apa kau tidak tahu apa yang terjadi di luar?
Kami disuruh datang dengan tergesa-gesa untuk melindungi tempat ini.
Biarkan aku menelepon orang yang bertanggung jawab.
Apakah aku mencium bau alkohol?
Apa?
Apakah kau minum-minum?
Dia kaku.
Dia mungkin ingin datang ke sini sendiri.
Apakah kau akan baik-baik saja?
Setelah dipikir-pikir, sudah sangat larut untuk meneleponnya.
- Tentu. - Silakan masuk.
Selamat malam.
Ayo pergi!
Pembangunannya dimulai besok.
Jadi semua sempurna dengan semua peralatan yang sudah ada di lokasi.
Tiga, dua!
Sekat yang masuk akal akan dipasang di sekitar makam.
Hanya perlu satu jam menggunakan ekskavator.
Mengapa kau melakukan itu di depan makam yang tidak berisi jenazah?
Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan.
Itu makam kosong, tapi tetap saja makam kerajaan.
Kita harus menghormatinya.
Maafkan aku, Raja Seongjong.
Tolong maafkan aku.
Di mana truk dan para pekerja?
Mereka menunggu di belakang hotel.
Pelan-pelan.
Pesan Baru
Darurat! Mari periksa sabuk pengamannya. Kau harus memutar lewat sana!
Semuanya, harap memutar!
Baik. Tarik ke atas.
Apakah kau akan melakukan penghormatan?
Ini adalah momen bersejarah untuk menghadap sang legenda.
Kau harus menjadi orang pertama yang melihat pedang itu.
Di mana pedangnya?
Aku tidak tahu.
Tadi itu ada di sini.
Kau tadi memeriksa dengan kamera.
Benar.
Kita melihatnya bersama-sama.
Di mana kau menyembunyikannya?
Kau pasti sudah menyembunyikannya sebelumnya, di terowongan.
Aku tidak punya waktu untuk itu. Kau ingat? Gwang Chul hampir membunuhku.
Kau ada di sana, menonton semuanya di video.
Katakan di mana tempatnya atau aku akan membunuhmu di sini, sekarang juga.
Apakah kau bersedia membunuh seseorang hanya karena pedang berkarat itu?
Pedang itu lebih berharga dari ribuan perampok makam.
Itukah alasan kau melakukannya?
Itukah alasannya
kau membunuh perampok makam malang itu dan mengubur anak itu hidup-hidup?
Apakah itu kau?
Mengapa?
Senang melihatku lagi?
Kau berhasil keluar hidup-hidup.
Aku bertahan berhari-hari di peti mati yang gelap, mencium tubuh ayahku membusuk.
Bukankah porselen putih itu indah?
Cukup cantik untuk membayar harga seperti itu?
Kau gila.
Untuk terakhir kalinya, di mana pedangnya?
Pedang?
Menurutmu mengapa aku melakukan ini?
Apa kau benar-benar mengira aku ingin menemukan
Excalibur Joseon itu?
Sadarlah.
Dapatkah kau membayangkan apa yang telah terjadi
sementara kau terobsesi dengan pedang yang bahkan tidak ada?
Apa-apaan ini?
Dong Gu. Kau berengsek.
Untukmu
Inikah yang kita sebut foto hari ini? Aku berharap aku juga ada di sana.
Bisakah kau menangani artefak itu?
Kau tidak pernah bisa menjualnya.
Terima kasih atas perhatianmu, tetapi aku bisa mengurusnya.
Kembalikan atau aku akan membunuhmu.
Lagi pula aku diberi kehidupan ekstra.
Aku berencana untuk mati di sini bersamamu.
Apa? Apa yang kau lakukan?
Kau akan segera mengetahui
bagaimana rasanya terjebak di dalam makam.
Apa?
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Hentikan itu sekarang juga!
Apakah kau punya nyali untuk menarik pelatuknya?
Membunuh bukanlah hal yang kusuka.
Aku akan pergi sekarang.
Aku tidak pernah terbiasa berada di dalam makam.
Dasar berengsek!
Aku akan membunuhmu!
Ingatlah itu!
Semuanya baik-baik saja?
Kau berengsek!
Berengsek. Aku akan membunuhmu!
Choco Pie
Kau suka Choco Pie?
Tidak!
Administrasi Warisan Budaya
Siapa yang memarkir truk di sini?
- Apa kau diberi tahu? - Tidak.
Jika kau membantuku,
aku akan memberimu semuanya dari ruang penyimpanan Tuan Jin.
Bagaimana aku bisa membantu?
Bisakah kau menjadi aktor yang baik?
Jaraknya 215 meter dari rumah ke ruang penyimpanan.
Jaraknya 206 meter dari bar ke ruang batu makam.
Man Ki dan Hye Ri akan menggali ke ruang penyimpanan.
Dr. Jones dan aku akan menggali ke arah makam.
Ayo pergi!
- Tapi Tukang Sekop akan berada di mana? - Aku menggali kedua terowongan.
- Tapi kapan kencan butaku? - Saat terowongannya sudah siap.
Aku akan menyiapkan umpan.
Itu adalah titah kerajaan yang ditulis oleh Raja Seonjo sendiri.
Bagaimana jika Tuan Jin menginap di hotel malam itu?
Sial.
Dia akan ingin berada di sana.
Kita hanya ingin dia mengintip.
Bagus!
Tiba di Seolleung.
Baik.
Sekarang.
Siapa di sana? Ternyata kau.
Apa kau mau camilan larut malam?
Detektif Oh akan mengurus penjaga itu.
Ini pertama kalinya aku berterima kasih kepada polisi.
Tunggu. Masih ada cara untuk mengambil pedang itu.
Tidak mungkin kau melakukan itu.
Ada cara untuk mendapatkannya sebelum fajar!
Ayolah, itu dialogku.
Saatnya naik ke atas panggung.
Dimengerti. Seorang aktris cantik akan masuk.
Terima kasih.
Kamar kecil di Kasino Hotel Sky adalah titik terdekat ke ruang penyimpanan.
Tempat ini benar-benar menunjukkan sejarah Korea yang sebenarnya.
Aduh!
Sekali lagi.
Ayo pergi.
Tapi sayang sekali.
Jika kita menjual satu barang,
itu sudah cukup untuk menutupi biaya mobilku.
Aku merasa bangga melakukan perbuatan baik.
Tetapi aku merasa tidak enak
karena tidak membayar banyak pada rekan-rekanku dari tambang batu bara.
Sangat indah di luar. Bagaimana jika kita menghentikan mobil sebentar?
Baik.
Kejutan!
Ruang penyimpanan itu tidak hanya menyimpan barang antik.
Ayolah, kalian sudah dewasa.
Teman-Teman.
Aku pikir aku hanya berbuat baik untuk orang lain.
Aku akan sangat baik kepada orang lain, aku berjanji.
Proyek Restorasi Seolleung dimulai pagi ini
setelah penundaan karena hujan lebat.
Seorang pria ditemukan di peti mati Raja Seongjong.
Mengejutkan mengetahui bahwa pria ini, yang ditemukan hampir mati kelaparan,
diidentifikasi sebagai Jin Sang Gil, CEO Grup Sky.
Dia segera dibawa ke rumah sakit.
Mengapa mereka meninggalkan bekas di dalam seladon?
Ada Nona Yoon Sae Hee di studio, yang merupakan pelapor dalam skandal ini.
Tanpa tindakan beranimu,
artefak ini tidak akan pernah terlihat.
Meski aku membeli artefak ini atas perintah Tuan Jin,
aku baru mengetahui belakangan ini semuanya diperoleh melalui saluran ilegal.
Aku sangat menyesal bahwa aku tidak cukup berani
untuk menolak perintahnya dan memperbaiki semuanya
begitu aku mengetahuinya.
Aku mengerti.
Maaf.
Aku siap untuk bertanggung jawab atas kesalahanku.
Tapi kau mengembalikan artefak dari ruang penyimpanan itu
ke Administrasi Warisan Budaya.
Tidak sembarang orang bisa melakukan itu,
mengembalikannya ke publik sementara tahu bahwa kau dapat dihukum.
Aku tetap merasa sangat malu.
Kau luar biasa.
Siapa ini?
Itu Gang Dong Gu.
Gang Dong Gu? Siapa itu?
Aku seorang penggemar. Namamu paling banyak dicari di Internet.
Kau membuatku menangis juga.
Kau adalah aktris yang hebat. Kau ini apa?
Entahlah. Itu yang ingin aku tanyakan kepadamu.
Mengapa kau menggunakan namaku untuk perbuatanmu?
Bukankah itu luar biasa? Aku pikir kau jatuh cinta padaku.
Kau di mana?
Dalam perjalanan menuju bandara.
Kau mau ke mana?
Ke Jepang.
Koleksi Ogura?
Untuk mengambil kembali apa yang telah dicuri. Kau ikut?
Apa salahnya melihat wajah tampanku lagi?
Aku akan menunggu.
Halo? Ada orang di sini!